manualshive.com logo in svg

Geberit EFP 202, Operation Manual

Share
Download
Geberit EFP 202 Operation Manual Download Page 282

EL

282

B966-003 © 05-2015

965.596.00.0 (02)

Μετάφραση

 

του

 

πρωτοτύπου

 

του

 

εγχειριδίου

 

λειτουργίας

Ασφάλεια

Που

 

απευθύνονται

Το

 

εργαλείο

 

αυτό

 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

μόνο

 

από

 

ειδικευμένους

 

τεχνικούς

 

σύμφωνα

 

με

 

το

 EN IEC 82079-1:2012.

Ενδεδειγμένη

 

χρήση

Με

 

τη

 

συσκευή

 

σύσφιξης

 Geberit EFP 202 

επιτρέπεται

 

να

 

γίνεται

 

προσαρμογή

 

μόνο

 

σωλήνων

 

και

 

εξαρτημάτων

 

σύσφιξης

 

των

 

συστημάτων

 

σύσφιξης

 Geberit Mepla 

και

 

Geberit Mapress.

Με

 

τη

 

συσκευή

 

σύσφιξης

 EFP 202 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιούνται

 

μόνο

 

προσαρτήματα

 

σύσφιξης

 Geberit (

σιαγόνες

 

σύσφιξης

, 

κολάρα

 

σύσφιξης

, 

προσαρμογείς

 

κολάρων

 

σύσφιξης

) 

με

 

την

 

ένδειξη

 

συμβατότητας

  

. 

Αντίστοιχες

 

επισκοπήσεις

 

για

 

τη

 

συμβατότητα

 

και

 

τις

 

μέγιστες

 

περιοχές

 

σύσφιξης

 

απεικονίζονται

 

στους

 

καταλόγους

 

προϊόντων

 

της

 

εκάστοτε

 

χώρας

.

Το

 

εργαλείο

 

σύσφιξης

 Geberit 

δεν

 

είναι

 

κατάλληλο

 

για

 

συνεχόμενη

 

λειτουργία

. 

Μετά

 

από

 

30

λεπτά

 

αδιάλειπτης

 

λειτουργίας

 

πρέπει

 

να

 

ακολουθήσει

 

παύση

 

τουλάχιστον

 15

λεπτών

, 

ώστε

 

να

 

κρυώσει

 

το

 

εργαλείο

 

σύσφιξης

.

Άλλη

 

χρήση

 

ή

 

χρήση

 

πέραν

 

αυτής

 

θεωρείται

 

μη

 

ενδεδειγμένη

 

λειτουργία

. 

Για

 

ζημιές

 

που

 

προκύπτουν

 

από

 

τέτοια

 

χρήση

, 

η

 Geberit 

δεν

 

φέρει

 

καμία

 

ευθύνη

.

Βασικές

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

: 

Κίνδυνος

 

τραυματισμού

 

εξαιτίας

 

εκτοξευόμενων

 

θραυσμάτων

 

σε

 

περίπτωση

 

εσφαλμένης

 

χρήσης

 

καθώς

 

και

 

χρήσης

 

φθαρμένων

 

ή

 

ελαττωματικών

 

προσαρτημάτων

 

σύσφιξης

•

Χρησιμοποιείτε

 

μόνο

 

προσαρτήματα

 

σύσφιξης

 (

σιαγόνες

 

σύσφιξης

, 

κολάρα

 

σύσφιξης

, 

προσαρμογείς

 

κολάρων

 

σύσφιξης

) 

σε

 

τεχνικά

 

άψογη

 

κατάσταση

•

Τα

 

προσαρτήματα

 

σύσφιξης

 

πρέπει

 

να

 

ελέγχονται

 

τακτικά

 

πριν

 

και

 

μετά

 

από

 

κάθε

 

χρήση

 

για

 

ελαττώματα

, 

ειδικά

 

για

 

απαρχές

 

ρωγμών

 

υλικού

 

στο

 

περίγραμμα

 

σύσφιξης

 

και

 

στο

 

σύνδεσμο

, 

καθώς

 

και

 

για

 

λοιπές

 

ζημιές

. 

Σε

 

περίπτωση

 

απαρχών

 

ρωγμών

 

υλικού

 

πρέπει

 

να

 

αποσύρεται

 

αμέσως

 

το

 

προσάρτημα

 

σύσφιξης

 

και

 

να

 

μην

 

χρησιμοποιείται

 

πλέον

•

Μετά

 

από

 

εσφαλμένη

 

ή

 

μη

 

ενδεδειγμένη

 

χρήση

 

τα

 

προσαρτήματα

 

σύσφιξης

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιούνται

 

πλέον

 

αλλά

 

να

 

παραδίδονται

 

για

 

έλεγχο

 

σε

 

εξουσιοδοτημένο

 

εξειδικευμένο

 

συνεργείο

•

Πρέπει

 

να

 

τηρούνται

 

υποχρεωτικά

 

οι

 

κανόνες

 

συντήρησης

 

και

 

οι

 

περίοδοι

 

συντήρησης

 

της

 

συσκευής

 

σύσφιξης

 

και

 

των

 

προσαρτημάτων

 

σύσφιξης

•

Φοράτε

 

κατάλληλο

 

εξοπλισμό

 

προστασίας

 (

προστατευτικά

 

γυαλιά

 

κ

.

λπ

.)

•

Οι

 

εργασίες

 

επισκευής

 

επιτρέπεται

 

να

 

εκτελούνται

 

μόνο

 

από

 

την

 Geberit 

ή

 

από

 

εξουσιοδοτημένο

 

εξειδικευμένο

 

συνεργείο

•

Ακολουθείτε

 

τους

 

εκάστοτε

 

ισχύοντες

 

κανονισμούς

 

ασφαλείας

•

Πριν

 

από

 

την

 

έναρξη

 

λειτουργίας

 

πρέπει

 

να

 

διαβάζονται

 

και

 

να

 

τηρούνται

 

όλες

 

οι

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

και

 

οι

 

οδηγίες

 

της

 

συσκευής

 

σύσφιξης

 

και

 

των

 

προσαρτημάτων

 

σύσφιξης

. 

Παραλείψεις

 

κατά

 

την

 

τήρηση

 

των

 

υποδείξεων

 

ασφαλείας

 

και

 

τον

 

οδηγιών

 

μπορούν

 

να

 

οδηγήσουν

 

σε

 

ηλεκτροπληξία

, 

πυρκαγιά

 

ή

/

και

 

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

. 

Φυλάσσετε

 

όλες

 

τις

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

και

 

τις

 

οδηγίες

 

για

 

μελλοντική

 

χρήση

Summary of Contents for EFP 202

Page 1: ...Operation Manual EFP 202 Betriebsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni di funzionamento...

Page 2: ...1 2 2 1 A B C...

Page 3: ...iftinstruktion 110 FI K ytt ohje 121 IS Rekstrarhandb k 133 PL Instrukcja obs ugi 144 HU zemeltet si tmutat 156 SK N vod na prev dzku 168 CS N vod k provozu 180 SL Navodila za uporabo 191 HR Pogonske...

Page 4: ...fehlerhafter Anwendung sowie bei Verwendung verschlissener oder besch digter Pressaufs tze Pressaufs tze Pressbacken Pressschlingen Zwischenbacken nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden Pres...

Page 5: ...bole in der Anleitung Tabelle 2 Symbole auf dem Produkt Symbol Bedeutung WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Weist...

Page 6: ...h l uft der Pressvorgang automatisch ab Durch Loslassen des Starttasters 7 kann der Pressvorgang unterbrochen werden Durch erneutes Dr cken des Starttasters 7 wird der Pressvorgang fortgesetzt Bei unt...

Page 7: ...rden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger ts vom Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ng...

Page 8: ...sger t einsetzen siehe Umschlagseite vorne Abbildung B 3 Haltebolzen bis zum Anschlag hineindr cken und um 180 nach hinten drehen siehe Umschlagseite vorne Abbildung C WARNUNG Quetschgefahr durch offe...

Page 9: ...der nicht bestimmungsgem sser Anwendung Pressaufs tze nicht weiterverwenden sondern von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Geeignete Schutzausr stung tragen Schutzbrille etc Pressaufs tze...

Page 10: ...en Starttaster dr cken und gedr ckt halten Ergebnis Das Hydraulikventil schaltet den Pressvorgang nach vollst ndig durchgef hrter Verpressung ab Das Ende des Pressvorgangs ist durch einen Drehzahlanst...

Page 11: ...sen Netzkabel oder Netzstecker ist defekt Netzkabel und Netzstecker in einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen1 1 Adressen von autorisierten Fachwerkst tten k nnen...

Page 12: ...Fachwerkst tten ausgef hrt werden Intervall Wartungsarbeit Regelm ssig vor dem Einsatz zu Beginn des Arbeitstags Presswerkzeug und Netzkabel auf ussere sicherheitsrelevante M ngel und Besch digungen p...

Page 13: ...b dessen F hrung und den Haltebolzen mit BRUNOX Turbo Spray oder gleichwertigem Schmiermittel schmieren siehe Umschlagseite hinten Abbildung D 4 bersch ssiges Schmiermittel abwischen WARNUNG Verletzun...

Page 14: ...Elektro und Elektronik Altger ten In Anlehnung an die Richtlinie 2012 19 EU WEEE II sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und fachgerecht zu entsorgen Das Symbol gib...

Page 15: ...en entspricht Bei einer nicht bestimmungsgem ssen Anwendung des Pressger ts oder bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Pressger ts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte Normen...

Page 16: ...correctly or if worn or damaged pressing attachments are used Only use the pressing attachments pressing jaws pressing collars adapter jaws if they are in perfect working order Examine the pressing at...

Page 17: ...with their intended use Explanation of symbols Tabelle 1 Symbols in the instructions Tabelle 2 Symbols on the product Symbol Meaning WARNING Refers to a potentially dangerous situation that may cause...

Page 18: ...wo seconds The pressing sequence then continues automatically The pressing sequence can be interrupted by releasing the start button 7 Pressing the start button 7 again causes the pressing sequence to...

Page 19: ...tion of the exposure Please note the vibration emission value can differ from the stated value during the actual use of the device depending on the way the device is used Depending on the actual opera...

Page 20: ...g tool see cover page in the front figure B 3 Push the retaining pin in until the stop position is reached and rotate it by 180 to the rear see cover page in the front figure C WARNING Danger of crush...

Page 21: ...r shop Wear suitable protective equipment protective goggles etc Pressing attachments pressing jaws adapter jaws pressing collars are wearing parts Frequent pressing will cause the material to become...

Page 22: ...Connect the pressing tool to the power supply system 3 To start the pressing sequence press and hold the start button Result The hydraulic valve switches off the pressing sequence after the pressing o...

Page 23: ...er supply system Mains cable or mains plug is defective Have the mains cable and mains plug examined at an authorised repair shop and replaced if necessary1 1 The addresses of authorised repair shops...

Page 24: ...or authorised Novopress repair shops Interval Maintenance work Regularly before use at the start of the working day Examine the pressing tool and mains cable for externally visible defects and damage...

Page 25: ...remove dirt 3 Use BRUNOX Turbo Spray or equivalent to lubricate the roller drive its guide and the retaining pin see cover page in the back figure D 4 Wipe off any excess lubricant WARNING Risk of inj...

Page 26: ...onic equipment In accordance with Directive 2012 19 EU WEEE II manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it appropriately The symbol indicates that...

Page 27: ...e have put on the market If the pressing tool is used improperly or modified without our permission this declaration becomes invalid Applied standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 E...

Page 28: ...on ou d utilisation d embouts de sertissage us s ou endommag s Utiliser uniquement des embouts de sertissage m choires cha nes de sertissage mordaches en tat technique parfait Contr ler que les embout...

Page 29: ...de d emploi Tableau 2 Symboles pr sents sur l appareil Symbole Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner la mort ou de graves blessures corporelles...

Page 30: ...ron Le processus de sertissage se d roule ensuite automatiquement Il peut tre interrompu en rel chant la touche de d marrage 7 Le processus de sertissage se poursuit en pressant une nouvelle fois la t...

Page 31: ...vibration lors de l utilisation effective de l appareil peut diff rer de la valeur indiqu e suivant la mani re dont l appareil est utilis En fonction des conditions d utilisation effectives fonctionne...

Page 32: ...uverture au recto illustration B 3 Enfoncer le boulon de retenue jusqu en but e et le faire pivoter de 180 vers l arri re voir page de couverture au recto illustration C AVERTISSEMENT Risque d craseme...

Page 33: ...sp cialis autoris Porter un quipement de protection appropri lunettes de protection etc Les embouts de sertissage m choires mordaches et cha nes de sertissage sont des pi ces d usure Un sertissage fr...

Page 34: ...sertissage au r seau lectrique 3 Pour lancer le processus de sertissage presser la touche de d marrage et la maintenir enfonc e R sultat La soupape hydraulique arr te le processus de sertissage une fo...

Page 35: ...n secteur sont d fectueux Faire contr ler le c ble d alimentation secteur et la prise lectrique par un atelier sp cialis autoris et les faire remplacer le cas ch ant1 1 Les adresses des ateliers sp ci...

Page 36: ...autoris s Novopress Intervalle Travaux de maintenance R guli rement avant utilisation au d but de chaque journ e de travail Contr ler l absence de vices et de dommages ext rieurs importants au regard...

Page 37: ...nement rouleaux son guidage et le boulon de retenue avec de la graisse BRUNOX Turbo Spray ou un lubrifiant similaire voir page de couverture int rieure illustration D 4 Essuyer le lubrifiant superflu...

Page 38: ...s et lectroniques En r f rence la directive 2012 19 UE DEEE II les fabricants d appareils lectriques sont astreints reprendre les appareils usag s et les liminer d une mani re appropri e Le symbole in...

Page 39: ...ati re de s curit et de sant En cas d utilisation non conforme de la sertisseuse ou de modification de la sertisseuse que nous n avons pas approuv e la pr sente d claration sera caduque Normes appliqu...

Page 40: ...n corretto o all impiego di elementi aggiuntivi per pressatura usurati o danneggiati Utilizzare gli elementi aggiuntivi per pressatura ganasce a morsa ganasce a catena e ganasce intermedie solo in con...

Page 41: ...imboli Tabella 1 Simboli nelle istruzioni Tabella 2 Simboli sul prodotto Simbolo Significato AVVERTENZA Richiama l attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che pu determinare la morte o...

Page 42: ...orza di compressione dopo ca due secondi In seguito la procedura si svolge automaticamente e pu essere interrotta rilasciando il tasto di avvio 7 Premendo nuovamente il tasto di avvio 7 la pressatura...

Page 43: ...e vibrazioni pu in funzione della modalit in cui l apparecchio viene impiegato differenziarsi dal valore indicato durante il suo utilizzo effettivo A seconda delle condizioni di utilizzo effettive fun...

Page 44: ...pressatrice vedi copertina anteriore figura B 3 Inserire la vite di fissaggio fino all arresto e ruotarla all indietro di 180 vedi copertina anteriore figura C AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento a...

Page 45: ...zzata Indossare dispositivi di protezione adeguati occhiali di protezione ecc Gli elementi aggiuntivi per pressatura ganasce a morsa ganasce intermedie ganasce a catena sono componenti soggetti ad usu...

Page 46: ...l attrezzo per pressatura alla rete elettrica 3 Per avviare il processo di pressatura premere il tasto di avvio e tenerlo premuto Risultato La valvola idraulica disattiva il processo dopo il completa...

Page 47: ...ttrica sono difettosi Chiedere a un officina specializzata autorizzata di controllare il cavo elettrico e la spina elettrica ed eventualmente farli sostituire1 1 Richiedere gli indirizzi delle officin...

Page 48: ...zzate Novopress Intervallo Intervento di manutenzione Regolarmente prima dell impiego all inizio della giornata lavorativa Controllare che l attrezzo per pressatura e il cavo elettrico non presentino...

Page 49: ...di trasmissione la loro guida e la vite di fissaggio con BRUNOX Turbo Spray oppure con un lubrificante equivalente vedi copertina posteriore figura D 4 Rimuovere il lubrificante in eccesso AVVERTENZA...

Page 50: ...i elettrici ed elettronici usati In base alla direttiva 2012 19 UE RAEE II i produttori di apparecchi elettrici sono tenuti a ritirare e a smaltire a regola d arte le unit usate Il simbolo indica che...

Page 51: ...tela della salute In caso di utilizzo non conforme o di modifica della pressatrice non concordata con noi la presente dichiarazione perde la propria validit Norme applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60...

Page 52: ...en bij verkeerd gebruik of bij gebruik van versleten of beschadigde persopzetstukken Persopzetstukken persbekken perskettingen adapters alleen in technisch correcte toestand gebruiken Persopzetstukken...

Page 53: ...handleiding Tabel 2 Symbolen op het product Symbool Betekenis WAARSCHUWING Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Wijst op een mog...

Page 54: ...ca twee seconden Daarna verloopt het persproces automatisch Door de startknop los te laten 7 kan men het persproces onderbreken Door opnieuw indrukken op de startknop 7 wordt het persproces voortgezet...

Page 55: ...ingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manier waarop het apparaat gebruikt wordt Afhankelijk van de feitelijk...

Page 56: ...agina afbeelding B 3 Bevestigingsbout er tot aan de aanslag indrukken en 180 naar achteren draaien zie voorste omslagpagina afbeelding C WAARSCHUWING Gevaar om bekneld te raken door bloot liggende del...

Page 57: ...en erkend servicepunt laten controleren Geschikte beschermende uitrusting dragen beschermbril etc Persopzetstukken persbekken adapters perskettingen zijn aan slijtage onderhevig Door vaak verpersen on...

Page 58: ...stang op het elektriciteitsnet aansluiten 3 Om het persproces te starten startknop indrukken en ingedrukt houden Resultaat Het hydraulische ventiel schakelt het persproces uit nadat de persing helemaa...

Page 59: ...citeitsnet aansluiten Aansluitkabel of stekker is defect Aansluitkabel en stekker door een erkend servicepunt laten controleren enindiennodig laten vervangen1 1 Adressen van erkende servicepunten kunn...

Page 60: ...Novopress servicepunten worden uitgevoerd Interval Onderhoudswerkzaamheden Regelmatig voor het gebruik aan het begin van de werkdag Perstang en aansluitkabel op uitwendige voor de veiligheid relevant...

Page 61: ...g de geleiding en de bevestigingsbout met BRUNOX Turbo Spray of gelijkwaardig smeermiddel invetten zie omslagpagina achter afbeelding D 4 Overtollig smeermiddel wegvegen WAARSCHUWING Gevaar voor letse...

Page 62: ...trische en elektronische apparatuur In het kader van de richtlijn 2012 19 EU AEEA II zijn fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten terug te nemen en vakkundig te verwijderen Het...

Page 63: ...ten Bij onreglementair gebruik van de persmachine of bij een niet met ons afgesproken verandering van de persmachine is deze verklaring niet meer van kracht Toegepaste normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN...

Page 64: ...uestos de compresi n desgastados o da ados Utilizar los elementos sobrepuestos de compresi n mordazas de compresi n collarines de compresi n mordazas intermedias nicamente en perfecto estado t cnico V...

Page 65: ...1 S mbolos que aparecen en las instrucciones Tabla 2 S mbolos que aparecen en el producto S mbolo Significado ADVERTENCIA Indica una posible situaci n peligrosa que puede tener como consecuencia la m...

Page 66: ...os segundos A continuaci n la secuencia de compresi n se ejecuta autom ticamente Soltando el bot n de arranque 7 puede interrumpirse la secuencia de compresi n Pulsando nuevamente el bot n de arranque...

Page 67: ...ci n Atenci n en funci n del uso que se haga del dispositivo durante el uso real del mismo el valor de la emisi n de vibraciones podr diferir del valor indicado Dependiendo de las condiciones reales d...

Page 68: ...si n ver la p gina de la cubierta por delante figura B 3 Insertar el pasador de sujeci n hasta el tope y girarlo 180 hacia atr s v ase la p gina de la cubierta por delante figura C ADVERTENCIA Peligro...

Page 69: ...resi n y encargar su verificaci n a un servicio de asistencia t cnica autorizado Utilizar equipamiento de protecci n adecuado gafas de protecci n etc Los elementos sobrepuestos de compresi n mordazas...

Page 70: ...i n pulsar el bot n de arranque y mantenerlo pulsado Resultado La v lvula hidr ulica desconecta la secuencia de compresi n una vez se ha realizado totalmente la compresi n Se reconoce el final de la s...

Page 71: ...able de conexi n a red o el enchufe de red est defectuoso Un servicio de asistencia t cnica autorizado deber comprobar y dado el caso sustituir el cable de conexi n a red y el enchufe de red1 1 Consul...

Page 72: ...autorizados por Novopress Intervalo Trabajo de mantenimiento Peri dicamente antes de la utilizaci n al comienzo de la jornada laboral Comprobar la herramienta de compresi n y el cable de conexi n a r...

Page 73: ...rodillos la gu a de la misma y el pasador de sujeci n con BRUNOX Turbo Spray o un lubricante equivalente v ase la p gina de la cubierta por detr s figura D 4 Eliminar con un pa o el lubricante sobran...

Page 74: ...el ctricos y electr nicos usados De acuerdo con la Directiva 2012 19 UE RAEE II los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos usados y a desecharlos correc...

Page 75: ...culaci n En caso de un empleo de la m quina de compresi n no ajustado al uso previsto o de una modificaci n de la m quina de compresi n no acordada con nosotros esta declaraci n perder toda validez No...

Page 76: ...rios de compress o desgastados ou danificados Utilizar os acess rios de compress o mand bulas colares de compress o adaptadores para colares de compress o apenas se os mesmos estiverem em perfeito es...

Page 77: ...etc ou se a sua aplica o for inadequada Explica o dos s mbolos Tabela 1 S mbolos nas instru es Tabela 2 S mbolos no produto S mbolo Significado ATEN O Adverte para uma eventual situa o de perigo que p...

Page 78: ...dois segundos Depois o processo de compress o decorre automaticamente O processo de compress o pode ser interrompido ao soltar o bot o de arranque 7 Ao premir novamente o bot o de arranque 7 o proces...

Page 79: ...o dependendo do modo como o aparelho utilizado o valor de vibra o pode variar do indicado durante a utiliza o do aparelho Conforme as condi es reais de utiliza o opera o peri dica pode ser necess rio...

Page 80: ...o na m quina de compress o ver parte da frente da contracapa figura B 3 Introduzir o pino de fixa o at ao limite e rod lo para tr s a 180 ver parte da frente da contracapa figura C ATEN O Perigo de es...

Page 81: ...zar equipamento de protec o adequado culos de protec o etc Os acess rios de compress o mand bulas adaptadores para colares de compress o colares de compress o s o pe as sujeitas a desgaste Uma compres...

Page 82: ...ompress o rede de alimenta o el ctrica 3 Para iniciar o processo de compress o premir o bot o de arranque e mant lo premido Resultado A v lvula hidr ulica desliga o processo de compress o ap s uma pre...

Page 83: ...rede est o danificados Solicitar junto de uma empresa especializada e devidamente autorizada a verifica o e se necess rio a substitui o do cabo de liga o electricidade e da ficha de rede1 1 Para obter...

Page 84: ...zadas da Novopress Intervalo Trabalho de manuten o Regularmente ao in cio do dia de trabalho antes da utiliza o Verificar se o equipamento de compress o e o cabo de liga o electricidade apresentam dan...

Page 85: ...UNOX Turbo Spray no accionamento de rolos nas suas guias e no pino de fixa o ou lubrificar com um produto similar ver parte posterior da contracapa figura D 4 Remover o lubrificante excedente ATEN O P...

Page 86: ...el ctricos e electr nicos Com base na Directiva 2012 19 UE REEE II os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a eliminar de forma adequada aparelhos no fim da sua vida til O s m...

Page 87: ...as de seguran a e sa de Em caso de utiliza o inadequada da m quina de compress o ou em caso de uma altera o n o autorizada por n s a presente declara o deixa de ser v lida Normas aplicadas EN 55014 1...

Page 88: ...af udslyngning af brudstykker i tilf lde af forkert anvendelse s vel som ved anvendelse af slidte eller beskadigede pressep satser Anvend kun pressep satser pressek ber presseslynger mellembakker i t...

Page 89: ...vejledningen Tabel 2 Symboler p produktet Symbol Betydning ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation som kan medf re d d eller alvorlige personskader FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situa...

Page 90: ...sekunder Derefter forl ber presningen automatisk Presningen kan afbrydes ved at startknappen 7 slippes Hvis der trykkes p startknappen 7 igen forts tter presningen Hvis presningen afbrydes standser Ge...

Page 91: ...Advarsel Vibrationsv rdien kan under den faktiske anvendelse af apparatet v re forskellig fra den angivne v rdi afh ngig af m den som apparatet anvendes p Afh ngig af de faktiske anvendelsesbetingels...

Page 92: ...ind i presseapparatet se omslagssiden foran billede B 3 Skub l sebolten ind til stopposition og drej den 180 bagud se omslagssiden foran billede C ADVARSEL Fare for fastklemning p grund af bentliggen...

Page 93: ...fittingen Kontroller at der ikke er snavs sp ner eller lignende mellem pressep satsen og pressefittingen Anvend ikke pressep satserne mere i tilf lde af forkert eller ikke tilsigtet anvendelse men f d...

Page 94: ...kket til str mforsyningen Netkabel eller netstik er defekt F netkablet og netstikket kontrolleret og evt udskiftet p et autoriseret v rksted1 1 Adresserne p de autoriserede v rksteder kan f s ved henv...

Page 95: ...eller et autoriseret Novopress v rksted Interval Vedligeholdelsesarbejde Regelm ssigt f r brug ved arbejdsdagens begyndelse Kontroller pressev rkt j og netkabel for udvendige sikkerhedsrelevante mangl...

Page 96: ...lledrevet dets f ring og l sebolten med BRUNOX Turbo Spray eller andet sm remiddel af samme kvalitet se omslagssiden bag billede D 4 T r overskydende sm remiddel af ADVARSEL Fare for kv stelser p grun...

Page 97: ...fra elektrisk og elektronisk udstyr If lge direktivet 2012 19 EU WEEE II er producenter af elektriske apparater forpligtet til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Symbolet angiver...

Page 98: ...undhedskrav Ved en ikke tilsigtet anvendelse af presseapparatet eller ved ndringer foretaget uden vores accept mister denne erkl ring sin gyldighed Anvendte standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1...

Page 99: ...ersonskader dersom bruddstykker slynges ut p grunn av feil bruk eller bruk av slitte eller skadede pressp satser Pressp satser pressbakker press slinger mellombakker m kun brukes n r de er i teknisk g...

Page 100: ...Symboler p produktet Symbol Betydning ADVARSEL Gj r oppmerksom p en potensielt farlig situasjon som kan ha d delige eller alvorlige skader til f lge FORSIKTIG Gj r oppmerksom p en mulig farlig situas...

Page 101: ...er n dd etter ca to sekunder Deretter g r pressesekvensen automatisk Ved slippe startknappen 7 kan pressesekvensen avbrytes Med et nytt trykk p startknappen 7 fortsetter pressesekvensen Geberit pressv...

Page 102: ...vurdering av eksponering OBS Svingningsemisjonsverdien kan avvike fra spesifisert verdi under bruk av apparatet avhengig av hvordan det brukes og p hvilken m te Avhengig av reelle forhold periodiske...

Page 103: ...bakken inn i pressenheten se bilde B p forsiden av omslaget 3 Trykk festebolten inn til anslag og drei den bakover 180 se bilde C p forsiden av omslaget ADVARSEL Klemfare p deler som ligger pne Ikke h...

Page 104: ...ttes skjevt p pressfittingsen Kontroller at det ikke er smuss spon eller liknende mellom pressp satsen og pressfittings Dersom en pressp sats har v rt brukt feil eller p ikke tiltenkt m te m den ikke...

Page 105: ...t pslet til str mforsyningen Str mkabel eller st psel er defekt La et autorisert fagverksted kontrollere str mkabelen og st pslet og eventuelt skifte dem ut1 1 Adresser til autoriserte fagverksteder k...

Page 106: ...autoriserte Novopress fagverkstedene Intervall Vedlikeholdsarbeid Regelmessig f r bruk n r arbeidsdagen begynner Kontroller pressverkt yet og str mkabelen for ytre sikkerhetsrelevante mangler og skade...

Page 107: ...n rulledrevet f ringen og festebolten med BRUNOX Turbo Spray eller et tilsvarende sm remiddel se bilde D p baksiden av omslaget 4 T rk vekk overfl dig sm remiddel ADVARSEL Fare for personskader ved ut...

Page 108: ...ndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr I henhold til EU direktiv 2012 19 WEEE II er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsm...

Page 109: ...nne erkl ringen gjelder ikke lenger hvis pressenheten ikke brukes p tiltenkt m te eller hvis den modifiseres uten at dette er avtalt med oss Anvendte standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO...

Page 110: ...vid felaktig anv ndning samt vid anv ndning av slitna eller skadade presstillsatser Anv nd bara presstillsatser pressbackar presslingor mellanbackar som r i fullgott skick Kontrollera presstillsatser...

Page 111: ...ll 1 Symboler i instruktionen Tabell 2 Symboler p produkten Symbol Betydelse VARNING Varnar f r en m jlig farlig situation som kan leda till d den eller sv ra personskador OBSERVERA Varnar f r en m jl...

Page 112: ...r uppn tts efter ca tv sekunder D refter utf rs pressekvensen automatiskt Du kan avbryta pressekvensen genom att sl ppa startknappen 7 N r du ter trycker p startknappen 7 forts tter pressekvensen N r...

Page 113: ...exponeringen Observera Vibrationsemissionsv rdet kan skilja sig fr n det angivna v rdet under den faktiska anv ndningen av verktyget beroende p hur verktyget anv nds Beroende p de faktiska anv ndnings...

Page 114: ...ler mellanbacken i pressenheten se fr mre omslagssidan bild B 3 Tryck in f stbulten till stoppet och vrid 180 bak t se fr mre omslagssidan bild C VARNING Kl mrisk p g a ppet liggande delar Se till att...

Page 115: ...rdelen Se till att det inte finns smuts sp n eller dyl mellan presstillsatsen och pressr rdelen Anv nd inte presstillsatsen efter felaktig eller ej ndam lsenlig anv ndning utan l t en auktoriserad ve...

Page 116: ...lut n tkontakten till eln tet N tkabeln eller n tkontakten r defekt N tkabeln och n tkontakten ska kontrolleras av en auktoriserad verkstad och bytas ut vid behov1 1 Adresser till auktoriserade verkst...

Page 117: ...e Novopress verkst der Intervall Underh ll Regelbundet f re anv ndning vid arbetsdagens b rjan Kontrollera pressverktyget och n tkabeln p s kerhetsrelevanta yttre brister och skador Reng r och sm rj p...

Page 118: ...med en pensel 3 Sm rj rulldrivningen dess styrningar och f stbulten med BRUNOX Turbo Spray eller likv rdigt sm rjmedel se bakre omslagssidan bild D 4 Torka bort verfl digt sm rjmedel VARNING Risk f r...

Page 119: ...ring av f rbrukade elektriska apparater Enligt direktiv 2012 19 EU WEEE II r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p yrkesm ssigt s tt Sym...

Page 120: ...t Denna f rs kran upph r att g lla vid ej ndam lsenlig anv ndning av pressenheten eller vid ndringar av pressenheten som inte verenskommits med oss Till mpade standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745...

Page 121: ...loukkaantumisvaaran v r nlaisessa k yt ss sek k ytett ess kuluneita tai vaurioituneita puristusp it K yt puristusp it puristusleukoja puristuskauluksia v lileukoja ainoastaan niiden ollessa teknisesti...

Page 122: ...isen k yt n yhteydess Merkkien selitykset Taulukko 1 Ohjeissa k ytetyt merkit Taulukko 2 Tuotteessa olevat merkit Merkki Merkitys VAROITUS Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen josta voi seurata kuol...

Page 123: ...kahden sekunnin kuluttua Sen j lkeen puristustapahtuma k ynnistyy automaattisesti Puristustapahtuma voidaan keskeytt vapauttamalla k ynnistyspainike 7 Kun k ynnistyspainiketta 7 painetaan uudelleen p...

Page 124: ...n arviona Huomio v r htelyn p st arvo voi poiketa ilmoitetusta arvosta laitteen todellisen k yt n yhteydess laitteen k ytt tavasta riippuen Todellisista k ytt olosuhteista ajoittaisk ytt riippuen void...

Page 125: ...uka puristuslaitteeseen katso etukannen sis sivu kuva B 3 Paina lukkopultti vasteeseen asti ja k nn sit 180 taakse katso etukannen sis sivu kuva C VAROITUS Auki olevat osat aiheuttavat puristumisvaara...

Page 126: ...a suojavarusteita suojalaseja jne Puristusp t puristusleuat v lileuat puristuskaulukset ovat kuluvia osia Usein toistuva puristaminen aiheuttaa materiaalin v symisen mink voi pitk lle edenneess tilass...

Page 127: ...ty kalu s hk verkkoon 3 Puristaminen k ynnistet n painamalla k ynnistyspainiketta ja pit m ll sit painettuna Tulos Hydrauliventtiili kytkee puristustapahtuman pois p lt loppuun suoritetun puristuksen...

Page 128: ...s hk verkkoon Verkkojohto tai vahvavirtapistoke on viallinen Tarkistuta verkkojohto ja vahvavirtapistoke valtuutetussa korjaamossa ja vaihdata tarvittaessa1 1 Valtuutettujen korjaamoiden yhteystietoja...

Page 129: ...Novopress korjaamot Aikav li Huoltoty S nn llisesti ennen k ytt ty p iv n alussa Tarkasta ettei puristusty kalussa tai verkkojohdossa ole ulkoisia turvallisuutta vaarantavia puutteita tai vikoja Puhdi...

Page 130: ...3 Voitele ty nt rullat niiden ohjain sek lukkopultti BRUNOX Turbo Spray valmisteella tai vastaavalla voiteluaineella katso takakannen sis sivu kuva D 4 Pyyhi ylim r inen voiteluaine pois VAROITUS Tah...

Page 131: ...tt minen Euroopan unionin direktiivin 2012 19 EU WEEE II mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne asianmukaisesti Symboli ilm...

Page 132: ...koske tapauksia joissa puristuslaitetta k ytet n m r ysten vastaisesti tai joissa puristuslaitetta muutetaan tavalla josta ei ole sovittu kanssamme Sovellettavat standardit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60...

Page 133: ...ef slitnir e a skadda ir r stihlutir eru nota ir egar r stihlutir r stikjaftar r stikragar og millikjaftar eru nota ir ver a eir a vera fullkomnu lagi Fyrir og eftir hverja notkun r stihluta skal sko...

Page 134: ...ing ef r stihluturinn klemmist ef a skotahlutur er fitting o s frv Sk ringar t knum skal 1 T kn lei beiningunum skal 2 T kn v runni T kn Merking A V RUN Bendir hugsanlega h ttu sem getur leitt til dau...

Page 135: ...tilteknu r stiafli er n eftir u b tv r sek ndur Eftir a gengur pressunin sj lfkrafa fyrir sig St va m pressunina me v a sleppa r sihnappinum 7 Pressuninni er haldi fram me v a sty ja aftur r sihnappin...

Page 136: ...t lagi vi notkun Athugi Titringurinn vi notkun getur viki fr uppgefnu gildi allt eftir v hvernig t kinu er beitt Nau synlegt getur reynst a setja reglur um varnir fyrir notandann vi tiltekin notkunars...

Page 137: ...aft e a millikjaft r stit ki sj k pu a framan mynd B 3 ti stoppboltanum eins langt inn og h gt er og sn i honum 180 aftur bak sj framhli k pu mynd C A V RUN H tta a klemmast milli varinna hluta Fari e...

Page 138: ...milli r stihlutarins og r stitengisins Ef r stihlutir hafa veri nota ir rangan h tt e a annan h tt en fyrirhuga ur er skal ekki nota fram heldur l ta yfirfara vi urkenndu verkst i Noti vi eigandi hl...

Page 139: ...tengd Stingi kl nni rafmagnsinnstungu Rafmagnssn ran e a kl in eru lagi L ti sko a sn runa og kl na vi urkenndu verkst i og skipta um ef ess arf1 1 Heimilisf ng vi urkenndra verkst a m f hj s lua ilu...

Page 140: ...nd Novopress verkst i annast T mabil Vi haldsvinna Reglubundi fyrir notkun byrjun vinnudags Athugi hvort gallar e a skemmdir sem skapa geta h ttu eru utan r stiverkf rinu og rafmagnssn runni r stit ki...

Page 141: ...jarl gi au me pensli 3 Smyrji valsadrifi st ringu ess og stoppboltann me WD 40 BRUNOX Turbo Spray e a samsvarandi smurefni sj bakhli k pu mynd D 4 Smurefni sem er ofauki skal urrka af A V RUN Slysah t...

Page 142: ...gun raf og rafeindat kja rgangs Samkv mt tilskipun 2012 19 ESB WEEE II er framlei endum rafeindat kja skylt a taka vi rgangst kjum og farga eim me vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleyg...

Page 143: ...i yfirl sing fellur r gildi ef r stit ki er ekki nota r ttan h tt e a ef r stit kinu er breytt n sam ykkis okkar Sta lar sem stu st er vi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1...

Page 144: ...i z impetem od amkami w razie nieprawid owego zastosowania oraz zamykania lub uszkodzonych nasadek zaciskaj cych U ywa wy cznie nasadek zaciskaj cych szcz ki zaciskowe opaski zaciskowe szcz ki po redn...

Page 145: ...ymbole zastosowane w instrukcji Tabela2 Symbole na produkcie Symbol Znaczenie UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia OSTRO NIE Wskazuje na p...

Page 146: ...po osi gni ciu okre lonej si y zacisku po ok dw ch sekundach Od tego momentu proces zaciskania przebiega automatycznie Po zwolnieniu w cznika 7 mo na przerwa proces zaciskania Po ponownym naci ni ciu...

Page 147: ...oziom wibracji mo e si r ni od podanej warto ci podczas faktycznego stosowania urz dzenia zale nie od sposobu jego wykorzystywania W zale no ci od faktycznych warunk w u ytkowania praca przerywana kon...

Page 148: ...modu u nap dowego zaciskarki patrz rysunek B na ok adce z przodu 3 Wcisn do oporu bolec blokuj cy i obr ci o 180 w ty patrz rysunek C na ok adce z przodu OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zgniecenia przez...

Page 149: ...oryzowanego zak adu w celu kontroli Stosowa odpowiednie rodki ochrony okulary ochronne itp Nasadki zaciskaj ce szcz ki zaciskowe szcz ki po rednie opaski zaciskowe to cz ci ulegaj ce zu yciu Cz ste za...

Page 150: ...nicy kszta tki zaciskowej 2 Pod czy zaciskark do sieci elektrycznej 3 Aby rozpocz proces zaciskania nacisn i przytrzyma w cznik Wynik Po ca kowitym zaci ni ciu zaw r hydrauliczny wy cza proces zaciska...

Page 151: ...znej Uszkodzenie przewodu lub wtyczki sieciowej Zleci kontrol przewodu sieciowego i wtyczki w autoryzowanym zak adzie a w razie potrzeby wymieni je1 1 Adresy autoryzowanych zak ad w mo na uzyska u odp...

Page 152: ...opress lub autoryzowane zak ady firmy Novopress Cz stotliwo Prace konserwacyjne Regularnie przed u yciem na pocz tku dnia pracy Sprawdza zaciskark i przew d sieciowy pod k tem zewn trznych wad i uszko...

Page 153: ...dnic i bolec blokuj cy nasmarowa rodkiem BRUNOX Turbo Spray lub rodkiem smaruj cym o takich samych w a ciwo ciach patrz rysunek D na ok adce z ty u 4 Zetrze nadmiar rodka smaruj cego OSTRZE ENIE Niebe...

Page 154: ...arciu o dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE II producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten...

Page 155: ...cy W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub wprowadzenia nieuzgodnionych z nami zmian w module nap dowym zaciskarki niniejsze o wiadczenie traci swoj wa no Zastosowane normy EN 55014...

Page 156: ...t ben hib s alkalmaz s illetve kopott vagy k rosult pr sfelt tek eset n A pr sfelt teket pr spof kat pr sgy r ket adaptereket csak akkor haszn lja ha m szakilag kifog stalan llapotban vannak A pr sfel...

Page 157: ...bl zat 1 Szimb lumok az tmutat ban T bl zat 2 Szimb lumok a term ken Szimb lum Jelent s FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre utal amely hal los vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Valamilye...

Page 158: ...et k r lbel l k t m sodperc ut n Ezut n a pr sel si folyamat automatikusan v gbemegy A startgomb 7 elenged s vel a pr sel si folyamat megszak that A startgomb 7 ism telt megnyom s val a pr sel si foly...

Page 159: ...lem A rezg s kibocs t si rt k a k sz l k t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l a k sz l k haszn lati m dj t l f gg en A t nyleges haszn lati felt telekt l f gg en szakaszos zemeltet s...

Page 160: ...ektromos pr sg pbe l sd az el ls kihajthat oldalon a B br t 3 Nyomja be tk z sig a r gz t csapszeget s ford tsa el 180 kal h trafel l sd az el ls kihajthat oldalon a C br t FIGYELMEZTET S Mozg alkatr...

Page 161: ...nem ellen riztesse hivatalos szakszervizben Viseljen megfelel v d felszerel st v d szem veget stb A pr sfelt tek pr spof k adapterek pr sgy r k kop alkatr szek A gyakori pr sel s r v n anyagkif rad s...

Page 162: ...a pr sszersz mot az elektromos h l zatra 3 A pr sel si folyamat elind t s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a startgombot Eredm ny A hidraulikus szelep a teljesen v grehajtott pr sel s ut n kikapcsolja...

Page 163: ...h l zatra A h l zati k bel vagy a h l zati csatlakoz dug meghib sodott Ellen riztesse hivatalos szakszervizben a h l zati k belt s a h l zati csatlakoz dug t s adott esetben cser ltesse ki ket1 1 A h...

Page 164: ...ndszeresen alkalmaz s el tt a munkanap kezdet n Ellen riztesse a pr sszersz mot s a h l zati k belt a biztons g szempontj b l l nyeges hi nyoss gok s k rosod sok tekintet ben Tiszt tsa s kenje meg az...

Page 165: ...g rg s hajt m v t annak megvezet s t s a r gz t csapszeget BRUNOX Turbo Spray vel vagy ezzel egyen rt k ken anyaggal l sd a h ts kihajthat oldalon az D br t 4 T r lje le a f l sleges ken anyagot FIGYE...

Page 166: ...ndez sek hullad kainak rtalmatlan t sa A 2012 19 EU ir nyelv WEEE II alapj n az elektromos berendez sek gy rt i k telesek a r gi berendez seket visszavenni s gondoskodni azok szakszer rtalmatlan t s r...

Page 167: ...eknek Az elektromos pr sg p nem rendeltet sszer haszn lata vagy az elektromos pr sg p vel nk nem egyeztetett m dos t sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Alkalmazott szabv nyok EN 55014 1 EN 5501...

Page 168: ...ri nespr vnom pou van ako aj pri pou it opotrebovan ch a po koden ch lisovac ch nadstavcov Pou vajte len tak lisovacie nadstavce lisovacie e uste lisovacie slu ky a medzivlo ky ktor s v technicky bezc...

Page 169: ...etlivky symbolov Tabu ku 1 Symboly v n vode Tabu ku 2 Symboly na v robku Symbol V znam V STRAHA Upozor uje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok smr alebo a k zranenia UPOZORNENIE Upozor...

Page 170: ...sa dosiahne ur it lisovacia sila asi po dvoch sekund ch Potom automaticky prebehne proces lisovania Pusten m tartovacieho tla idla 7 sa proces lisovania m e preru i Op tovn m stla en m tartovacieho tl...

Page 171: ...emisie vibr ci sa po as skuto n ho pou vania pr stroja m e l i od uvedenej hodnoty v z vislosti od sp sobu pou vania pr stroja V z vislosti od skuto n ch podmienok pou vania preru ovan prev dzka m e b...

Page 172: ...do lisovacieho pr stroja pozri predn stranu ob lky obr zok B 3 Zais ovac ap vtla te a na doraz a oto te ho dozadu o 180 pozri predn stranu ob lky obr zok C V STRAHA Nebezpe enstvo pomlia denia otvoren...

Page 173: ...e te ich prekontrolovanie v autorizovanom odbornom servise Noste vhodn ochrann prostriedky ochrann okuliare at Lisovacie nadstavce lisovacie e uste medzivlo ky lisovacie slu ky s diely podliehaj ce op...

Page 174: ...dstavca 2 Lisovacie n radie pripojte do elektrickej siete 3 Pre spustenie procesu lisovania stla te a pridr te tartovacie tla idlo V sledok Po kompletnom zalisovan hydraulick ventil automaticky ukon p...

Page 175: ...iete Sie ov pr pojka alebo sie ov z str ka je po koden Zabezpe te kontrolu a pr padn v menu sie ovej pr pojky a sie ovej z str ky autorizovan m odborn m servisom1 1 Adresy autorizovan ch odborn ch ser...

Page 176: ...rn servisy Novopress Interval dr bov pr ca Pravidelne pred nasaden m na za iatku pracovn ho d a Kontrola lisovacieho n radia a sie ovej pr pojky i nemaj nedostatky z h adiska bezpe nosti a i nie s po...

Page 177: ...com 3 S pravu val ekov jej vedenie a zais ovac ap nama te prostriedkom BRUNOX Turbo Spray alebo rovnocenn m mazadlom pozri zadn stranu ob lky obr zok D 4 Prebyto n mazivo zotrite V STRAHA Nebezpe enst...

Page 178: ...ar ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov Na z klade smernice 2012 19 E OEEZ II o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia...

Page 179: ...acieho pr stroja ktor nie je v s lade s ur en m alebo v pr pade zmeny lisovacieho pr stroja ktor sme neods hlasili toto vyhl senie str ca platnos Aplikovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN IS...

Page 180: ...ran n odletuj c mi lomky v p pad nespr vn ho pou it nebo p i pou it opot ebovan ch nebo po kozen ch lisovac ch n stavc Lisovac n stavce lisovac elisti lisovac smy ky mezi elisti pou vejte pouze tehdy...

Page 181: ...u it v rozporu s ur en m Vysv tlivky k symbol m Tabulka 1 Symboly v n vodu Tabulka 2 Symboly na v robku Symbol V znam V STRAHA Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek smrt ne...

Page 182: ...vac ho tlaku po asi dvou sekund ch Pot automaticky n sleduje kompletn postup lisov n Prob haj c postup lisov n m ete p eru it uvoln n m startovac ho tla tka 7 P i op tovn m stisknut startovac ho tla t...

Page 183: ...pozice Pozor V z vislosti na zp sobu pr ce se za zen m se emisn hodnota vibrac m e b hem skute n ho pou v n od zde uveden hodnoty li it Na skute n ch podm nk ch pou v n provoz s expozic z vis i p padn...

Page 184: ...mezi elist nasa te do lisovac ho n stroje viz p edn stranu ob lky obr zek B 3 Upev ovac ep zatla te a na doraz a oto te j m o 180 dozadu viz p edn stranu ob lky obr zek C V STRAHA Nebezpe pohmo d n vo...

Page 185: ...zi lisovac m n stavcem a lisovac tvarovkou nejsou ne istoty ocelov piliny nebo n co podobn ho Po nespr vn m pou it nebo pou it v rozporu s ur en m ji d le lisovac n stavce nepou vejte a nechte je zkon...

Page 186: ...n s ov kabel nebo s ov vidlice S ov kabel a s ovou vidlici nechte zkontrolovat autorizovanou odbornou d lnou a v p pad pot eby je vym te1 1 Adresy autorizovan ch odborn ch d len zjist te u distribu n...

Page 187: ...rn d lny spole nosti Novopress Interval dr b sk pr ce Pravideln p ed pou it m na za tku pracovn ho dne Zkontrolujte zda lisovac n ad a s ov kabel nevykazuj nedostatky a po kozen ovliv uj c bezpe nost...

Page 188: ...kem 3 Nama te v le kov pohon jeho veden a upev ovac ep p pravkem BRUNOX Turbo Spray nebo ekvivalentn m mazac m prost edkem viz zadn stranu ob lky obr zek D 4 P ebyte n mazac prost edek ot ete V STRAHA...

Page 189: ...elektronick ch za zen Na z klad sm rnice 2012 19 EU OEEZ II o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch jsou v robci elektrick ch p stroj povinni p ij mat star za zen a ist je likvidovat Tento...

Page 190: ...v n m lisovac ho n stroje v rozporu s ur en m nebo pravou lisovac ho n stroje provedenou bez na eho v dom pozb v toto prohl en platnosti Aplikovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1...

Page 191: ...o kodb zaradi odletavanja odlomljenih delov pri nepravilni uporabi ali zaradi obrabljenih ali po kodovanih stiskalnih nastavkov Stiskalne nastavke stiskalne eljusti objemke za stiskanje in vmesne elju...

Page 192: ...nilo simbolov Tabelo 1 Simboli v navodilu Tabelo 2 Simboli na izdelku Simbol Pomen OPOZORILO Opozarja na mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i smrt ali hude telesne po kodbe PREVIDNO Opozarja na m...

Page 193: ...stiskalna sila po pribl dveh sekundah Nato se samodejno izvede postopek stiskanja e spustite startno stikalo 7 se lahko postopek stiskanja prekine Pri ponovnem pritisku startnega stikala 7 se postopek...

Page 194: ...zpada Pozor Vrednost oddajanja vibracij se lahko med dejansko uporabo naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe naprave V odvisnosti od dejanskih pogojev uporabe obratovanje s...

Page 195: ...iskalno eljust ali vmesno eljust glejte naslovnico slika B 3 Potisnite dr alni sornik navznoter do naslona in ga obrnite za 180 nazaj glejte ovojno stran spredaj slika C OPOZORILO Nevarnost zme kanin...

Page 196: ...Zagotovite da se med stiskalnim nastavkom in stiskalnim fitingom ne nahaja umazanija odrezki in podobno Po nepravilni ali nenamenski uporabi stiskalnih nastavkov ne uporabljajte ve in poskrbite da jih...

Page 197: ...u ite vti na omre ni tok Omre ni kabel ali omre ni vti je pokvarjen Poobla en servis naj preveri priklju ni kabel in vti ter ju po potrebi zamenja1 1 Naslove poobla enih servisov dobite pri prodajnih...

Page 198: ...s ali poobla eni servisi Novopress Interval Vzdr evalno delo Redno pred uporabo pred za etkom delovnega dne Preglejte orodje za stiskanje in omre ni kabel glede zunanjih pomanjkljivosti in po kodb ki...

Page 199: ...njem ali s opi em 3 Namastite pogon valjev njegovo vodilo in dr alni sornik z izdelkom BRUNOX Turbo Spray ali enakovrednim mazalnim sredstvom glejte ovojno stran zadaj slika D 4 Odstranite odve no maz...

Page 200: ...odpadne elektri ne in elektronske opreme V skladu z direktivo 2012 19 EU OEEO II so proizvajalci elektri nih naprav dol ni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo strokovno odstranitev Simbol...

Page 201: ...u nepravilne uporabe naprave za stiskanje ali spremembe naprave za stiskanje o kateri ni bilo dogovora z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Uporabljeni standardi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 E...

Page 202: ...slu aju pogre ne primjene kao i u slu aju kori tenja istro enih ili o te enih nastavaka za stiskanje Nastavke za stiskanje eljusti za stiskanje obujmice za stiskanje i adaptere koristiti samo u tehni...

Page 203: ...bja njenje simbola Tablica 1 Simboli u uputama Tablica 2 Simboli na proizvodu Simbol Zna enje UPOZORENJE Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti smrt ili te ke ozljede OPREZ Upu uje n...

Page 204: ...n pribl dvije sekunde Nakon toga proces stiskanja obavlja se automatski Proces stiskanja mo e se prekinuti pu tanjem gumba za aktiviranje 7 Proces stiskanja nastavlja se ponovnim pritiskom gumba za ak...

Page 205: ...procjenu prekida Pozor Vrijednost vibracijske emisije mo e se razlikovati od navedene vrijednosti za vrijeme stvarne primjene ure aja ovisno o na inu uporabe ure aja Ovisno o stvarnim uvjetima primje...

Page 206: ...i u ure aj za stiskanje vidi preklopljenu stranicu sprijeda slika B 3 Sigurnosni klin pritisnite do grani nika i zakrenite prema natrag za 180 pogledajte naslovnicu slika C UPOZORENJE Opasnost od prik...

Page 207: ...a se izme u nastavka za stiskanje i fitinga za stiskanje ne nalazi prljav tina strugotine ili sli no Nakon pogre ne ili nepropisne primjene vi e ne upotrebljavati nastavke za stiskanje nego ih dati pr...

Page 208: ...kabel ili mre ni utika nisu ispravni Dajte provjeriti i po potrebi zamijeniti mre ni kabel i mre ni utika u ovla tenoj specijaliziranoj servisnoj radionici1 1 Adrese ovla tenih specijaliziranih servis...

Page 209: ...ionice ovla tene od tvrtke Novopress Interval Rad na odr avanju Redovito prije primjene na po etku radnog dana Provjerite ima li na alatu za stiskanje i mre nom kabelu vanjskih o te enja i nedostataka...

Page 210: ...om 3 Vodilice njihov vodi i sigurnosni klin podma ite proizvodom BRUNOX Turbo Spray ili mazivom jednake kvalitete pogledajte pole inu slika D 4 Obrisati vi ak maziva UPOZORENJE Opasnost od ozlje ivanj...

Page 211: ...elektroni kih ure aja U skladu sa smjernicom 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi WEEE II proizvo a i elektri nih ure aja obvezni su preuzeti natrag stare ure aje te ih propisno z...

Page 212: ...m zahtjevima U slu aju nepropisne primjene ure aja za stiskanje ili preinake ure aja za stiskanje koja nije usugla ena s nama ova izjava ne vrijedi Primijenjene norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1...

Page 213: ...de usled polomljenih komada koji odlete u slu aju nepravilne primene ili upotrebe istro enih ili o te enih dodataka za stiskanje Dodatke za stiskanje eljusti za stiskanje obujmice za stiskanje me u el...

Page 214: ...a na spojnom elementu itd ili usled nenamenske upotrebe Obja njenje simbola Tabela 1 Simboli u uputstvu Tabela 2 Simboli na proizvodu Simbol Zna enje UPOZORENJE Ukazuje na potencijalnu opasnu situacij...

Page 215: ...ada dostigne odre enu snagu stiskanja oko dve sekunde Zatim se proces stiskanja automatski isklju uje Ako pustite dugme za start 7 proces stiskanja se mo e prekinuti Ako ponovo pritisnete dugme za sta...

Page 216: ...izlo enosti oscilacijama Pa nja Nivo emisije oscilacija mo e da varira od navedene vrednosti tokom upotrebe ure aja zavisno od na ina kako se ure aj koristi U zavisnosti od stvarnih uslova prekidi u...

Page 217: ...u eljusti u ure aj za stiskanje pogledajte prednju naslovnu stranu slika B 3 Sigurnosni klin ugurati do kraja i okrenuti za 180 unazad pogledaj prednju naslovnu stranu slika C UPOZORENJE Postoji opasn...

Page 218: ...e ih dajte na ispitivanje u ovla enom servisu Nosite odgovaraju u za titnu opremu za titne nao are itd Dodaci za stiskanje eljusti za stiskanje me u eljusti obujmice za stiskanje su habaju i delovi es...

Page 219: ...iskanje 2 Alat za stiskanje priklju ite na strujnu mre u 3 Kako biste zapo eli proces stiskanja pritisnite dugme za start i dr ite ga Rezultat Hidrauli ki ventil isklju uje proces stiskanja nakon dovr...

Page 220: ...u Mre ni kabl ili mre ni utika je defektan Mre ni kabl i mre ni utika dati na ispitivanje i eventualno izvr ite zamenu u ovla enoj stru noj radionici1 1 Adrese ovla enih servisa mo ete da potra ite u...

Page 221: ...Interval Rad na odr avanju Redovno pre upotrebe na po etku radnog dana Prekontrolisati alat za stiskanje i mre ni kabl radi pronala enja spolja njih o te enja koja mogu uticati na bezbednost O istite...

Page 222: ...v tinu 3 Vo ice vodi i sigurnosni klin podmazati koriste i BRUNOX Turbo Spray ili drugo sli no sredstvo za podmazivanje pogledaj naslovnu stranu pozadi slika D 4 Obri ite vi ak maziva UPOZORENJE Opasn...

Page 223: ...ne i elektronske opreme U skladu sa smernicom 2012 19 EU WEEE II proizvo a i elektri ne opreme imaju obavezu preuzimanja stare opreme i njenog profesionalnog odlaganja Simbol ukazuje na to da proizvod...

Page 224: ...m zahtevima U slu aju nenamenske upotrebe ili izmena na ure aju za stiskanje koje nisu usagla ene sa nama ova izjava prestaje da va i Primenjene norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 E...

Page 225: ...t kulumise kahjustuste v i eba ige kasutamise tulemusena purunenud pressimistarvikute laialipaiskuvate osade t ttu Kasutage vaid laitmatus korras pressimistarvikuid pressimisl uad pressimisv ru v i va...

Page 226: ...sinevad s mbolid Tabel 2 S mbolid seadmel S mbol T hendus HOIATUS Juhib t helepanu v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada surma v i raskeid kehavigastusi ETTEVAATUST Juhib t helepanu v i...

Page 227: ...essimisj ud umbes kahe sekundi p rast Seej rel toimub pressimistoiming automaatselt K ivitusnupu 7 vabastamisega saab pressimistoimingut katkestada Uuesti k ivitusnupule 7 vajutamisel j tkatakse press...

Page 228: ...sel algse hinnanguna Ettevaatust seadme tegeliku kasutamise k igus v ib vibratsiooniemissiooniv rtus olenevalt seadme kasutamise viisist nimetatud v rtusest erineda Olenevalt tegeliku kasutamise tingi...

Page 229: ...uad pressimisseadmesse vt kaane esik lge joonis B 3 Suruge kinnituspolt fikseerumiseni sisse ja keerake 180 tahapoole vt kaane esik lge joonis C HOIATUS Muljumisoht katmata osade t ttu rge j tke keha...

Page 230: ...ssimistarviku ja pressliitmiku vahel ei ole mustust laastusid v i muud sarnast P rast eba iget v i tingimustele mittevastavat kasutamist ei tohi pressimistarvikuid enam kasutada ning t riist tuleb kon...

Page 231: ...rku Toitejuhe v i toitepistik on defektne Laske vastava volitatud spetsialistil toitejuhet ja toitepistikut kontrollida ning vajaduse korral need v lja vahetada1 1 Volitatud t koja aadressi saab k si...

Page 232: ...d Intervall Hooldust Regulaarselt enne kasutamist t p eva alguses Kontrollige et pressimist riistal ja toitejuhtmel ei oleks v liseid ohutuse seisukohast olulisi puudusi ja kahjustusi Pressimisseadme...

Page 233: ...ntsliga 3 M rige rullseadet selle juhikut ja kinnituspolti m rdeainega BRUNOX Turbo Spray v i samav rse m rdeainega vt kaane tagak lge joonis D 4 P hkige leliigne m rdeaine ra HOIATUS Vigastusoht ette...

Page 234: ...k itlus Vastavalt direktiivi 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmed n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need n uetekohaselt k ibelt k rvaldama S mbo...

Page 235: ...me mitte eesm rgip rase kasutamise korral v i selle ilma meiega koosk lastamata muutmise korral kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Rakendatud standardid EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14...

Page 236: ...pres anas uzlikt us ir iesp jams lidojo u atl zu izrais ts traumu risks Pres anas uzlikt us pres anas adapterus pres anas cilpas un starpknaibles lietot tikai tad ja tie ir nevainojam tehnisk st vokl...

Page 237: ...jums Tabula 1 Pam c b lietotie simboli Tabula 2 Simboli uz ier ces Simbols Noz me BR DIN JUMS Nor da uz iesp jamu b stamu situ ciju kuras rezult t ir iesp jamas smagas traumas vai n ve UZMAN BU Nor da...

Page 238: ...nieg anas p c aptuveni div m sekund m P c tam pres anas process notiek autom tiski Atlai ot starta tausti u 7 pres anas procesu var p rtraukt V lreiz nospie ot starta tausti u 7 pres anas process tiek...

Page 239: ...umam Uzman bu Vibr cijas emisijas v rt ba ier ces faktisk s lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Atkar b no faktiskajiem lieto anas apst k iem main g...

Page 240: ...pteri vai starpknaibles pres anas ier c skat t titullapas priek pus att ls B 3 Iespiediet balsta tapu l dz galam un pagrieziet par 180 uz aizmuguri skat t titullapas priek pus att ls C BR DIN JUMS Sas...

Page 241: ...uz pres jam fitinga P rliecinieties ka starp pres anas uzliktni un pres jamo fitingu neatrodas net rumi skaidas vai l dz gi sve erme i P c nepareizas vai noteikumiem neatbilsto as lieto anas pres ana...

Page 242: ...ontaktvads vai kontaktdak a ir boj ta Kontaktvadu un kontaktdak u p rbaudiet pilnvarot specializ t darbn c un ja nepiecie ams nomainiet1 1 Autoriz tu specializ to darbn cu adreses var uzzin t pie Gebe...

Page 243: ...cializ taj s darbn c s Interv ls Apkopes darbs Regul ri pirms ekspluat cijas darba dienas s kum P rbaud t dro bai noz m gus pres anas instrumenta un kontaktvada r jos tr kumus un boj jumus Pres anas i...

Page 244: ...aisu vai izslauc t ar oti u 3 Iee ojiet rull u piedzi u t vadulu un balsta tapu ar BRUNOX Turbo Spray vai l dzv rt g m sm rviel m skat t titullapas aizmugur att ls D 4 Noslauc t lieko sm rvielu BR DIN...

Page 245: ...un elektronisko ier u utiliz cija Saska ar Direkt vu 2012 19 ES EEIA II elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi elektroier u ra ot jiem j pie em atpaka lietotas ier ces un dro veid j likvid Simbo...

Page 246: ...deklar cija zaud sp ku lietojot pres anas ier ci neatbilst gi noteikumiem vai veicot ar mums nesaska otas pres anas ier ces izmai as Saist tie standarti EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1...

Page 247: ...ply usi nuolau netinkamai naudojant taip pat d l susid v jusi ar pa eist presavimo antgali Naudokite tik technin s b kl s reikalavimus atitinkan ius presavimo antgalius presavimo reples presavimo kilp...

Page 248: ...imas Lentel 1 Simboliai instrukcijoje Lentel 2 Simboliai ant gaminio Simbolis Reik m ATSARGIAI Nurodo galim pavojing situacij kuri gali tapti sunkaus su alojimo ar mirties prie astimi D MESIO Nurodo g...

Page 249: ...tik tada kai pasiekiama tam tikra presavimo j ga ma daug po dviej sekund i Po to presavimo procesas vyksta automati kai Presavimo proces galima nutraukti atleidus paleidimo mygtuk 7 Dar kart nuspaudus...

Page 250: ...u D mesio tikroji vibracijos lygio vert naudojant prietais priklauso nuo prietaiso naudojimo b do tod l gali skirtis nuo nurodytosios Priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg pertraukiamo veikimo cikl...

Page 251: ...arba apspaud ian ias reples statykite presavimo prietais r B pav priekinio vir elio pus je 3 Fiksatori stumkite iki pat galo ir 180 kampu pasukite atgal r C pav priekinio vir elio pus je ATSARGIAI Pr...

Page 252: ...ungties sitikinkite kad tarp presavimo antgalio ir presuojamos jungties n ra ne varum dro li ar pana i svetimk ni Panaudojus presavimo antgalius netinkamai ar nesilaikant nurodym j nebenaudokite o pat...

Page 253: ...inimo laidas arba ki tukas Pasir pinkite kad maitinimo laidas ir ki tukas b t patikrinti ir jei reikia pakeisti galiotose specializuotose dirbtuv se1 1 D l galiot specializuot remonto dirbtuvi adres k...

Page 254: ...ess dirbtuv ms arba Novopress galiotosioms dirbtuv ms Intervalas Technin s prie i ros darbai Reguliariai prie naudojim darbo dienos prad ioje Patikrinti presavimo rank ir maitinimo laid ar n ra saugum...

Page 255: ...3 Ritinin pavar jos kreipiklius ir fiksatori sutepkite BRUNOX Turbo Spray arba analogi ka tepimo priemone r D pav galinio vir elio pus je 4 Nuvalykite tepimo priemon s pertekli ATSARGIAI Susi alojimo...

Page 256: ...ini prietais utilizavimas Pagal 2012 19 ES EE A II direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek elektros rengini gamintojas yra pareigojamas surinkti senus renginius ir tinkamai juos utilizuoti...

Page 257: ...naudojant ne pagal nurodymus arba atlikus jo pakeitimus kurie nebuvo i anksto su mumis suderinti i deklaracija netenka galios Taikyti standartai EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO...

Page 258: ...BG 258 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit EFP 202 Geberit Mepla Geberit Mapress EFP 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit o Geberit...

Page 259: ...BG 259 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 II...

Page 260: ...BG 260 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 5 6 7 0 7 7 Geberit 6 2 1 3 4 5 2 6 7...

Page 261: ...BG 261 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 3 dB A 2 1 5 m s2 c 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W IP20 II 32 kN 4 1 kg 1 78 dB A 2 2 5 m s2 20 60 C 5 m...

Page 262: ...BG 262 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit Geberit 1 180 A 2 B 3 180 C...

Page 263: ...BG 263 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 30 15...

Page 264: ...BG 264 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 3...

Page 265: ...BG 265 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 1 Geberit www geberit com...

Page 266: ...BG 266 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000...

Page 267: ...BG 267 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Page 268: ...BG 268 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 2011 65 C RoHS 2012 19 C OEEO II Geberit Geberit...

Page 269: ...erit EFP 202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Werner Trefzer Produktkommunikation Geberit Internat...

Page 270: ...ui de presare precum i n cazul utiliz rii unor elementele auxiliare de presare uzate sau deteriorate Utiliza i elementele auxiliare de presare ma inile de presare colierul de presare i adaptorul pentr...

Page 271: ...te n instruc iuni Tabelul 2 Simbolurile de pe produs Simbol Semnifica ie AVERTIZARE Atrage aten ia asupra unei posibile situa ii periculoase care se poate solda cu moartea sau r nirea grav ATEN IE Atr...

Page 272: ...rox dou secunde Dup aceea procesul de presare se deruleaz automat Prin eliberarea butonului de pornire 7 procesul de presare poate fi ntrerupt Prin reac ionarea butonului de pornire 7 procesul de pres...

Page 273: ...ie n func ie de modul de utilizare a aparatului valoarea de emisie a vibra iilor poate s difere n timpul utiliz rii acestuia fa de valoarea dat n func ie de condi iile reale de utilizare func ionare i...

Page 274: ...coliere de presare n aparatul de presare vezi coperta din fa figura B 3 Ap sa i bol ul de oprire p n este str ns i apoi r suci i l cu 180 nspre spate vezi coperta din fa figura C AVERTIZARE Pericol de...

Page 275: ...un atelier autorizat de repara ii Purta i echipament de protec ie adecvat ochelari de protec ie etc Elementele auxiliare de presare ma inile de presare adaptoarele pentru coliere de presare colierele...

Page 276: ...lta de presare la re eaua de curent electric 3 Pentru a porni pocesul de presare ac iona i butonul de pornire i ine i l ap sat Rezultat Supapa hidraulic opre te procesul de presare dup ce s a efectuat...

Page 277: ...ea sau techerul este defect Duce i cablul de re ea i techerul la un atelier autorizat de repara ii pentru verificarea i eventual nlocuirea acestora1 1 Adresele atelierelor de repara ii autorizate le...

Page 278: ...ss Intervalul Lucrare de ntre inere Periodic nainte de utilizare la nceputul zilei de lucru Verifica i ca unealta de presare i cablul de alimentare s nu prezinte defec iuni sau avarii exterioare care...

Page 279: ...rit ile 3 Unge i mecanismul cu role ghidajul acestuia i bol ul de oprire cu BRUNOX Turbo Spray sau un lubrifiant similar vezi coperta din spate figura D 4 terge i excesul de lubrifiant AVERTIZARE Peri...

Page 280: ...e vechi n acord cu Directiva 2012 19 UE DEEE II produc torii de echipamente electrice sunt obliga i s preia echipamentele vechi i s recicleze aceste de euri n mod profesional conform legisla iei Simbo...

Page 281: ...n cazul unei utiliz ri neconforme scopului pentru care este prev zut aparatul de presare sau n cazul efectu rii unor modific ri asupra acestuia f r acordul nostru prezenta declara ie de conformitate i...

Page 282: ...EL 282 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit EFP 202 Geberit Mepla Geberit Mapress EFP 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit Geberit...

Page 283: ...EL 283 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 II...

Page 284: ...EL 284 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 5 6 7 0 7 7 Geberit 6 2 1 3 4 5 2 6 7...

Page 285: ...EL 285 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 3 dB A 2 1 5 m s2 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W IP20 II 32 kN 4 1 kg 1 78 dB A 2 2 5 m s2 20 60 C 5 m...

Page 286: ...EL 286 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit Geberit 1 180 A 2 B 3 180 C...

Page 287: ...EL 287 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 30 15...

Page 288: ...EL 288 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 3...

Page 289: ...EL 289 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 1 Geberit www geberit com...

Page 290: ...EL 290 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000...

Page 291: ...EL 291 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Page 292: ...EL 292 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 2011 65 E RoHS 2012 19 II Geberit Geberit...

Page 293: ...t EFP 202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Werner Trefzer Produktkommunikation Geberit Internation...

Page 294: ...ma ba l klar ndan kaynaklanan yaralanma tehlikesi S kma ba l klar n s kma eneleri s kma man etleri s kma man eti adapt rleri yaln zca teknik a dan sa lam durumdayken kullan n z S kma ba l klar n her k...

Page 295: ...llan lmad nda k r labilir Simgelerin a klamas Tablo 1 K lavuzdaki simgeler Tablo 2 r n zerindeki simgeler Simge Anlam UYARI l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli durumlar belirti...

Page 296: ...ildikten sonra devreye girer yakla k iki saniye sonra Bundan sonra s kma i lemi otomatik olarak ger ekle ir Ba latma d mesi 7 b rak larak s kma i lemi kesilebilir Ba latma d mesine 7 yeniden bas larak...

Page 297: ...de kullan labilir Dikkat Titre im emisyon de eri cihaz n ger ek kullan m s ras nda cihaz n kullan ld ekle ba l olarak belirtilen de erden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar na aral kl al ma ba l...

Page 298: ...az na yerle tiriniz n kapak sayfas resim B ye bak n z 3 Sabitleme bulonunu dayana a kadar i eri do ru bast r n z ve 180 geriye do ru d nd r n z n kapak sayfas resim C ye bak n z UYAR A kta bulunan par...

Page 299: ...as na zellikle dikkat ediniz Hatal veya amac na uygun olmayan kullan mdan sonra s kma ba l klar n kesinlikle kullanmaya devam etmeyiniz ve yetkili bir teknik servise kontrol ettiriniz Uygun ki isel ko...

Page 300: ...fi inde ar za var ebeke ba lant kablosunu ve ebeke ba lant fi ini yetkili bir teknik servise kontrol ettiriniz ve gerekiyorsa de i tirilmelerini sa lay n z1 1 Yetkili teknik servislerin adreslerini G...

Page 301: ...e tirilmelidir Bak m aral Bak m al mas D zenli olarak kullanmaya ba lamadan nce i g n ne ba lamadan nce S kma aletini ve ebeke ba lant kablosunu g venlik a s ndan nemli harici eksiklikler ve hasarlar...

Page 302: ...eyiniz 3 Makara tahrikini tahrikin k lavuzunu ve sabitleme bulonunu BRUNOX Turbo Spray veya benzeri ya lama malzemesi ile ya lay n z arka kapak sayfas resim D ye bak n z 4 Fazla ya lama malzemesini si...

Page 303: ...lektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili y nerge 2012 19 AB WEEE II uyar nca elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve usul ne g re ber...

Page 304: ...amac na uygun olmayan kullan m nda veya onay m z olmadan s kma cihaz nda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir Uygulanan standartlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745...

Page 305: ...RU 305 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit EFP 202 Geberit Mepla Geberit Mapress EFP 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit o Geberit...

Page 306: ...RU 306 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 II...

Page 307: ...RU 307 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 5 6 7 0 7 7 Geberit 6 2 1 3 4 5 2 6 7...

Page 308: ...RU 308 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 3 A 2 1 5 2 110 120 220 240 50 60 450 IP20 II 32 4 1 1 78 2 2 5 2 20 60 C 5...

Page 309: ...RU 309 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit Geberit 1 180 A 2 B 3 180 C...

Page 310: ...RU 310 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit o 30 15...

Page 311: ...RU 311 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 3...

Page 312: ...RU 312 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 1 Geberit www geberit com...

Page 313: ...RU 313 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000...

Page 314: ...RU 314 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Page 315: ...RU 315 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 2011 65 Restriction of Hazardous Substances RoHS 2012 19 WEEE II Geberit Geberit...

Page 316: ...55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EAC EAC Zertifikat 004 2011 010 2011 020 2011 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Werner Trefzer Produktkommunikat...

Page 317: ...ZH 317 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 EN IEC 82079 1 2012 Geberit EFP 202 Geberit Mepla Geberit Mapress EFP 202 Geberit Geberit 30 15 Geberit Geberit...

Page 318: ...ZH 318 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 2 II...

Page 319: ...ZH 319 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit 1 2 3 4 5 6 7 0 7 7 7 7 7 7 7 7 Geberit 6 6 6 6 2 2 2 2 1 3 4 5 2 6 7...

Page 320: ...ZH 320 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 3 dB A 2 1 5 m s2 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 450 W IP20 II 32 4 1 kg 1 78 dB A 2 2 5 m s2 20 60 C 5 m...

Page 321: ...ZH 321 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit 1 180 A 2 B 3 180 C...

Page 322: ...ZH 322 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit Geberit Geberit Geberit 1 2 3 30 15...

Page 323: ...ZH 323 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 1 1 Geberit www geberit com...

Page 324: ...ZH 324 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit www geberit com Novopress Novopress 40 000...

Page 325: ...ZH 325 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit Geberit Geberit Geberit 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4...

Page 326: ...ZH 326 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE II Geberit Geberit...

Page 327: ...2 42 42 42 EC EC EC EC Geberit EFP 202 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona Schweiz Werner Trefzer Pro...

Page 328: ...EN IEC 82079 1 2012 Geberit Mepla Geberit EFP 202 Geberit Mapress EFP 202 Geberit 30 Geberit 15 Geberit Geberit B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 328 AR...

Page 329: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 329 AR 1 2 II...

Page 330: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 330 AR Geberit 1 3 4 5 2 6 7 1 2 3 4 5 6 7 7 7 Geberit 6 2...

Page 331: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 331 AR 110 120 220 240 50 60 Hz 450 IP20 II 32 4 1 1 78 2 2 5 2 20 60 C 5 3 1 2 1 5 2...

Page 332: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 332 AR Geberit Geberit t t t 1 A 180 2 B 3 C 180...

Page 333: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 333 AR Geberit t t t t t t t t t 15 30 1 2 3...

Page 334: ...t t 1 Geberit 1 www geberit com t t B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 334 AR...

Page 335: ...Novopress Novopress Geberit www geberit com 40 000 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 335 AR...

Page 336: ...Geberit t t 1 2 3 BRUNOX Turbo Spray D 4 B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 336 AR...

Page 337: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 337 AR 2011 65 EU RoHS 2012 19 EG WEEE II Geberit Geberit...

Page 338: ...745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 21 08 2013 Dr F Klaiber 21 08 2013 G Taubert CH 8645 Jona Schachenstrasse 77 Geberit International AG CH 8645 Jona Geberit International AG Produktko...

Page 339: ...D...

Page 340: ...B966 003 05 2015 965 596 00 0 02 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona T 41 55 221 63 00 F 41 55 221 63 16 documentation geberit com www geberit com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands