14
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
保养
AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz
geschlossen ist.
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen unter Einsatz eines
Sechskantschlüssel losschrauben, dann den Griff herausziehen, indem man ihn von der Kartusche
abzieht. Die Nutmutter, welche die Kartusche abdeckt, entfernen, wobei man Druck auf die eigens dafür
vorgesehene Bezugsrille ausübt. Den Anzeigering entfernen, die Befestigungsnutmutter losschrauben und
die neue Kartusche vom Körper der Mischbatterie entfernen.
Schließlich eine neue Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte
in ihrem Sitz (X) befinden und das die Dichtungen korrekt positioniert sind.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada.
Quiten el taponcito de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación utilizando una
llave de allén, extraigan la maneta sacándola del cartucho. Levanten la virola cubre-cartucho utilizando
la ranura de referencia. Quiten el anillo indicador, destornillen la virola de fijación y extraigan el cartucho
del cuerpo del mezclador.
Finalmente introduzcan el cartucho nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje (X) se encuentren
en su asiento y que las juntas estén posicionadas correctamente.
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Перед заменой картриджа убедитесь, что подача воды перекрыта.
Снимите декоративную накладку, обращая внимание на то, чтобы не повредить ее, и отвинтите
стопорный винт шестигранным ключом, после чего снимите ручку с картриджа. Поднимите кольцо
картриджа, поддевая его при помощи специальной прорези. Отодвиньте указательное кольцо,
отвинтите крепежное резьбовое кольцо и выньте картридж из корпуса смесителя.
Вставьте новый картридж, проверяя, чтобы два центровочных штифта вошли в соответствующие
гнезда (Х), и чтобы уплотнения были правильно установлены.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ
Πριν να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο, βεβαιωθείτε ότι το ρακόρ του νερού είναι κλειστό.
Βγάλτε την ταπίτσα φινιρίσματος προσέχοντας να μην την καταστρέψετε και ξεβιδώστε τον πείρο
χρησιμοποιώντας ένα εξάγωνο κλειδί, βγάλτε στη συνέχεια τη λαβή τραβώντας την από το φυσίγγιο.
Σηκώστε το δακτύλιο που καλύπτει το φυσίγγιο ασκώντας πίεση μέσω της ειδικής σχετικής αυλάκωσης.
Απομακρύνετε το δακτύλιο δείκτη, ξεβιδώστε το δακτύλιο στερέωσης και αφαιρέστε το φυσίγγιο από το
σώμα του αναμίκτη.
Τέλος εισάγετε το νέο φυσίγγιο, ελέγχοντας ότι οι δύο πείροι κεντραρίσματος είναι στη θέση τους (Χ) και ότι
οι φλάντζες είναι σωστά τοποθετημένες.
阀芯替换
在更换阀芯前确保切断供水。
取出装饰塞，注意不要导致其损坏，用内六角扳手卸下螺母，这样就可以将安装在阀芯上的手柄拆除。借
助开槽提起阀芯上的内螺纹环。取出指示环。拧下固定内螺纹环，从混水器体上取出阀芯。
最后装入新的阀芯，确保两个对中插销放置在准确的位置（X）上和垫圈的正确位置。
