VT-evo 8m 4x320W LED
41
TL184-01-15-00
01-10-2018
YANMAR ENGINE
14.8.3 REGOLAZIONE PALO
–
MAST ADJUSTMENTS
Tirare il freno a mano se la torre faro è
provvista di carrello per il traino.
Pull the hand brake if the tower is supplied of
undercarriage for towing.
Tirare il perno di bloccaggio del palo (Fig. 6) in
modo da consentire la rotazione del palo
stesso.
Pull the locking pin of the mast (Fig. 6) in way
to concur the rotation of it..
Prima di alzare il palo controllare che la
“freccia” sia posizionata come mostrato in
figura (Fig. 7-A).
Before raise up the mast check that the
“arrow” is positioned as shown in figure
(Fig. 7-A).
Per facilitare la rotazione è prevista una
maniglia.
For simplify the rotation is predisposed a
handle.
Il blocco meccanico (Fig. 6) consente di
fermare la rotazione a 340°
The mechanical block (Fig. 6) concurs to stop
the spin to 340°.
Il bloccaggio avviene reinserendo il perno
(Fig. 6).
The blocking happens re-inserting the pin
(Fig. 6).
Innalzare la torre a piacimento utilizzando
l’argano manuale con freno automatico
(Fig. 7), ruotando la manovella in senso orario.
Raise the tower to the best solution used the
manual winch (Fig. 7) rotating the crank in
clockwise direction.
Giunti
all’altezza
massima,
le
sezioni
telescopiche finiranno di salire e risulterà
impossibile continuare ad operare sull’argano
Arrived to the maximum height sections stop
to raise and will result impossible continue to
operate on the winch.
Il raggiungimento dell’altezza massima è
evidenziato da una fascia rossa posta sulla
base del palo.
The attainment of the maximum height is
evidenced by a red wrap placed on the base
of the mast.
14.8.4 REGOLAZIONE FASCIO LUMINOSO ED ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
–
FLOODLIGHT MANAGEMENT AND LAMPS SWITCH ON/SWITCH OFF
Per posizionare il fascio di luce regolare la
rotazione del palo ed accendere manualmente
i proiettori. Per facilitare la rotazione dello
stesso è prevista una maniglia.
Rotate the mast to place the lighting beam in
the desiderate position than switch on the
lamps. To simplify the mast rotation a handle
is predisposed.
Tirare il perno di bloccaggio del palo (Fig. 6) in
modo da consentire la rotazione del palo
stesso. Il bloccaggio avviene reinserendo il
perno in una delle tante sedi predisposte lungo
l’anello di rotazione. Il blocco meccanico
consente di fermare la rotazione a 340°.
Pull the locking pin of the mast (
Fig. 6
) to
allow its rotation. To block the rotation, re-
insert the pin in one of the many centers
predisposed along the spin ring. The
mechanical block concurs to stop the spin at
340°.
