Geberit HyTronic Service Handy Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 84

996.329.00.0 (01)

-002

&BD

-20

Betriebsanleitung

Seite 3

Operating instructions

Page 13

Mode d‘emploi

Page 23

Istruzioni per l‘uso

Pagina 33

Handleiding

Pagina 43

Instrucciones de uso

Página 53

Instruções de operação

Página 63

Instrukcja obs

ugi

Strona

HyTronic Service-Handy
Bidirectional

Summary of Contents for HyTronic Service Handy

Page 1: ...81 002 BDC 05 2008 DE Betriebsanleitung Seite 3 EN Operating instructions Page 13 FR Mode d emploi Page 23 IT Istruzioni per l uso Pagina 33 NL Handleiding Pagina 43 ES Instrucciones de uso P gina 53...

Page 2: ......

Page 3: ...n werden Anleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachperson zur Verf gung stellen Aufbewahrung des Ger tes Das Ger t an einer trockenen Stelle bei 5 40 C aufbewahren Nicht auf Heizk rper oder ander...

Page 4: ...unktion Funktion Das HyTronic Service Handy kommuniziert ber eine Infrarotschnittstelle mit der Steuerung Es muss im Abstand von 10 30 cm auf den Sensor gerichtet werden um Einstellungen zu machen W h...

Page 5: ...eichermen auf 10 Schreiben schreibt die gespeicherte Einstellung auf eine Steuerung 11 Reset 12 F1 keine Funktion 13 Werte schreiben 0 9 14 Raute keine Funktion 15 L schen l scht bei jedem Dr cken ein...

Page 6: ...1 Buzzer 2 Contrast 3 Version 0 Zur ck 1 Summer 2 Kontrast 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Abfragen und ndern von Einstellungen Vorauss...

Page 7: ...ERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Bedienung der Men typen A B C D Gew hlten Men punkt mit nachfolgenden Beispielen vergleichen und gew nschte Einstellung machen Men typ A Ausw hlen einer Funkt...

Page 8: ...00 Ctrl ON 01 Ctrl OFF 02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2...

Page 9: ...0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Recalled 1...

Page 10: ...ode 22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Reset einer einzelnen Einstellung Eine einzelne Einstellung wird au...

Page 11: ...ung ansprechen E24 Schreibe bertragungsfehler beim Speichern oder Schreiben wegen zu starken Umgebungslichts oder Unterbrechung des Signals Umgebungslicht reduzieren HyTronic Service Handy auf den Sen...

Page 12: ...sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind...

Page 13: ...ns before carrying out any work Keep instructions and provide to technical personnel if necessary Storage of the device Store the device in a dry place at 5 40 C Do not place it on radiators or other...

Page 14: ...pted Function The HyTronic Service Handy communicates with the control via an infrared interface To make any settings the Service Handy has to be aimed at the sensor from a distance of 10 30 cm Do not...

Page 15: ...Calls up the save menu 10 Write writes the saved setting on a control 11 Reset 12 F1 no function 13 Writing values 0 9 14 Hash button no function 15 Delete deletes one character in the input line eac...

Page 16: ...st 3 Version 0 Zur ck 1 Summer 2 Kontrast 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Querying and changing settings Prerequisites Control is insta...

Page 17: ...08 Unidirekt Einstellung Operation of menu types A B C D Compare selected menu item with the following examples and make desired settings Menu type A Select a function Third line Current function Fou...

Page 18: ...ommands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 0 Memory 0 1 Me...

Page 19: ...cher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Recal...

Page 20: ...etSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Reset of a single setting A single...

Page 21: ...right control E24 Schreibe Transmission failure during saving or writing due to too bright ambient light or interruption of the signal Reduce ambient light Aim HyTronic Service Handy at the sensor of...

Page 22: ...l equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste Old equipment should be re...

Page 23: ...tions et les mettre disposition d un sp cialiste en cas de besoin Conservation de l appareil Conserver l appareil dans un endroit sec entre 5 et 40 C Ne pas le poser sur un radiateur ou d autres sourc...

Page 24: ...Service Handy HyTronic communique avec la commande par l interm diaire d une interface infrarouge Pour effectuer des r glages il convient de le diriger vers le capteur une distance de 10 30 cm Ne pas...

Page 25: ...crit le r glage m moris sur une commande 11 Reset 12 F1 aucune fonction 13 Ecrire des valeurs 0 9 14 Losange aucune fonction 15 Supprimer supprime chaque pression un caract re dans la ligne de saisie...

Page 26: ...Version 0 Zur ck 1 Summer 2 Kontrast 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Consultation et modification des r glages Conditions requises La c...

Page 27: ...Einstellung Utilisation des types de menu A B C D Comparer l l ment de menu s lectionn avec les exemples suivants et effectuer les r glages d sir s Type de menu A S lection d une fonction Troisi me li...

Page 28: ...inal 00 Ctrl ON 01 Ctrl OFF 02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl...

Page 29: ...2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speiche...

Page 30: ...22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung R initialisation d un r glage individuel Un r glage individuel est r in...

Page 31: ...d une trop forte lumi re environnante ou de l interruption du signal R duire la lumi re environnante Diriger le Service Handy HyTronic sur le capteur de la commande R tablir le contact E25 S Handy Er...

Page 32: ...es les fabricants d appareils lectrom nagers sont astreints reprendre les appareils usag s et de les liminer correctement Le symbole indique que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets r sidue...

Page 33: ...tuare dei lavori Conservare le istruzioni e metterle a disposizione dei tecnici in caso di necessit Conservazione dell apparecchio Conservare l apparecchio in un posto asciutto ad una temperatura comp...

Page 34: ...ponsabilit per danni alle persone o alle cose Funzionamento Il telecomando per la manutenzione HyTronic comunica con il controllo attraverso l interfaccia a infrarossi Per effettuare le impostazioni d...

Page 35: ...a il menu di memorizzazione 10 Scrittura scrive l impostazione memorizzata su un controllo 11 Reset 12 F1 nessuna funzione 13 Scrittura dei valori 0 9 14 Cancelletto nessuna funzione 15 Cancellazione...

Page 36: ...1 Buzzer 2 Contrast 3 Version 0 Zur ck 1 Summer 2 Kontrast 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Interrogazione e modifica di impostazioni R...

Page 37: ...irekt 08 Unidirekt Einstellung Comando dei tipi di menu A B C D Confrontare la voce di menu selezionata con i seguenti esempi ed effettuare l impostazione desiderata Tipo di menu A Selezione di una fu...

Page 38: ...02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 0 Memory 0...

Page 39: ...1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Recalled 1 WR Geladen 1...

Page 40: ...22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Ripristino di una singola impostazione Una singola impostazione viene...

Page 41: ...azione o scrittura a causa di una luce ambientale troppo forte o dell interruzione del segnale Ridurre la luce ambientale Puntare il telecomando per la manutenzione HyTronic sul sensore del controllo...

Page 42: ...iche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo criteri ecologici Il simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito assieme ai rifiuti non ri...

Page 43: ...aar de handleiding en stel deze indien nodig aan een specialist ter beschikking Bewaren van het apparaat Bewaar het apparaat op een droge plaats bij 5 40 C Niet op een verwarming of andere warmtebron...

Page 44: ...door middel van een infraroodinterface met de besturing Hij moet op een afstand van 10 30 cm op de sensor gericht worden om instellingen te maken Richting tijdens het bedienen niet veranderen anders...

Page 45: ...ijven schrijft de opgeslagen instelling naar een besturing 11 Reset 12 F1 geen functie 13 Waarden schrijven 0 9 14 Symbool geen functie 15 Wissen wist telkens n teken van de invoerregel Menu elementen...

Page 46: ...zer 2 Contrast 3 Version 0 Zur ck 1 Summer 2 Kontrast 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Oproepen en veranderen van instellingen Voorwaard...

Page 47: ...t 08 Unidirekt Einstellung Bediening van de menutypen A B C D Gekozen menu element met de volgende voorbeelden vergelijken en gewenste instelling maken Menutype A Kiezen van een functie Derde regel mo...

Page 48: ...l ON 01 Ctrl OFF 02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speic...

Page 49: ...peicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Re...

Page 50: ...24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Reset van n instelling E n instelling wordt weer op de fab...

Page 51: ...met juiste besturing E24 Scheibe Transmissiefout bij opslaan of schrijven wegens te sterk omgevingslicht of onderbreking van het signaal Omgevingslicht reduceren HyTronic service handy op de sensor v...

Page 52: ...trische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid Oude apparaten moeten...

Page 53: ...jos Guardar las instrucciones y si es preciso ponerlas a disposici n de un especialista D nde guardar el aparato Guardar el aparato en un lugar seco a 5 40 C No colocarlo sobre radiadores ni otras fue...

Page 54: ...ento El mando Service Handy HyTronic se comunica a trav s de una interfaz de infrarrojos con el sistema de control Debe orientarse a una distancia de 10 30 cm hacia el sensor para realizar ajustes No...

Page 55: ...0 Escribir escribe el ajuste guardado en un sistema de control 11 Restablecimiento 12 F1 sin funci n 13 Escribir valores 0 9 14 Almohadilla sin funci n 15 Borrar borra un car cter en la l nea de intro...

Page 56: ...8 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Consultar y modificar ajustes Prerequisitos El sistema de control est correctamente instalado y en funcionamiento Las instrucciones de...

Page 57: ...08 Unidirekt Einstellung Manejo de los tipos de men A B C D Comparar la opci n de men seleccionada con los siguientes ejemplos y realizar el ajuste deseado Tipo de men A Selecci n de una funci n Terc...

Page 58: ...ON 01 Ctrl OFF 02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speiche...

Page 59: ...ry 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Recalled 1 WR Geladen 1 WR Po...

Page 60: ...tSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Restablecimiento de un ajuste indivi...

Page 61: ...a de una luz ambiental demasiado fuerte o interrupci n de la se al Reducir la luz ambiental Orientar el mando Service Handy HyTronic hacia el sensor del sistema de control Volver a establecer el conta...

Page 62: ...s RAEE RD208 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente El s mbolo indica que el producto no debe eliminarse j...

Page 63: ...especializado Como guardar o aparelho Mantenha o aparelho em local seco a uma temperatura de 5 40 C N o o coloque sobre aparelhos de aquecimento ou outras fontes de calor N o exer a press o sobre o e...

Page 64: ...es HyTronic comunica com o comando atrav s de uma interface infravermelha Para realizar defini es preciso voltar o comando para o sensor a uma dist ncia de 10 30 cm N o altere a posi o do comando de f...

Page 65: ...dar 10 Escrever escreve a defini o memorizada num comando 11 Reset 12 F1 sem fun o 13 Escrever valores 0 9 14 Cardinal sem fun o 15 Apagar cada vez que premida apaga um car cter na linha de introdu o...

Page 66: ...st 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Consultar e alterar defini es Pr requisitos O comando foi instalado correctamente e encontra se em f...

Page 67: ...Unidirekt Einstellung Comando dos tipos de menu A B C D Comparar o t pico seleccionado do menu com os seguintes exemplos e realizar a defini o pretendida Tipo do menu A Seleccionar uma fun o Terceira...

Page 68: ...l OFF 02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 0 Mem...

Page 69: ...Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Recalled 1 WR Geladen 1...

Page 70: ...2 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Reset de uma nica defini o Uma nica defini o reposta na defini o da f br...

Page 71: ...escrever causado por luz ambiente muito forte ou interrup o do sinal Reduzir a luz ambiente Dirigir o comando de fun es HyTronic para o sensor do comando Restabelecer o contacto E25 S Handy Anomalia...

Page 72: ...s de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida til O s mbolo indica que o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Aparelhos ap s o fim da v...

Page 73: ...rukcj nale y zachowa i w razie potrzeby udost pni odpowiedniemu specjali cie Przechowywanie urz dzenia Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu w temperaturze od 5 40 C Nie k a urz dzenia na grzejniki...

Page 74: ...aterialne Dzia anie Pilot serwisowy HyTronic komunikuje si z elektronik przez port podczerwieni Aby umo liwi dokonanie ustawie pilot serwisowy nale y skierowa na czujnik w odleg o ci 10 30 cm od niego...

Page 75: ...zapisuje w sterowniku zapami tane ustawienie 11 Reset 12 F1 bez funkcji 13 Wprowadzanie warto ci 0 9 14 Krzy yk bez funkcji 15 Usuwanie ka de naci ni cie usuwa znak w wierszu wprowadzania danych Punk...

Page 76: ...08 Unidriekt 0 Back 1 Buzzer 2 Contrast 3 Version 0 Zur ck 1 Summer 2 Kontrast 3 Version GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Odczytywanie i zmiana us...

Page 77: ...gs GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Obs uga menu typ w A B C D Por wna wybrany punkt menu z poni szymi przyk adami i dokona danego ustawienia Menu typu A Wybieranie funkcji Trzeci wiersz a...

Page 78: ...02 Commands Urinal 00 EIN 01 AUS 02 Befehle 0 Memory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 0 Memory 0...

Page 79: ...emory 0 1 Memory 1 2 Memory 2 3 Memory 3 0 Speicher 0 1 Speicher 1 2 Speicher 2 3 Speicher 3 0 Memory 0 1 Memory 1 1 Rcl Sto 2 Memory 2 0 Speicher 0 1 Speicher 1 1 Rcl Sto 2 Speicher 2 Recalled 1 WR G...

Page 80: ...ySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst OK 24 Reinigung GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung Resetowanie pojedynczych ustawie Przywr cone zosta...

Page 81: ...misji przy zapisywaniu danych ze wzgl du na zbyt silne na wietlenie otoczenia lub przerwanie sygna u Zredukowa na wietlenie otoczenia Skierowa pilot serwisowy HyTronic na czujnik elektroniki Ponownie...

Page 82: ...elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol informuje e dany produkt nie mo e by utylizowany razem z pozosta ymi odpadami W celu prawid owej utylizacj...

Page 83: ......

Page 84: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona www geberit com dokumentation geberit com...

Search results

Summary of Contents for HyTronic Service Handy

Reviews:

Related manuals for HyTronic Service Handy

Brands by name

Popular brands

Geberit HyTronic Service Handy, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HyTronic Service Handy

Reviews:

Related manuals for HyTronic Service Handy

Brands by name

Popular brands