GGP ITALY SPA NTL 434 TR-R Operator'S Manual Download Page 12

6

EN

IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference

below. You are also asked to carefully read the safety regulations in the 

specific chapter of this manual.

Replace damaged or unreadable labels (see pictures on page 2).

41.

 

Warning

: Read the instruction manual before using the machine.

42.

 

 Risk of thrown objects

. Keep all persons away from the work area 

whilst mowing.

43.

 

 

Danger of cutting yourself

. Moving blades. Do not put hands or 

feet near or under the opening of the blade housing. Disconnect 

the spark plug cap and read the instructions before carrying out any 

maintenance or repairs.

44. 

Only for electric lawnmowers

45

.  Only for electric lawnmowers

46.

 

Danger of cutting yourself

. Moving blades. Do not put hands or feet 

near or under the opening of the blade housing.

Technical specifications (see page 2)

[61] 

Nominal power

[62] 

Max. engine operation speed

[63] 

Machine weight

[64] 

Cutting width

[65] 

Sound pressure level, measured

[66] 

Measurement uncertainty

[67] 

Sound power level, measured

[68] 

Sound power level, guaranteed

[69] 

Vibration level

[70] 

Blade code

SAFETY REGULATIONS 

to be observed scrupulously

A) TRAINING

1)  Read the instructions carefully. Become familiar with the controls and 

the proper use of the lawnmower. Learn how to stop the engine quickly.

2) Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to 

use the lawnmower. Local regulations can restrict the minimum age of 

the operator.

3)  Never use the lawnmower:

–   when people, especially children or pets are nearby;

–   if the operator is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol 

or any substances that may impair his ability to react and be attentive.

4)  Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or 

unexpected events occurring to other people or their property.

 

B)  PRELIMINARY OPERATIONS

1) While mowing, always wear sturdy slip-resistant footwear and long 

trousers. Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open 

sandals. 

2)  Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could 

be thrown by the machine or damage the cutting unit or engine (stones, 

branches, iron wire, bones, etc.).

3)  WARNING:  DANGER! Petrol is highly flammable.

–    store the fuel in suitable containers;

–   add fuel using a funnel, only outdoors; never smoke while doing this and 

whenever fuel is handled;

–  add petrol before starting the engine; never add petrol or remove the 

petrol tank cap while the engine is running or when it is hot;

–   if you have spilt some fuel, do not attempt to start the engine but move the 

lawnmower away from the area of spillage to avoid creating any source 

of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated.

–   always put the tank and fuel container caps back on and tighten well;

4)  Replace faulty silencers

5)  Before use, always inspect generally the machine and in particular:

- the safety lever must move freely, it must not need forcing and should 

return automatically and rapidly back to the neutral position determining 

cutting means stopping;

- to see that the blade, screws and cutting unit are not worn or damaged. 

Replace damaged or worn blades and screws to preserve balance. Re-

place damaged or unreadable labels. 

6)  Before starting work, fit the exit guards (grass-catcher or stone-guard).

GETTING TO KNOW THE MACHINE

DESCRIPTION OF THE MACHINE AND ITS RANGE OF USE

This machine is a garden equipment, namely a pedestrian controlled lawn-

mower.

The machine is essentially composed of a engine which drives a blade 

enclosed in a casing, equipped with wheels and a handle. The operator 

is able to operate the machine and use the main controls, always staying 

behind the handle at a safe distance from the rotating blade. If the operator 

leaves the machine, the engine and blade will stop within a few seconds.

Intended use

This machine was designed and manufactured for cutting (and collecting) 

grass in gardens and grassy areas, in areas in proportion to its cutting 

capacity, done by a pedestrian operator. The presence of accessories or 

specific devices can prevent cut grass from being collected, depositing cut 

grass on the ground. 

Improper use ¶

Any other usage may be hazardous and harm persons and/or damage 

things. Examples of improper use may include, but are not limited to:

–   transporting persons, children or animals on the machine;

–   letting oneself be transported by the machine;

–   using the machine to tow or push loads;

–   using the machine for leaf or debris collection;

–   using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than 

grass;

–   use of the machine by more than one person;

–   using the blades on surfaces other than grass.

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

(see pictures on page 2)

 1.

  Acoustic power level

 2.

  Conformity marking

 3.

  Year of manufacture

 4.

  Type of lawnmower

 5.

  Serial number

 6.

   Name and address of Manufacturer

 7.

  Article Code

 8.

  Engine power and speed

  9.

  Mass in kilograms

11.

 Chassis

12.

 Engine

13.

  Blade (Blade)

14. 

Stone-guard

15.

 Grass-catcher

16.

 Handle

17. 

Throttle trigger

18. 

Engine brake lever

19. 

Drive engagement lever 

As soon as you have purchased the machine, write the identification num

-

bers (3 - 4 - 5) in the spaces on the last page of the manual.

The example of the declaration of conformity can be found on the penulti-

mate page of the manual.

DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS

(where applicable) (see pictures on page 2)

21.

 Slow 

22.

 Fast 

23

. Choke

24

. Engine Stop 

25

. Drive on

26. 

Idle 

27

. Engine ignition

 

36. 

Grass-catcher contents indicator: lifted (a) = empty / lowered (b) = full

SAFETY REQUIREMENTS

 - Your lawnmower must be used carefully. 

Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to 

remind you of the main precautions to be taken. Their meaning is explained 

Summary of Contents for NTL 434 TR-R

Page 1: ...IT Rasaerba con operatore a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI EN Pedestrian controlled lawn mower OPERATOR S MANUAL 171505670 1 09 2013 NTL 434 R NTL 434 TR R NTL 484 R NTL 484 TR R NTL 484 TR E R...

Page 2: ...ima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento EN IMPORTANT Before starting the engine for the first time carefully read the...

Page 3: ...1 ITALIANO Istruzioni Originali IT ENGLISH Translation of the original instruction EN...

Page 4: ...TR R NTL 484 R NTL 484 TR R NTL 484 TR E R 61 kW 1 5 2 7 1 5 2 7 62 min 1 2800 2900 2800 2900 63 kg 31 33 33 44 64 cm 41 46 65 66 dB A dB A 81 2 1 9 81 5 0 3 67 66 dB A dB A 94 2 94 2 0 2 68 dB A 96 9...

Page 5: ...3 1 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8 7 9 10 1 1 12 11 13 15 15 11 16 12 14 15 5 7 mm 16 1 2 1 3...

Page 6: ...4 2 1 4 1 1 1 1 2 3 3 1 2 1 2 2 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 5 2 4...

Page 7: ...5 4 2 1...

Page 8: ...tore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare il ra saerba dall area nella quale il...

Page 9: ...in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure neces sarie Rimuovere accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone o animali qualora rimanessero inoss...

Page 10: ...do di ricevere l erba tagliata quando si abbassa significa che il sacco si riempito e occorre svuotarlo 3 4 Svuotamento del sacco Quando il sacco di raccolta diventa troppo pieno la raccolta dell erba...

Page 11: ...do scollegare la batteria dal cablaggio del motore assicurando comunque un buon livello di carica 5 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso de...

Page 12: ...hten well 4 Replace faulty silencers 5 Before use always inspect generally the machine and in particular the safety lever must move freely it must not need forcing and should return automatically and...

Page 13: ...age due to high noise and stress from vibration perform machine maintenance wear ear protection make breaks during the work D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts and screws tight to be sure the eq...

Page 14: ...ght for the growth conditions in the work area Keep in mind that the most grass is made up of a stem and one or more lea ves If leaves are fully cut the lawn is damaged and growth is more difficult Th...

Page 15: ...sposal centre in accordance with the local regulations in force 6 DIAGNOSTIC What to do when Source of problem Corrective action 1 Petrol mower does not work There is no oil or fuel in the engine Chec...

Page 16: ...malli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Viittaus harmoniso...

Page 17: ...Realizzazione EDIPROM Bergamo by GGP ITALY spa Soggetto a modifiche senza preavviso Subject to modifications without notice...

Reviews: