42
12
13
COMPONENTI - COMPONENTS - COMPONENTES
COMPOSANTS - KOMPONENTEN - COMPONENTEN {6/10}
12. Pedale freno (idraulico)
Comanda la frenatura della macchina.
(vedere anche capitolo“Frenatura”).
13. Pedale avanzamento (elettrico)
Comanda l’avanzamento o la retromarcia della macchina.
Prima di agire sul pedale impostare la velocità della macchina e il senso di marcia
mediante il devo guida pos.11.
12. Brake pedal (hydraulic)}
Controls machine braking.
(also refer to the “Braking” chapter).
13. Forward pedal (electric)
Controls the forward or reverse movement of the machine.
Before pressing the pedal, set the machine speed and the drive direction via the
steering column switch pos.11.
12. Pedal del freno (hidráulico)
Controla el frenado de la máquina.
(vea también el capítulo “Frenado”).
13. Pedal de avance (eléctrico)
Controla el avance o la marcha atrás de la máquina.
Antes de pisar el pedal, confi gure la velocidad de la máquina y el sentido de mar-
cha mediante el cambio de conducción pos. 11
12. Pédale du frein (hydraulique)
Commande le freinage de la machine.
(voir également le chapitre “Freinage”).
12. Bremspedal (hydraulisch)
Steuert die Maschinenbremsung.
(siehe auch Kapitel “Bremsen”).
12. Rempedaal (hydraulisch)
Stuurt het afremmen van de machine aan.
(zie ook hoofdstuk “Afremmen”).
