Gewiss Chorus GW 20 476 Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Interfaccia EIB - centrali antifurto

EIB interface - burglar alarm systems

Interface EIB - centrales antivol

Interfaz EIB - centrales antirrobo

Schnittstelle EIB - Alarmanlagenzentralen

GW 20 476

Summary of Contents for Chorus GW 20 476

Page 1: ...Interfaccia EIB centrali antifurto EIB interface burglar alarm systems Interface EIB centrales antivol Interfaz EIB centrales antirrobo Schnittstelle EIB Alarmanlagenzentralen GW 20 476...

Page 2: ...e Serial line power supply cable C ble d alimentation ligne s rie Cable de alimentaci n de l nea de serie Versorgungskabel Serienlinie Connettore mini DIN per collegamento alla centrale Mini DIN unit...

Page 3: ...3 INDICE I T A L I A N O pag AVVERTENZE GENERALI 4 DESCRIZIONE GENERALE 5 INSTALLAZIONE 8 PROGRAMMAZIONE 11 IN SERVIZIO 13 DATI TECNICI 14...

Page 4: ...nti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA...

Page 5: ...Automation allo stato dell impianto antintrusione inserito o disinserito inoltre possibile replicare o visualizzare le segnalazioni d allarme per mezzo di dispositivi bus L interfaccia viene posizion...

Page 6: ...ontatti GW 90 834 o da remoto attraverso il remotizzatore GSM Easy GW 90 861 1 l inserimento parziale 1 corrisponde all Inserimento giorno della centrale antifurto 2 l inserimento parziale 2 corrispon...

Page 7: ...imento Memoria di allarme Anomalia rete alimentazione Anomalia batteria Attivazione tamper centrale Stato sensori 1 48 Memoria allarme sensori 1 48 3 attraverso 6 CO Communication Objects a 1 byte Sta...

Page 8: ...eggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura D ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto...

Page 9: ...e della centrale usando la striscia biadesiva in dotazione La posizione dell interfaccia segnata sul fondo della centrale da un apposita etichetta 7 Stendere il cavo con il connettore mini DIN Le figu...

Page 10: ...e polarizzato la tacca deve essere rivolta verso l installatore Collegare il cavetto di alimentazione al morsetto FM EXT della centrale antifurto 11 Richiudere la centrale di comando e riattivarla 10...

Page 11: ...nell unit base Easy il menu Applicazione Cerca dispositivo premere brevemente 2 secondi il pulsante di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura...

Page 12: ...l pulsante di programmazione Verr selezionato il primo canale A Att commut X 1 I canali dell interfaccia sono visualizzati sull unit base come segue dove X identifica il numero di dispositivo associat...

Page 13: ...ibile determinare attraverso parametri specifici se al reset o al ripristino della tensione bus il dispositivo debba trasmettere sul bus stati di inserimento e abilitazione all inserimento segnalazion...

Page 14: ...zo Interno luoghi asciutti Temperatura di funzionamento 5 45 C Temperatura di stoccaggio 25 70 C Umidit relativa Max 93 non condensante Connessione al bus Morsetto ad innesto 2 pin 1 mm Connessioni al...

Page 15: ...E N G L I S H 15 CONTENTS page GENERAL INFORMATION 16 GENERAL DESCRIPTION 17 INSTALLATION 20 PROGRAMMING 23 IN SERVICE 25 TECHNICAL DATA 26...

Page 16: ...ic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical in...

Page 17: ...olled by the Home Building Automation system to burglar alarm system conditions on or off Alarm signals can also be replicated or displayed via bus devices The interface is positioned inside the burgl...

Page 18: ...her contact interfaces GW 90 834 or from remote via the GSM Easy remote control unit GW 90 861 1 partial arming 1 corresponds to burglar alarm system day mode arming 2 partial arming 2 corresponds to...

Page 19: ...us Arming enabled Alarm memory Power mains malfunction Battery malfunction System tamper on Sensor status 1 48 Sensor alarm memory 1 48 3 via 6 CO Communication Objects 1 byte Sensor status 1 24 Senso...

Page 20: ...f the electric line figure C 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding figure D WARNING the unused bus signal cables and the electric continuity cable must never touch power...

Page 21: ...l the interface on the bottom of the panel case using the supplied double sided adhesive Interface position is marked on the bottom of the panel by a sticker 7 Lay the cable with the mini DIM connecto...

Page 22: ...tor is polarised the notch must face the installation technician Connect the power wire to the burglar alarm system FM EXT terminal 11 Closed the control panel and restart it 22 INSTALLATION RX TX FM...

Page 23: ...d select the Application Search device menu in the Easy base unit briefly press 2 seconds the programming button The programming LED will light up during the acquisition process figure A The device le...

Page 24: ...elected A Switch act X 1 Interface channels are displayed on the base unit as follows where X identifies the number of the device automatically linked to the Easy base unit The functions associated wi...

Page 25: ...If configured with ETS upon bus power reset or restore specific parameters can be set so that the device transmits the following to the bus arming status and arming enable alarm signalling and alarm...

Page 26: ...y places Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 no condensation Bus connection Slot in terminal 2 pin 1 mm Connections to the Signals 8 pole mini DIN connect...

Page 27: ...SOMMAIRE F R A N A I S 27 page AVERTISSEMENTS GENERAUX 28 DESCRIPTION GENERALE 29 INSTALLATION 32 PROGRAMMATION 35 EN SERVICE 37 DONNEES TECHNIQUES 38...

Page 28: ...i reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre disposition pour tous claircisseme...

Page 29: ...Automation l tat du syst me anti intrusion branch ou d branch En outre il est possible de r p ter ou d afficher les signalisations d alarme avec des dispositifs bus L interface est situ e l int rieur...

Page 30: ...istance au moyen du dispositif de contr le distance GSM Easy GW 90 861 1 le branchement partiel 1 correspond au Branchement jour de la centrale antivol 2 le branchement partiel 2 correspond au Branche...

Page 31: ...ent M moire d alarme Anomalie secteur Anomalie batterie Activation tamper centrale Etat capteurs 1 48 M moire alarme capteurs 1 48 3 par 6 CO Communication Objects 1 byte Etat capteurs 1 24 M moire al...

Page 32: ...C 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage figure D ATTENTION les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des...

Page 33: ...tilisant le ruban adh sif double face fourni La position de l interface est indiqu e sur le fond de la centrale par une tiquette pr vue cet effet 7 Allonger le c ble avec le connecteur mini DIN Les fi...

Page 34: ...ecteur est polaris le cran doit tre tourn vers l installateur Connecter le petit c ble d alimentation la borne FM EXT de la centrale antivol 11 Refermer la centrale de commande et la r activer 34 INST...

Page 35: ...nit de base Easy le menu Application Chercher dispositif appuyer bri vement 2 secondes sur la touche de programmation La LED de programmation s clairera pendant le processus d acquisition figure A Le...

Page 36: ...er canal est s lectionn Act commut X 1 Les canaux de l interface sont affich s sur l unit de base de la fa on suivante o X identifie le num ro du dispositif associ automatiquement par l unit de base E...

Page 37: ...avec des param tres sp cifiques il est possible de d terminer si au reset ou au r tablissement de la tension bus le dispositif doit transmettre au bus tats de branchement et activation au branchement...

Page 38: ...ilisation A l int rieur lieux secs Temp rature de fonctionnement 5 45 C Temp rature de stockage 25 70 C Humidit relative Max 93 sans condensation Connexion au bus Borne fiche 2 pin 1 mm Connexions la...

Page 39: ...NDICE E S P A O L 39 p g ADVERTENCIAS GENERALES 40 DESCRIPCI N GENERAL 41 INSTALACI N 44 PROGRAMACI N 47 EN SERVICIO 49 DATOS T CNICOS 50...

Page 40: ...similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para informaciones t cnicas Gew...

Page 41: ...ng Automation al estado de la instalaci n de detecci n de intrusi n activo o no activo Adem s es posible copiar o visualizar las se ales de alarmas mediante los dispositivos bus La interfaz se coloca...

Page 42: ...ctos GW 90 834 o desde remoto con el indicador remoto GSM Easy GW 90 861 1 La activaci n parcial 1 corresponde a la Activaci n d a de la central antirrobo 2 La activaci n parcial 2 corresponde a la Ac...

Page 43: ...n activaci n Memoria de alarma Anomal a red alimentaci n Anomal a bater a Activaci n tamper central Estado sensores 1 48 Memoria alarma sensores 1 48 3 mediante 6 CO Communication Objects a 1 byte Est...

Page 44: ...C 5 No da e el conductor de continuidad el ctrica del blindaje figura D ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos bajo...

Page 45: ...ntral usando la cinta biadhesiva suministrada La posici n de la interfaz est se alada en el fondo de la central por la correspondiente etiqueta 7 Extender el cable con el conector mini DIN Las fguras...

Page 46: ...rrobo El conector est polarizado la muesca debe mirar al instalador Conectar el cable de alimentaci n al borne FM EXT de la central antirrobo 11 Volver a cerrar la central de mando y reactivarla 46 IN...

Page 47: ...en la unidad base Easy el men Aplicaci n Buscar dispositivo presionar brevemente 2 segundos el pulsador de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n figura A E...

Page 48: ...ogramaci n Se seleccionar el primer canal A Act conmut X 1 Los canales de la interfaz se visualizan en la unidad base de la siguiente manera la X identifica el n mero de dispositivo asociado autom tic...

Page 49: ...erminar mediante par metros espec ficos si al reset o a la reinicializaci n de la tensi n bus el dispositivo debe transmitir al bus estados de activaci n y habilitaci n en la activaci n e alizaci n de...

Page 50: ...erno lugares secos Temperatura de funcionamiento 5 45 C Temperatura de almacenaje 25 70 C Humedad relativa M x 93 no condensante Conexi n al bus Borne de conexi n 2 pin 1 mm Conexiones a la central an...

Page 51: ...INHALTSVERZEICHNIS D E U T S C H 51 Seite ALLGEMEINE HINWEISE 52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 53 INSTALLATION 56 PROGRAMMIERUNG 59 IN BETRIEB 61 TECHNISCHE DATEN 62...

Page 52: ...rer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht f r weitergehende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss S...

Page 53: ...der Alarmanlage ein oder ausgeschaltet Au erdem k nnen die Alarmmeldungen ber Busger te angezeigt oder reproduziert werden Die Schnittstelle wird innerhalb der Steuerzentrale der Alarmanlage position...

Page 54: ...Fernsteuerung Easy GW 90 861 bermittelt werden 1 Das teilweise Einschalten 1 entspricht dem Einschalten Tag der Alarmanlagenzentrale 2 Das teilweise Einschalten 2 entspricht dem Einschalten Nacht der...

Page 55: ...ten Alarmspeicher St rung Netzversorgung Batterienanomalie Aktivierung Tamper Zentrale Status Sensoren 1 48 Alarmspeicher Sensoren 1 48 3 ber 6 CO Communication Objects mit 1 Byte Status Sensoren 1 24...

Page 56: ...dung C 5 Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden Abbildung D ACHTUNG Die nicht verwendeten Bussignalkabel und der Stromdurchgangsleiter d rfen nie spannungsf hrende Elem...

Page 57: ...en doppelseitigen Klebeband auf dem Geh useboden der Zentrale befestigen Die Position der Schnittstelle ist auf dem Boden der Zentrale mit einem entsprechenden Aufkleber angegeben 7 Das Kabel mit dem...

Page 58: ...r Stecker ist geformt Die Kerbe muss zum Installateur zeigen Das Stromversorgungskabel an die Klemme FM EXT der Zentrale anschlie en 11 Die Steuerzentrale wieder schlie en und einschalten 58 INSTALLAT...

Page 59: ...das Men Projektierung Ger t erkennen w hlen kurz 2 Sekunden die Programmiertaste dr cken Die Programmier LED leuchtet w hrend des Erfassungsvorgangs Abbildung A Das von dem Easy Basisger t erfasste G...

Page 60: ...n die Programmiertaste dr cken Es wird der erste Kanal A Antr Umsch X 1 gew hlt Die Schnittstellenkan le werden wie folgt am Easy Basisger t angezeigt wobei X die Nummer des automatisch vom Easy Basis...

Page 61: ...hand spezieller Parameter festgestellt werden ob bei R ckstellung oder Wiederherstellung der Bus Spannung folgendes auf dem Bus bermittelt werden muss Einschaltstatus und Freigabe zum Einschalten Alar...

Page 62: ...Adresse Nutzungsumgebung Innen trockene Standorte Betriebstemperatur 5 45 C Lagertemperatur 25 70 C Relative Luftfeuchtigkeit max 93 ohne Kondensation Busanschluss Einrastklemme 2 Pin 1 mm Anschl sse...

Page 63: ...cavo bus Bus device connection Connexion c ble bus Conexi n cable bus Anschluss Buskabel C D E Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity c...

Page 64: ...cod 7 01 3 228 7 ULTIMA REVISIONE 10 2008 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 da luned a venerd 39 035 946 260 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com SAT GEWISS MATERIALE ELETTRICO...

Search results

Summary of Contents for Chorus GW 20 476

Reviews:

Related manuals for Chorus GW 20 476

Brands by name

Popular brands

Gewiss Chorus GW 20 476, Manual

Search results

Summary of Contents for Chorus GW 20 476

Reviews:

Related manuals for Chorus GW 20 476

Brands by name

Popular brands