IRON-50 0.30 kW 12 or 24 VDC INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
9. WARRANTY
9. GARANTÍA
1.
All the products manufactured by TOT COMERCIAL SA have a
WARRANTY of 12 (twelve) months from their purchase, against any
manufacturing defect.
1. Todos los productos fabricados por TOT COMERCIAL SA tienen una
GARANTÍA de 12 meses desde su compra, contra cualquier defecto de
fabricación.
2.
TOT COMERCIAL SA guarantees, in the warranty period, the
change/the devolution of the defective part or product. This material must
be sent with prepaid freight to our factory or any appointed technical
service. After our technical inspection, it will be determined whether the
responsibility is from the manufacturer, the user, the installer or the
delivery transport.
2. TOT COMERCIAL SA garantiza dentro del período de garantía, el canje
/ la reposición de la pieza o del producto defectuoso, siempre que el
material sea enviado a portes pagados a nuestra fábrica, o a cualquier
servicio técnico designado. Después de nuestra inspección técnica se
determinará si la responsabilidad es del fabricante, del usuario, del
instalador o del transporte.
3.
The warranty does not cover: the inadequate use, the negligence, the
corrosion, the abuse, the manipulation or the wrong installation of the
products, the use of non-original spare parts or not concerning to the
specific model. All the manufactured and/or commercialized equipment
must be installed according to the manufacturer’s instructions.
3. La garantía no cubre: El uso inadecuado, la negligencia, el abuso, la
corrosión, la manipulación o la incorrecta instalación de los productos, el
uso de repuestos no originales o no correspondientes al modelo
específico. Todos los equipos fabricados y/o comercializados por TOT
COMERCIAL SA deben ser instalados de acuerdo con las normas
facilitadas por el fabricante.
4.
The accessories and the products not manufactured by TOT
COMERCIAL SA are liable for their original manufacturer’s warranty.
4. Los accesorios y productos no fabricados por TOT COMERCIAL SA
están sujetos a la garantía de su fabricante original.
5.
Because of the constant innovations and development, TOT
COMERCIAL SA reserves the right to modify the specifications of its
products and publicity, without prior notice.
5. Por las constantes innovaciones y desarrollo, TOT COMERCIAL SA se
reserva el derecho de modificar las especificaciones de sus productos y
publicidad, sin previa notificación.
10. CONFORMITY DECLARATION
10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Manufacturer:
Fabricante:
TOT COMERCIAL sa Partida Horta d'Amunt s/n Apartado Correos nº 149
TOT COMERCIAL sa Partida Horta d'Amunt s/n Apartado Correos nº 149
25600 BALAGUER (Lleida) SPAIN
25600 BALAGUER (Lleida) ESPAÑA
STATES:
DECLARA:
Under its own responsibility that the following:
Bajo su única responsabilidad, que la siguiente máquina:
SELF-SUCTION FUEL PUMP
BOMBA AUTOASPIRANTE DE CARBURANTE
Trademark:
GESPASA
Marca:
GESPASA
Model:
IRON-50
Modelo:
IRON-50
12 VDC
12 VCC
24 VDC
24 VCC
serial no.
nº serie
It is in accordance with the following Directives of the European
Parliament and the Council: "2006/42/EC of 17 May 2006 on
machinery", "2006/95/EC of 12 December 2006 on the harmonisation of
the laws of Member States relating to electrical equipment designed for
use within certain voltage limits" and "2004/108/EC of 15 December
2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EC", and it
has been manufactured according to the following harmonized
regulations:
Es conforme con las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo
«2006/42/CE, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas»,
«2006/95/CE, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la aproximación
de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico
destinado a utilizarse con determinados límites de tensión» y
«2004/108/CE, de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximación
de las legislaciones de los Estados miembros en materia de
compatibilidad electromagnética» y por la que se deroga la Directiva
89/336/CE, y ha sido fabricada de acuerdo con las siguientes normas
armonizadas:
UNE-EN ISO 12100-1:2004
Safety machinery. Basic concepts, general
principles for design
Part 1: Basic terminology, methodology
(ISO 12100-1:2003)
UNE-EN ISO 12100-1:2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos
básicos, principios generales para el diseño
Parte 1: Terminología básica, metodología
(ISO 12100-1:2003)
UNE-EN 60204-1:2007
Safety of machinery. Electrical equipment
of machines
Part 1: General requirements (IEC 60204-
1:2005, modified)
UNE-EN
60204-1:2007
Seguridad de las máquinas. Equipo
eléctrico de las máquinas
Parte 1: Requisitos generales (IEC 60204-
1:2005, modificada)
UNE-EN 55014-1:2008
Electromagnetic compatibility. Require-
ments for household appliances, electric
tools and similar apparatus
Part 1: Emission
UNE-EN
55014-1:2008
Compatibilidad electromagnética. Requisi-
tos para aparatos electrodomésticos, he-
rramientas eléctricas y aparatos análogos
Parte 1: Emisión
UNE-EN 55014-2/A1:2002
Electromagnetic compatibility. Require-
ments for household appliances, electric
tools and similar apparatus
Part 2: Immunity. Product family standard
UNE-EN
55014-2/A1:2002 Compatibilidad electromagnética. Requisi-
tos para aparatos electrodomésticos, he-
rramientas eléctricas y aparatos análogos
Parte 2: Inmunidad. Norma de familia de
productos
UNE-EN 60745-1:2010
Hand-held motor-operated electric tools.
Safety
Part 1: General requirements
UNE-EN
60745-1:2010
Herramientas manuales eléctricas acciona-
das por motor eléctrico. Seguridad
Parte 1: Requisitos generales
- IP-55 protection
- Grado de protección IP-55
The pumps, meters and nozzles as nearly machines must not be on
service while the machine, where these are placed, has not been
declared of conformity with the 2006/42/EC (Machines) Directive
requirements.
- Las bombas, medidores y las pistolas como casi máquinas no deben
ser puestas en servicio mientras la máquina donde va ubicada no haya
sido declarada de conformidad con los requisitos de la directiva
2006/42/CE (Máquinas).
BALAGUER (Lleida), August 2014
BALAGUER (Lleida), agosto 2014
Andrés Pané
Andrés Pané
