manualshive.com logo in svg

Ghibli & Wirbel 13.4180.00, Use And Maintenance

The Ghibli & Wirbel 13.4180.00 is a high-quality vacuum cleaner designed for easy and efficient cleaning. Ensure its optimal performance with the Use And Maintenance manual available for free download from our website. Keep your appliance running smoothly and effectively with this essential guide.

Share
Download
background image

www.ghibliwirbel.com 

Professional Cleaning Machines Since 1968

LT 

- 20

PROBLEMOS

PRIEžASTyS

TAISYMAS

Mašina  nėra  gerai  išdžiūti, 

nepaliekant  žymių  vandens 

ant grindų.

dulkių išjungtas.

Įvado vamzdis užsikemša.

Purvini valytuvas.

Atkūrimo bakas yra pilnas.

Filtruoti pagal nešvarus van

-

duo užsikemša.

Padangos dėvėti valytuvą.

Įjunkite dulkių.

Patikrinkite ir, jei reikia valyti 

siurbimo vamzdžio, kuris jun

-

gia  valytuvą  į  regeneravimo 

bako. 

Nuvalykite valytuvas.

Išvalyti atkūrimo baką.

Išvalykite filtrą.

Grįžtamieji  arba  pakeisti  va

-

lytuvų gumų.

Išvalyti atkūrimo baką.

Tuščias bakas.

Perjungti  aktyvavimo  ma

-

gnetinio  vožtuvo  nėra  pa

-

spaustas.

Čiaupą  uždarytas.

Filtras užsikemša.

Elektromagnetinis  vožtuvas 

neveikia.

Pildyti baką.

Paspauskite jungiklį.

Įjunkite čiaupo.

Išvalykite filtrą.

Skambinti į techninės pagal

-

bos tarnybą.

Grindų valymo nepakanka. 

Šepečiai arba plovikliu nepa

-

kankamas.

dėvėti šepečiu.

Naudoti  šepečiai  cheminių 

medžiagų ar tipo grindų arba 

purvinas valyti.

Pakeiskite šepetį.

13.1 GARANTINIS

Garantinio laikotarpio metu visi sugedusias dalis bus pataisyta arba pakeista, nemokamai. 

Visos dalys paveiktos klastojimo ar piktnaudžiavimo bus pašalinta iš garantijų. 

Tam, kad garantinio procedūrą kreipkitės į platintoją arba atitinkamą aptarnavimo centrą, pa

-

teikdamas galiojančius pirkimo dokumentus.

Summary of Contents for 13.4180.00

Page 1: ...ten o NL Gebruik en Onderhoud CS Pou it a dr ba RU PL Obs uga i Konserwacja AR NO Bruk og vedlikehold DK Brug og vedligeholdelse SV Anv ndning och underh ll SK Pou itie a dr ba TR Kullan m ve Bak m HU...

Page 2: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 2 IP GVW Kg Year Art Mod Scrubber Dryer Battery mode V W Nr MADE IN ITALY Charging mode V Hz W 1 8 2 3 5 7 4 6...

Page 3: ...ikt i k rklart skick Byggnads r Artikelnummer Modell PL Producent W a ciwo ci elektryczne Nr Fabryczny Stopie ochrony Ci ar w stanie pracy Rok produkcji Kod produktu Model CS V robce Elektrick daje V...

Page 4: ......

Page 5: ...olski POLSKI 1 T umaczenie z oryginalnej instrukcji obs ugi AR 1 NO Norsk NO 1 Oversettelse av originalinstruksjonene DK Dansk DK 1 Overs ttelse af original vejledning SV Svenska SV 1 vers ttning av o...

Page 6: ......

Page 7: ...plicit di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di conti nui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidiana...

Page 8: ...IT 11 9 1 Riempimento serbatoio IT 11 10 1 Funzionamento IT 11 10 1 a Controlli prima dell uso IT 11 10 1 b Preparazione macchina e scelta ciclo IT 12 10 1 c Uso della macchina IT 12 10 1 d Fine uso e...

Page 9: ...e 190 giri min 190 giri min 200 giri min Pressione specifica 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Aspirazione Potenza motore 400 W 400 W 400 W Depressione 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O Portata d aria 2...

Page 10: ...29 00 Gomma tergitore posteriore 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Accessori a richiesta Spazzola PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Spazzola tynex 1 2 grit 80 4...

Page 11: ...ricevimento Rimuovere la busta 21 contenente gli accessori Tagliare la reggia 22 Rimuovere i blocchi 23 e 24 in legno Sollevare la flangia spazzola 9 premendo sul pedale 19 vedi relativo paragrafo So...

Page 12: ...esce dalla fabbrica tarata per il funzionamento con batterie a gel Se si dovessero installare delle batterie di altro tipo vedere paragrafo Impostazio ne parametri E vietato utilizzare la macchina con...

Page 13: ...t impostata Lasciare in carica le batterie fino all il luminazione del led 43 Verde quindi staccare il cavo 41 di alimentazione e riporlo Ricollegare la spina 35 delle batterie alla presa 39 dell impi...

Page 14: ...namento silenzioso abili tata il funzionamento della turbina stessa si commuter automaticamente in modalit funzionamento standard per tutto il tempo di ritardo di spegnimento 51 Pulsante elettrovalvol...

Page 15: ...DI SICUREZZA La macchina pu essere dotata di password di sicurezza per l attivazione o la disattiva zione rivolgersi al servizio di assistenza tec nica Qualora la password fosse attiva per l inserimen...

Page 16: ...eria ad ACIDO 7 1 c Impostazione luminosit e contrasto Entrare nel men di impostazione parame tri fino a visualizzare la seguente videata general sets display bightness min 0 max 10 5 Scegliere il tip...

Page 17: ...ser batoio Si visualizza quando il liquido nel serbatoio di recupero ha raggiunto il livello massimo 9 1 RIEMPIMENTO SERBATOIO Fig 11 AVVERTENZA Introdurre nel serbatoio solo acqua pulita di rete con...

Page 18: ...i avvia anche la trazione Ciclo di lavaggio spazzolatura asciuga tura Premere il pulsante 50 Fig 9 per avvia re l aspiratore il pulsante 52 Fig 9 per abilitare la rotazione della e spazzola e e premer...

Page 19: ...quanto si evita la deformazione delle racle in gom ma e delle setole Premere il pulsante 45 Fig 9 per spe gnere la macchina AVVERTENZA Se la macchina non verr utilizzata per qualche giorno si consigli...

Page 20: ...o stituire scheda AL_4 Function Sovracorrente Sovracorrente su uscite spazzola o aspiratore Rilevato cortocircuito sull u scita motore spazzole o aspi ratore verificare connessioni e stato motori AL_5...

Page 21: ...scheda appare danneggiato sostituire la scheda AL_23 General Sovratensione Sovratensione Rilevato sovratensione su scheda funzioni Controllare connessioni bat teria AL_24 Traction Connessione Batt Bat...

Page 22: ...fino a che dal tubo di sca rico fuoriesca acqua pulita Rimontare il tutto procedendo in senso inverso 12 1 c Pulizia tergitore Fig 4 Per effettuare una corretta pulizia del tergi tore 11 necessario ri...

Page 23: ...capovolte Sostituire o capovolgere le gomme 70 o 73 senza invertirle Rimontare il tutto procedendo in senso inverso NOTA possibile avere due tipi di gomme Gomme in para per tutti i tipi di pavimento...

Page 24: ...idenza aumenta viceversa diminui sce 12 1 l Configurazione caricabatterie Fig 24 AVVERTENZA La macchina esce dalla produzione con una configurazione standard per il funzio namento con batterie a gel t...

Page 25: ...orretto Spazzola non ruota Scheda funzioni danneggia ta Scheda display danneggia ta Sensore touch sul maniglio ne guasto Motore spazzola danneggia to Pulsante spazzola non pre muto Sostituire Sostitui...

Page 26: ...emuto Rubinetto chiuso Filtro intasato Elettrovalvola non funzio nante Riempire il serbatoio Premere l interruttore Aprire il rubinetto Pulire il filtro Chiamare il servizio di assi stenza tecnica Pul...

Page 27: ...e scheda elettronica CN 3 Connettore scheda display CN4 Libero CN5 Connettore sensore Touch CN6 Connettore batterie EV Elettrovalvola F1 Fusibile 75A F2 Fusibile 5A MA Motore aspirazione MS Motore spa...

Page 28: ...eda elettronica CN 3 Connettore scheda display CN4 Libero CN5 Connettore sensore Touch CN6 Connettore batterie EV Elettrovalvola F1 Fusibile 75A F2 Fusibile 5A MA Motore aspirazione MS Motore spazzole...

Page 29: ...lity over time We are aware that in order for a good product to stay that way over time it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis For this r...

Page 30: ...nk EN 11 10 1 Operation EN 11 10 1 a Checks before use EN 11 10 1 b Preparing the machine and choosing the cycle EN 11 10 1 c Using the machine EN 12 10 1 d End of use and switching off EN 12 10 1 e M...

Page 31: ...50mm 10 x2 Motor power number 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motor speed 190 giri min 190 giri min 200 giri min Specific pressure 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Aspiration Motor power 400 W 400 W 400 W Negati...

Page 32: ...29 00 Rear rubber wiper element 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Optional accessories 0 9 PPL strong brush 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 1 2 grit 80 tynex brush 40 0202 0...

Page 33: ...containing the ac cessories Cut the strap 22 Remove the wooden blocks 23 and 24 Lift the brush flange 9 by pressing down on the pedal 19 see relative para graph Lift the wiper support 25 by lifting t...

Page 34: ...of batteries are installed see the paragraph Parameter setting The use of gel batteries with calibration for acid or other batteries is prohibited NOTE 10 hours are needed for complete battery chargi...

Page 35: ...o backwards towards the operator The display will show the following symbol 5 1 b Charging the battery using an external battery charger Fig 8 WARNING It is important to first connect the plug 35 to t...

Page 36: ...he button 51 the display will show the symbol and the open ing of the water solenoid is being pre pared Its operation is controlled by the sensor 20 The water quantity can be adjusted using the tap 4...

Page 37: ...ed in order to enter the num bers follow the instructions on the display 7 1 PARAMETER SETTING Fig 9 The operator can access the menu to set the following parameters Language Battery type Brightness c...

Page 38: ...settings general sets display tune min 5 max 50 30 Set the display contrast by selecting a value from 5 to 50 with the buttons 47a and 47b then press the button 51 to confirm your selection 8 1 DISPLA...

Page 39: ...only For the quantities follow the instructions provided by the detergent manufacturer according to the type of dirt DANGER If the detergent comes in contact with the eyes and or skin or if swallowed...

Page 40: ...the brush rotation on For particularly dirty spots adjust the traction speed to 0 so the brush will rotate in the same position without straining the traction motor NOTE The proper cleaning and drying...

Page 41: ...hat the level of the liquid in the recovery tank has reached its maximum level Go to the water drainage station and drain the recovery tank as shown in the relative paragraph In order to disable the a...

Page 42: ...action stage Traction power stage over heating check absorption AL_16 Traction Power failure Traction power stage damaged Damaged traction power stage replace card AL_17 Traction Overcurrent Overcurre...

Page 43: ...DAILY 12 1 a Emptying and cleaning the clean water tank Fig 16 WARNING At the end of the washing operations it is compulsory to drain and clean the clean water tank 5 to prevent deposits or scal ing A...

Page 44: ...rticular the rubber blades 60 and the inside of the aspiration connector 33 NOTE If during washing it is clear that the rubber blades 60 are damaged or worn it is neces sary to replace them or turn th...

Page 45: ...ccess inside the recovery water tank Loosen the knob 75 and remove the fil ter 76 Wash the filter 76 with running water and replace it in the machine tightening the knob 75 12 1 h Replacing the fuses...

Page 46: ...battery plug from the socket Remove the cover 61 Fig 22 by un screwing the screws 62 Fig 22 Standard configuration with Sonnen schein gel batteries Remove the cap 66 located under the batter charger 1...

Page 47: ...Press the relative button Aspirator does not work Function card damaged Display card damaged Intake motor damaged Aspirator button not pressed Recovery tank full Replace Replace Replace Press the but...

Page 48: ...ng Unsuitable brushes or deter gent Brush worn Use brushes or detergents which are suitable for the type of floor or dirt to be cleaned Replace the brush 13 1 WARRANTY During the warranty period all d...

Page 49: ...r CN 2 Card connector CN 3 50A outlet CN4 Free CN5 Touch sensor connector CN6 Battery connector EV Solenoid F1 Fuse 75A F2 Fuse 5A MA Vacuum engine MS Brush engine MT Traction engine PC Chemical pump...

Page 50: ...y connector CN 2 Card connector CN 3 50A outlet CN4 Free CN5 Touch sensor connector CN6 Battery connector EV Solenoid F1 Fuse 75A F2 Fuse 5A MA Vacuum engine MS Brush engine PC Chemical pump S1 Recove...

Page 51: ...implicit d utilisation et de fiabilit dans le temps Nous sommes conscients que pour qu un produit reste tel quel dans le temps il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux...

Page 52: ...R 12 10 1 Fonctionnement FR 12 10 1 a V rification avant l utilisation FR 12 10 1 b Pr paration de la machine et choix du cycle FR 12 10 1 c Utilisation de la machine FR 13 10 1 d Fin d utilisation et...

Page 53: ...mm 10 x2 Puissance moteur nombre 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Vitesse moteur 190 giri min 190 giri min 200 giri min Pression sp cifique 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Aspiration Puissance moteur 400 W 400 W...

Page 54: ...00 Caoutchouc suceur post rieur 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Accessoires sur demande Brosse PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Brosse tynex 1 2 grit 80 40...

Page 55: ...s composants Si vous constatez des dommages contacter le concessionnaire de la zone et le transporteur au maximum trois jours apr s la livraison Retirer le sachet 21 contenant les ac cessoires Couper...

Page 56: ...se r f rer ce qui est d crit dans le chapitre 1 de ce manuel AVERTISSEMENT Pour les informations relatives la batte rie et au chargeur de bord si pr sent se r f rer ce qui est indiqu dans le ma nuel...

Page 57: ...m mandes ainsi qu leurs touches l affi chage 46 s allume Pour couper la tension aux circuits re pousser sur le bouton V rifiez que la led verte 43 clignote deux fois puis passe de vert la cou leur rou...

Page 58: ...es pour aspirer le liquide sur le sol apr s quoi elle s teint automatiquement Le sym bole dispara t de l cran 49 Bouton de fonctionnement silencieux En poussant sur le bouton 49 on r duit la vitesse d...

Page 59: ...quement pour le mod le traction NOTE Il est possible de faire varier la vitesse m me pendant le cycle de travail avec la machine en mouvement en agissant sur les touches cor respondantes Faites glisse...

Page 60: ...RAUX DISPLAY TUNE LUMINOSIT CRAN general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS R GLAGES G N RAUX DISPLAY BIGHTNESS R GLAGE CRAN 7 1 a Choix de la langue Entrer dans le menu de param trag...

Page 61: ...marche arri re si la machine en est quip e S affiche l cran quand on s lectionne la touche et que l on part en marche ar ri re Au rel chement de la touche le picto gramme dispara t Aspirateur en marc...

Page 62: ...le tuyau soit correctement branch Contr ler si le tuyau 15 de vidange d eau claire est bien accroch aux sup ports pr vus cet effet et si le robinet 53 est ouvert Pousser sur le bouton 45 et contr ler...

Page 63: ...en suivant les indications pr c dentes Il est possible de r gler la quantit d eau de lavage gr ce au robinet 4 Fig 1 Contr ler l tat des batteries l cran 10 1 d Fin d utilisation et arr t Fig 9 13 En...

Page 64: ...dure d allumage incorrect Ne touchez pas le sensor 20 tactile tout en appuyant sur le touche ON OFF AL_15 Traction Surchauffe Protection thermique sur tage de traction Surchauffe tage de puis sance d...

Page 65: ...quand le r servoir 14 de l eau de r cup ration est plein il faut le vider en op rant comme d crit ci dessous NOTE Pour l limination de l eau de r cup ration se r f rer aux normes en vigueur dans le p...

Page 66: ...u 12 baiss et le bou chon retir gr ce un tuyau verser de l eau courante l int rieur du r servoir 14 en le nettoyant jusqu ce que de l eau propre sorte par le tuyau de vi dange Nettoyer avec un linge h...

Page 67: ...intervertir Remonter le tout en proc dant en sens contraire NOTE Il existe deux types de caoutchouc Le caoutchouc en para pour tous les types de sols et le caoutchouc en polyur thane pour les sols d a...

Page 68: ...ation standard pour le fonc tionnement avec des batteries gel du type Sonnenschein AVERTISSEMENT D brancher la fiche de la batterie Retirer le carter 61 Fig 22 en desser rant les vis 62 Fig 22 Configu...

Page 69: ...eur ne fonctionne pas Carte fonctions endommag e Carte cran endommag e Moteur d aspiration endommag On n a pas pouss sur le bouton de l aspirateur R servoir de r cup ration plein Remplacer Remplacer R...

Page 70: ...nsuffisant Les brosses ou les d ter gents sont inadapt s La brosse est us e Utiliser des brosses ou des d tergents adapt s au type de sol ou selon le degr de salet nettoyer Substituer la brosse 13 1 G...

Page 71: ...3 Connecteur d affichage CN4 Libre CN5 Connecteur de sensor tactile CN6 Connecteur de la batterie EV Sol no de F1 Fusible 75A F2 Fusible 5A MA Moteur d aspiration MS Moteur de brosses MT Moteur de tra...

Page 72: ...uit imprim CN 3 Connecteur d affichage CN4 Libre CN5 Connecteur de sensor tactile CN6 Connecteur de la batterie EV Sol no de F1 Fusible 75A F2 Fusible 5A MA Moteur d aspiration MS Moteur de brosses PC...

Page 73: ...dhabung und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Uns ist bewusst dass ein gutes Produkt um im Laufe der Zeit gut zu bleiben st ndig verbessert we die jene zufrieden zu stellen die tagt glich mit ihm...

Page 74: ...eise DE 12 10 1 a Kontrollen vor Arbeitsbeginn DE 12 10 1 b Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl DE 12 10 1 c Gebrauch der Maschine DE 13 10 1 d Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten DE 13...

Page 75: ...Motorleistung Anzahl 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motorumdrehungsleistung 190 giri min 190 giri min 200 giri min Spezifischer Druck 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Ansaugung Motorleistung 400 W 400 W 400 W...

Page 76: ...00 39 0129 00 Wischergummi hinten 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Zubeh r auf Anfrage B rste PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 B rste tynex 1 2 grit 80 40 02...

Page 77: ...n zust ndigen Gebietsvertreiber und das Transportunternehmen Entfernen Sie die H lle 21 mit den Zu beh rteilen Zerschneiden Sie das Verpackungsband 22 Entfernen Sie die Holzbl cke 23 und 24 Das Pedal...

Page 78: ...n Sie sich an das was im Kapitel 1 des vorliegenden Handbuchs steht HINWEIS F r Informationen und Hinweise zur Bat terie und zum Bordladeger t wenn vor handen halten Sie sich an das mitgelie ferte Han...

Page 79: ...die Anzeige 46 leuchtet Die Taste erneut dr cken um die Span nung zu den Kreisl ufen zu unterbre chen berpr fen Sie ob die gr ne Led 43 2 mal blinkt und von der Gr nen zur Ro ten festen Licht geht HI...

Page 80: ...schaltet sie sich automa tisch aus Auf dem Display erlischt das Symbol 49 Taste Ger uschloser Betrieb Die Taste 49 bet tigen um die Geschwindigkeit der Saugturbine zu redu zieren was zu einer beachtli...

Page 81: ...rbeitszyklus zu variieren als die Maschine in Bewegung ist Schieben Sie mit einem Finger die Taste 20 die Maschine startet das eingestell te Program und den Arbeitszyklus HINWEIS Sie k nnen das Arbeit...

Page 82: ...LAY general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN DISPLAY BIGHTNESS KONTRAST DISPLAY 7 1 a Einstellung der Sprache Im Men Einstellung der Parameter auf die folgen...

Page 83: ...hwindigkeit kann in 5 Schritten mit den Tasten und von 0 auf die H chstgeschwindigkeit bzw auf die Mindestgeschwindigkeit gebracht werden R ckw rtsfahrt falls vorhanden Wird auf dem Display angezeigt...

Page 84: ...en Sie die Anga ben auf dem Sicherheitsdatenblatt und die Anleitungen des Reinigungsmittel Herstellers 10 1 ARBEITSWEISE Abb 1 10 1 a Kontrollen vor Arbeitsbeginn Kontrollieren Sie die korrekte Anbrin...

Page 85: ...ecken muss die Antriebsgeschwindigkeit auf 0 eingestellt werden damit sich die B rste immer auf der selben Stelle dreht ohne den Antriebsmotor zu forcieren BEMERKUNG Die richtige Reinigung und Trocknu...

Page 86: ...raction bertemperatur Thermoschutz auf Antriebsstufe berhitzung der Leistungs stufe des Antriebs Aufnah me berpr fen 10 1 e Alarm Schmutzwasserh chststand Abb 14 Wenn die Saug Maschine w hrend der Ver...

Page 87: ...ine auswechseln AL_17 Traction berstrom berstrom auf Antriebsausgang Es wurde ein Kurzschluss am Ausgang des Antriebs motors festgestellt An schl sse und Zustand des Motors berpr fen AL_18 Traction Am...

Page 88: ...er ganz abzulassen 12 1 b Reinigung des Schmutzwas sertanks Abb 17 HINWEIS Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Schmutzwassertank ges ubert wer den um zu vermeiden dass sich Abla gerungen und Krust...

Page 89: ...cken Sie auf den Sensor 20 auf dem Griff um die Rotation der B rste zu star ten 12 1 f Auswechseln des Wischergummis Abb 20 Wenn Sie bemerken dass die Trocknung des Bodens schwierig wird oder dass auf...

Page 90: ...Schrau be 55 Einstellung der Neigung Den Fu bodenwischer mit dem betref fenden Hebel senken Den Sauger starten einige Meter fahren dann den Sauger abschalten und die Ma schine anhalten Die Neigung de...

Page 91: ...ung auswechseln Stecken Sie den Stecker in der richtigen Weise B rste dreht sich nicht Platine der Funktionen ist besch digt Platine des Displays ist be sch digt Touch Sensor auf dem Griff versagt B r...

Page 92: ...agnetventils nicht gedr ckt Wasserhahn zu Filter verstopft Elektroventil funktioniert nicht Tank auff llen Dr cken Sie den Schalter ffnen Sie den Hahn Filter reinigen Technischen Kundendienst anrufen...

Page 93: ...Anschluss auf der Elektronikplatine CN 3 Anzeigetafel Anschluss CN4 frei CN5 Touch Sensor Anschluss CN6 Batterie Anschluss EV Solenoid F1 Sicherung 75A F2 Sicherung 5A MA Vakuum Motor MS B rsten Motor...

Page 94: ...latine CN 3 Anzeigetafel Anschluss CN4 frei CN5 Touch Sensor Anschluss CN6 Batterie Anschluss EV SolenoidMS F1 Sicherung 75A F2 Sicherung 5A MA Vakuum Motor MS B rsten Motor PC chemische Pumpe S1 Touc...

Page 95: ...facer sus exigencias peri dicas en t rminos de uso y confiablidad Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expecta...

Page 96: ...funcionamiento ES 11 10 1 a Controles antes del uso ES 12 10 1 b Preparaci n de la m quina y elecci n del ciclo ES 12 10 1 cUso de la m quina ES 12 10 1 d Fin del uso y apagado ES 13 10 1 e Alarma niv...

Page 97: ...17 x1 250mm 10 x2 Potencia motor n mero 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Velocidad del motor 190 rpm min 190 rpm min 200 rpm min Presi n espec fica 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Aspiraci n Potencia motor 400 W...

Page 98: ...29 00 Caucho boquilla trasera 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Accesorios bajo pedido Cepillo PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Cepillo tynex 1 2 grit 80 40 02...

Page 99: ...gros Si se encuentran da os evidentes contactar al distribuidor de la zona y al transportador dentro de los 3 d as siguientes a su recibi miento Quitar la bolsa 21 que contiene los ac cesorios Cortar...

Page 100: ...l cap tulo 1 del presente manual ADVERTENCIA Para las informaciones y las advertencias relativas a la bater a y al cargador de ba ter as de a bordo si existe sujetarse a lo indicado en el manual del c...

Page 101: ...s bater as las horas de trabajo y los mensajes de alarma Verifique que el led verde 43 parpadea 2 veces y luego pasa de la Verde en el color Rojo iluminado fijo ADVERTENCIA Controlar que la tensi n de...

Page 102: ...quina emite con la funci n ha bilitada en la pantalla aparece el s mbolo Volviendo a presionar el pulsador 49 se deshabilita la funci n y la m qui na reanuda su funcionamiento en modo est ndar en la...

Page 103: ...el ciclo de trabajo es necesario detener la m quina establecer un nuevo ciclo y activar el ciclo presionando el bot n 20 t ctil 7 0 CONTRASE A DE SEGURIDAD La m quina puede ser equipada con una contr...

Page 104: ...nar el idioma con los botones 47a y 47b a continuaci n pulse el boton 51 para confirmar su elec ci n 7 1 b Configuraci n tipo de bater a Entrar en el men de configuraci n de los par metros hasta visua...

Page 105: ...pirador Funcionamiento silencioso Con aspiradora trabajando Se visualiza en la pantalla cuando se selec ciona la tecla indicando que el aspira dor funciona con un r gimen de revoluciones reducido volv...

Page 106: ...uina puede efectuar 4 ciclos de trabajo Ciclo de s lo secado Para realizar s lo el ciclo de secado pre sionar el pulsador 50 Fig 9 se arranca el aspirador Para los modelos con tracci n la funci n se a...

Page 107: ...final de carrera engan ch ndolo en el respectivo encastre Continuar con el aspirador activado para aspirar todo el l quido presente en el sue lo despu s apagar el aspirador presio nando el pulsador 50...

Page 108: ...dimiento de encen dido incorrecta No toque el sensor 20 t ctil mientras pulsa el bot n ON OFF AL_15 Traction Temperatura excesiva Protecci n t rmica en el estadio tracci n Recalentamiento estadio de p...

Page 109: ...y limpieza del dep sito de agua limpia Fig 16 ADVERTENCIA Al terminar las operaciones de lavado es obligatorio vaciar y limpiar el dep sito 5 con el fin de evitar residuos o incrusta ciones Despu s de...

Page 110: ...impi ndolo hasta que salga agua limpia del tubo de descarga Limpiar con un pa o h medo las sondas de nivel 55 prestando atenci n de no deformarlas Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario...

Page 111: ...o 73 est n des gastados en un lado pueden ser invertidos por una sola vez Sustituir o invertir los cauchos 70 o 73 sin confundirlos Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario NOTA Se pueden...

Page 112: ...del cargador de bater as e instrumento di gital Fig 24 ADVERTENCIA La m quina sale de la producci n con una configuraci n est ndar para el fun cionamiento con bater as de gel tipo Sonnenschein ADVERTE...

Page 113: ...relativo pulsa dor El aspirador no funciona Tarjeta de funciones da ada Tarjeta de funciones da ada Motor aspiraci n da ado Pulsador aspirador no pre sionado Tanque de recuperaci n lle no Sustituir S...

Page 114: ...os o detergentes in adecuados Cepillo desgastado Usar cepillos o detergente saptos para el tipo de suelo o para el tipo de sucio a lim piar Sustituir el cepilloI 13 1 GARANT A Durante el per odo la ga...

Page 115: ...or di PCB CN 3 Conector tarjeta de pantalla CN4 Libre CN5 Conector del sensor t ctil CN6 Conector de la bater a EV Electrov lvula F1 Fusible 75A F2 Fusible 5A MA Motor de admisi n MS Motor de cepillos...

Page 116: ...i PCB CN 3 Conector tarjeta de pantalla CN4 Libre CN5 Conector del sensor t ctil CN6 Conector de la bater a EV Electrov lvula F1 Fusible 75A F2 Fusible 5A MA Motor de admisi n MS Motor de cepillos PC...

Page 117: ...ropor cionar longa vida til ao equipamento Estamos conscientes que para manter um alto n vel de qualidade do produto ao longo do tempo s o necess rias atualiza es e melhorias cont nuas destinadas a sa...

Page 118: ...er feitas antes da utiliza o PT 12 10 1 b Prepara o da m quina e escolha do ciclo de limpeza PT 12 10 1 c Utiliza o da m quina PT 13 10 1 d T rmino da utiliza o e desligamento PT 13 10 1 e Alarme m xi...

Page 119: ...2 Pot ncia do motor N mero 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Velocidade 190 giri min 190 giri min 200 giri min Press o espec fica 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Aspira o Pot ncia do motor 400 W 400 W 400 W V cuo...

Page 120: ...129 00 Borracha raspador posterior 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Acessori s a pedido Escova PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Escova tynex 1 2 grit 80 40 02...

Page 121: ...tes inclu dos Se notar algum dano aparente entre em con tato com o distribuidor autorizado e o trans portador no prazo de tr s dias teis a partir da recep o da ordem Remover a saca 21 que cont m os ac...

Page 122: ...a es e os avisos relativos bateria e ao carregador de baterias de bordo se presente respeitar o quanto in dicado no manual do carregador de bate rias em anexo ao presente AVISO A m quina sai da f bric...

Page 123: ...da bateria horas de trabalho e as mensagens de alarme 47 Bot es de ajuste da velocidade apenas para o modelo com trac o Bot o 47a Pressionado aumenta a velocidade de trac o AVISO Controlar se a tens o...

Page 124: ...o s mbolo Pressionando novamente 49 de sactiva se a fun o e a m quina come a novamente a funcionar em modo padr o do visor desaparece o s mbolo OBSERVA O Desligando a turbina de aspira o com o modo de...

Page 125: ...de variar o programa de trabalho de acordo com as exig ncias do trabalho Para variar o ciclo de trabalho necess rio de parar a m quina definir um novo ciclo e iniciar o ciclo premindo o bot o 20 tatil...

Page 126: ...GHTNESS AFINA O DO VISOR 7 1 a Programa o da l ngua Entrar no menu de programa o dos pa r metros at visualizar o seguinte ecr general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS DEFINI E...

Page 127: ...da no visor quando se selecciona a tecla e se efectua a marcha para tr s ao soltar a tecla o pictograma desaparece Aspirador em funcionamento mostrado no visor quando se selecciona a tecla indicando q...

Page 128: ...sobre o mecanismo limpador 11 n o esteja obstru da e de que o tubo es teja corretamente conectado Verificar se o tubo 15 de descarga da gua limpa est correctamente preso nos respectivos suportes e se...

Page 129: ...ecess rio ajustar a quantidade de gua necess ria para executar a limpeza atrav s da torneira 4 Fig 1 Verificar o estado de carga das baterias atrav s do visor 10 1 d T rmino da utiliza o e des ligamen...

Page 130: ...absor es AL_14 Punho Processo de inicializa o incorreta N o toque no sensor 20 t til enquanto pressiona o bot o ON OFF AL_15 Traction Temperatura excessiva Protec o t rmica no est dio de trac o Sobrea...

Page 131: ...com a m quina desli gada e os reservat rios vazios OPERA ES QUE DEVEM SER EFETUADAS TODOS OS DIAS 12 1 a Esvaziamento e limpeza do reservat rio de gua limpa Fig 16 AVISO Ap s o t rmino das opera es d...

Page 132: ...o a m quina cerca de uma sa da de escoamento Retirar a tampa 6 Deixando o tubo 12 baixado e a tam pa removida com um tubo verter gua corrente no interior do reservat rio 14 limpando o at que do tubo s...

Page 133: ...r Pressione a trava 67 e abrir a alavanca 68 Retire as duas dedu es de borracha 69 e remova a borracha exterior 70 Solte os dois parafusos de fixa o 71 e remover a barra de tra o 72 e borra cha dentro...

Page 134: ...o correcta Para o ajuste actuar sobre o bot o cinza 64 rodando o em sentido anti hor rio a incid ncia aumenta de forma inversa di minui 12 1 l Configura o carregador de baterias e instrumento digital...

Page 135: ...onar o respectivo bo t o O aspirador n o funciona Placa de fun es danificada Placa do visor danificada Motor de aspira o danificado Bot o do aspirador n o pres sionado Reservat rio de recupera o cheio...

Page 136: ...peza insuficiente do piso Escovas ou detergentes ina dequados Escova desgastada Utilize escovas ou detergen tes adequados para o tipo de piso ou sujidade Substitua a escova 13 1 GARANTIA Durante o per...

Page 137: ...visor CN 2 Conector PCB CN 3 Conector da placa exibi o CN4 Livre CN5 Conector do sensor t til CN6 Conector da bater a EV Solen ide F1 Fus vel 75A F2 Fus vel 5A MA Motor de admiss o MS Motor de escova...

Page 138: ...Conector PCB CN 3 Conector da placa exibi o CN4 Livre CN5 Conector do sensor t til CN6 Conector da bater a EV Solen ide F1 Fus vel 75A F2 Fus vel 5A MA Motor de admiss o MS Motor de escovas PC Bomba q...

Page 139: ...riendelijkheid en betrouwbaarheid We zijn ervan overtuigd dat een goed product om optimaal te kunnen blijven functio neren regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te...

Page 140: ...nk vullen NL 12 10 1 Functionering NL 12 10 1 a Controles voor het gebruik NL 12 10 1 b De machine voorbereiden en programmakeuze NL 12 10 1 c Gebruik van de machine NL 12 10 1 d Einde gebruik en uits...

Page 141: ...motor aantal 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Toerental motor 190 toeren min 190 toeren min 200 toeren min Specifieke druk 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Zuigmotor Vermogen motor 400 W 400 W 400 W Vacu m 1189...

Page 142: ...9 00 Rubber achterste trekker 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Op aanvraag leverbare accessoires Borstel PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Borstel tynex 1 2 gr...

Page 143: ...2 Verwijder de houten blokken 23 en 24 Til de borstel flens 9 door te drukken op het pedaal 19 zie de desbetreffende paragraaf Til de ruitenwisserarm 25 door de hand greep 3 Fig 1 zie de desbetreffend...

Page 144: ...aan hetgeen beschreven staat in de bijge sloten handleiding van de batterijlader WAARSCHUWING Op het moment dat de machine de fabriek verlaat is hij geijkt voor de functionering op gel batterijen Als...

Page 145: ...het circuit via de knop 45 Op het beeldscherm verschijnt status van het apparaat batterij arbeidsuren en de alarmmeldingen WAARSCHUWING Controleer dat de netspanning compa tibel is met de functioneri...

Page 146: ...n geschakeld verschijnt op het display het symbool Door het opnieuw drukken van de knop 49 de functie is uitgeschakeld en de machine is weer operationeel in de standaard modus symbool verdwijnt van he...

Page 147: ...ramma en de werkende cyclus starten OPMERKING Het is mogelijk om de werkcyclus te verande ren afhankelijk van het werk eisen Om de cyclus te wijzigen moet u de machine stoppen u een nieuwe cyclus sele...

Page 148: ...LEN DISPLAY BIGHTNESS SCHERMHELDERHEID 7 1 a Taal instellen Voer de parameter menu instelling in tot dat u het volgende scherm ziet general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS AL...

Page 149: ...Verschijnt op de display wanneer u de knop selecteert en het gaat achteruit als de knop wordt lotgelaten het symbool verdwijnt stofzuiger werkend Verschijnt op de display wanneer u de knop selecteert...

Page 150: ...roleer of de uitlaat 15 van schoon water goed is aangesloten op de juiste media en dat de klep 53 is geopend Druk de knop 45 een controleer de laad toestand van de baterij op het scherm 10 1 b De mach...

Page 151: ...ven aangegeven Stel eventueel met behulp van het kraan tje 4 Afb 1 de hoeveelheid water voor het reinigen af Controleer de laadtoestand van de bat terijen via het display 10 1 d Einde gebruik en uitsc...

Page 152: ...s AL_14 Handvat Startprocedure mislukking Raak de sensor 20 niet aan terwijl u op de ON OFF knop drukkt AL_15 Tractie Overtemperatuur Thermische bescherming van de tractie Oververhitting van tractie c...

Page 153: ...van de werkzaamheden is het noodzakelijk de schoonwater tank 5 te legen en te reinigen om afzettingen en of ophopingen te voorkomen Leeg de schoonwater tank op de hier onder beschreven wijze nadat u d...

Page 154: ...zuigmond 11 Draai de knoppen 32 los en verwijder de zuigmond 11 Reinig de zuigmond en met name de rub bers 60 en de binnenkant van de ver bindingsknie 33 op de zuigmond OPMERKING Als u tijdens het rei...

Page 155: ...Verwijder de bovenklep om toegang te krij gen tot de binnenkant van de tank voor wa terterugwinning Draai de knop 75 en verwijder het filter 76 Was het filter 76 met stromend water en monteer deze in...

Page 156: ...WAARSCHUWING Ontkoppel de batterij stekker uit het stop contact Verwijder de carter 61 Afb 22 door de schroeven 62 Afb 22 los te draaien Standaardconfiguratie met Sonnenschein gel batterijen Verwijde...

Page 157: ...80A Plaats de stekker goed De borstel draait niet Functie kaart beschadigd Beeldscherm kaart bescha digd De touch sensor op het handvat is defect Borstelmotor beschadigd Borstelknop niet ingedrukt Ve...

Page 158: ...drukt Water toevoer kraan dicht Filter verstopt De elektromagnetische klep functioneert niet Vul de tank Druk de schakelaar in Open het kraantje Reinig het filter Wendt u tot de technische assistentie...

Page 159: ...aansluiting CN 2 Card aansluiting CN 3 50A stopcontact CN4 Vrij CN5 Touch sensor aansluiting CN6 Batterij aansluiting EV Solenoid F1 Zekering 75A F2 Zekering 5A MA Vacuum motor MS Borstel motor MT Tra...

Page 160: ...ing CN 2 Card aansluiting CN 3 50A stopcontact CN4 Vrij CN5 Touch sensor aansluiting CN6 Batterij aansluiting EV Solenoid F1 Zekering 75A F2 Zekering 5A MA Vacuum motor MS Borstel motor PC Chemische p...

Page 161: ...vatele pokud jde o snadnost pou it a spolehlivost Jsme si v domi toho e dobr v robek pot ebuje neust le specifick aktualizace aby si zachoval rove kvality a aby odpov dal o ek v n ka dodenn ch u ivate...

Page 162: ...1 Pln n n dr e CS 11 10 1 Provoz CS 11 10 1 a Kontrola p ed pou it m CS 11 10 1 b P prava stroje a v b r cyklu CS 11 10 1 c Pou v n stroje CS 12 10 1 d Ukon en pou v n a vypnut CS 12 10 1 e Alarm maxi...

Page 163: ...Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Rychlost motoru 190 ot ok min 190 ot ok min 200 ot ok min Specifick tlak 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Vys v n V kon motoru 400 W 400 W 400 W Podtlak 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 1189 m...

Page 164: ...00 39 0129 00 Guma pro zadn st ra e 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 P slu enstv na vy d n Kart PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Kart tynex 1 2 grit 80 40 020...

Page 165: ...sahuj c p slu en stv Pro zn te p s 22 Vyberte zaji ovac d ev n bloky 23 a 24 Zvedn te p rubu kart e 9 se l pnut m ped le 19 viz p slu n odstavec Zvedn te rameno st ra e 25 zvednut m rukojet 3 Obr 1 vi...

Page 166: ...okud je pot eba namontovat baterie jin ho druhu vizte st Nastaven Je zak z no pou vat stroj s gelov mi bateriemi s kalibrac pro kyselinov baterie i jin POZN MKA pln nabit baterie si vy aduje 10 hodin...

Page 167: ...vypnut vysava e stiskn te tla t ko 50 turb na bude nad le na n kolik vte in fungovat za elem vys t zbyl ch 5 1 b Dobit baterie prost ednictv m extern nab je ky Obr 8 UPOZORN N Je d le it p ipojit nej...

Page 168: ...n ot en kart kart e na obrazovce se objev symbol Provoz kart kar t e je zen senzorem 20 Pro vypnut rotace kart stisknete tla tko 52 4 Kohoutek na nastaven mno stv vody Oto te kohoutek 4 proti sm ru ho...

Page 169: ...obraz s lo 10 Stiskn te tla tko 51 pro potvrzen hesla a vstupte do menu nastaven pa rametr objev se v m n sleduj c obra zovka general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS OBECN SA...

Page 170: ...en kontrastu general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS OBECN SADY DISPLAY TUNE LAD N DISPLEJE Nastaven kontrastu obrazovky podle na staven hodnoty 5 do 50 pomoc tla tek 47a a 47b pak klik...

Page 171: ...e nep niv ist c prost e dek Dodr ujte pokyny v robce istic ho pro st edku NEBEZPE V p pad kontaktu s o ima a k nebo p i po it se i te bezpe nostn mi a u i vatelsk mi pokyny v robc istic ch pro st edk...

Page 172: ...podlahy Nepou vejte stroj vypnout rota n kart za al V p pad velice zne i t n ch m st je mo n nastavit rychlost pohybu na 0 aby kart se ot el na stejn m m st av ak bez zat e n trakce motoru POZN MKA Sp...

Page 173: ...raz to znamen e hladina kapaliny vypro ovac tank dos hl vrchol Vypr zdn te sb rnou n dr na m st vypou t n vody a to podle pokyn uveden ch v p slu n sti Chcete li vypnout alarm zastavte a restartujte p...

Page 174: ...tek zat mco stisknut m tla tka ON OFF AL_15 Traction Nadm rn teplota Tepeln ochrana trakce P eh t trakce zkontrolujte vst eb v n AL_16 Traction Vada v nap jen Po kozen s la trakce Po kozen s la trakce...

Page 175: ...Po vypu t n odpadn vody z n dr e vypus te n dr s istou vodou podle n sleduj c ho postupu Um st te stroj bl zko odtokov ho kan lu Odpojte hadici 15 ze sv ho m sta uza v ete ventil 53 spus te hadici na...

Page 176: ...33 POZN MKA Pokud b hem myt zjist te e gumov lame ly 60 jsou opot ebovan nebo po kozen vym te je P i mont i postupujte obr cen OPERACE KTER MAJ B T PROV D NY PODLE POT EBY 12 1 d i t n filtru ist vody...

Page 177: ...m te filtr 76 Umyjte filtr 76 s vodou namontujte zp t a ut hn te i rukoje 75 12 1 h V m na pojistek Obr 6 22 UPOZORN N Vym te vyp lenou pojistku za pojist ku maj c stejnou intenzitu elektrick ho proud...

Page 178: ...Standardn konfigurace s gelov mi bate riemi typu Sonnenschein Odstra te kryt 66 nach zej c se na na b je ce 16 Uve te p ep na e DP1 a DP2 do polo hy zn zorn n v obr zku A Konfiguraci je mo n upravit...

Page 179: ...te Vym te Stiskn te p slu n tla tko Vys va nefunguje Po kozena karta funkc Po kozena karta displeje Po kozen motor vysava e Nestisknut tla tko vysava e Sb rn n dr je pln Vym te Vym te Vym te Stiskn te...

Page 180: ...t n podlah je nedosta te n Nepou vaj se vhodn kar t e nebo istic prost edky Kart je opot ebov n Pou vejte kart e nebo i stic prost edky vhodn pro dan typ podlah Vym te kart 13 1 Z RUKA B hem z ru n do...

Page 181: ...tor obrazovky CN 2 Konektor karta CN 3 z suvka 50A CN4 bez CN5 Konektor dotykov senzor CN6 Konektor baterie EV Solenoid F1 Pojistka 75A F2 Pojistka 5A MA Motor s n MS Motor kart e MT Motor trak n PC C...

Page 182: ...azovky CN 2 Konektor karta CN 3 z suvka 50A CN4 bez CN5 Konektor dotykov senzor CN6 Konektor baterie EV Solenoid F1 Pojistka 75A F2 Pojistka 5A MA Motor s n MS Motor kart e PC Chemick erpadla S1 Dotek...

Page 183: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 1 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 1 12 04 17 16 43...

Page 184: ...10 7 1 RU 10 7 1 RU 11 8 1 RU 11 9 1 RU 12 10 1 RU 12 10 1 a RU 12 10 1 RU 12 10 1 RU 13 10 1 RU 13 10 1 RU 13 10 1 C RU 14 11 1 RU 15 12 1 RU 16 12 1 a RU 16 12 1 O RU 16 12 1 RU 16 12 1 RU 17 12 1 R...

Page 185: ...50 10 x2 350 x1 350 x1 450 x1 190 190 200 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 400 400 400 1189 H2 O 1189 H2 O 1189 H2 O 28 l sec 28 l sec 28 l sec 58 64 180 W 180 W 30 30 30 33 33 33 1210 x 560 x 1020 mm 12...

Page 186: ...24 0261 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 tynex 1 2 grit 80 40 0202 00 40 0202 00 40 0210...

Page 187: ...s Since 1968 5 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 1 2 21 22 23 24 9 19 25 3 1 3 1 a 3 10 o 11 26 27 28 29 30 5A 31 4 1 4 1 a 4 32 11 11 25 32 33 13 Manuale FRECCIA 30_490...

Page 188: ...el com Professional Cleaning Machines Since 1968 6 4 1 b 5 9 34 4 1 c 6 35 36 14 37 6 38 14 35 39 5 1 1 10 5 1 a 7 35 39 35 40 16 35 40 41 42 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 6 1...

Page 189: ...ional Cleaning Machines Since 1968 7 6 1 9 20 20 45 52 51 e 48 20 20 20 45 52 51 e 45 46 46 45 43 2 230 115 50 60 43 41 35 39 5 1 8 35 44 35 39 35 44 35 39 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd...

Page 190: ...iwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 8 47 47a 47b 46 48 20 50 45 50 50 49 49 49 51 45 52 51 a 20 4 51 52 45 52 o o 20 52 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 8 12 04...

Page 191: ...eaning Machines Since 1968 9 4 4 6 2 9 51 52 50 49 20 47 47 c o 20 o 20 7 0 7 1 9 47b 52 45 a o a e a e ID CHECK insert password 0 ID CHECK INSERT PASSWORD 47 47 10 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04...

Page 192: ...4 MIN MAX general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE MIN MAX general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS 7 1 a general sets Language selection...

Page 193: ...rial WET 7 1 c general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS MIN MAX 0 10 47 47 52 general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE MIN MAX 5 50 47a s...

Page 194: ...onal Cleaning Machines Since 1968 12 9 1 11 50 C 26 26a 26b 5 53 5 15 10 1 1 10 1 a 12 54 11 15 53 45 10 1 9 12 45 9 46 9 3 12 11 12 19 12 10 12 4 50 9 52 9 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 ind...

Page 195: ...ssional Cleaning Machines Since 1968 13 52 9 51 9 50 9 52 9 51 9 10 1 1 a 1 1 20 1 e 0 4 1 10 1 9 13 51 9 52 9 19 13 50 9 11 13 3 13 45 9 35 7 8 10 1 14 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd in...

Page 196: ...ibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 14 AL_1 Amp AL_2 Amp AL_3 P AL_4 AL_5 AL_14 P ON OFF AL_15 14 14 10 1 C 9 46 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 14 12 04 17...

Page 197: ...m Professional Cleaning Machines Since 1968 15 AL_16 AL_17 T O o k AL_18 T Amp T AL_20 AL_22 AL_23 C C AL_24 T AL_25 11 1 15 14 12 56 12 12 56 12 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd...

Page 198: ...com Professional Cleaning Machines Since 1968 16 12 1 12 1 a 16 5 15 53 53 15 53 5 57 58 59 12 1 O 17 6 12 14 55 12 1 4 11 13 11 32 11 60 33 60 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 1...

Page 199: ...Cleaning Machines Since 1968 17 12 1 18 59 17 17 59 12 1 19 2 9 ee 9 9 45 9 52 9 o 20 12 1 20 60 11 O 67 68 69 70 71 72 73 70 73 70 73 c 12 1 O a 21 75 76 76 75 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017...

Page 200: ...2 35 39 61 62 74 5A a 61 63 75A 35 36 6 14 63 6 12 1 c a 23 o e 55 55a o 55 o 60 A B C 64 y o 12 1 24 Sonnenschein a 61 22 62 22 Sonnenschein 66 16 DP1 DP2 Sonnenschein 66 16 DP1 DP2 B 66 16 DP1 DP2 C...

Page 201: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 19 45 5A sau 80A a a o a Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 19 12 04 17 16 43...

Page 202: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 20 a 13 1 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 20 12 04 17 16 43...

Page 203: ...ional Cleaning Machines Since 1968 21 FR 30 D45 TOUCH FR D50 TOUCH BATT 24 CN 1 CN 2 CN 3 P 50Aa CN4 C CN5 C c o a CN6 EV F1 75A F2 5A MA MS MT PC S1 S2 p Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd...

Page 204: ...Professional Cleaning Machines Since 1968 22 FR 30 M45 TOUCH BATT 24 CN 1 CN 2 CN 3 P 50Aa CN4 C CN5 C c o a CN6 EV F1 75A F2 5A MA MS PC S1 S2 p Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd ind...

Page 205: ...two ci obs ugi i niezawodno ci Jeste my wiadomi e aby produkt pozosta zawsze o wysokiej jako ci r wnie po up ywie czasu wymaga on sta ych aktualizacji aby sprosta oczekiwaniom u ytkownik w Dlatego te...

Page 206: ...PL 12 10 1 Zasady dzia ania PL 12 10 1 a Kontrola przed rozpocz ciem obs ugi PL 12 10 1 b Przygotowanie maszyny i wyb r cyklu PL 12 10 1 c U ycie maszyny PL 12 10 1 d Zako czenie u ycia i wy czenie PL...

Page 207: ...1 Pr dko silnika 190 obr min 190 gobr min 200 obr min Nacisk na jednostk powierzchni 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Ssanie Moc silnika 400 W 400 W 400 W Podci nienie 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O...

Page 208: ...00 39 0129 00 Guma ssawy tylnej 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Akcesoria na zam wienie Szczotka PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Szczotka tynex 1 2 grit 80...

Page 209: ...o rem i przewo nikiem Usun opakowanie 21 zawieraj ce ak cesoria Przeci opask zabezpieczaj c 22 Usun drewniane kliny 23 i 24 Podnie ko nierz szczotki 9 naciskaj c peda 19 zob odpowiedni rozdzia Podnie...

Page 210: ...si do do czonej instrukcji ob s ugi adowarki OSTRZE ENIE Maszyna opuszcza fabryk b d c wykali browan do pracy z akumulatorem elo wym W razie konieczno ci zainstalowania in nego typu baterii zob instr...

Page 211: ...znie i do ty u w kierun ku operatora Na wy wietlaczu pojawi si symbol adowa akumulator a do zapalenia si na zielono diody 43 a nast pnie od czy przew d 41 zasilaj cy i od o y go na swoje miejsce Ponow...

Page 212: ...ol a otwarcie zaworu elektromagnetycznego wody jest przygotowywany Jego dzia anie jest ste rowane przez czujnik 20 Ilo pompowanej wody reguluje si poprzez zaw r 4 Aby zatrzyma dop yw wody nacisn przyc...

Page 213: ...r ma mo liwo wej cia do menu i ustawienia nast puj cych parametr w J zyk Typ baterii Jasno Kontrast Aby wej do menu nale y przej nast pu j ce kroki Wci nij i przytrzymaj 47b i 52 a nast pnie naci nij...

Page 214: ...ci sk w 47a i 47b a nast pnie naci nij przycisk 51 aby potwierdzi wy b r GEL bateria elowa AGM bateria typu AGM WET bateria kwasowa 7 1 c Ustawienie jasno ci i kontra stu Wej do menu ustawie parametr...

Page 215: ...op ywu wody po ponownym wci ni ciu klawisza zaw r elektryczny zatrzyma si i ikona zniknie W czanie obrot w szczotki W wietla si na ekranie po wybraniu kla wisza i wskazuje na fakt e obroty szczotki zo...

Page 216: ...z wbudowanym na p dem w cza si r wnie nap d Cykl mycie szczotkowanie Nacisn przycisk 52 Rys 9 aby umo liwi obr t szczotki szczotek nacisn przycisk 51 Rys 9 aby umo liwi do p yw wody Nacisn przycisk k...

Page 217: ...OSTRZE ENIE Zawsze podnie wycieraczk i ko c w k po zako czeniu operacji czyszczenia poniewa pozwala to unikn deformacji opatek gumowych i w os w p dzla Nacisn przycisk 45 Rys 9 aby zatrzy ma urz dzen...

Page 218: ...wego 20 naciskaj c przy cisk ON OFF AL_15 Traction Zbyt wysoka temperatura Ochrona termiczna nap du Przegrzany nap d sprawdzi wch anianie AL_16 Traction Uszkodzenie zasilania Awaria mocy nap du Defek...

Page 219: ...DEGO DNIA 12 1 a Opr nienie i czyszczenie zbiornika wody czystej Rys 16 OSTRZE ENIE Po zako czeniu czynno ci mycia nale y obowi zkowo opr ni i wyczy ci zbior nik 5 wody czystej w celu unikni cia grom...

Page 220: ...szczenie ssawy Rys 4 Aby poprawnie wyczy ci ssaw 11 nale y j od czy post puj c w nast puj cy spo s b Poci gn 13 na zewn trz ssaw 11 Poluzowa ga ki 32 i od czy ssaw 11 Umy ssaw a w szczeg lno ci gumy 6...

Page 221: ...e dost p do wn trza zbiornika wody odzyskanej Zwolni uchwyt 75 i wyj filtr 76 Wyp uka filtr 76 wod i ponownie za montowa zaciskaj c uchwyt 75 12 1 h Wymiana bezpiecznik w Rys 6 22 OSTRZE ENIE Zamieni...

Page 222: ...z gniazda Usun obudow 61 Rys 22 odkr ca j c ruby 62 Rys 22 Konfiguracja standardowa z akumulato rami elowymi typu Sonnenschein Wyci gn zatyczk 66 znajduj c si pod adowark 16 Wcisn prze czniki DP1 i D...

Page 223: ...ny Wymieni Wymieni Wymieni Wymieni Nacisn odpowiedni przycisk Odsysanie nie dzia a Awaria karty funkcji Awaria karty wy wietlacza Awaria silnika ssania W cznik odkurzacza nie w czony Zbiornik wody bru...

Page 224: ...gi Szczotki lub detergenty nie odpowiednie Szczotka zu yta U y szczotek lub detergen t w odpowiednich do typu pod ogi i do zabrudzenia Wymieni szczotk 13 1 GWARANCJA W okresie gwarancyjnym wszystkie w...

Page 225: ...a CN 2 Z cze karty CN 3 50A bezp atny CN4 Wolny CN5 Dotknij z cze czujnika CN6 Z cze baterii EV Elektromagnetyczny F1 Bezpiecznik 75A F2 Bezpiecznik 5A MA Silnik pr niowy MS Silnik szczotki MT Silnik...

Page 226: ...cze karty CN 3 50A bezp atny CN4 Wolny CN5 Dotknij z cze czujnika CN6 Z cze baterii EV Elektromagnetyczny F1 Bezpiecznik 75A F2 Bezpiecznik 5A MA Silnik pr niowy MS Silnik szczotki PC Pompa chemiczna...

Page 227: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 1 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 1 12 04 17 16 47...

Page 228: ...5 1 3 AR 5 AR 5 1 4 AR 5 AR 5 AR 5 AR 6 1 5 AR 6 AR 6 AR 6 1 6 AR 8 2 6 AR 8 0 7 AR 8 1 7 AR 9 AR 9 AR 9 AR 10 1 8 AR 10 1 9 AR 10 1 10 AR 10 AR 11 AR 11 AR 11 AR 11 AR 12 AR 13 1 11 AR 13 1 12 AR 13...

Page 229: ...50 x 1 17 430 x 1 17 430 x 1 450 x 1 350 x 1 350 200 190 190 33 33 33 400 400 400 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 28 28 28 A 64 A 58 180 W 180 W 30 30 30 33 33 33 1100 x 570 x 1020 1210 x 560 x 10...

Page 230: ...0118 00 39 0118 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 40 0110 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 0 9 PPL 40 0210 00 40 0202 00 40 0202 00 80 1 2 40 111...

Page 231: ...3 a 4 5 o 6 a 7 e 8 a 9 a 10 o 11 o 12 i 13 14 15 16 17 i 18 a 19 20 2 1 1 3 21 22 24 23 9 19 1 3 25 3 1 3 10 11 d 26 27 28 29 5 d 30 31 1 4 4 1 4 11 32 25 11 32 33 13 5 1 4 9 34 6 1 4 35 14 36 37 6...

Page 232: ...l Cleaning Machines Since 1968 6 C1 5 10 1 5 7 39 35 40 35 16 40 35 42 41 43 115 230 60 50 41 43 39 35 1 5 8 44 35 39 35 44 35 35 39 9 1 6 20 52 45 20 51 20 48 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017...

Page 233: ...rofessional Cleaning Machines Since 1968 7 49 49 49 51 45 52 51 20 4 51 52 45 52 20 52 4 4 20 52 45 20 51 45 46 46 45 47 47a 47b 46 48 20 50 45 50 50 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd...

Page 234: ...52 47b 45 ID CHECK insert password 0 ID CHECK INSERT PASSWORD 47b 47a 10 51 general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION ITALIANO 0 MIN 0 3 MAX 3 52 general set...

Page 235: ...ts Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION ITALIANO 0 MIN 0 3 MAX 3 47b 47a 51 1 7 general sets battery selection gel 24 min 0 max 3 GENERAL SETS BATTERY SELECTION 24 G...

Page 236: ...com Professional Cleaning Machines Since 1968 10 5 47b 47a 05 51 10 1 8 A A1 A2 0 5 11 1 9 50 26a 26 5 26b 53 5 15 1 1 10 1 10 12 11 54 15 53 45 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd...

Page 237: ...ince 1968 11 9 12 1 10 9 45 9 46 12 3 12 11 19 12 10 12 50 9 52 9 9 52 9 51 9 50 9 52 9 51 1 1 10 1 1 1 20 0 1 4 9 13 1 10 51 9 52 9 13 19 50 9 3 13 11 13 9 45 35 8 7 1 10 14 14 14 Manuale FRECCIA 30_...

Page 238: ...nction AL_2 Function AL_3 Function AL_4 Function AL_5 Function 20 AL_14 AL_15 Traction AL_16 Traction AL_17 Traction AL_18 Traction AL_20 General EEprom AL_22 General AL_23 General AL_24 Traction AL_2...

Page 239: ...onal Cleaning Machines Since 1968 13 1 11 15 14 12 12 56 12 12 56 1 12 1 12 16 5 53 15 53 15 53 5 58 57 59 1 12 17 6 12 14 55 4 1 12 11 11 13 11 32 60 33 60 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 ind...

Page 240: ...nce 1968 14 1 12 18 59 17 17 59 19 1 12 2 9 9 9 9 45 9 52 20 20 1 12 60 11 68 67 69 70 71 73 72 73 70 73 70 1 12 21 76 75 75 76 6 22 1 12 39 35 62 61 5 74 1 61 75 63 35 14 6 36 6 63 Manuale FRECCIA 30...

Page 241: ...ning Machines Since 1968 15 23 1 12 55a 55 55 60 A B C 64 24 1 12 Sonnenschein 61 22 62 22 Sonnenschein 16 66 DP2 DP1 A Sonnenschein 16 66 DP2 DP1 B 16 66 DP2 DP1 C Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04...

Page 242: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 16 08 5 45 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 16 12 04 17 16 47...

Page 243: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 17 1 13 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 17 12 04 17 16 47...

Page 244: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 18 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 18 12 04 17 16 47...

Page 245: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 19 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 19 12 04 17 16 47...

Page 246: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 20 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 20 12 04 17 16 47...

Page 247: ...com Professional Cleaning Machines Since 1968 21 FR 30 D45 TOUCH FR D50 TOUCH BATT 42 CN1 CN2 CN3 50 CN4 CN5 CN6 EV F1 57 F2 5 MA MS MT PC S1 S2 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd...

Page 248: ...iwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 22 FR 30 M45 TOUCH BATT 42 CN1 CN2 CN3 50 CN4 CN5 CN6 EV F1 57 F2 5 MA MS PC S1 S2 Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04 2017 indd indd indd 22 12 04...

Page 249: ...gnet for m te brukeren i form av bruker vennlighet og p litelighet Vi er klar over at et godt produkt forbli slik over tid krever stadige oppdateringer designet for m te forventningene til dem som dag...

Page 250: ...lay NO 11 9 1 Utfylling av tank NO 11 10 1 Betjening NO 11 10 1 a Kontroller f r operasjon NO 11 10 1 b Fremstilling av maskinen og syklusen utvalget NO 11 10 1 c Bruk av maskinen NO 12 10 1 d Slutt p...

Page 251: ...x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 Motoreffekt nummer 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motorturtall 190 giri min 190 giri min 200 giri min Spesifikk presset 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Suging Motoreffekt 400 W 400 W...

Page 252: ...visker foran 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Gummi visker bak 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Tilbeh r p foresp rsel B rste PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0...

Page 253: ...ter mottak Fjern posen 21 som inneholder de tilbe h r Kutt stroppen 22 Fjern blokkene 23 og 24 i tre L ft b rsten flens 9 ved trykke p pe dalen 19 se relevante avsnitt L ft opp viskerarmen 25 ved l ft...

Page 254: ...for bruk med Gel batterier Hvis du skulle installere andre typer bat terier se avsnittet Parameterinnstillin ger Det er forbudt bruke maskinen med gel batterier med kalibrering for syre bat terier el...

Page 255: ...en begynne g bakover mot brukeren Displayet viser f l gende symbol 50 Knappen starteren st vsuger Betjeningen av knappen er aktivert fra knappen 45 trykkes Trykk p knappen 50 du starter driften av st...

Page 256: ...r aktivere rotasjon b rste Betjeningen av knappen er aktivert fra knappen 45 trykkes Trykk knappen 52 og b rster otasjonen vil bli aktivert displayet viser symbolet B rste operasjon styres av f leren...

Page 257: ...eretter str mknappen 45 for starte maskinen til du se f lgende skjerm ID CHECK insert password 0 ID CHECK ID SJEKK INSERT PASSWORD SETT PASSORD Slipp tasten du trykker Angi passord ved trykke p tasten...

Page 258: ...s min 0 max 10 5 GENERAL SETS GENERELT SETT DISPLAY BIGHTNESS SKJERMENS LYSSTYRKE Sett lysstyrken p skjermen ved velge en verdi fra 0 til 10 med knappene 47a og 47b og trykk deretter p knappen 52 for...

Page 259: ...r vist p det gjennomsiktige r r 15 Hell rengj ringsv ske i tanken ANMERKNING Bruk kun ikke skummende vaskemiddel f lg instruksjonene for mengden av vaskemiddel produsenter og type smuss FARE I tilfell...

Page 260: ...MERKNING V r oppmerksom p spesielt mfintlige gulv maskinen ikke brukes mens den er stoppet og b rste rotasjon p Det er mulig for spesielt skitne flekker jus tere kj rehastighet 0 slik at b rsten roter...

Page 261: ...s vakuum og displayet viser symbolet betyr dette at niv et av v sken i oppsam lingstanken har n dd sitt maksimale niv G til avlastingsstasjonen vann og t m opp samlingstanken som angitt i den relevant...

Page 262: ...kt Ikke ber r trykksensoren 20 mens du trykker p ON OFF knappen AL_15 Trekkraft Overoppheting Termisk beskyttelse av trekkraft Overoppheting styrke verifi sere absorpsjonene AL_16 Trekkraft Str m skad...

Page 263: ...innskudd Etter nedlasting oppsamlingstanken med vann avl p tank med rent vann fungerer som f lger Tatt av maskinen p et avl p Koble fra slangen 15 fra spesielle kro ker steng kranen 53 senke r ret ne...

Page 264: ...ngj ring filter for rent vannr Fig 18 MERK F r du rengj r filteret s rge for at rent vann tanken er tom Skru av og ta av dekselet 59 Fjern filteret 17 og vaske den i rennen de vann Sett filteret 17 in...

Page 265: ...av dekselet 61 ved l sne skruene 62 for f tilgang til sikringen Sikring 74 5A Beskyttelsen kretskortet Sett dekselet p plass 61 Sikring 63 75A Sikring batterie For erstatte sikring p plusspolen p bat...

Page 266: ...d konfigurasjon med gel batterier Sonnenschein Ta av lokket 66 plassert under batteriet lader 16 Sl p bryteren DP1 og DP2 posisjo nering som vist i figuren A Du kan endre konfigurasjonen fungerer som...

Page 267: ...et B rste knappen ikke trykke Erstatt Erstatt Erstatt Erstatt Trykk p knappen Fan virker ikke Kort funksjoner skade Vise kortet skadet Oppsugingsmotoren skadet St vsuger knappen ikke trykke Oppsamling...

Page 268: ...ort service Rengj ring av gulv utilstrek kelig B rster eller vaskemiddel utilstrekkelig Slitt pensel Bruk b rster eller rengj ringsmidler for den type gulv eller skitne rengj re Bytt b rsten 13 1 GARA...

Page 269: ...FR D50 TOUCH BATT Batteri 24V CN 1 Displaykontakt CN 2 Kortkontakt CN 3 50A stikkontakt CN4 Fri CN5 Touch sensor kontakt CN6 Batteri kontakt EV Solenoid F1 Sikring 75A F2 Sikring 5A MA Vacuum motor MS...

Page 270: ...TOUCH BATT Batteri 24V CN 1 Displaykontakt CN 2 Kortkontakt CN 3 50A stikkontakt CN4 Fri CN5 Touch sensor kontakt CN6 Batteri kontakt EV Solenoid F1 Sikring 75A F2 Sikring 5A MA Vacuum motor MS B rst...

Page 271: ...ervenlighed og som lang driftstid Vi ved udm rket at hvis vi nsker at et godt produkt er i stand til at sikre den samme kvalitet i tiden s er der brug for ustandselige udviklinger s kunden der anvende...

Page 272: ...splay DK 11 9 1 P fyldning af tank DK 11 10 1 Funktion DK 11 10 1 a Kontroller f r brug DK 11 10 1 b Forberedelse af maskinen og valg af cyklus DK 11 10 1 c Brug af maskinen DK 12 10 1 d Afslutning ef...

Page 273: ...30mm 17 x1 250mm 10 x2 Motorkraft antal 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motorhastighed 190 giri min 190 giri min 200 giri min Specifikt tryk 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Indsugning Motorkraft 400 W 400 W 400...

Page 274: ...00 Forgummiskraber 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Baggummiskraber 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Ekstra tilbeh r B rste PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 B...

Page 275: ...kontakte den lokale forhandler og fragtmanden inden for 3 dage efter leveringen Fjern posen 21 med tilbeh ret Sk r plasticb ndet 22 over Fjern tr klodserne 23 og 24 L ft b rsten flange 9 ved at trykk...

Page 276: ...med gel batterier Hvis du skulle installere de andre typer af batterier se afsnit Parameterindstil linger Det er forbudt at bruge maskinen med gel batterier med kalibrering for syre batteri er eller...

Page 277: ...ap pen 50 vil turbinen forts tte med at fungere i et par sekunder s ledes at aspirere den tilstedev rende v ske p 5 1 b Opladning af batteri med eks tern batterioplader fig 8 ADVARSEL Det er vigtigt f...

Page 278: ...operation er aktiveret af knap pen 45 indsat Tryk p tasten 52 giver mulighed for rotation af b rsten og Displayet viser symbolet Driften af b rste og styres af sensoren 20 For at deaktivere rotation...

Page 279: ...og tryk derefter p Start tasten 45 for at starte motoren indtil du ser f lgende sk rmbillede ID CHECK insert password 0 ID CHECK ID TJEK INSERT PASSWORD INES T PASSWORD Lad de pressede n gler IIndtast...

Page 280: ...sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS GENEREL S T DISPLAY BIGHTNESS SK RMENS LYSSTYRKE V lg den type sk rm lysstyrke ved at indtaste en v rdi p 0 10 med tasterne 47a og 47b og tryk dereft...

Page 281: ...entes slan gen 26 endestykket 26a tilsluttes ha nen og endestykket 26b s ttes ind i tanken 5 Kontroller at ventilen 53 er ben bn for hanen og fyld tanken 5 Vandstanden i tanken vises p gennem sigtigt...

Page 282: ...ar t ndt for maskinen og v lge den type cyklus reng ring arbejde starte forfra ved at skubbe maskinen ved hj lp af h ndtaget 1 Fig 1 eller ved brug af sensorer 20 Fig 1 for at starte tr kkraft for mod...

Page 283: ...veau for snavset vand Fig 14 Hvis sugemaskinen under brug slukket og ikonet vises p sk rmen hvilket be tyder at v skeniveauet har n et det maksi male niveau i opsamlingsbeholderent Snavsevandstanken t...

Page 284: ...ng effekttrin b rster og st vsuger kon trollere absorptionerne AL_14 H ndtag Forkert skift proces R r ikke ved f leren 20 mens du trykker p ON OFF knappen AL_15 Tr kkraft Overtemperatur Termisk beskyt...

Page 285: ...perationerne er af sluttet er det p kr vet at t mme og ren g re rentvandstanken 5 for at undg dannelse af bel gninger og aflejringer Efter at have t mt snavsvandstanken skal rentvandstanken t mmes ved...

Page 286: ...rn slangen 13 fra sugehovedet 11 L sn kugleh ndtagene 32 og fjern su gehovedet 11 Vask sugehovedet og specielt gummili sterne 60 og den indvendige del af ind sugningskoblingen 33 BEM RK Hvis man under...

Page 287: ...ving vandtank Allentare il pomello 75 e rimuovere il fil tro 76 Vask filteret 76 med rindende vand og samle i masinen ved at stramme grebet 75 12 1 h Udskiftning af sikringer Fig 6 22 ADVARSEL Udskift...

Page 288: ...n ADVARSEL Afbryd batteriets stikket ud af stikkontak ten Fjern bekl dningen 61 Fig 22 ved at l sne skruerne 62 Fig 22 Standardkonfiguration med gel batterier af typen Sonnenschein Fjern d kslet 66 p...

Page 289: ...dskift Udskift Udskift Udskift Tryk den tilh rende knap Sugeapparatet virker ikke Funktinkort beskadiget Display kortet beskadiget Sugemotor beskadiget St vsugerknap ikke trykket Snavsevandstanken er...

Page 290: ...kundeservicen Utilstr kkelig reng ring af gulvet Uegnede b rster eller reng ringsmiddel B rsten er slidt Brug b rster og reng rings middel der er egnet til gulvet og til tilsmudsningen Udskift b rsten...

Page 291: ...teri 24V CN 1 Display forbindelse CN 2 stikket p den elektroniske tavle CN 3 Lystavle forbindelse CN4 fri CN5 Touch sensor forbindelse CN6 Batteri Forbindelse EV Magnetventil F1 Sikring 75A F2 Sikring...

Page 292: ...CN 1 Display forbindelse CN 2 stikket p den elektroniske tavle CN 3 Lystavle forbindelse CN4 fri CN5 Touch sensor forbindelse CN6 Batteri Forbindelse EV Magnetventil F1 Sikring 75A F2 Sikring 5A MA V...

Page 293: ...ndningen och p litlighet som varar i tiden Vi r medvetna om att en bra produkt har behov av regelbundna uppdateringar f r att kunna forts tta att fungera bra under en l ng tid och f r att uppfylla f...

Page 294: ...display SV 11 9 1 P fyllning beh llare SV 12 10 1 Drift SV 12 10 1 a Kontroller innan anv ndning SV 12 10 1 b F rberedning av maskinen och val av cykel SV 12 10 1 c Anv ndning av maskinen SV 12 10 1 d...

Page 295: ...ummer 430mm 17 x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 Effekt motor nummer 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Hastighet motor 190 varv min 190 varv min 200 varv min Specifikt tryck 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Insug Effekt...

Page 296: ...ork 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Bakre gummi p golvtork 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Tillbeh r p beg ran Borste PPL kraftig 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 Bors...

Page 297: ...ppenbara fel kontakta den n rmaste terf rs ljaren och transport bolaget inom 3 dagar fr n mottagning av le veransen Ta av p sen 21 som inneh ller tillbeh r Sk r av metallbandet 22 A bort tr klossarna...

Page 298: ...anv nd ning med gelbatterier Om du skulle installera andra typer av batterier se avsnittet Parameterinst ll ningar Det r f rbjudet att anv nda maskinen med gelbatterier med kalibrering f r bly batteri...

Page 299: ...rjar maskinen att g bak t mot operat ren Displayen visar sym bolen 50 Startknapp dammsugareb Knappen funktion aktiveras med knap pen 45 infogas Tryck p knappen 50 du starta driften p dammsugaren displ...

Page 300: ...sten Knappen funktion aktiveras med knap pen 45 infogas Tryck p knappen 52 och bors trotation kommer att aktiveras displayen visar symbolen Borste operation styrs av sensorn 20 F r att avaktivera rot...

Page 301: ...an p str mbrytaren 45 f r att starta maskinen tills du ser f ljande sk rm ID CHECK insert password 0 ID CHECK ID KOLA INSERT PASSWORD INFOGA L SENORD Sl pp tangenterna Ange l senord genom att trycka p...

Page 302: ...5 GENERAL SETS MER ALLM NNA DISPLAY BIGHTNESS SK RMENS LJUSSTYRKA St ll in bildsk rmens ljusstyrka genom att v lja ett v rde fr n 0 10 med knapparna 47a och 47b tryck sedan p knappen 52 f r att g till...

Page 303: ...a nden 26b i be h llaren 5 Kontrollera att ventilen 53 r ppen ppna kranen och fyll p beh llaren 5 Niv n p vattnet som finns i tanken visas p det transparenta r ret 15 H ll reng ringsv tskan i tanken A...

Page 304: ...starta reng ringsverksamhe ten genom att trycka p maskinen med hj lp av handtaget 1 Bild 1 eller drift av sensorn 20 Bild 1 f r att starta dragkraft f r modeller med detta ANM RKNING Var uppm rksam p...

Page 305: ...l uppsam lingsvattenniv Bild 14 Om det vid anv ndning av maskinen vakuu met stannar och displayen visar symbolen betyder det att niv n p v tskan i ter vinningstanken har n tt sin h gsta niv Flytta mas...

Page 306: ...sugare kon trollera absorptioner AL_14 Handtag Startprocedur misslyckande R r inte trycksensorn 20 samtidigt som du trycker p ON OFF knappen AL_15 Traction vertemperatur Termiskt skydd av dragning ver...

Page 307: ...AG 12 1 a T mning och reng ring av beh llaren med rent vatten Bild 16 VARNING I slutet p tv tt tg rderna m ste man t mma och g ra rent beh llaren 5 med rent vatten f r att undvika avlagringar el ler b...

Page 308: ...dem Montera tillbaka allt genom att utf ra samma procedur bakl nges 12 1 c Reng ring av torkare Bild 4 F r att utf ra en korrekt reng ring av torka ren 11 m ste man ta bort denna genom att g ra som f...

Page 309: ...kst der som r nedsmutsade med olja 12 1 g Reng ring av filtret tank f r vatten tervinning Bild 21 Ta av locket f r att komma t insidan av tan ken f r att vatten terh mtning Lossa ratten 75 och ta bort...

Page 310: ...a batterikontakten fr n uttaget Ta av skyddsk pan 61 Bild 22 genom att lossa skruvarna 62 Bild 22 Standardkonfiguration med gelbatterier av typen Sonnenschein Ta av proppen 66 som sitter under bat ter...

Page 311: ...intryckt Ers tt Ers tt Ers tt Ers tt Tryck p knappen Sugapparaten fungerar inte Kortfunktioner skadad Visa kortet skadat Sug motor skadad Sugapparat knappen inte in tryckt Uppsamlingstanken r full Er...

Page 312: ...r cklig reng ring av gol vet Ol mplig borste eller ol mp ligt reng ringsmedel Utsliten borste Anv nd borstar eller reng ringsmedel som r l mpliga f r typen av golv eller typen av smuts som ska tas bor...

Page 313: ...TOUCH FR D50 TOUCH BATT Batteri 24V CN 1 Displaykontakt CN 2 Cardkontakt CN 3 50A utlopp CN4 Fri CN5 Touch sensorkontakt CN6 Batterikontakt EV Solenoid F1 S kring 75A F2 S kring 5A MA Vakuum motor MS...

Page 314: ...M45 TOUCH BATT Batteri 24V CN 1 Displaykontakt CN 2 Cardkontakt CN 3 50A utlopp CN4 Fri CN5 Touch sensorkontakt CN6 Batterikontakt EV Solenoid F1 S kring 75A F2 S kring 5A MA Vakuum motor MS Borste m...

Page 315: ...naplnil predstavy u vate a pokia ide o jednoduchos pou itia a spo ahlivos Sme si vedom toho e dobr v robok potrebuje neust le pecifick aktualiz cie na to aby si zachoval rove kvality a aby zodpovedal...

Page 316: ...SK 10 8 1 Displej SK 10 9 1 Plnenie SK 11 10 1 Prev dzka SK 11 10 1 a Kontrola pred pou it m SK 11 10 1 b Pr prava stroja a v ber cyklu SK 12 10 1 c Pou vanie stroja SK 12 10 1 d Ukon enie pou vania...

Page 317: ...17 x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 V kon motora slo 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 R chlos motora 190 ot ok min 190 ot ok min 200 ot ok min pecifick tlak 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Vys vanie V kon motora 400...

Page 318: ...ra e 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Guma pre zadn stiera e 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Pr slu enstvo na vy iadanie Kefa PPL siln 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9...

Page 319: ...te 3 dn od pre vzatia Vyberte vrece 21 obsahuj ce pr slu en stvo Prere te p s 22 Vyberte zais ovacie dreven bloky 23 a 24 Zdvihnite pr rubu kefy 9 zo liapnut m ped le 19 pozri pr slu n odsek Zdvihnite...

Page 320: ...bcu nastaven na pou itie s g lov mi bat riami A Pokia je potrebn namontova bat rie in ho druhu vi te as Nastavenie Je zak zan pou va stroj s g lov mi bat riami s kalibr ciou pre kyselinov bat rie i in...

Page 321: ...na alej na nieko ko sek nd fungova za elom vysatie zvy n ch tekut n na podlahe potom sa au tomaticky vypne Na displeji sa zobraz znak 5 1 b Dobitie bat rie prostredn ctvom externej nab ja ky Obr 8 UP...

Page 322: ...anie kefa kefy na obrazovke sa ob jav symbol Prev dzka kefa kefy je riaden senzorom 20 Pre vypnutie rot cie kief stla te tla idlo 52 4 Koh tik na nastavenie mno stva vody Oto te koh tik 4 proti smeru...

Page 323: ...ssword 0 ID CHECK ID KONTROLA INSERT PASSWORD INSERT HESLO Uvo nite tla idl stla en Zadajte heslo stla en m tla idla 47a 47b a k m sa na displeji nezobraz slo 10 Stla te tla idlo 51 pre potvrdenie hes...

Page 324: ...rie AGM bat rie AGM WET KYSELINOV bat rie 7 1 c Nastavenie jasu a kontrastu Vst pte do menu nastavenia parametra a postupujte k m sa v m neobjav nasle duj ca obrazovka general sets display bightness m...

Page 325: ...cie kefy pri om ikonka zmizne Maxim lna rove roztoku v n dr i Objev se na displeji kdy hladina roztoku v n dr i pro odpadn vodu dos hne maxim ln rovn 9 1 PLNENIE N DR E Obr 11 UPOZORNENIE Do n dr e v...

Page 326: ...tenie vys va e tla idlo 52 Obr 9 umo nenie rot cie kefy kief a tla idlo 51 Obr 9 pre umo nenie pr vodu vody Stla te ovl dacie tla idlo umiestnen na rukov ti pre spustenie rot cie kefy kief v pr pade m...

Page 327: ...ko dni vyberte vidlicu 35 Obr 7 8 zo z suvky 10 1 e Alarm maxim lnej hladiny od padovej vody Obr 14 Ak sa po as pou vania isti zastav a na displeji sa zobraz to znamen e hladina kvapaliny vyslobodzova...

Page 328: ...ON OFF AL_15 Traction Nadmern teplota Tepeln ochrana trakcie Prehriatie trakcie skontrolujte vstreb vanie AL_16 Traction Vada v nap jan Po koden sila trakcie Po koden sila trakcie vymen te kartu AL_1...

Page 329: ...na ist vodu a vy isti ju istou vodou aby sa zabr nilo vytv raniu usaden n v n dr i Po vypusten odpadovej vody z n dr e vy pustite n dr s istou vodou pod a nasledov n ho postupu Umiestnite stroj bl zk...

Page 330: ...Pri op tovnom montovan postupujte opa ne OPER CIE KTOR MAJ BY VYKON VAN POD A POTREBY 12 1 d istenie filtra istej vody Obr 18 POZN MKA Pred isten m filtra uistite sa e n dr istej vody je pr zdna Odskr...

Page 331: ...maj cou rovnak intenzitu elektrick ho pr du Vytiahnite z str ku 35 zo z suvky 39 Odstr te kryt 61 uvo nite skrutky 62 na umo nenie pr stupu k poistke Poistka 74 5A Ochrana elektronick ho panelu Nasa t...

Page 332: ...dn konfigur cia s g lov mi bat riami typu Sonnenschein Odstr te kryt 66 nach dzaj ci sa na nab ja ke 16 Uve te prep na e DP1 a DP2 do polo hy zn zornenej v obr zku A Konfigur ciu je mo n upravi nasled...

Page 333: ...stla en Vyme te Vyme te Vyme te Vyme te Stla te pr slu n tla idlo Vys va nefunguje Po koden karta funkci Po koden karta displeja Po koden motor vys va a Nestisknut tla idlo vys va e Zbern n dr je pln...

Page 334: ...stredisko tech nickej podpory istenie podl h je nedosta to n Nepou vaj sa vhodn kefy alebo istiace prostriedky Kefa je opotrebovan Pou vajte kefy alebo istia ce prostriedky vhodn pre dan typ podl h V...

Page 335: ...D50 TOUCH BATT Bateria 24V CN 1 Konektor obrazovky CN 2 Konektor karta CN 3 Z suvka 50A CN4 Bez CN5 Konektor dotykov senzor CN6 Konektor bat rie EV Solenoid F1 Poistka 75A F2 Poistka 5A MA Motor sani...

Page 336: ...UCH BATT Bateria 24V CN 1 Konektor obrazovky CN 2 Konektor karta CN 3 Z suvka 50A CN4 Bez CN5 Konektor dotykov senzor CN6 Konektor bat rie EV Solenoid F1 Poistka 75A F2 Poistka 5A MA Motor sania MS Mo...

Page 337: ...tasarrufu sa lamak amac yla tasarlanm t r yi bir r n n kalitesini korumas i in r n n g ndelik kullan c lar n n beklentilerini kar lamas amac yla zaman i inde baz ilavelerle g ncellenmesi gerekti inin...

Page 338: ...1 ali tirma TR 11 10 1 a Kullan m ncesi kontroller TR 11 10 1 b Cihaz n haz rlanmas ve program se imi TR 11 10 1 c Cihaz n kullan lmas TR 12 10 1 d Kullan m sonu ve cihaz n kapat lmas TR 12 10 1 e Ma...

Page 339: ...430mm 17 x1 250mm 10 x2 Motor g c adet 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motor h z 190 d n dakika 190 d n dakika 200 d n dakika Spesifik yer bas nc 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Emi g c Motor g c 400 W 400 W 40...

Page 340: ...n b a 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 ek ek nitesi arka b a 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 stek zerine aksesuarlar PPL strong F r a 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 T...

Page 341: ...haz n zarar g rm oldu u g r ld tak dirde teslimat takip eden 3 g n i inde b lge temsilcisini ve nakliye firmas n aray n z Aksesuarlar i eren torbay 21 kar n Band 22 kesin Tahta bloklar 23 ve 24 kar n...

Page 342: ...k arj cihaz k lavu zunda belirtilenlere ba l kal n UYARI Makine fabrika k nda jel ak ler ile a l mak i in ayarlanm t r Ba ka t rl piller kullanmak isterseniz Ayarlar b l m okuyun Jel pillerin kullan l...

Page 343: ...ba layacak Ekran sembol g sterir misin 50 Aspirat r n al t rma d mesi 45 d meyi bas l tutarsan z d meyi kontrol edebilirsiniz 50 d me ile aspirat r al t ra bilirsiniz Ekranda u sembol g rebilirsiniz A...

Page 344: ...a i lemi sens r taraf n dan kontrol edilir 20 F r an n d nd rme devre d b rakmak i in d mesi 52 bas n 4 Su miktar ayarlama muslu u Sol syon miktar n artt rmak i in muslu u 4 saatin tersi y ne evirin a...

Page 345: ...nahtar kelimenin konf rmasyionu i in 51 bas n ve asa daki af aj g rebilirsiniz general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS GENEL TAKIMLARI LANGUAGE SELECTION D L SE M ITALIANO TA...

Page 346: ...ay tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS GENEL TAKIMLARI DISPLAY TUNE AYAR EKRANI Ekran kontrast n ayarlay n 5 50 ara s nda bir de er se erek d meleri ile 47a ve 47b sonra 51 d me sine bas n se iminizi on...

Page 347: ...ta limatlar na ve temizlenmesi gereken kirlere g re karar veriniz TEHL KE Deterjan n g zle ve deriyle temas etmesi halinde ya da yutulmas halinde g venlik talimatlar na ve deterjan reticisinin kul la...

Page 348: ...onat lm modeller i in NOT zellikle hassas zeminler dikkat makineyi kullanmay n durdu ve f r a rotasyon zerin de ederken ok bula k yerler i in y r me h z 0 a b ra k n ve f r alar ayn yeri y kar ve mot...

Page 349: ...an sembol g steriyorsa bu iyi le me tank ndaki s v seviyesinin en st sevi yeye ula t anlam na gelir Su bo alt m istasyonuna gidin ve ilgili b l m de anlat ld ekilde su toplama haznesini bo alt n Alarm...

Page 350: ...AL_14 I lemek Prosed r hatas ba lang ON OFF d mesine basar ken dokunma sens r 20 dokunmay n AL_15 Traction Yuksek temperat r Traksiyon s cakl k koruma Fazla s cakl k traksiyonda Emecileri kontrol edin...

Page 351: ...erinin sonunda temiz 5 su haznesinin bo alt lmas ve temizlenmesi mecburidir Pis su haznesi bo alt ld ktan sonra a a daki i lemleri uygulayarak temiz su haznesini bo alt n z Cihazla birlikte suyun bo a...

Page 352: ...rde de i tirilmeleri veya tersine evril meleri gerekir S kme s ras n n tersini izleyerek her eyi tekrar monte ediniz HT YA DUYULDUK A UYGULANACAK LEMLER 12 1 d Temiz su filtresinin temizli i ekil 18 N...

Page 353: ...er de eri ne sahip bir sigorta ile de i tiriniz Fi i 35 prizden 39 ekin Kapa kar n 61 Vidalar bo b raka rak 62 ve elektrik sigortaya ula abilirsi niz Sigorta 74 5A Elektrik pano korumas Kapa 61 yenide...

Page 354: ...in tipi jel ak ler ile standart konfig rasyon Ak arj cihaz n n 66 alt nda bulunan tapay 16 kar n DP1 ve DP2 switchlerini ekil A da g sterilen konuma getirin A a daki ekilde hareket ederek konfig rasyo...

Page 355: ...rin De i tirin De i tirin Do ru d meyi bas n Aspirat r al m yor Fonksiyon kart ar zal Display kart ar zal Aspirat r motoru ar zal Aspirat r d mesi bas l de il Su toplama tank dolu De i tirin De i tiri...

Page 356: ...eterince temizlenmi yor Kullan lan f r alar veya de terjanlar zemine uygun de il F r a a nm Temizlenen zemine veya kir tipine uygun f r a veya deter jan kullan n z F r ay de i tiriniz 13 1 GARANT Gara...

Page 357: ...R D50 TOUCH BATT ak 24V CN 1 Ekran konekt r CN 2 Kart konekt r CN 3 50A k CN4 Bedava CN5 Sens r konnekt r n dokunun CN6 Pil konekt r EV Solenoit F1 Sigorta 75A F2 Sigorta 5A MA Vakum motoru MS F r a m...

Page 358: ...TOUCH BATT ak 24V CN 1 Ekran konekt r CN 2 Kart konekt r CN 3 50A k CN4 Bedava CN5 Sens r konnekt r n dokunun CN6 Pil konekt r EV Solenoit F1 Sigorta 75A F2 Sigorta 5A MA Vakum motoru MS F r a motoru...

Page 359: ...tel vel k sz lt enn l fogva egyszer m don haszn lhat s tart san megb zhat Megy z d s nk hogy a tart san j term kek gy rt s hoz folyamatos fejleszt sre van sz ks g hogy nap mint nap megfeleljenek a fe...

Page 360: ...art ly felt lt se HU 12 10 1 M k d s HU 12 10 1 a Haszn lat el tti ellen rz s HU 12 10 1 b A g p el k sz t se s a ciklus kiv laszt sa HU 12 10 1 c A g p haszn lata HU 13 10 1 d A g p haszn laton k v l...

Page 361: ...0mm 17 x1 250mm 10 x2 Motorteljes tm ny sz m 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motor sebess ge 190 ford perc 190 ford perc 200 ford perc Kefenyom s 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Sz v motor Motor teljes tm nye 4...

Page 362: ...00 24 0261 00 El ls t l gumi 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 H ts t l gumi 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Ig nyelhet tartoz kok PPL strong kefe 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 0...

Page 363: ...szlel nk forduljunk a ter leti viszontelad hoz s a sz ll t c ghez a g p k zhezv tel t k vet 3 napon bel l T vol tsuk el a tartoz kokat tartalmaz tasakot 21 V gjuk el a tart rudat 22 T vol tsuk el a f...

Page 364: ...he lyis gben v gezz k a haszn lati orsz g ban hat lyos el r soknak megfelel en A munkav delmi el r sokat tekintet ben tartsuk be a jelen k zik nyv 1 fejezet ben foglaltakat FIGYELMEZTET S Az akkumul...

Page 365: ...bekapcsol Az rammal val ell t s megszak t sa v gett nyomja le jra a gombot H zza ki a k belt 41 a tart j b l csat lakoztassa a g p dug j hoz 42 majd a m sik v g t csatlakoztassa a konnektor hoz Ellen...

Page 366: ...kijlez n megjelenik a megfelel ikon 49 Zajszint cs kkent s Amennyiben lenyomja a 49 gom bot lecs kken a a sz v turbina sebess ge ami jelent sen le fogja cs kkenteni a g p ltal kibocs tott zajt amikor...

Page 367: ...ciklust JEGYZ K Lehets ges a munkaprogram megv ltoztat sa a k vetelm nyek szerint Ahhoz hogy megv ltoztassa a munkaciklust sz ks gess valik a g pezet meg llitasa az j munkaciklus kiv laszt sa es enne...

Page 368: ...a param terek be ll t sa me n pontba am g a k vetkez k meg nem jelennek a kijelz n general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS ltal nos be ll t sok LANGUAGE SELECTION Nyelv kiv...

Page 369: ...ja a gombot s elkezd dik a tolat s Amikor leveszi kez t a billenyt r l az ikon elt nik Sz v s m k d sben Akkor jelenik meg a kijelz n ha a billenty t nyomja meg ami azt jelzi hogy a sz v s folyamatba...

Page 370: ...sz t ml 15 a megfele l tart kba legyen csatlakoztatva illetve hogy a szelep 53 ki legyen nyitva Nyomja meg a 45 gombot s ellen rizze a kijelz n az akkumul torok felt lt tts gi szintj t 10 1 b A g p el...

Page 371: ...az opci a fentieknek megfelel en Sz ks g eset n a csap 1 bra 4 seg t s g vel ll tsuk be a mos v z mennyis g t A kijelz seg ts g vel ellen rizze az ak kumul torok felt lt tts gi szintj t 10 1 d A g p h...

Page 372: ..._14 Foganty Hiba a beind t si m velet elv gz s ben Ne rintse a 20 as tapinthato szenzort az ON OFF gombok nyom sa k z ben AL_15 Vontat s T lmeleged s Vontat s h v delme A vontat motor t lmeleged se El...

Page 373: ...tiszta vizes tart lyt 5 hogy ne alakuljanak ki lerak d sok s szennyez d sek A szennyv z tart ly le r t se ut n r ts k le a tiszta vizes tart lyt a k vetkez m don A g pet egy ki r t mell kell helyezni...

Page 374: ...s n tiszt t sa 4 bra A padl t rl s nt 11 annak megfelel tiszt t s hoz ki kell szereln nk a k vetkez m don Csatlakoztassuk le a 13 cs vet a 11 s nr l Laz tsuk meg a csavarokat 32 s ve gy k ki a s nt 1...

Page 375: ...ra T vol tsa el a fels fed t hogy hozz f rhes sen a visszanyert v z tart ly nak belsej hez Mozgassa meg a kart 75 s vegye ki a sz r t 76 Mossa meg a sz r t 76 v zzel majd he lyezze vissza visszacsavar...

Page 376: ...n t pus zsel s akkumul torral val m k d sre kialak tva ker l ki a gy rt sb l Figyelmeztet s H zza ki az akkumul tor csatlakoz j t a konnektorb l T vol tsuk el a burkolatot 22 bra 61 a csavarok 22 bra...

Page 377: ...ki Cser lje ki Cser lje ki Cser lje ki Nyomja meg a megfelel gombot Sz v berendez s nem m k dik K rtyafunkci k meghib so d sa K rtyakijelz meghib sod sa Sz v motor meghib sod sa Nincs lenyomva a sz v...

Page 378: ...A kef k vagy a tiszt t szer nem megfelel A kefe kopott A padl illetve a szennye z d s t pus nak megfelel kef t vagy tiszt t szert hasz n ljunk Cser lj k ki a kef t 13 1 GARANCIA A garancia peri dus a...

Page 379: ...erny csatlakoz ja CN 2 A k rtya csatlakoz ja CN 3 Konnektor 50A CN4 Szabad CN5 Az rint ses rz kel csatlakoz ja CN6 Elem csatlakoz ja EV Elektromos billentyu F1 Biztos t k 75A F2 Biztos t k 5A MA Elsz...

Page 380: ...csatlakoz ja CN 2 A k rtya csatlakoz ja CN 3 Konnektor 50A CN4 Szabad CN5 Az rint ses rz kel csatlakoz ja CN6 Elem csatlakoz ja EV Elektromos billentyu F1 Biztos t k 75A F2 Biztos t k 5A MA Elsz v s m...

Page 381: ...tilizato rul n ceea ce prive te u urin a de utilizare i fiabilitate Suntem con tien i de faptul c un produs bun pentru a r m ne n aceast stare de a lungul timpului necesit actualiz ri constante concep...

Page 382: ...1 Ecran RO 11 9 1 Umplerea rezervorului RO 12 10 1 Func ionare RO 12 10 1 a Verific ri nainte de opera ie RO 12 10 1 b Preg tirea ma inii i selec ia ciclului RO 12 10 1 c Utilizarea ma inii RO 12 10 1...

Page 383: ...0mm 17 x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 Puterea motorului num rul 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Viteza motorului 190 giri min 190 giri min 200 giri min Presiune specific 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Aspira ie Pu...

Page 384: ...terg tor fa 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Cauciuc terg tor spate 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Accesorii la cerere Perie PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0...

Page 385: ...e 3 zile de la primire Scoate i sacul 21 ce con ine accesoriile T ia i cureaua 22 Scoate i blocurile 23 i 24 din lemn Ridica i flan a periei 9 prin ap sarea pedalei 19 a se vedea paragraful rele vant...

Page 386: ...in fabrica pentru utili zarea cu baterii cu gel Dac trebuie s instala i baterii de alt tip consulta i sec iunea Set ri Este interzis utilizarea aparatului cu ba terii cu gel cu calibrare pentru bateri...

Page 387: ...epe s mearg n spate nspre operator Pe ecran va fi afi at urm torul simbol 50 Buton de pornire a aspiratorului Operarea butonului este activat prin bu tonul 45 ap sat Ap sa i butonul 50 i va porni as 5...

Page 388: ...tatea de ap este reglat prin inter mediul supapei 4 Pentru a opri alimentarea cu ap ap sa i butonul 51 52 Buton de activare a rota iei periei peri ilor Operarea butonului este activat prin bu tonul 45...

Page 389: ...Operatorul are posibilitatea de a accesa me niul pentru a seta urm torii parametri Limba Tipul de baterii Luminozitate Contrast Pentru a accesa meniul proceda i dup cum urmeaz Ap sa i i men ine i ap...

Page 390: ...tery selection gel 24 min 0 max 3 GENERAL SETS SET RI GENERALE BATTERY SELECTION SELECTARE BATERIE Selecta i tipul de baterie folosind butoa nele 47a i 47b apoi ap sa i butonul 51 pentru a confirma al...

Page 391: ...a aliment rii cu ap Apare pe ecran atunci c nd selecta i tasta ce indic faptul c a fost activat elec trovalva de alimentare cu ap reap sarea tastei va dezactiva func ionarea elec trovalvei iar pictogr...

Page 392: ...ota ia periei periilor la modelele cu trac iune integrat se porne te i trac iunea Ciclu de sp lare periere Ap sa i butonul 52 Fig 9 pentru a per mite rota ia periei periilor ap sa i butonul 51 Fig 9 p...

Page 393: ...in ridicarea manetei 3 Fig 13 AVERTISMENT Ridica i ntotdeauna terg torul i capul la sf r itul opera iunii de cur are deoa rece astfel se evit deformarea lamelor de cauciuc i a periilor Ap sa i butonul...

Page 394: ...roare procedur de pornire Nu atinge i senzorul 20 tac til n timp ce ap sa i butonul ON OFF AL_15 Traction Supratemperatur Protec ia termic pentru trac iune Supraincalzire tractiune ve rificati absorbt...

Page 395: ...ur area rezervo rului de ap curat Fig 16 AVERTISMENT La ncheierea opera iunilor de sp lare trebuie s evacua i i s desc rca i re zervorul 5 de ap curat pentru a evita depunerile Dup evacuarea rezervoru...

Page 396: ...scoate i terg to rul 11 Sp la i terg torul n special cauciucuri le 60 i interiorul racordului de aspirare 33 NOTA Dac n timpul sp l rii observa i deteriorarea sau uzarea cauciucului 60 trebuie s le nl...

Page 397: ...n a cu una cu acela i am peraj Scoate i conectorul 35 din muf 39 Scoate i capacul 61 sl bind uruburile 62 pentru a avea acces la siguran Siguran a 74 5A Protec ie panou electronic Pune i la loc capacu...

Page 398: ...a ie standard cu baterii cu gel de tip Sonnenschein Scoate i capacul 66 situat peste nc r c tor 16 Porni i comutatorul DP1 si DP2 pozi i on ndu i a a cum se arata in figura A Se poate modifica configu...

Page 399: ...locui i nlocui i Ap sa i butonul relevant Aspiratorul nu functioneaza Card func ii avariat Card display avariat Motor aspirare avariat Buton aspirator neap sat Rezervor de recuperare plin nlocui i nlo...

Page 400: ...Curatare insuficienta a po delei Perii sau detergent necores punzator Perie uzata Folosi i perii sau agen i de cur are adecvati pentru tipul de podea Inlocuiti peria 13 1 GARAN IE n perioada de garan...

Page 401: ...UCH BATT Bateria 24V CN 1 Conector ecran CN 2 Conector pentru card CN 3 Priza 50A CN4 Liber CN5 Conector senzor tactil CN6 Conector baterie EV Electrovalv F1 Siguran 75A F2 Siguran 5A MA Motor aspirar...

Page 402: ...ATT Bateria 24V CN 1 Conector ecran CN 2 Conector pentru card CN 3 Priza 50A CN4 Liber CN5 Conector senzor tactil CN6 Conector baterie EV Electrovalv F1 Siguran 75A F2 Siguran 5A MA Motor aspirare MS...

Page 403: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 1...

Page 404: ...EL 7 6 2 EL 8 7 0 EL 9 7 1 EL 9 7 1 EL 10 7 1 EL 10 7 1 EL 10 8 1 EL 11 9 1 to EL 12 10 1 EL 12 10 1 EL 12 10 1 H EL 12 10 1 H EL 13 10 1 EL 13 10 1 EL 13 10 1 EL 14 11 1 EL 15 12 1 EL 15 12 1 H EL 16...

Page 405: ...h 1935 m2 h 2250 m2 h pad 430 17 x1 430 17 x1 250 10 x2 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 190 190 200 33 2 33 2 33 2 400 W 400 W 400 W 1189 H2 O 1189 H2 O 1189 H2 O 28 28 28 58 dB A 64 dB A 180 W 180 W 30 30 3...

Page 406: ...10 00 POLY 0 7 24 0237 00 24 0237 00 24 0261 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 tynex 1 2 g...

Page 407: ...l com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 5 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 T 1 2 3 21 22 23 24 9 19 25 3 1 3 1 3 10 11 26 27 28 29 30 5 31 4 1 H 4 1 4 32 11...

Page 408: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 6 4 1 5 9 34 4 1 6 35 36 14 37 6 38 14 35 39 5 1 1 A 10 5 1 a 7 35 39 35 40 16...

Page 409: ...liwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 7 6 1 O 9 20 20 45 52 51 48 20 20 20 45 52 51 i 45 P 46 46 45 35 40 41 42 43 2 230 Vac 115 Vac 50 60 Hz LED 43 41 35 39 5 1 8 35 44 35 39 35 4...

Page 410: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 8 47 47a 47b 46 48 20 50 45 50 50 49 49 49 51 45 52 51 l 20 51 52 45 52 I 20...

Page 411: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 9 52 4 4 6 2 9 I 51 52 50 49 20 47 47 20 20 7 0 7 1 9 47 52 45 ID CHECK insert password 0 ID CHECK INSERT PASSWORD 47 47 10...

Page 412: ...SETS BATTERY SELECTION MIN MAX general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE TUNE MIN MAX general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS MIN MAX 7...

Page 413: ...g Machines Since 1968 EL 11 general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS MIN MAX 0 10 47 47 52 general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE TUNE...

Page 414: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 12 9 1 TO 11 50 C 26 26a 26b 5 53 5 15 10 1 1 10 1 12 54 11 15 53 45 10 1 H 9 12 45 9 46 9 3 12 11 12 19 12 10 12 4 50 9 52 9...

Page 415: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 13 52 9 51 9 50 9 52 9 51 9 10 1 H 1 1 1 20 1 0 4 1 10 1 9 13 51 9 52 9 19 13 50 9 11 13 3 13 45 9 35 7 8 10 1 14...

Page 416: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 14 AL_1 AL_2 AL_3 AL_4 AL_5 AL_14 20 ON OFF AL_15 AL_16 14 14 10 1 9 46...

Page 417: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 15 AL_17 AL_18 AL_20 EEprom AL_22 AL_23 AL_24 AL_25 11 1 15 14 12 56 12 12 56 12 12 1...

Page 418: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 16 12 1 H 16 5 15 53 53 15 53 5 57 58 59 12 1 17 6 12 14 55 12 1 4 11 13 11 32 11 60 33 60 12 1 18...

Page 419: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 17 59 17 17 59 12 1 H 19 2 9 9 9 45 9 52 9 20 12 1 20 60 11 67 68 69 70 71 72 73 70 73 70 73 12 1 21 75 76 76 75 12 1 6 22 35 39 61 62...

Page 420: ...el com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 18 74 5A 61 63 75A 35 36 6 14 63 6 12 1 23 55 55 55 60 A B 64 12 1 24 Sonnenschein 61 22 62 22 Sonnenschein 66 16 DP1 DP2 Sonnenschein 66 16 DP1 DP2...

Page 421: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 19 45 5 80 display...

Page 422: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 20 13 1...

Page 423: ...iwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 21 FR 30 D45 TOUCH FR D50 TOUCH BATT 24V CN 1 CN 2 CN 3 50 CN4 CN5 CN6 EV F1 75A F2 5A MA MS MT PC S1 Recovery level touch sensor S2 Touch sens...

Page 424: ...ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL 22 FR 30 M45 TOUCH BATT 24V CN 1 CN 2 CN 3 50 CN4 CN5 CN6 EV F1 75A F2 5A MA MS MT PC S1 Recovery level touch sensor S2 Touch sensor hand...

Page 425: ...dovoljila upotreblja a zahvalju ju i svojoj lakoj upotrebi i pouzdanosti Poznajemo injenicu da jedan dobar proizvod da bi ostao u dobrom stanju u toku vre mena ima nevolju za konstantna aktualiziranja...

Page 426: ...i i kontrasta HR 10 8 1 Ekran HR 11 9 1 ispunjenje HR 11 10 1 Funkcionalitet HR 11 10 1 a Izvr ene provjere prije svake operacije HR 11 10 1 b Biranje kruga i pripremanje ma ine HR 12 10 1 c Uporaba m...

Page 427: ...m 17 x1 250mm 10 x2 Zapremina motora broj 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Brzina motora 190 giri min 190 giri min 200 giri min Specifi ni pritisak 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Usisavanje Zapremina motora 400...

Page 428: ...a a 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Guma zadnjeg brisa a 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Pribori po zahtjevu etka PPL Strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 etka tyne...

Page 429: ...obav lja em i prevoznikom u roku od 3 dana od datuma dobivanja Vadite ak 21 koji sadr i pribore Isje i te kai 22 Vadite blokove 23 i 24 od drveta Podignite ivicu etke 9 kroz pritiskanje pedale 19 pogl...

Page 430: ...ti te odredbe predstavljene u knjizi punja a prilo ena ovoj knjizi OPOMENA Ma ina pode ena je iz fabrike za upotrebu sa baterijama sa gelom Ako morate da instalirate baterije drugog tipa pogledajte se...

Page 431: ...ite pritisnut senzor 20 ure aja za vrijeme to se njime upravlja a isti e po eti da ide u nazad ka operateru Na ekranu bi e prikazan sljede i simbol Pustite da se akumulator puni sve do kada se zelena...

Page 432: ...za vodu Opera ter je kontroliran od senzora 20 Koli ina vode pode ena je uz pomo ventila 4 Za zaustavljanje napajanja vodom priti snite dugme 51 52 Dugme za aktiviranje vrtanja etke etka Upravljanje d...

Page 433: ...e parametre Jezik Vrsta baterija Svjetlost Kontrast Kako bi pristupili izborniku postupite kako sledi Pritisnite i dr ite pritisnuto dugme 47b i 52 nakon toga pritisnite dugme za napajanje 45 kako bi...

Page 434: ...erije kroz uporabu du gmeta 47a i 47b nakon ega pritisnite dugme 51 kako bi potvrdili izbor GEL Baterija sa gelom AGM Baterija AGM WET Baterija sa KISELINOM 7 1 c Pode avanje svjetlosti i kon trasta U...

Page 435: ...ke aktivirano kroz ponovo pritiskanje tip ke zaustavi e se motor za vrtanje et ke i piktograme nestaju Maksimalna razina te nosti u rezervoaru Pojavljuje se kada te nost iz rezervoara dostigne maksima...

Page 436: ...igura 9 kako bi omogu ili na pajanje vodom Pritisnite dugme za kontrolu koje se na lazi na ru ku radi uklju enja etke etka u slu aju modela sa integriranom vu om uklju uje se vu a 10 1 c Uporaba ma in...

Page 437: ...vadite utika 35 figura 7 8 iz uti nice 10 1 e Alarma maksimalne razine uporabljene vode Figura 14 Ako za vrijeme uporabe ure aja usisiva se zaustavi a na ekranu se pojavi simbol to zna i da je te nost...

Page 438: ...pritiska nja dugmeta ON OFF AL_15 Vu a vi e temperature Termi ka za tita za vu u Preko grijanje vu e Provjerite apsorbcije AL_16 Vu a kvara napajanja O te ena snaga vu e Snaga vu e o te ena Promijeni...

Page 439: ...cija pranja morate odvoditi i isprazniti rezervoar 5 sa istom vodom da bi ste izbjegli depo zite Posle odvoda uporabljene vode iz rezervoa ra odvodite i istu vodu iz rezervoara onako kako sledi Stavit...

Page 440: ...rajte a u suprotnom redosli jedu POSTUPCI OBAVITI KOJIMA SU POTREBNE USLUGE 12 1 d i enje filtra istu vodu Fig 18 NAPOMENA Prije i enja filtra osigurajte se da je rezer voar vode ist i prazan Odvijte...

Page 441: ...nektor 35 iz uti nice 39 Izvadite poklopac 61 i oslabite vijke 62 kako bi ste imali pristup na svje ici Osigura 74 5A Za tita elektri nog panela Ponovo stavite poklopac 61 Osigura 63 75A Osigura bater...

Page 442: ...akumulatorima sa gelom vrste Sonnenschein Izvadite poklopac 66 koji se nalazi pre ko punja a 16 Uklju ite komutator DP1 i DP2 i stavite ga kako je prikazano u figuri A Mogu a je promjena konfiguracije...

Page 443: ...enite Zamijenite Zamijenite Pritisnite odgovaraju e dugme Usisiva ne funkcionira Pokvarena kartica funkcije Pokvarena kartica display a Pokvaren motor za usisivanje Dugme usisiva a nije pritisnuto Rez...

Page 444: ...ervisom Nedovoljno i enje poda Ne odgovaraju a etka ili de terd ent O te ena etka Uporabite etkice ili agente za i enje odgovaraju ih vr sta podova Zamijenite etku 13 1 GARANCIJA U periodu garancije b...

Page 445: ...24V CN 1 Priklju iva za ekran CN 2 Priklju iva i za karticu CN 3 Uti nica 50A CN4 Slobodno CN5 Priklju iva dodiruju eg senzora CN6 Priklju iva baterije EV Elektro ventil F1 Svje ica75A F2 Svje ica 5A...

Page 446: ...riklju iva za ekran CN 2 Priklju iva i za karticu CN 3 Uti nica 50A CN4 Slobodno CN5 Priklju iva dodiruju eg senzora CN6 Priklju iva baterije EV Elektro ventil F1 Svje ica75A F2 Svje ica 5A MA Motor z...

Page 447: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 1...

Page 448: ...1 SR 7 6 2 SR 8 7 0 SR 9 7 1 SR 9 7 1 a SR 10 7 1 SR 10 7 1 SR 10 8 1 SR 11 9 1 SR 12 10 1 SR 12 10 1 a SR 12 10 1 SR 12 10 1 SR 12 10 1 SR 13 10 1 SR 13 10 1 SR 14 11 1 SR 15 12 1 SR 15 12 1 a SR 15...

Page 449: ...m 10 x2 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 190 giri min 190 giri min 200 giri min 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 400 W 400 W 400 W 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 28 l sec 28 l sec 28 l sec Min 58 dB A Max 64...

Page 450: ...7 40 0010 00 POLY 0 7 24 0237 00 24 0237 00 24 0261 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 y x 1 2 80 40 0...

Page 451: ...Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 5 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 1 2 3 21 22 23 24 9 19 25 3 1 1 3 1 a 3 10 11 26 27 28 29 30 5 31 4 1 4 1 a 4 32 11 11 2...

Page 452: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 6 4 1 6 35 36 14 37 6 38 14 35 39 5 1 1 10 5 1 a 7 35 39 35 40 16 35 40 41 42 43 230 115 50 60...

Page 453: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 7 48 20 20 20 45 52 51 45 46 46 45 47 47 47b 46 43 41 35 39 5 1 8 35 44 35 39 35 44 35 39 6 1 9 20 20 45 52 51...

Page 454: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 8 48 20 50 45 50 50 49 49 49 51 45 52 51 20 4 51 52 45 52 20 52 4 4 6 2 9 51 52...

Page 455: ...ing Machines Since 1968 SR 9 50 49 20 2 2 47 47 20 20 7 0 7 1 9 47 52 45 ID CHECK insert password 0 ID CHECK INSERT PASSWORD 47 47 10 51 general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SE...

Page 456: ...PLAY TUNE MIN MAX general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS MIN MAX 7 1 a general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION ITALIA...

Page 457: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 11 general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE MIN MAX 5 50 47 47 51 8 1 10 A A1 A2 0 5 9 1 11 50 26 26 26b...

Page 458: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 12 5 53 5 15 10 1 1 10 1 a 12 54 11 15 53 45 10 1 9 12 45 9 46 9 3 12 11 12 19 12 10 12 4 50 9 52 9 52 9 51 9 50 9 52 9 51 9...

Page 459: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 13 10 1 1 1 1 20 1 0 4 1 10 1 9 13 51 9 52 9 19 13 50 9 11 13 3 13 45 9 35 7 8 10 1 14 14 14...

Page 460: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 14 AL_1 AL_2 AL_3 AL_4 AL_5 _14 20 ON OFF AL_15 AL_16 AL_17 AL_18 Amp 10 1 Figura 9 46...

Page 461: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 15 11 1 15 14 12 56 12 12 56 12 12 1 1 12 1 a 16 5 AL_20 Op i kvar EEprom AL_22 AL_23 AL_24 AL_25 Op i priklju ak tipke...

Page 462: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 16 15 53 53 15 53 5 57 58 59 12 1 17 6 12 14 01 00 55 12 1 4 11 13 11 32 11 60 33 60 12 1 18 59 17 17 59...

Page 463: ...ww ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 17 12 1 19 2 9 9 9 45 9 52 9 20 12 1 20 60 11 67 68 69 70 71 72 73 70 73 70 73 12 1 21 75 76 76 75 12 1 6 22 35 39 61 62 74 5A 61 63 75...

Page 464: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 18 35 36 6 14 63 6 12 1 22 55 55 55 60 C 64 12 1 24 61 22 62 22 66 16 1 2 66 16 1 2 B 66 16 1 2 C...

Page 465: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 19 45 5 80 y y...

Page 466: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 20 13 1...

Page 467: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 21 FR 30 D45 TOUCH FR D50 TOUCH BATT 24 CN 1 CN 2 CN 3 50 CN4 CN5 CN6 EV F1 75 F2 5 MA MS MT PC S1 S2...

Page 468: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR 22 FR 30 M45 TOUCH BATT 24 CN 1 CN 2 CN 3 50 CN4 CN5 CN6 EV F1 75 F2 5 MA MS PC S1 S2...

Page 469: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 1...

Page 470: ...1 BG 7 6 2 BG 9 7 0 BG 9 7 1 BG 9 7 1 a BG 10 7 1 BG 10 7 1 BG 10 8 1 BG 10 9 1 BG 11 10 1 BG 12 10 1 a BG 12 10 1 BG 12 10 1 BG 13 10 1 BG 13 10 1 BG 14 10 1 BG 14 11 1 BG 15 12 1 BG 16 12 1 a BG 16...

Page 471: ...30 17 x1 250 10 x2 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 190 giri 190 giri 200 giri 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 400 W 400 W 400 W 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 1189 mmH2 O 28 l sec 28 l sec 28 l sec 58 dB A 64 dB A 180...

Page 472: ...7 40 0010 00 POLY 0 7 24 0237 00 24 0237 00 24 0261 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 PPL 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 1 2 grit 80...

Page 473: ...com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 5 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 1 2 3 21 22 23 24 9 19 25 3 1 3 1 a 3 10 11 26 27 28 29 30 5 A 31 4 1 4 1 a 4 P 32 1...

Page 474: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 6 4 1 5 9 34 4 1 6 35 36 14 37 6 38 14 35 39 5 1 1 10 5 1 a 7 35 39 35 40 16 35 40...

Page 475: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 7 6 1 9 20 20 45 52 51 48 20 20 20 45 52 51 i 45 46 46 45 41 42 43 230 Vac 115 Vac 50 60 Hz 43 41 35 39 5 1 8 35 44 35 39 35 44 35 39...

Page 476: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 8 47 47a 47b 46 48 20 50 45 50 50 49 49 49 51 45 52 51 20 4 51 52 45 52 20 52...

Page 477: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 9 4 4 6 2 9 51 52 50 49 20 47 47 20 20 7 0 7 1 9 47 52 45 ID CHECK insert password 0 ID CHECK I D INSERT PASSWORD 47 47 10 51...

Page 478: ...ERY SELECTION GEl 24 24 MIN MAX general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE MIN MAX general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS MIN MAX 7 1 a g...

Page 479: ...ning Machines Since 1968 BG 11 general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS MIN MAX 0 10 47 47 52 general sets display tune min 5 max 50 30 GENERAL SETS DISPLAY TUNE MI...

Page 480: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 12 9 1 11 50 C 26 26a 26b 5 53 5 15 10 1 1 10 1 a 12 54 11 15 53 45 10 1 9 12 45 9 46 Fig 9 3 12 11 12 19 12 10 12 4 50 9 52 9...

Page 481: ...Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 13 52 9 51 9 50 9 52 9 51 9 10 1 1 1 1 20 1 0 4 1 10 1 9 13 51 9 52 9 19 13 50 9 11 13 3 13 45 9 Dac aparatul nu va mai fi folosit c teva zile scoate i tec...

Page 482: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 14 AL_1 AL_2 AL_3 AL_4 AL_5 AL_14 20 ON OFF 10 1 14 14 14 10 1 9 46...

Page 483: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 15 11 1 15 14 12 56 12 12 56 12 AL_15 AL_16 AL_17 AL_18 Amperaggio AL_20 l EEprom AL_22 AL_23 S AL_24 AL_25...

Page 484: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 16 12 1 12 1 a 16 5 15 53 53 15 53 5 57 58 59 12 1 17 6 12 14 55 12 1 4 11 13 11 32 11 60 33 60...

Page 485: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 17 12 1 18 59 17 17 59 12 1 19 2 9 9 9 45 9 52 9 20 12 1 20 60 11 67 68 69 70 71 72 73 70 73 70 73 12 1 21 75 76 76 75...

Page 486: ...ional Cleaning Machines Since 1968 BG 18 12 1 6 22 35 39 61 62 74 5A 61 63 75A 35 36 6 14 63 6 12 1 23 55 55 55 A B C 64 12 1 24 Sonnenschein 61 22 62 22 Sonnenschein 66 16 DP1 DP2 A Sonnenschein 66 1...

Page 487: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 19 45 i 5A 80A...

Page 488: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 20 13 1...

Page 489: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 21 FR 30 D45 TOUCH FR D50 TOUCH BATT 24V CN 1 CN 2 CN 3 50A CN4 CN5 CN6 EV F1 75A F2 5A MA MS MT PC S1 S2...

Page 490: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG 22 FR 30 M45 TOUCH BATT 24V CN 1 CN 2 CN 3 50A CN4 CN5 CN6 EV F1 75A F2 5A MA MS PC S1 S2...

Page 491: ...i et ta t idaks kasutaja vaja dusi kasutamislihtsuse ja usaldusv rsuse poolest Oleme teadlikud et hea toote s ilimiseks ka peale pikemat aega on vaja pidevaid v rs kendusi et ta vastaks igap evaste ka...

Page 492: ...1 veepaagi t itmine ET 11 10 1 kasutamine ET 11 10 1 a Kontrollid enne kasutamist ET 11 10 1 b Masina ettevalmistamine ja ts kli valimine ET 12 10 1 c Masina kasutamine ET 12 10 1 d Kasutamise l petam...

Page 493: ...250mm 10 x2 Mootori v imsus number 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Mootori kiirus 190 giri min 190 giri min 200 giri min Spetsiifiline r hk 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Sisseimamine Mootori v imsus 400 W 40...

Page 494: ...hasti ees 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Kummi puhasti tagumine 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Aksessuaarid n udmisel Hanja PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0...

Page 495: ...irkonna agendiga ja kulleriga Eemaldage kott 21 mis katab lisatarvi kuid L igake katki kinnitusrihm 22 Eemaldage puidust klotsid 23 ja 24 T stke harja rik 9 vajutades pedaali 19 vaadata vastavat osa T...

Page 496: ...est v lja on see m eldud t tama geel akudega Kui sa olid pange patareid muud t pi vt l ik seadistamine parameetrid Keelatud on kasutada masinat koos gel patareid kalibreerimine happeakumulaatorid v i...

Page 497: ...egutsemist m ne se kundi et imetakse vedelikku p randale misj rel see automaatselt v lja Kaob ek raanilt s mbol 5 1 b Aku laadimine v lise akulaa dijaga joonis 8 HOIATUS Oluline on k igepealt hendada...

Page 498: ...eratsiooni juhitak se anduri 20 Keelamiseks rotatsiooni harja vajutage nuppu 52 4 Vee hulga reguleerimise kraan Keerakekraani 4 vastup eva etsuuren dada vee hulka v i p rake p rip eva et seda v hendad...

Page 499: ...uni ekraanil kuvatakse num ber 10 Vajutage nupule 51 kinnitamiseks parool ja sisestage parameeter men s kuvatakse j rgmine ekraan general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS LDIS...

Page 500: ...ITA TUNE SEkraani kontrastsuse valides v rtus 5 50 nuppudega 47a ja 47b siis va jutage nupule 51 oma valiku kin nitamiseks 8 1 EKRAAN Joon 10 Ekraanile kuvatakse j rgmisi piktogramme A Aku N itab aku...

Page 501: ...1 a Kontrollid enne kasutamist Kontrollige et musta vee paagi v ljala setoru 12 oleks korralikult hendatud ja kinnitatud Kontrollige et kummikaabitsa 11 liitmik 54 ei oleks blokeeritud ja voolik olek...

Page 502: ...rus kui praegu ko huset itja nagu eespool m rgitud Vajaduse korral reguleeri pesemisvee ta set kasutades kraani 4 joonis 1 Kontrollige seisu eest patareid ekraani kaudu 10 1 d Kasutamise l petamine ja...

Page 503: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 ET 13...

Page 504: ...ba nnes tumine rge puudutage puudutus andur 20 samal ajal vaju tades ON OFF nupule AL_15 Traction lekuumenemine Termokaitse veoj u lekuumenemise v imsus veoj u kontrollida neeldumised AL_16 Traction V...

Page 505: ...puhta vee paak 5 et v ltida setteid ja katlakivi Peale taastusveepaagi t hjendamist t hjen dage ka puhta vee paak j rgnevate juhiste kohaselt Asetage masin ravoolu juurde hendage voolik 15 on eri kon...

Page 506: ...eed ra vahetama v i teistpidi p rama Vaheta k ik osad tagurpidises j rjekor ras T D MIDA TEOSTADA VAJADUSE KORRAL 12 1 d Puhta vee filtri puhastamine joonis 18 T HELEPANU Enne filtri puhastamist veend...

Page 507: ...vusega kaitsmega Eemaldage pistik 35 pistikupesast 39 Eemaldage kaas 61 keerates lahti kru vid 62 et p seda kaitsme Kaitse 74 5A Kaitse elektroonilise pardal Pange kaas 61 peale tagasi Kaitse 63 75A A...

Page 508: ...nis 22 Standard konfiguratsioon Sonnenschein geelakudega Eemaldage kaas 66 mis asub akulaadi ja all 16 Asetage l litid DP1 ja DP2 nii nagu n idatud joonisel A Konfiguratsiooni on v imalik j rgnevate j...

Page 509: ...Vajutage nuppu suhteline Aspiraator ei t ta Kaartide funktsioonid kahjus tatud Ekraanil kaart kahjustatud Imamismootor kahjustatud Tolmuimeja nuppu ei vajutata Musta vee paak on t is Vahetage Vahetage...

Page 510: ...e filter Helistage tehnilisele toele P randa puhastamine ei ole piisav Mittesobivad harjad v i pu hastusaine Hari on kulunud Kasutage p randa v i mus tuset bile sobivaid harju v i puhastusvahendeid Va...

Page 511: ...UCH FR D50 TOUCH BATT aku 24V CN 1 Display pesa CN 2 kaart pistik CN 3 50A v ljund CN4 tasuta CN5 Puutu anduri pistik CN6 Patarei EV Solenoid F1 Kaitse 75A F2 Kaitse 5A MA Tolmuimejad mootor MS V sa m...

Page 512: ...M45 TOUCH BATT aku 24V CN 1 Display pesa CN 2 kaart pistik CN 3 50A v ljund CN4 tasuta CN5 Puutu anduri pistik CN6 Patarei EV Solenoid F1 Kaitse 75A F2 Kaitse 5A MA Tolmuimejad mootor MS V sa mootor P...

Page 513: ...ytt k ytt j n kannalta helppok ytt isyys ja luotettavuus ajan Olemme tietoisia siit ett hyv tuote pysyy sellaisena ajan vaatii jatkuvaa p ivityk set suunniteltu vastaamaan odotuksiin jotka p ivitt in...

Page 514: ...FI 10 8 1 N ytt FI 10 9 1 T ytt tankki FI 11 10 1 K ytt FI 11 10 1 a Tarkastukset ennen k ytt FI 11 10 1 b Valmistelu koneen ja sykli valinta FI 11 10 1 c K ytt konetta FI 12 10 1 d Loppuk yt n ja po...

Page 515: ...r 430mm 17 x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 Moottorin teho m r 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Moottorin nopeus 190 kierr min 190 kierr min 200 kierr min Erityiset paine 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Imu Moottorin...

Page 516: ...imen edess 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Kumi pyyhkimen taka 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Lis varusteet tilauksesta Harja PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY...

Page 517: ...a ota yhteys j lleenmyyj n ja operaattorin 3 p iv n ku luessa vastaanottamisesta Poista pussi 21 sis lt lis varusteita Leikkaa hihna 22 Poista lohkojen 23 ja 24 puun Nosta harjan laippa 9 painamalla p...

Page 518: ...isi paristoja kat so kohta Parametriasetukset On kielletty k ytt konetta geeliakuille jossa kalibrointi akku tai muita HUOMAA Lataaminen t yteen pariston vaatii 10 tuntia V lt osittainen t ytt j 5 1 a...

Page 519: ...o k yt ss n yt ss n kyy symboli Kun painiketta painetaan uudelleen 49 toiminto ei ole k yt ss ja kone jat kaa toimintaa normaalitilassa symboli ei n y n yt ss Siirr koneen l helle pistorasiaa verk koo...

Page 520: ...a 4 vastap iv n lis t liuoksen m r p invastoin v hent 6 2 TY JAKSO ESIMERKKI Kuv 9 Asettaminen pesuohjelma harjat ja kuivaus Paina painiketta 51 jotta vesi Paina painiketta 52 jotta harjan Paina paini...

Page 521: ...inaa avain 51 vahvista salasa na ja anna parametriasetusvalikon n ky viin n ytt seuraavan n yt n general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS YLEISET SARJAT LANGUAGE SELECTION KIE...

Page 522: ...valitsemalla arvo 5 50 painikkeilla 47a ja 47b paina sitten painiketta 51 vahvis taaksesi valintasi 8 1 N YTT Kuv 10 N yt ss n kyy seuraavia kuvakkeita A Akku Osoittaa tila akun lataustilan A1 ladattu...

Page 523: ...ista ett putki 12 vastuuvapaus Tankki elpyminen on lukittu turvallisesti ja oikein kytketty Tarkista ett liitin 54 paikka p lle veto lastan 11 ei ole tukossa ja ett putki on kytketty oikein Tarkista e...

Page 524: ...etopalveluja jos l sn toimiva kuten edell on esitetty Jos tarpeen s d m r pesuveden kautta hana 4 Kuv 1 Tarkista tila vastaa akkujen n yt n kaut ta 10 1 d Loppuk yt n ja pois Kuv 9 13 Lopussa puhdistu...

Page 525: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 FI 13...

Page 526: ...ntu ri 20 kun painat ON OFF painiketta AL_15 Traktion Ylil mp L mp suoja lavalla vetopalveluja Ylikuumenemisen teho vai heessa vetopalveluja tarkis taa absorbtiot AL_16 Traktion Nykyinen lasku Virta v...

Page 527: ...eden v ltt tal letuksia tai kattilakive Dlataamisen j lkeen tankki veden talteenot to latauksena tankki puhtaan veden toimii seuraavasti Valmiustila autolla on tyhjennysaukko Irrota putki 15 vahvistam...

Page 528: ...in puhdasta vett Kuv 18 HUOM Ennen kuin puhdistat suodattimen varmista ett puhtaan veden s ili on tyhj Avaa ja poista kansi 59 Poista suodatin 17 ja pese se juokse vassa vedess Vaihda suodatin 17 osak...

Page 529: ...positiiviseen napaan akun toimi seuraavasti VAROITUS Tarkista talteenottos ili n oltava tyhj Irrota pistoke 35 Paina painiketta 36 Kuv 6 ja nosta s i li 14 kunnes t ydellinen k ntyminen j lkeen vaihda...

Page 530: ...Kytke kytkin DP1 ja DP2 paikannus kuten kuvassa A Voit muuttaa asetuksia toimii seuraavasti Kokoonpanon varten geeliakut tyyppi erilainen kuin Sonnenschein Poista suojus 66 alla latauslaite 16 Kytke k...

Page 531: ...harja ei ole painettu Korvata Korvata Korvata Korvata Paina vastaavaa painiketta Imuri ei toimi Kortin toiminnot vaurioitunut N ytt kortti on vaurioitunut Imumoottoria vaurioitunut Painike imuri ei o...

Page 532: ...ista suodatin Soita tekniseen tukeen Lattian puhdistus riitt m t n Harjat tai pesuainetta riitt m t n Kulunut harja K yt harjoja tai puhdistusai neet lattian tyypin tai likainen puhdistamiseen Vaihda...

Page 533: ...ATT akku 24V CN 1 n yt n liitin CN 2 kortin liitin CN 3 50A pistorasiaan CN4 vapaa CN5 kosketa anturiliitin CN6 akun liitin EV solenoidi F1 sulake 75A F2 sulake 5A MA Vacuum moottori MS Harja moottori...

Page 534: ...akku 24V CN 1 n yt n liitin CN 2 kortin liitin CN 3 50A pistorasiaan CN4 vapaa CN5 kosketa anturiliitin CN6 akun liitin EV solenoidi F1 sulake 75A F2 sulake 5A MA Vacuum moottori MS Harja moottori PC...

Page 535: ...ir izstr d ta lai apmierin tu lietot ju zi iz manto anas vieglumu un uzticam bu M s apzin mies ka labs produkts saglab sies tik laika gait nepiecie ama past v ga atjaunin ana paredz ti lai apmierin tu...

Page 536: ...LV 10 9 1 Piepild ana LV 11 10 1 Darb ba LV 11 10 1 a Kontroliouja pirms lietot LV 11 10 1 b Sagatavo ana no ma nas un cikla atlase LV 12 10 1 c Izmantojot ma nu LV 12 10 1 d Gala pat ri un izsl gt LV...

Page 537: ...0mm 17 x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 Dzin ja jaudas numurs 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Motora apgriezienu 190 giri min 190 giri min 200 giri min pa s spiediens 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Ies k anas Motora...

Page 538: ...s 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Gumijas t r t js aizmugure 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Aksesu ri p c piepras juma Birste PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY...

Page 539: ...rvad t jam 3 dienu laik p c to sa em anas No emiet maisi u 21 kur iek auti pie derumi Cut siksnu 22 No emiet bloki 23 un 24 koka Paceliet birstes atloku 9 nospie ot uz ped a 19 skat t attiec go punkt...

Page 540: ...l t citu veidu baterijas skatiet sada u parametru iestat jumi Aizliegts lietot iek rtu ar g la baterij m ar kalibr anu uz sk bes bateriju vai citu PIEZ ME Par pilnu maksu baterijas ir nepiecie amas 10...

Page 541: ...iediet pogu 50 turb na turpin s darboties uz da m sekund m t k lai ies kn id ro kas atrodas uz gr das p c tam tas 5 1 b Uzl des baterijas ar r ju l d t ju Att 8 BR DIN JUMS Ir svar gi lai vispirms pie...

Page 542: ...Nospiediet pogu 52 un suku ro t cija tiks aktiviz ta displej par d sies simbols Brush darb ba tiek kontro l ta ar sensoru 20 Lai deaktiviz tu rot cijas suka nospie diet pogu 52 4 Mais t ji par piel go...

Page 543: ...r j s redzat du displeju ID CHECK insert password 0 ID CHECK I D P RBAUDE INSERT PASSWORD IERAKST T PAROLI Atbr vojiet nospiests tausti us Ievadiet paroles nospie ot tausti u 47a 47b l dz displej r d...

Page 544: ...WET sk bes baterijas 7 1 c Nosakot spilgtumu un kon trastu Ievadiet parametra iestat jumu izv lni l dz redzat ds ekr ns general sets display bightness min 0 max 10 5 GENERAL SETS GENERAL KOMPLEKTI DIS...

Page 545: ...cijas suku un piktogramma paz d Maksim lais idruma l menis rezervu r Tas par da kad idruma uzs k anas tver tn k st par ir sasniegusi maksim lo l meni 9 1 PIEPILD ANA TVERTNES Att 11 BR DIN JUMS Ievie...

Page 546: ...esp ju dens pieg di Nospiediet kontroli novietots uz roktura lai s ktu rot cijas suka un dens pieg di mode iem ar integr to vilces ar s kas vilk ana 10 1 c Izmantojot ma nu Att 1 P c s kuma ma nu un i...

Page 547: ...ienot no elektrot kla 35 Att 7 8 no kontaktligzdas 10 1 e Signaliz cija maksim lo l me ni dens re ener cijas Att 14 Ja lieto anas ma nas laik vakuuma ap st jas un displej ir redzams simbols tas noz m...

Page 548: ...ON OFF poga AL_15 Traction P rkar anas Termisk aizsardz ba uz vilces P rkar ana jauda vilkmes p rbaude apg anu AL_16 Traction Str vas zuduma Jauda posm vilces boj ts Jauda posm vilces boj ts nomainiet...

Page 549: ...Iztuk o anu un t r anu no tvertnes par t ru deni Att 16 BR DIN JUMS P c mazg anas oper cij m ir nepiecie ama lejupiel d t un t ru tvertni 5 t ru deni lai izvair tos vai termi a noguld ju mos P c lejup...

Page 550: ...tiek nov rots ka riepas 60 iet boj ta vai nodilu as deta as b tu j aiz st j vai savuk rt vi iem vair k Salieciet visu proced ru atpaka gait DARB BAS J VEIC KAM VAJADZ GA 12 1 d T r anas filtru t ru d...

Page 551: ...es 62 lai piek tu dro in t ju Dro in t js 74 5A Aizsardz ba no elektronisk s ku a Nomainiet v ci u 61 Dro in t js 63 75A Akumulatora dro in t js Lai nomain tu dro in t ju par pozit vu gala baterijas r...

Page 552: ...emiet 66 atrodas zem akumulatora l d t js 16 Iesl dziet sl dzi DP1 un DP2 pozicio n ana k par d ts A J s varat main t konfigur ciju jums j r kojas di Konfigur cija g la baterij m at iras no Sonnensch...

Page 553: ...Birste poga nav nospiesta Aizst t Aizst t Aizst t Aizst t Nospiediet pogu Ventilators nedarbojas Kar u funkcijas boj ta Displejs kartes boj ts S k anas motors boj ts Poga putek u s c ju nav no spiests...

Page 554: ...u Zvaniet tehnisk atbalsta dienestu Gr du t r anas nepietie kams Sukas vai mazg anas l dzek u nepietiekama Valk tas suka Izmantot sukas vai t r anas l dzek us veida gr das vai ne t ru t r t Nomainiet...

Page 555: ...ulators 24V CN 1 Display savienot js CN 2 Card savienot js CN 3 50A izeja CN4 Bezmaksas CN5 Touch sensoru savienot js CN6 Akumulatora savienot js EV Soleno da F1 Dro in t js 75A F2 Dro in t js 5A MA V...

Page 556: ...24V CN 1 Display savienot js CN 2 Card savienot js CN 3 50A izeja CN4 Bezmaksas CN5 Touch sensoru savienot js CN6 Akumulatora savienot js EV Soleno da F1 Dro in t js 75A F2 Dro in t js 5A MA Vakuuma...

Page 557: ...ukurta siekiant patenkinti vartotojo naudojimo pa togumo ir patikimumo Mes inome kad geras produktas kad tokia i liks visu laiku sukurti siekiant patenkinti l kes ius t kurie kasdien naudoja j reikia...

Page 558: ...kimas LT 11 10 1 a Valdikliai prie naudojim LT 11 10 1 b Ma inos paruo imas ir ciklo atrankos LT 12 10 1 c Naudojant ma in LT 12 10 1 d Galutinio vartojimo ir i jungti LT 12 10 1 e Signalizacija did i...

Page 559: ...x1 430mm 17 x1 250mm 10 x2 Variklio galios numeris 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 Variklio greitis 190 giri min 190 giri min 200 giri min Konkretaus spaudimo 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Siurbimas Variklio...

Page 560: ...39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Gumos valytuvas galiniai 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Priedai pagal u sakym epe i PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9 epe i...

Page 561: ...bim al kreipkit s pardav j ir ve jas per 3 dienas nuo jo gavimo Nuimkite mai el 21 kuriame priedus Cut dir el 22 I imti blokai 23 ir 24 mediena Pakelkite epe io antgal 9 spausdami pedal 19 r atitinkam...

Page 562: ...yra kalibruojamas pa prastai naudoti su gelio baterijas Jei buvo diegti kit tip baterijos r kaip nustatyti parametrus Draud iama naudoti ma ina su gelio ba terijos su kalibravim r g tini baterij ar k...

Page 563: ...is Nor dami i jungti dulki paspauskite mygtuk 50 lturbina bus toliau veikti per kelias sekundes taip kad susiurbti skys io esan i grind po to automati kai i sijungs Ekrane simbolis i nyks 5 1 b U moke...

Page 564: ...pasirodys simbolis ir vandens ma gnetinis atidarymas yra rengiamas Jos veikimas yra valdomas sensoriaus 20 Nor dami i jungti teptuku rotacij pa spauskite mygtuk 52 4 Bakstel kite vandens kiekio koreg...

Page 565: ...sert password 0 ID CHECK ID NUMER CHECK INSERT PASSWORD RA OMAS SLAPTA ODIS Atleiskite presuot raktus veskite paspausdami klavi us 47a slapta od ius 47b kol ekrane rodo skai ius 10 Paspauskite raktas...

Page 566: ...mygtuk 51 kad patvirtintum te savo pasirinkim GEL Gelis Baterijos AGM AGM Baterijos WET Baterijos vino r g ties 7 1 c Nustatymas ry kum ir kon trast veskite parametro nustatymo meniu kol pamatysite to...

Page 567: ...cij paspaudus mygtuk dar kart i jungia variklio sukimosi epe io operacij ir piktograma dingsta Maksimalus skys io lygis re zervuar Tai rodo kai skystis regeneravimo rezervu ar pasiek did iausi lyg 9 1...

Page 568: ...skite mygtuk 51 Pav 9 kad b t galima vandens tiekim Paspauskite esan iu valdymo taisu ant rankenos prad ti su epe iu rotacij ir vandens tiekim modeliuose su inte gruotu traukos taip pat prasideda trau...

Page 569: ...rtina atjungti ki tuk 35 Pav 7 8 nuo i jimas 10 1 e Signalizacija did iausias kie kis vandens atk rimo Pav 14 Jei per aparato naudojimo dulki sustoja ir ekrane rodomas simbolis tai rei kia kad tuo atv...

Page 570: ...ra nepakankamum Nelieskite jutiklinis jutikl 20 o paspausdami ON OFF mygtuk AL_15 Trauka Perkaitimo Termin apsauga ant scenos traukos Perkaitimas galia stadijoje traukos patikrinti absorbci jos AL_16...

Page 571: ...t i vengta ind lius Vanden i vandens bakelio atsigauti po par sisiuntimo nutek jimo bakas dellaacqua va rus veikia kei iamas taip Pastatykite traktoriuka ant nutek jimo Atjunkite arn 15 specialiais k...

Page 572: ...arka VEIKSM KURIE TURI B TI ATLIEKAMI REIKALINGA 12 1 d Valymo varaus vandens fil tr Pav 18 PASTABA Prie prad dami valyti filtras sitikinkite kad varus vanduo rezervuar yra tu ias Atsukite ir nuimkite...

Page 573: ...35 Nuimkite dangt 61 atsukdami var tus 62 patekti saugikl Saugiklis 74 5A Apsauga elektronini kortel U d kite dangtel 61 Saugiklis 63 75A Baterija saugiklis Nor dami pakeisti saugikl d l teigiamo aku...

Page 574: ...acija su gelio tipo ba terijos Sonnenschein Nuimkite dangtel 66 esant po akumu liatoriaus kroviklio 16 junkite jungikl DP1 ir DP2 pad ties kaip parodyta paveiksle A Galite pakeisti konfig racij j s da...

Page 575: ...5A arba 80A d kite ki tuk teisingai epetys nesisuka Korteli funkcijos sugadin tas Rodyti kortel sugadinta Liesti jutiklis ant rankenos yra su tr kumais epe io variklis sugadintas epe io mygtukas nebus...

Page 576: ...ti atk rimo bak Tu ias bakas Perjungti aktyvavimo ma gnetinio vo tuvo n ra pa spaustas iaup u darytas Filtras u sikem a Elektromagnetinis vo tuvas neveikia Pildyti bak Paspauskite jungikl junkite iaup...

Page 577: ...terija 24V CN 1 Rodyti jungtis CN 2 Plok t s jungtis CN 3 50A lizdas CN4 Laisvas CN5 Touch jutiklis jungtis CN6 Akumuliatoriaus jungtis EV Solenoidiniai F1 Saugiklis 75A F2 Saugiklis 5A MA Dulki varik...

Page 578: ...4V CN 1 Rodyti jungtis CN 2 Plok t s jungtis CN 3 50A lizdas CN4 Laisvas CN5 Touch jutiklis jungtis CN6 Akumuliatoriaus jungtis EV Solenoidiniai F1 Saugiklis 75A F2 Saugiklis 5A MA Dulki variklis MS T...

Page 579: ...li je bila zasnovana si glede na enostavnost uporabe in zanesljivost Zavedamo se da je dober izdelek bo tako ostalo ve asa zahteva stalno posodablja na men je izpolniti pri akovanja tistih ki ga upora...

Page 580: ...ikaz SL 10 9 1 Polnjenjem SL 11 10 1 Delovanje SL 11 10 1 a Pregledi pred uporabo SL 11 10 1 b Priprava stroja in izbira cikla SL 11 10 1 c Uporaba stroja SL 12 10 1 d Kon na uporaba in izklop SL 12 1...

Page 581: ...17 x1 250mm 10 x2 Mo motorja tevilka 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1 tevilo vrtljajev motorj 190 giri min 190 giri min 200 giri min Posebni tlak 33 gr cm2 33 gr cm2 33 gr cm2 Sesalna Mo motorja 400 W 400 W 40...

Page 582: ...isalec gume 39 0129 00 39 0129 00 39 0129 00 Zadnji brisalec gume 39 0130 00 39 0130 00 39 0130 00 Dodatki na zahtevo Krta e PPL strong 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0102 00 POLY 0 9 40 0110 00 POLY 0 9...

Page 583: ...anite bloke 23 in 24 v gozdu Dvignite krta e prirobnico 9 pritiskom na stopalko 19 glej ustrezno to ko Dvignite podporo brisalec 25 dvignete ro aj 3 slika 1 glej ustrezno to ko Postavite diapozitiv in...

Page 584: ...ruge OPOMBA e elite popolnoma napolniti baterije potre buje 10 ur Izogibajte delne ponovno polnje nje 5 1 a Polnjenje baterije prek vgra jenega polnilnika e obstaja Sl 7 Stroj v bli ini napajalnega om...

Page 585: ...ne turbine znatno zmanj anje hrupa da napra va oddaja z omogo eno funkcijo zaslonu se prika e simbol Stroj postavite blizu polnilna postajabate rije Odklopite baterije 35 iz izhodu iz obrata 39 Priklj...

Page 586: ...ditev koli ine vode Obrnite pipo 4 v nasprotni smeri urine ga kazalca za pove anje koli ine razto pine obratno zmanj uje 6 2 DELOVNI CIKEL PRIMER Sl 9 Nastavitev pranja s krta ami in su enje Pritisnit...

Page 587: ...te tipko 51 za potrditev gesla in vstop v meni nastavitve parame trov prika e naslednji zaslon general sets Language selection italiano min 0 max 3 GENERAL SETS SPLO NE NIZE LANGUAGE SELECTION IZBIRA...

Page 588: ...ITEV ZASLONA Nastavite kontrast zaslona z izbiro vre dnosti iz 5 do 50 z gumbi 47a in 47b nato pa pritisnite gumb 51 da po trdite svojo izbiro 8 1 PRIKAZ Sl 10 Zaslon prikazuje naslednje piktograme A...

Page 589: ...l 1 10 1 a Pregledi pred uporabo Preverite e je odvodna cev 12 za iz terjavo rezervoarja pravilno priklju en in pravilno priklju en Preverite ali je priklju ek 54 na strgalo 11 ni blokiran in da je ce...

Page 590: ...za umivanje preko pipe 4 Sl 1 Preverite stanje napolnjenosti baterije na prikazovalniku 10 1 d Kon na uporaba in izklop Sl 9 13 Na koncu i enja pred izklopom stroja ustavi dotok vode in vrtenje krta...

Page 591: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 SL 13...

Page 592: ...tikajte senzorja na do tik 20 medtem ko pritisnete gumb za ON OFF AL_15 Traction Previsoko temperaturo Toplotna za ita na oprijem Pregrevanje mo oprijem preveri absorpcije AL_16 Traction Pokvarjena mo...

Page 593: ...li depozitov in depozite Po prenosu rezervoar za obnovitev vodo odcedimo rezervoar s isto vodo deluje na naslednji na in Stroj postavite na begu Odklopite cev 15 s posebnimi kavlji za preti pipo 53 ni...

Page 594: ...menili Ponovno vse nadaljuje v tem smislu na zaj BI BILO TREBA OPRAVITI JE TREBA 12 1 d i enje filtra iste vode Sl 18 OPOMBA Preden za nete istiti filter poskrbite da je rezervoar za isto vodo je praz...

Page 595: ...ite vti 35 iz vti nice 39 Odstranite pokrov 61 odvijete vijake 62 dostop do varovalko Varovalka 74 5A Varstvo elektronsko tablo Zamenjajte pokrov 61 Varovalka 63 75A Baterija varovalka e elite zamenja...

Page 596: ...racija z baterijami gel tipa Sonnenschein Snemite pokrov 66 ki se nahaja pod polnilec 16 Vklopite stikalo DP1 in DP2 polo aja kot je prikazano na sliki A Lahko spremenite konfiguracijo boste nada ljev...

Page 597: ...ritisnete Zamenjaj Zamenjaj Zamenjaj Zamenjaj Pritisnite gumb Sesalnik ne deluje Funkcija kartica po kodova na Prikazati kartica po kodova na Sesalna motorja po kodova na Gumb sesalne ni pritisnete Re...

Page 598: ...istite filter Pokli ite tehni no podporo Nadstropje i enje zadostu je etke ali neustrezni deter gent Nosi s etka Uporaba krta e ali istil za tip tal ali umazanega za i enje Zamenjajte s etka 13 1 GARA...

Page 599: ...CN 1 Priklju ek za zaslon CN 2 Priklju ek za kartico CN 3 50A vti nico CN4 Brezpla no CN5 Dotikajte konektor tipala CN6 Priklju ka akumulatorjev EV Elektromagnetni F1 Varovalka75A F2 Varovalka 5A MA V...

Page 600: ...Priklju ek za zaslon CN 2 Priklju ek za kartico CN 3 50A vti nico CN4 Brezpla no CN5 Dotikajte konektor tipala CN6 Priklju ka akumulatorjev EV Elektromagnetni F1 Varovalka75A F2 Varovalka 5A MA Vakuum...

Page 601: ......

Page 602: ......

Page 603: ......

Page 604: ...nce 1968 DEALER Ghibli Wirbel S p A Via Circonvallazione 5 27028 Dorno PV Italia P 39 0382 848811 F 39 0382 84668 M info ghibliwirbel com www ghibliwirbel com 100 MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUST...

Reviews:

No comments

Related manuals for 13.4180.00

R.P.S. Corporation KODIAK K10 STANDARD Series Operating Instructions Manual preview
KODIAK K10 STANDARD Series
Brand: R.P.S. Corporation Pages: 29
Hydro-Force Nautilus MX3-500HE Operating Manual preview
Nautilus MX3-500HE
Brand: Hydro-Force Pages: 57
RCm ICON 1002 Operating And Maintenance Manual preview
ICON 1002
Brand: RCm Pages: 126
Expert E200512 Quick Start Manual preview
E200512
Brand: Expert Pages: 12
Quest Engineering 4031450 Installation, Operation And Maintenance Instructions preview
4031450
Brand: Quest Engineering Pages: 9
Mytee VAS525 Vanquish Instructions Manual preview
VAS525 Vanquish
Brand: Mytee Pages: 10
Mytee UltraGlide RD-13 Instructions Manual preview
UltraGlide RD-13
Brand: Mytee Pages: 12
Hurricane JF-DY085030E Instructions For Use Manual preview
JF-DY085030E
Brand: Hurricane Pages: 16
COMAC VISPA 35BS Use And Maintenance Manual preview
VISPA 35BS
Brand: COMAC Pages: 25
COMAC C85B-C100B Instruction Manual preview
C85B-C100B
Brand: COMAC Pages: 27
COMAC Tripla 60B Use And Maintenance Manual preview
Tripla 60B
Brand: COMAC Pages: 32
COMAC Optima 90 Use And Maintenance Manual preview
Optima 90
Brand: COMAC Pages: 32
COMAC ULTRA120 B Use And Maintenance Manual preview
ULTRA120 B
Brand: COMAC Pages: 49
COMAC 109160 Use And Maintenance Manual preview
109160
Brand: COMAC Pages: 44
COMAC ULTRA100 BS Use And Maintenance Manual preview
ULTRA100 BS
Brand: COMAC Pages: 64
Cooper Tools Weller WFE P Operating Instruction preview
Weller WFE P
Brand: Cooper Tools Pages: 44
Cooper Tools Weller WFE 10 Operating Instruction preview
Weller WFE 10
Brand: Cooper Tools Pages: 55
Goobay 58477 Manual preview
58477
Brand: Goobay Pages: 20

Brands by name

Popular brands

Load more brands