GeoMax ZAL300 User Manual Download

Page: 33 / 106

Instrucciones de seguridad

ZAL300

| 13



Advertencia

Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes

situaciones:

•

Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxicos que pueden ser

motivo de enfermedad para las personas.

•

Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas

no autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podría

causar graves lesiones a terceros así como contaminación medioam-

biental.

Medidas preventivas:

En la página web de GeoMax en http://www.geomax-positioning.com se puede

descargar información acerca de la forma correcta para el manejo y desecho

de productos específicos, o puede solicitarla directamente a su representante

local de GeoMax.



Advertencia

Sólo los talleres de servicios autorizados por GeoMax pueden reparar estos

productos.

No desechar el producto con la basura doméstica.

Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de

desecho específicas del país.

Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a él de

personas no autorizadas.

Summary of Contents for ZAL300

Page 1: ...RU IT FR ES EN Manuale d uso Manuel de l utilisateur Manual de empleo User Manual DE Gebrauchsanweisung GeoMax ZAL300 V 1 0...

Page 2: ...ZAL300 1 1 3 2 4 5 3 2 1 25 26 27 4 5...

Page 3: ...ZAL300 2 0 Degree 350 10 0 Gon 390 10 1 2 3 25 26 27 L 2 670 m L 0 168 m d 16 8 m 2 502 m d 100 x L d...

Page 4: ...ZAL300 3 1 2 1 2 3 2 H d d A A1 1 832 A1 1 832 B1 1 616 H A1 B1 0 216 B1 1 616 I1 H A A2 1 604 A2 1 604 B2 1 392 Bnominal A2 H 1 388 B2 1 392 Bnominal 1 388 I2 B2 Bnominal 3mm B2 Bnominal 3mm...

Page 5: ...er information Read carefully through the User Manual before you use the product Product identifi cation The type and serial number of your product are indicated on the type plate Enter the type and s...

Page 6: ...s an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided could resu...

Page 7: ...y shock and vibration Always carry the product in its transport container and secure it Shipping When transporting the product by rail air or sea always use the complete original GeoMax packaging tran...

Page 8: ...ch the glass with your fingers Use only a clean soft lint free cloth for cleaning If necessary moisten the cloth with water or pure alcohol Do not use other liquids these may attack the polymer compon...

Page 9: ...zards The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them Intended Use Permitted use Line and area levellings Optical height readings Optic...

Page 10: ...accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of GeoMax Aiming directly into the sun Inadequate safeguards at the working site for example when measuring on roads Warning A...

Page 11: ...the person in charge of the product Responsibilities Manufacturer of the product GeoMax AG CH 9443 Widnau hereinafter referred to as GeoMax is respon sible for supplying the product including the user...

Page 12: ...le for the product must ensure that it is used in accord ance with the instructions This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the saf...

Page 13: ...ements Danger Because of the risk of electrocution it is very dangerous to use staffs and extensions in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways Precautions...

Page 14: ...product directly at the sun Warning During dynamic applications for example stakeout procedures there is a danger of accidents occurring if the user does not pay attention to the environ mental condi...

Page 15: ...etting up the product make sure that the accessories are correctly adapted fitted secured and locked in position Avoid subjecting the product to mechanical stress Caution When using a vertical staff s...

Page 16: ...vere injury and rendering the environment liable to contamination Precautions Product specific treatment and waste management information can be down loaded from the GeoMax home page at http www geoma...

Page 17: ...elling ISO17123 2 2 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 1 2 mm Telescope Image Erect Erect Erect Erect Magnification 20 x 24 x 28 x 30 x Shortest target distance from instrument axis 0 6 m 0 6 m 0 8 m 0 8 m Distance m...

Page 18: ...nvironmental conditions Circular level sensitivity 10 2 mm Graduation 360 400gon Graduation interval 1 1gon To normal or ball head tripod Central fixing screw 5 8 Storage 40 C to 70 C 40 F to 158 F Op...

Page 19: ...GeoMax home page at http www geomax positioning com or collect from your GeoMax distributor The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions express or im...

Page 20: ......

Page 21: ...e segu ridad para mayor informaci n Lea atentamente el Manual de empleo antes empezar a trabajar con el producto Identificaci n del producto El tipo y el n mero de serie del producto figuran en la pla...

Page 22: ...ci n Peligro Indica una situaci n de riesgo inminente que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Advertencia Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inade...

Page 23: ...portar nunca el instrumento suelto en el veh culo ya que podr a resultar da ado por golpes o vibraciones Siempre ha de transportarse dentro de su estuche y bien asegurado Env o Para transportar el pro...

Page 24: ...el campo Antes de utilizar el instrumento despu s de un tiempo de almacenamiento prolongado hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Limpieza y secado Producto y...

Page 25: ...r el producto el malet n de transporte sus interiores de espuma y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y limpiarlo todo Volver a guardarlo s lo cuando todo est completamente seco Cerr...

Page 26: ...n La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usua rios entienden y cumplen estas instrucciones Utilizaci n Uso procedente Nivelaciones de l neas y superficies Lecturas ptic...

Page 27: ...s fabricantes que no est n expl citamente autorizados por GeoMax Apuntar directamente al sol Protecci n insuficiente del emplazamiento de medici n p ej al efectuar mediciones en carreteras Advertencia...

Page 28: ...d de instalaciones el ctricas o situaciones similares mbitos de responsabilidad Fabricante del producto GeoMax AG CH 9443 Widnau en adelante GeoMax asume la responsabi lidad del suministro del product...

Page 29: ...o tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas Esta persona tambi n es responsable de la formaci n de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utiliza...

Page 30: ...miras de nivel y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones el ctricas por ejemplo l neas de alta tensi n o tendidos el ctri cos de ferrocarril existe peligro de muerte por una descarga...

Page 31: ...Cuidado Precauci n al apuntar directamente al sol con el equipo El anteojo act a como una lente de aumento concentrando los rayos y puede da ar los ojos y o afectar al interior del producto Medidas p...

Page 32: ...to no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mec nicas ca das o golpes existe la posibi lidad de que el producto quede da ado o haya riesgo para las personas Medidas preventivas Al...

Page 33: ...os as como contaminaci n medioam biental Medidas preventivas En la p gina web de GeoMax en http www geomax positioning com se puede descargar informaci n acerca de la forma correcta para el manejo y d...

Page 34: ...Desviaci n t pica para 1 km de nivelaci n doble ISO17123 2 2 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 1 2 mm Anteojo Imagen Recta Recta Recta Recta Aumento 20 x 24 x 28 x 30 x Distancia de mira m s corta desde el eje del i...

Page 35: ...ilizaci n desviaci n t pica 0 5 0 5 0 3 0 3 Modelo ZAL320 ZAL324 ZAL328 ZAL330 Sensibilidad del nivel circular 10 2 mm Graduaci n 360 400gon Intervalo de graduaci n 1 1gon A tr pode normal o de cabeza...

Page 36: ...gina web de GeoMax en http www geomax positioning com o recibirla directamente de su representante local de GeoMax La presente declaraci n de garant a es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant...

Page 37: ...ur plus d informations Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de vous servir du produit Identification du produit Le type et le num ro de s rie de votre produit...

Page 38: ...pe Description Danger Indique l imminence d une situation p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner de graves bles sures voire la mort Avertissement Indique une situation potentiellement p...

Page 39: ...Introduction ZAL300 3 FR Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et techniquement correcte Type Description...

Page 40: ...l quipement non fix dans un v hicule il pourrait sinon tre endommag par des chocs ou des vibrations Rangez le toujours dans son coffret avant le transport et veillez bien caler ce dernier Exp dition...

Page 41: ...longues p riodes de stockage v rifiez les param tres de r glage de terrain fournis dans ce manuel de l utilisateur avant de vous servir de l qui pement Nettoyage et s chage Produit et acces soires So...

Page 42: ...humides S chez le produit le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C 104 F et nettoyez les Ne rangez aucun l ment tant qu il n est pas sec Fermez toujours le...

Page 43: ...ue tous les utilisateurs comprennent ces instructions et s y conforment Utilisation pr vue Utilisation permise Nivellement de lignes et de surfaces Lecture optique de hauteurs Mesure optique de distan...

Page 44: ...soires d autres fabricants sans autorisation expresse pr alable de GeoMax Vis e directe vers le soleil Non respect des consignes de s curit sur le lieu de travail en cas de mesure en bord de route par...

Page 45: ...ctriques ou dans tout autre cas similaire Responsabilit s Fabricant du produit GeoMax AG CH 9443 Widnau ci apr s d nomm GeoMax est responsable de la fourniture du produit y compris du manuel de l util...

Page 46: ...du produit doit s assurer que celui ci est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement responsable de la formation du personnel utilisant le produit et de la s curit de l quipeme...

Page 47: ...d lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des mires et des rallonges proximit d installations lectriques telles que des c bles lec triques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Mesure pr ve...

Page 48: ...es Attention Faites attention lorsque vous pointez l instrument vers le soleil car la lunette agit comme une loupe et peut conduire des l sions oculaires et ou ab mer l int rieur de l instrument Mesur...

Page 49: ...bless es si les accessoires utilis s avec le produit sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Mesure pr ventive Assurez vo...

Page 50: ...de se blesser gravement et exposent l environnement un danger de lib ration de substances polluantes Mesure pr ventive Des informations sp cifiques au produit traitement gestion des d chets peuvent t...

Page 51: ...ent double ISO17123 2 2 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 1 2 mm Lunette Image Redress e Redress e Redress e Redress e Grossissement 20 x 24 x 28 x 30 x Distance la cible la plus courte depuis l axe de l instrument...

Page 52: ...ditions envi ronnementales Sensibilit de la nivelle sph rique 10 2 mm Division 360 400gon Longueur d une division 1 1gon Sur un tr pied normal ou t te sph rique Filetage 5 8 Stockage de 40 C 70 C de 4...

Page 53: ...x l adresse http www geomax positioning com ou demander aupr s de la repr senta tion locale de GeoMax La pr sente garantie est exclusive et remplace toutes garanties dispositions expresses ou tacites...

Page 54: ......

Page 55: ...e di sicurezza Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente il manuale d uso Identificazione del prodotto Il tipo e il numero di serie del prodotto sono riportati sulla targhetta Il modello e...

Page 56: ...ione Pericolo Indica un imminente situazione di pericolo che se non evitata causer morte o gravi danni fisici Avvertimento Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che se non...

Page 57: ...to senza imballo all interno di un veicolo perch pu essere danneggiato da colpi e vibrazioni Per il trasporto del prodotto utilizzare sempre la custodia e fissarla in modo sicuro Spedizione Quando si...

Page 58: ...opo una permanenza prolungata in magazzino prima di utilizzare il prodotto controllare i parametri di regolazione riportati in questo manuale d uso Pulizia e asciugatura Prodotti e acces sori Soffiare...

Page 59: ...a custodia di trasporto gli inserti in spugna e gli accessori ad una temperatura non superiore ai 40 C 104 F e pulirli Richiudere lo strumento nella custodia solo quando perfettamente asciutto Chiuder...

Page 60: ...urarsi che tutti gli opera tori comprendano e rispettino le seguenti norme Uso dell apparecchio Uso consentito Livellamenti di linee e aree Letture ottiche dell altezza Misura ottica della distanza co...

Page 61: ...ltre marche senza previa espressa autorizzazione di GeoMax Puntamento diretto verso il sole Protezioni inadeguate sul luogo di lavoro ad esempio quando si effettuano misurazioni su strade Avverti ment...

Page 62: ...he o in situazioni simili Responsabilit Produttore dell apparecchia tura GeoMax AG CH 9443 Widnau di seguito definita GeoMax responsabile della fornitura del prodotto delle istruzioni per l uso e degl...

Page 63: ...to deve assicurarsi che venga usato nell osservanza delle istruzioni Inoltre responsabile dell istruzione e dell impiego del personale che usa lo strumento e della sicurezza dell attrezza tura utilizz...

Page 64: ...olo A causa del rischio di scariche elettriche estremamente pericoloso usare stadie e prolunghe nelle vicinanze di impianti elettrici quali cavi di rete o ferrovie elettriche Contromisure Mantenere un...

Page 65: ...il cannocchiale funziona come una lente d ingrandimento e pu provocare lesioni agli occhi e o danni all interno dello strumento Contromisure Non puntare lo strumento direttamente verso il sole Avverti...

Page 66: ...to non sono fissati adeguatamente in caso di sollecitazioni meccaniche urti cadute ecc lo strumento pu danneggiarsi o causare lesioni alle persone Contromisure Quando si mette in stazione lo strumento...

Page 67: ...al rischio di gravi lesioni e l ambiente al rischio di contaminazione Contromisure Le informazioni sul trattamento specifico del prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono essere scaricate dalla ho...

Page 68: ...mm 2 0 mm 1 5 mm 1 2 mm Cannocchiale Immagine Diritto Diritto Diritto Diritto Ingrandimento 20 x 24 x 28 x 30 x Distanza pi breve tra il target e l asse dello stru mento 0 6 m 0 6 m 0 8 m 0 8 m Misur...

Page 69: ...i ambientali Sensibilit livella sferica 10 2 mm Graduazione 360 400gon Intervallo di graduazione 1 1gon Al treppiede con testa normale o a sfera Vite di fissaggio centrale 5 8 Immagazzinaggio Da 40 C...

Page 70: ...positioning com oppure pu essere richiesta al rivendi tore GeoMax La suddetta garanzia esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie e condi zioni espresse o implicite di fatto o per effetto di una...

Page 71: ...ZAL300 1 RU ZAL300 GeoMax ______________________________________________ ______________________________________________...

Page 72: ...ZAL300 2 RU ZAL300 ZAL300...

Page 73: ...ZAL300 3 RU...

Page 74: ...ZAL300 4 RU GeoMax...

Page 75: ...ZAL300 5 RU...

Page 76: ...ZAL300 6 RU 40 C...

Page 77: ...ZAL300 7 RU...

Page 78: ...ZAL300 8 RU GeoMax...

Page 79: ...ZAL300 9 RU GeoMax AG CH 9443 Widnau GeoMax GeoMax GeoMax GeoMax...

Page 80: ...ZAL300 10 RU GeoMax...

Page 81: ...ZAL300 11 RU...

Page 82: ...ZAL300 12 RU...

Page 83: ...ZAL300 13 RU GeoMax http www geomax positioning com GeoMax...

Page 84: ...ZAL300 14 RU GeoMax...

Page 85: ...ZAL300 15 RU ZAL320 ZAL324 ZAL328 ZAL330 1 2 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 1 2 mm 20 x 24 x 28 x 30 x 0 6 0 6 0 8 0 8 100 100 100 100 15 15 15 15 0 5 0 5 0 3 0 3...

Page 86: ...ZAL300 16 RU 10 2 mm 360 400gon 1 1gon 5 8 40 C 70 C 20 C 50 C IP57 IEC60529...

Page 87: ...ZAL300 17 RU GeoMax http www geomax positioning com GeoMax...

Page 88: ......

Page 89: ...f r weitere Informationen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch des Produkts sorgf ltig durch Produktidentifi kation Die Typenbezeichnung und die Serien Nr Ihres Produkts sind auf dem Typen s...

Page 90: ...Sie gibt einen berblick ber das Produkt die technischen Daten und Sicherheitshinweise Typ Beschreibung Gefahr Unmittelbare Gebrauchsgefahr die zwingend schwere Personensch den oder den Tod zur Folge h...

Page 91: ...t niemals lose im Auto Das Produkt kann durch Schl ge und Vibrationen stark beeintr chtigt werden Es muss daher immer im Transportbeh lter transportiert und entsprechend gesichert werden Versand Verwe...

Page 92: ...h Feldjustierung Kontrollieren Sie nach l ngerer Lagerung Ihrer Ausr stung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter Reinigen und Trocknen Produkt und Zubeh r Stau...

Page 93: ...Produkte Produkt Transportbeh lter Schaumstoffeins tze und Zubeh r bei h chstens 40 C 104 F abtrocknen und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie vollkommen trocken ist Schliessen Sie den...

Page 94: ...ellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Verwendungszweck Bestimmungsge m sse Verwen dung Linien und Fl chen Nivellement Optische H henmessung Optische Distanzmessung mit Distanz...

Page 95: ...r anderer Hersteller das von GeoMax nicht ausdr cklich genehmigt ist Direktes Zielen in die Sonne Ungen gende Absicherung des Messstandortes z B bei Durchf hrungen von Messungen an Strassen Warnung M...

Page 96: ...ax AG CH 9443 Widnau kurz GeoMax ist verantwortlich f r die sicher heitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsan weisung und Originalzubeh r Hersteller von Fremdzubeh r Her...

Page 97: ...f hren Dabei k nnen Unf lle mit schweren Personen Sach Verm gens und Umweltsch den entstehen Gegenmassnahmen Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und die Weisungen des Betre...

Page 98: ...Durchf hrung dieser Arbeiten die f r diese Anlagen zust ndigen Stellen oder Beh rden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen Warnung Wenn das Produkt mit Zubeh r wie zum Beispiel Mast Me...

Page 99: ...ser Acht Lassen der Umwelt z B Hindernisse Verkehr oder Baugruben ein Unfall hervorgerufen werden Gegenmassnahmen Der Betreiber instruiert den Messgehilfen und den Benutzer ber diese m gli che Gefahre...

Page 100: ...ie bei Aufstellung des Produkts sicher dass Zubeh r richtig ange passt eingebaut gesichert und eingerastet ist Sch tzen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen Vorsicht Bei einer mit der Lattens...

Page 101: ...e die Umwelt verschmutzen Gegenmassnahmen Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von GeoMax unter http www geomax positioning com zum Download bereit od...

Page 102: ...m Doppelnivellement ISO17123 2 2 5 mm 2 0 mm 1 5 mm 1 2 mm Fernrohr Bild aufrecht aufrecht aufrecht aufrecht Vergr sserung 20 x 24 x 28 x 30 x K rzeste Zielweite 0 6 m 0 6 m 0 8 m 0 8 m Distanzmessung...

Page 103: ...ch Umweltbedin gungen Empfindlichkeit der Dosenlibelle 10 2 mm Teilung 360 400gon Teilungsintervall 1 1gon auf normale oder Kugelkopf Stative Zentralanzugsschraube 5 8 Lagerung 40 C bis 70 C 40 F bis...

Page 104: ...m zum Download bereit steht oder von Ihrem GeoMax H ndler angefordert werden kann Die vorangehende Garantie gilt ausschliesslich und tritt anstelle aller anderen Garantien und Gesch ftsbedingungen ob...

Page 105: ......

Page 106: ...782993 1 0 1 en es fr it ru de The English version is the original all other languages are translations of this version 2011 GeoMax AG Widnau Switzerland GeoMax AG www geomax positioning com info geo...

Search results

Summary of Contents for ZAL300

Reviews:

Related manuals for ZAL300

Brands by name

Popular brands

GeoMax ZAL300, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZAL300

Reviews:

Related manuals for ZAL300

Brands by name

Popular brands