manualshive.com logo in svg

Geberit 115.897.00.6, Maintenance Manual

The Geberit 115.897.00.6 Maintenance Manual offers comprehensive instructions to ensure the optimal performance of your Geberit product. This essential manual, available for free download from manualshive.com, provides detailed maintenance procedures and guidelines, allowing you to effortlessly maintain your product's longevity and functionality.

Share
Download
background image

PL

8063183243 © 04-2022
970.392.00.0(00)

173

7

W ciągu 30 sekund nacisnąć przycisk radio-
wy pełnej ilości wody lub przycisk na porę-
czy ściennej. 

[

[

✓ Kontrolka miga (3x). Połączenie radiowe

zostało ustanowione. 

[

8

W razie potrzeby zainstalować aplikację
Geberit i zanotować Pairing Secret nowego
urządzenia podnoszącego. 

3DLULQJ

6HFUHW

*HEHULW

$SSV

7

7

KWWSVJEUWLRGVY)(

KWWSVJEUWLRGVY))

9

Zamontować ramkę montażową. → Patrz
sekwencja rysunków 

2

, strona 401.

10

Sprawdzić działanie. → Patrz „Uruchomienie
wypływu”, strona 169.

Summary of Contents for 115.897.00.6

Page 1: ...970 392 00 0 00 MAINTENANCE MANUAL INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL DʼENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...

Page 2: ...ands 58 Español 72 Português 86 Dansk 100 Norsk 113 Svenska 126 Suomi 138 Íslenska 151 Polski 165 Magyar 179 Slovensky 193 Čeština 207 Slovenščina 221 Hrvatski 235 Srpski 249 Eesti 263 Latviski 276 Lietuvių 290 Български 304 Română 318 ελληνικά 332 Türkçe 346 Pусский 360 中文 374 العربية 386 ...

Page 3: ...hnet Zielgruppe Dieses Produkt darf nur von Fachkräften gewartet und repariert werden Eine Fachkraft ist eine Per son die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Schulung und oder Erfahrung befähigt ist Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden die bei der Benutzung des Produkts auftreten Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC Steuerung mit elektronischer Spülauslösung Netz oder Batteri...

Page 4: ...berit Sigma Unterputzspülkasten 12 cm 2 Schutzplatte bei Modellen für Stützklappgriff oder Batteriebetrieb 3 Befestigungsrahmen mit Batteriefach bei Modellen mit Batteriebetrieb 4 Befestigungsrahmen bei Modellen für Stützklappgriff 5 Betätigungsplatte Sigma10 bei Modellen für Stützklappgriff ...

Page 5: ...aximale Ausgangsleistung Funktaster 5 dBm Funktechnologie Bluetooth Low Energy2 Frequenzbereich 2400 2483 5 MHz Maximale Ausgangsleistung 4 dBm 1 Lebensdauer der Batterie ca 2 Jahre oder 50 000 Spülungen 2 Die Marke Bluetooth und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet Vereinfachte EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International...

Page 6: ...te am Stützklappgriff drücken Die LED blinkt 3x Die Funkverbindung ist hergestellt Funkverbindung trennen Bei Problemen mit der Funkverbindung kann es hilfreich sein die Funkverbindung zu trennen und wiederherzustellen 1 Taste auf Steuerung für 10 Sekunden gedrückt halten bis LED zum 2 Mal blinkt Die Funkverbindung ist getrennt 2 Funkverbindung wiederherstellen Siehe Funkverbindung herstellen Seit...

Page 7: ...rät Die Geberit Apps sind für Android und iOS Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich Verbindung mit Gerät herstellen QR Code scannen und Anweisungen auf der Landingpage befolgen HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Spülung auslösen Um eine Spülung auszulösen Funktaster oder Taste am Stützklappgriff betätigen Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit einer Geberit A...

Page 8: ...n stellen WC Keramik verkalkt WC Keramik entkalken Spülung kann nicht ausgelöst wer den Softwarestörung Stromversorgung Wohnungssi cherung für 10 Sekunden unter brechen WC Steuerung mit Geberit App neu starten Stromausfall Stromversorgung Wohnungssi cherung überprüfen Batterien der Hebevorrichtung leer1 Batterien ersetzen Siehe Betriebsanleitung 970 775 00 0 Batterien des Funktasters leer Batterie...

Page 9: ...sung wird auf die zugehörige Abbildungssequenz verwiesen Instandhaltung durch Betreiber Die Batterien können durch den Betreiber ersetzt werden Siehe Betriebsanleitung 970 775 00 0 Instandhaltung durch Fachkraft Die Instandhaltungsarbeiten in den folgenden Kapi teln dürfen nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden Hebevorrichtung ersetzen 1 Befestigungsrahmen demontieren Siehe Abbildungssequenz...

Page 10: ...92 00 0 00 3 Hebevorrichtung entnehmen und fachge recht entsorgen 4 Neue Hebevorrichtung montieren 5 Kabel der Stromversorgung einstecken URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Taste auf Steuerung 1 Mal drücken Die LED blinkt 1x ...

Page 11: ...n Die LED blinkt 3x Die Funkverbindung ist hergestellt 8 Falls erforderlich Geberit App installieren und Pairing Secret der neuen Hebevorrich tung notieren 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Befestigungsrahmen montieren Siehe Abbildungssequenz 2 Seite 401 10 Funktion prüfen Siehe Spülung auslö sen Seite 7 ...

Page 12: ...Anzeige von Fehlermeldungen Ausführen von Firmware Updates Speichern und Übertragen von Voreinstellungen Die Einstellungen können in der Geberit App als Voreinstellungen gespeichert und auf andere Geräte des gleichen Typs übertragen werden Tabelle 1 Einstellungen Menüpunkt Beschreibung Anwendung Wert Werksein stellung Bedienung Spülung Löst eine Teil oder Vollmengen spülung aus Zur Funktionsprüfun...

Page 13: ...pülinter valls ausgelöst unabhängig von den Benutzungen Falls inner halb des Spülintervalls bereits Spülungen durchgeführt wurden wird nur die Differenz zur Spül zeit nachgespült Zum Nachfüllen des Siphons bei niedrigen Benutzerfrequenzen Zum Ausspülen von stehendem Wasser in der Rohrleitung Hygie nefunktion Verhinde rung von Stagnation Aus Benutzerge steuert Intervallge steuert Differenz spülung ...

Page 14: ...r Teil mengenspülung kann am Spül ventil eingestellt werden Für Statistikfunktion Zum Berechnen der Spülmenge der Inter vallspülung 1 5 l 2 5 l Fliessdruck Statistik Zum Berechnen des Wasserver brauchs muss der Fliessdruck in der Versorgungsleitung angege ben werden Für Statistikfunktion Zum Berechnen der Spülmenge der Inter vallspülung 0 5 10 bar 3 bar Als Voreinstel lung speichern Die aktuellen ...

Page 15: ...utzungen seit letztem Power On Zeigt die Anzahl Benutzungen seit dem letzten Einschalten an Spülungen total Zeigt die Anzahl Spülungen seit Inbetriebnahme an Spülungen seit letztem Power On Zeigt die Anzahl Spülungen seit dem letzten Einschalten an Manuelle Spülungen total Zeigt die Anzahl manueller Spülungen seit Inbetriebnahme an Manuelle Spülungen seit letztem Power On Zeigt die Anzahl manuelle...

Page 16: ...zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben Zahlreiche Vertreiber von Elektro und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro und Elektronik Altgeräten verpflichtet Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen Altbatterien und Altakkumulatoren die nicht ...

Page 17: ...nd the Geberit Connect logo Target group Maintenance and repair work on this product may only be performed by skilled persons A skilled person is a person who due to their specialist education training and or experience is able to recognise risks and avoid hazards that may arise when using the product Intended use The Geberit WC flush control with electronic flush actuation mains or battery operat...

Page 18: ...or Geberit Sigma concealed cistern 12 cm 2 Protection plate for models with pull down rail or battery operation 3 Mounting frame with battery compartment for models with battery operation 4 Mounting frame for models with pull down rail 5 Sigma10 actuator plate for models with pull down rail ...

Page 19: ...onformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation mains or battery operation for RF controlled button is compliant with EU Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address https doc geberit com 971248000 pdf Simplified UK declaration of...

Page 20: ...down rail within 30 seconds The LED flashes 3x Radio commu nication is established Disconnect radio communication It can be helpful to disconnect and re establish radio communication in the event of problems 1 Press and hold the button on the flush control for 10 seconds until the LED flashes for the second time Radio communication is disconnected 2 Re establish radio communication See Establish r...

Page 21: ...apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores Establish connection with device Scan the QR code and follow the instructions on the landing page HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Actuate a flush To actuate a flush press the RF controlled button or the button on the pull down rail For testing purposes a flush can also be actuated with...

Page 22: ...WC ceramic appliance blocked with limescale Descale the WC ceramic appliance Flush cannot be actuated Software fault Interrupt the power supply mains fuse for 10 seconds Restart the WC flush control using the Geberit App Power failure Check the power supply mains fuse Batteries in the lifting device flat1 Replace the batteries See operation manual 970 775 00 0 Batteries in the RF controlled button...

Page 23: ...refers to the accompanying illustration sequence Maintenance performed by the operator The batteries can be replaced by the operator See operation manual 970 775 00 0 Maintenance performed by skilled persons The maintenance work described in the following chapters may only be performed by skilled persons Replacing the lifting device 1 Demount the mounting frame See figure sequence 1 page 400 2 Dis...

Page 24: ...92 00 0 00 3 Remove the lifting device and dispose of it appropriately 4 Mount the new lifting device 5 Insert the power supply cable URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Press the button on the control once The LED flashes 1x ...

Page 25: ...30 seconds The LED flashes 3x Radio commu nication is established 8 If required install the Geberit App and make a note of the pairing secret for the new lifting device 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Mount the mounting frame See figure sequence 2 page 401 10 Test function See Actuate a flush page 21 ...

Page 26: ...lues Displaying error messages Carrying out firmware updates Saving and transferring presettings The settings can be saved in the Geberit App as presettings and transferred to other devices of the same type Table 1 Settings Menu item Description Application Value Factory setting Operation Flush Actuates a partial or full flush To carry out function tests on the lifting device On Off Name and passw...

Page 27: ...nterval 1 168 h 24 h Flush volume The flush volume for the interval flush is calculated from the flush time above and the flush volume settings Flush volume display Power on flush A flush is actuated after switching on the mains voltage To perform central flush actuation To confirm a function On Off Off Flush volume setting Full flush This flush volume sets the time for opening the flush valve for...

Page 28: ...cates the number of days of operation since commissioning Number of days of operation since last power on Indicates the number of days of operation since the last switch on Total number of uses Indicates the number of uses since commissioning Number of uses since last power on Indicates the number of uses since the last switch on Total number of flushes Indicates the number of flushes since commis...

Page 29: ... return old equipment to public waste disposal authorities distributors or Geberit for proper disposal Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment as well as lamps that can be removed ...

Page 30: ...e doit être entretenu et réparé que par des personnes qualifiées On entend par per sonne qualifiée une personne qui en raison de ses connaissances techniques de sa formation et ou de son expérience est en mesure d identifier des risques et d éviter les dangers survenant lors de l utilisation du produit Utilisation conforme La commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage alimentat...

Page 31: ...t Sigma 12 cm 2 Plaque de protection sur les modèles pour barre de relevage ou alimentation par pile 3 Cadre de fixation avec boîtier pour piles sur les modèles avec alimentation par pile 4 Cadre de fixation sur les modèles pour barre de relevage 5 Plaque de déclenchement Sigma10 sur les modèles pour barre de relevage ...

Page 32: ... poussoir radio 868 4 MHz Puissance de sortie maximale bouton poussoir radio 5 dBm Technologie radio Bluetooth Low Energy2 Plage de fréquence 2400 2483 5 MHz Puissance de sortie maximale 4 dBm 1 Durée de vie de la pile environ 2 ans ou 50 000 rinçages 2 La marque Bluetooth et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG Inc et sont utilisés par Geberit sous licence Déclaration de conformité UE sim...

Page 33: ...ur la touche de la barre de rele vage La LED clignote 3x La liaison radio est maintenant établie Interrompre la liaison radio En cas de problèmes avec la liaison radio il peut être utile de l interrompre puis de la rétablir 1 Maintenir la touche de la commande ap puyée pendant 10 secondes jusqu à ce que la LED clignote pour la 2e fois La liaison radio est interrompue 2 Rétablir la liaison radio Vo...

Page 34: ...ponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l App Store cor respondant Établir la liaison avec l appareil Scanner le code QR et suivre les instruc tions sur la page d accueil HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Déclencher un rinçage Pour déclencher un rinçage actionner le bouton poussoir radio ou la touche de la barre de relevage Pour tester l appareil le rinçage ...

Page 35: ...inçage complet à l aide de l application Geberit Cuvette de WC entartrée Détartrer la cuvette de WC Impossible de déclencher le rin çage Défaut de logiciel Couper l alimentation électrique fusible pendant 10 secondes Redémarrer la commande de WC avec l application Geberit Panne de courant Contrôler l alimentation élec trique fusible Piles de l élévateur épuisées1 Remplacer les piles Voir le manuel...

Page 36: ...e illustrée correspon dante Maintenance effectuée par l exploitant Les piles peuvent être remplacées par l exploitant Voir le manuel d utilisation 970 775 00 0 Maintenance par une personne qualifiée Les travaux de maintenance énumérés dans les chapitres suivants doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée Remplacer l élévateur 1 Démonter le cadre de fixation Voir sé quence illustré...

Page 37: ...0 37 3 Enlever l élévateur et l éliminer de manière appropriée 4 Monter le nouvel élévateur 5 Brancher le câble d alimentation électrique URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Appuyer 1x sur la touche de la commande La LED clignote 1x ...

Page 38: ...ele vage La LED clignote 3x La liaison radio est maintenant établie 8 Si nécessaire installer l application Geberit et noter le Pairing Secret du nouvel éléva teur 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Monter le cadre de fixation Voir sé quence illustrée 2 page 401 10 Vérifier le fonctionnement Voir Déclen cher un rinçage page 34 ...

Page 39: ...ffichage de messages d erreur Exécution de mises à jour du microprogramme Enregistrer et transmettre des préréglages Les réglages peuvent être enregistrés dans l application Geberit sous forme de préréglages et être transfé rés sur d autres appareils de même type Tableau 1 Réglages Point de menu Description Application Valeur Réglage d usine Utilisation Rinçage Déclenche un rinçage partiel ou comp...

Page 40: ...tion Si des rin çages ont déjà été réalisés pen dant l intervalle de rinçage le post rinçage n est déclenché que pendant la différence par rapport au temps de rinçage Pour le remplissage du siphon en cas de faibles fréquences d uti lisation Pour évacuer l eau stagnante dans la conduite fonction hy giénique éviter la stag nation Arrêt commandé par l utilisa teur com mandé par intervalles rinçage di...

Page 41: ...partiel peut être réglé sur le méca nisme de chasse Pour la fonction statis tique Pour calculer le volume de chasse du rinçage intermittent 1 5 l 2 5 l Pression d alimentation statis tique Pour calculer la consommation d eau il convient d indiquer la pression d alimentation dans la conduite d alimentation Pour la fonction statis tique Pour calculer le volume de chasse du rinçage intermittent 0 5 1...

Page 42: ...sations depuis la dernière mise en marche Indique le nombre d utilisations depuis la dernière mise en marche Total des rinçages Indique le nombre de rinçages depuis la mise en service Rinçages depuis la dernière mise en marche Indique le nombre de rinçages depuis la dernière mise en marche Total des rinçages manuels Indique le nombre de rinçages manuels depuis la mise en service Rinçages manuels d...

Page 43: ... finaux sont tenus par la loi de retourner les appareils usagés aux organismes publics chargés de l éli mination des déchets aux distributeurs ou à Geberit pour qu ils soient éliminés de manière appropriée De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usa gés Pour un retour à Geberit il convient de prendre contact avec la société de distr...

Page 44: ...t La manutenzione e la riparazione di questo prodotto possono essere eseguite soltanto da persone addestrate Una persona addestrata è una persona che per la sua istruzione professionale la sua formazione e o la sua esperienza è in grado di riconoscere i rischi ed evitare i pericoli derivanti dall utilizzo del prodotto Utilizzo conforme Il comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risc...

Page 45: ...igma 12 cm 2 Placca di protezione per i modelli con impugnatura di sostegno ribaltabile o funzionamento a batteria 3 Telaio di fissaggio con vano batteria per i modelli con funzionamento a batteria 4 Telaio di fissaggio per i modelli con impugnatura di sostegno ribaltabile 5 Placca di comando Sigma10 per i modelli con impugnatura di sostegno ribaltabile ...

Page 46: ...quenza tasto radiocomando 868 4 MHz Massima potenza di uscita tasto radiocomando 5 dBm Tecnologia radio Bluetooth Low Energy2 Campo di frequenza 2400 2483 5 MHz Massima potenza di uscita 4 dBm 1 Durata della batteria circa 2 anni o 50 000 lavaggi 2 Il marchio Bluetooth e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG Inc e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza Dichiarazione di conformità UE se...

Page 47: ...ugnatura di sostegno ribal tabile Il LED lampeggia 3x La connessione radio è stabilita Interruzione della connessione radio In caso di problemi con la connessione radio può essere utile interrompere la connessione radio e ripristinarla 1 Tenere premuto il tasto di comando sul comando per WC per 10 secondi finché il LED non lampeggia per la seconda volta La connessione radio è interrotta 2 Ripristi...

Page 48: ...uitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store Collegamento con l apparecchio Scansionare il codice QR e attenersi alle istruzioni indicate sulla landing page HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Comando risciacquo Per attivare un risciacquo azionare il tasto radiocomando o il tasto di comando sull impugnatura di sostegno ribaltabile Può essere attivato un risciacquo p...

Page 49: ...rit Vaso WC calcificato Decalcificare il vaso WC Non è possibile attivare il risciac quo Guasto del software Interrompere l alimentazione elettrica fusibile dell abitazione per 10 secondi Riavviare il comando per WC con l applicazione Geberit Mancanza di corrente Verificare l alimentazione elet trica fusibile dell abitazione Batterie del dispositivo di solleva mento scariche1 Sostituire le batteri...

Page 50: ...oni relativa Manutenzione da parte dell operatore Le batterie possono essere sostituite dall operatore Vedere le istruzioni di funzionamento 970 775 00 0 Manutenzione da parte di una persona addestrata Gli interventi di assistenza descritti nei capitoli seguenti devono essere eseguiti esclusivamente da una persona addestrata Sostituzione del dispositivo di sollevamento 1 Smontare il telaio di fiss...

Page 51: ...spositivo di sollevamento e smaltirlo a regola d arte 4 Montare il nuovo dispositivo di solleva mento 5 Inserire il cavo dell alimentazione elettrica URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Premere il tasto di comando sul comando 1 volta Il LED lampeggia 1x ...

Page 52: ...Il LED lampeggia 3x La connessione radio è stabilita 8 Se necessario installare l applicazione Geberit e annotare il Pairing Secret del nuovo dispositivo di sollevamento 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montare il telaio di fissaggio Vedere la sequenza di illustrazioni 2 pagina 401 10 Controllare il funzionamento Vedere Comando risciacquo pagina 48 ...

Page 53: ...rrore Esecuzione di update del firmware Salvataggio e trasmissione di regolazioni preliminari Le regolazioni possono essere memorizzate nell applicazione Geberit come regolazioni preliminari ed essere trasferite ad altri apparecchi dello stesso tipo Tabella 1 Regolazioni Punto menu Descrizione Applicazione Valore Imposta zione pre definita Comando Risciacquo Attiva un risciacquo parziale o complet...

Page 54: ...gli utilizzi Se entro l intervallo di risciacquo sono già stati effet tuati dei risciacqui viene scari cata solo una quantità d acqua pari alla differenza rispetto al tempo di risciacquo Per rabboccare il sifone in caso di basse fre quenze di utilizzo Per il risciacquo dell acqua ferma nella condotta funzione d igiene per impedire la stagnazione Off con trollato dall utente controllato ad inter va...

Page 55: ...l volume di risciacquo del risciac quo parziale sulla batteria di sca rico Per la funzione stati stica Per calcolare il volume di risciacquo del risciacquo ad intervallo 1 5 l 2 5 l Pressione dinamica statistica Per calcolare il consumo d acqua è necessario specificare la pres sione dinamica nel tubo di alimen tazione Per la funzione stati stica Per calcolare il volume di risciacquo del risciacquo...

Page 56: ...e Utilizzi dall ultima accensione Indica il numero di utilizzi dall ultima attivazione Numero totale risciacqui Indica il numero di risciacqui trascorsi dalla messa in funzione Risciacqui dall ultima accensione Indica il numero di risciacqui dall ultima attivazione Numero totale risciacqui manuali Indica il numero di risciacqui manuali dalla messa in funzione Risciacqui manuali dall ultima accensi...

Page 57: ...ti a riconsegnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici al rivenditore o a Geberit perché vengano smaltite Molti rivenditori di apparecchiature elet triche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE Per la restituzione a Geberit è necessa rio contattare la società di vendita o di assistenza responsabile Le batterie e gli accumulatori usati che non sono racch...

Page 58: ... Dit product mag alleen door technische experts onderhouden en gerepareerd worden Een technisch expert is een persoon die op grond van zijn technische opleiding scholing en of ervaring in staat is om risico s te herkennen en gevaren te voorkomen die zich bij het gebruik van het product voordoen Reglementair gebruik De Geberit wc besturing met elektronische spoelactivering net of batterijvoeding vo...

Page 59: ...inrichting voor Geberit Sigma inbouwreservoir 12 cm 2 Beschermplaat bij modellen voor klapsteun of batterijvoeding 3 Montageframe met batterijvak bij modellen met batterijvoeding 4 Montageframe bij modellen voor klapsteun 5 Bedieningsplaat Sigma10 bij modellen voor klapsteun ...

Page 60: ...aximaal uitgangsvermogen radiografische schake laar 5 dBm Draadloze technologie Bluetooth Low Energy2 Frequentiebereik 2400 2483 5 MHz Maximaal uitgangsvermogen 4 dBm 1 Levensduur van de batterij ca 2 jaar of 50 000 spoelingen 2 Het merk Bluetooth en diens logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door Geberit onder licentie gebruikt Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring Hiermee ver...

Page 61: ...aan de klapsteun De LED knippert 3x De draadloze ver binding is tot stand gebracht Draadloze verbinding scheiden Als er problemen zijn met de draadloze verbinding kan het nuttig zijn de draadloze verbinding te schei den en opnieuw tot stand te brengen 1 Houd de bedieningstoets van de besturing 10 seconden ingedrukt tot de LED voor de 2e keer knippert De draadloze verbinding is verbroken 2 Draadloz...

Page 62: ...droid en iOS smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar Verbinding met apparaat tot stand brengen QR code scannen en de instructies op de landingspagina volgen HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Spoeling starten Om een spoeling te activeren drukt u op de radiografische schakelaar of op de bedie ningstoets aan de klapsteun Voor testdoeleinden kan een spoeling o...

Page 63: ...ellen Wc keramiek verkalkt Wc keramiek ontkalken Spoeling kan niet geactiveerd wor den Softwarestoring Stroomvoorziening huiszeke ring gedurende 10seconden onderbreken Wc besturing met Geberit app opnieuw starten Stroomuitval Stroomvoorziening huiszeke ring controleren Batterijen van de hefinrichting leeg1 Batterijen vervangen Zie handleiding 970 775 00 0 Batterijen van de radiografische schakelaa...

Page 64: ...r de bijbehorende afbeeldingssequentie Onderhoud door de beheerder De batterijen kunnen door de beheerder worden vervangen Zie handleiding 970 775 00 0 Onderhoud door technisch expert De servicewerkzaamheden in de volgende hoofd stukken mogen alleen worden uitgevoerd door een technisch expert Hefinrichting vervangen 1 Montageframe demonteren Zie afbeel dingsreeks 1 pagina 400 2 Kabel van de stroom...

Page 65: ...3 Hefinrichting verwijderen en vakkundig ver wijderen 4 Nieuwe hefinrichting monteren 5 Kabel van de stroomvoorziening erin steken URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Druk 1 keer op de bedieningstoets op de be sturing De LED knippert 1x ...

Page 66: ...n de klapsteun De LED knippert 3x De draadloze ver binding is tot stand gebracht 8 Indien vereist Geberit app installeren en Pai ring Secret van de nieuwe hefinrichting note ren 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montageframe monteren Zie afbeel dingsreeks 2 pagina 401 10 Functie controleren Zie Spoeling star ten pagina 62 ...

Page 67: ... firmware updates Opslaan en overdracht van voorinstellingen De instellingen kunnen in de Geberit app als voorinstellingen worden opgeslagen en op andere apparaten van hetzelfde type worden overgebracht Tabel 1 Instellingen Menupunt Omschrijving Toepassing Waarde Fabrieksin stelling Bediening Spoeling Activeert een onvolledige of volle dige spoeling Voor functiecontrole van de hefinrichting Aan Ui...

Page 68: ...t spoelinterval onaf hankelijk van het gebruik Als er binnen het spoelinterval al spoelingen zijn uitgevoerd wordt alleen het verschil met de spoeltijd nagespoeld Voor het bijvullen van de sifon bij lage ge bruiksfrequentie Voor het uitspoelen van stilstaand water in de leiding hygiënefunctie voorkomen van stagna tie Uit ge stuurd door de gebrui ker ge stuurd door het interval verschil spoeling Ge...

Page 69: ...eid van een onvolledige spoeling kan aan het spoelventiel ingesteld worden Voor de statistiekfunc tie Om de spoelhoeveel heid van de intervals poeling te berekenen 1 5 l 2 5 l Stromingsdruk statistiek Om het waterverbruik te bereke nen moet de stromingsdruk in de aanvoerleiding worden aangege ven Voor de statistiekfunc tie Om de spoelhoeveel heid van de intervals poeling te berekenen 0 5 10 bar 3b...

Page 70: ...ntal keren gebruik sinds de laatste inschakeling aan Spoelingen totaal Geeft het aantal spoelingen sinds de inbedrijfstelling aan Spoelingen sinds laatste power on Geeft het aantal spoelingen sinds de laatste inschakeling aan Handmatig spoelingen totaal Geeft het aantal handmatige spoelingen sinds de inbedrijfstelling aan Handmatige spoelingen sinds laat ste power on Geeft het aantal handmatige sp...

Page 71: ...ingsinstanties bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer Veel distributeurs van elektrische en elektronische appa ratuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het verantwoordelijke verkoop of servicebedrijf Gebruikte batterijen en accu s die niet in het oude apparaat zijn ingesl...

Page 72: ...rupo objetivo El mantenimiento y la reparación de este producto solo puede ser efectuado por personas cualifica das Una persona cualificada es aquella que debido a su formación o experiencia está capacitada para reconocer riesgos y evitar peligros que se puedan producir durante la utilización del producto Uso previsto El sistema de descarga para inodoros Geberit con accionamiento de la descarga el...

Page 73: ...sterna empotrada Geberit Sigma 12 cm 2 Tapa de protección para modelos con barra de apoyo abatible o servicio a batería 3 Marco de fijación con compartimento para pilas para modelos con servicio a batería 4 Marco de fijación para modelos con barra de apoyo abatible 5 Pulsador Sigma10 para modelos con barra de apoyo abatible ...

Page 74: ...encia de salida máxima del pulsador remoto 5 dBm Tecnología por radio Bluetooth Low Energy2 Rango de frecuencia 2400 2483 5 MHz Potencia máxima de salida 4 dBm 1 Vida útil de la pila aprox 2 años o 50 000 descargas 2 La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Geberit los utiliza bajo licencia Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente Geberit Internatio...

Page 75: ... antes de que trans curran 30 segundos El LED verde parpadea 3x La conexión remota está establecida Desconexión de las conexiones remotas En caso de problemas con la conexión remota puede ser útil desconectar y restablecer la cone xión remota 1 Mantener pulsado el pulsador del control durante 10 segundos hasta que el LED par padee por segunda vez La conexión remota está desconectada 2 Restablecer ...

Page 76: ...t están disponibles de manera gratuita para smartphones con Android o iOS en la App Store correspondiente Establecer conexión con el dispositivo Escanear el código QR y seguir las instruc ciones de la página de aterrizaje HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Activar descarga Para activar una descarga pulsar el botón remoto o el pulsador de la barra de apoyo abatible A modo de prueba ...

Page 77: ...a aplicación de Geberit Inodoro cerámico calcificado Descalcificar el inodoro cerá mico Imposible accionar la descarga Fallo del software Interrumpir la alimentación eléc trica fusible durante 10 segun dos Reiniciar el sistema de descarga para inodoros con la aplicación de Geberit Corte de corriente Comprobar la alimentación eléc trica fusible Pilas del dispositivo elevador vacías1 Sustituir las p...

Page 78: ...ecuencia de figuras correspondiente Mantenimiento por parte del propietario La sustitución de las pilas puede realizarla el pro pietario Véanse las instrucciones de servicio 970 775 00 0 Mantenimiento por parte de una persona cualificada Las reparaciones descritas en los siguientes capí tulos solo las puede realizar una persona cualifi cada Sustitución del dispositivo elevador 1 retirar el marco d...

Page 79: ...echar correctamente el disposi tivo elevador 4 Montar el nuevo dispositivo elevador 5 Enchufar el cable de la alimentación URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Presionar el pulsador del sistema de des carga para inodoros una vez El LED verde parpadea 1x ...

Page 80: ...l LED verde parpadea 3x La conexión remota está establecida 8 En caso necesario instalar la aplicación de Geberit y anotar el código secreto de vincu lación del nuevo dispositivo elevador 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montar el marco de fijación Véase la secuencia de figuras 2 página 401 10 Comprobar el funcionamiento Véase Activar descarga página 76 ...

Page 81: ...nsajes de error Ejecución de actualizaciones de firmware Guardado y transmisión de ajustes previos Los ajustes se pueden guardar en la aplicación de Geberit como ajustes previos y transmitirse a otros dispo sitivos del mismo tipo Tabla 1 Ajustes Opción de menú Descripción Aplicación Valor Ajuste de fábrica Manejo Descarga Activa una descarga completa o parcial Prueba de funciona miento del disposi...

Page 82: ...se activa una descarga independientemente de los usos Si ya se han realizado descargas dentro del intervalo de descarga solo se volverá a descargar la diferencia respecto del tiempo de descarga Para rellenar el sifón en caso de baja frecuencia de uso Para expulsar agua estancada en la tubería función de higiene evita el estancamiento Desconec tada con trolada por el usuario controlada por interva ...

Page 83: ...al El volumen de descarga parcial puede ajustarse en el mecanismo de descarga Para la función estadís tica Para calcular el volu men de descarga perió dica 1 5 l 2 5 l Presión dinámica estadística Para calcular el consumo de agua hay que especificar la presión dinámica en la tubería de alimen tación Para la función estadís tica Para calcular el volu men de descarga perió dica 0 5 10 bar 3 bar Guar...

Page 84: ...esde la puesta en marcha Usos desde el último encendido Muestra el número de usos desde el último encendido Total de descargas Muestra el número de descargas desde la puesta en marcha Descargas desde el último encen dido Muestra el número de descargas desde el último encendido Descargas manuales totales Muestra el número de descargas manuales desde la puesta en mar cha Descargas manuales desde el ...

Page 85: ...dos a las autoridades públicas de eliminación de residuos a los distribuidores o a Geberit para su correcta eliminación Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Para una devolución a Geberit póngase en contacto con la empresa de distribución o de servicios responsable Las baterías y los ac...

Page 86: ...e tipo Grupo alvo Este produto só deve ser controlado e reparado por uma pessoa qualificada Uma pessoa qualifi cada é alguém que graças aos seus conhecimentos técnicos à sua formação e ou à sua experiên cia é capaz de reconhecer riscos e evitar perigos decorrentes da utilização do produto Utilização adequada O sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico e alimentação elétri...

Page 87: ...or Geberit Sigma de 12 cm 2 Placa de proteção em modelos para barra de apoio rebatível ou alimentação a pilhas 3 Aro de fixação com compartimento da pilha em modelos com alimentação a pilhas 4 Aro de fixação em modelos para barra de apoio rebatível 5 Placa de comando de descarga Sigma10 em modelos para barra de apoio rebatível ...

Page 88: ...m fios 868 4 MHz Potência de saída máxima do botão de descarga sem fios 5 dBm Tecnologia sem fios Bluetooth Low Energy2 Intervalo de frequência 2400 2483 5 MHz Potência de saída máxima 4 dBm 1 Vida útil da pilha aprox 2 anos ou 50 000 descargas 2 A marca Bluetooth e os seus logótipos pertencem à Bluetooth SIG Inc e são utilizados pela Geberit sob licença Declaração de conformidade UE simplificada ...

Page 89: ...arra de apoio rebatível dentro de 30 segundos O LED pisca 3x A ligação sem fios está estabelecida Desligar a ligação de rádio Se houver problemas com a ligação sem fios pode ser útil desligar e restabelecer a ligação sem fios 1 Premir a tecla no sistema de descarga para sanitas durante 10 segundos até que o LED pisque uma segunda vez A ligação sem fios está desligada 2 Restabelecer a ligação sem f...

Page 90: ...icações da Geberit estão disponíveis gratuitamente para smartphones Android e iOS na respetiva App Store Estabelecer a ligação ao aparelho Ler o código QR e seguir as instruções da página inicial HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Efetuar a descarga Para acionar uma descarga acionar o botão de descarga sem fios ou o botão na barra de apoio rebatível Para fins de teste também é poss...

Page 91: ...nita cerâmica Não é possível efetuar a descarga Erro no software Interromper a distribuição de corrente disjuntor da habitação durante 10 segundos Reiniciar o sistema de descarga para sanitas com a aplicação Geberit Falha de corrente Verificar a distribuição de cor rente disjuntor da habitação Pilhas do dispositivo de levanta mento vazias1 Substituir as pilhas Consul tar as instruções de operação ...

Page 92: ...a de figuras Manutenção executada pelo operador As pilhas podem ser substituídas pelo operador Consultar as instruções de operação 970 775 00 0 Manutenção executada por pessoa qualificada Os trabalhos de manutenção constantes dos capí tulos que se seguem apenas podem ser executa dos por pessoas qualificadas Substituição do dispositivo de levantamento 1 Desmontar o aro de fixação Consultar a sequên...

Page 93: ...positivo de levantamento e eli minar de forma adequada 4 Montar o novo dispositivo de levantamento 5 Inserir o cabo da distribuição de corrente URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Premir a tecla no sistema de descarga para sanitas 1 vez O LED pisca 1x ...

Page 94: ...os O LED pisca 3x A ligação sem fios está estabelecida 8 Se necessário instalar a aplicação Geberit e anotar o Pairing Secret do novo disposi tivo de levantamento 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montar o aro de fixação Consultar a sequência de figuras 2 página 401 10 Verificar o funcionamento Consultar Efetuar a descarga página 90 ...

Page 95: ...xibição de mensagens de erro Execução de atualizações de firmware Gravação e transferência de predefinições As configurações podem ser gravadas como predefinições na aplicação Geberit e ser transferidas para outros aparelhos do mesmo tipo Tabela 1 Definições Menu Descrição Aplicação Valor Definições de fábrica Operação Descarga Aciona uma descarga parcial ou completa Para o teste de funcio namento...

Page 96: ...arga independentemente das utili zações Se já tiverem sido reali zadas descargas dentro do intervalo de descarga só é descarregada a diferença relati vamente ao tempo de des carga Para a reposição do sifão em caso de utili zação pouco frequente Para o escoamento de água parada na tuba gem função de higi ene impedimento de estagnação Desl Controlada pelo utiliza dor Con trolada com intervalo Descar...

Page 97: ...ga da descarga parcial pode ser ajus tado na válvula de descarga Para a função de estatística Para o cálculo do volume de descarga da descarga com intervalo 1 5 l 2 5 l Pressão de escoamento estatís tica Para o cálculo do consumo de água a pressão de escoamento deve ser indicada no tubo de dis tribuição Para a função de estatística Para o cálculo do volume de descarga da descarga com intervalo 0 5...

Page 98: ...desde a colocação em funcionamento Utilizações desde o último Power On Indica o número de utilizações desde a última ligação Total de descargas Indica o total de descargas desde a colocação em funcionamento Descargas desde o último Power On Indica o total de descargas desde a última ligação Total de descargas manuais Indica o total de descargas manuais desde a colocação em funciona mento Descargas...

Page 99: ...s a organismos oficiais de tratamento de resíduos aos distribuidores ou aos Geberit para um tratamento de resíduos adequado Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletró nicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos sem encar gos A fim de proceder à devolução aos Geberit é necessário contactar a empresa de vendas ou de ser viços competent...

Page 100: ...onnect logoet Målgruppe Dette produkt må kun vedligeholdes og repareres af fagmænd En fagmand er en person der på ba sis af sin faglige uddannelse og eller erfaring er kvalificeret til at kunne se risici og undgå farer der kan optræde ved brugen af produktet Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit WC skyllestyring med elektronisk skyllestyring net eller batteridrift for radioknapper er be regnet til...

Page 101: ...Sigma indbygningscisterne 12 cm 2 Beskyttelsesplade til modeller til hængslet støttehåndtag eller batteridrevne modeller 3 Montageramme med batterirum til modeller med batteridrift 4 Montageramme til modeller til hængslet støttehåndtag 5 Betjeningsplade Sigma10 til modeller til hængslet støttehåndtag ...

Page 102: ...radioknap 868 4 MHz Maksimal udgangseffekt radioknap 5 dBm Trådløs teknologi Bluetooth Low Energy2 Frekvensområde 2400 2483 5 MHz Maksimal udgangseffekt 4 dBm 1 Batterilevetid ca 2 år eller 50 000 skylninger 2 Mærket Bluetooth og dets logoer tilhører Bluetooth SIG Inc og bruges af Geberit på licens Forenklet EU overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG at radioudstyrstype...

Page 103: ...er knappen på det hængslede støttehåndtag LED en blinker 3x Radioforbindelsen er etableret Afbryde radioforbindelsen I tilfælde af problemer med radioforbindelsen kan det være nyttigt at afbryde radioforbindelsen og ge netablere den 1 Tryk og hold knappen på styringen nede i 10 sekunder indtil lysdioden blinker for 2 gang Radioforbindelsen er afbrudt 2 Genopret radioforbindelsen Se Oprette en radi...

Page 104: ...ade GeberitApps er tilgængelige til Android og iOS smartphones i den respektive App Store Etablering af forbindelse med enheden Scan QR koden og følg anvisningerne på landingpage HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Aktivér skyl For at udløse en skylning skal du trykke på radioknappen eller knappen på den nedfæl delige armstøtte Til testformål kan der også udløses et skyl med Geberit...

Page 105: ...il stort skyl med Geberit app WC skål tilkalket Afkalk WC skålen Skyl kan ikke udløses Softwarefejl Afbryd strømforsyningen sik ring i 10 sekunder Genstart WC skyllestyring med Geberit app Strømsvigt Kontroller strømforsyningen sik ring Løfteanordningens batterier tom me1 Udskift batterierne Se drifts vejledning 970 775 00 0 Batterierne på radioknappen er tomme Udskift batterierne på radiok nappen...

Page 106: ...ngsanvisningen henvises der til den tilhørende illustrationssekvens Vedligeholdelse af den driftsansvarlige Batterierne kan udskiftes af operatøren Se driftsvejledning 970 775 00 0 Vedligeholdelse udført af fagmand Servicearbejdet i de følgende kapitler må kun ud føres af en fagmand Udskiftning af løfteanordning 1 Afmonter montagerammen Se illustra tionssekvens 1 side 400 2 Tag kablet til strømfor...

Page 107: ... 0 00 107 3 Fjern løfteanordningen og bortskaf den fag ligt korrekt 4 Montér den nye løfteanordning 5 Sæt kablet til strømforsyningen i URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Tryk 1 gang på knappen på styreenheden LED en blinker 1x ...

Page 108: ...ngslede støttehåndtag LED en blinker 3x Radioforbindelsen er etableret 8 Hvis det er nødvendigt installeres Geberit appen og Pairing Secret for den ny løftean ordning noteres 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Monter montagerammen Se illustrations sekvens 2 side 401 10 Kontroller funktion Se Aktivér skyl side 104 ...

Page 109: ...tistiske værdier Visning af fejlmeddelelser Udførelse af firmware opdateringer Lagring og overførsel af forindstillinger Indstillingerne kan gemmes som standardindstillinger i Geberit appen og overføres til andre enheder af sam me type Tabel 1 Indstillinger Menupunkt Beskrivelse Anvendelse Værdi Fabrik sindstilling Betjening Skyl Udløser et stort eller lille skyl Funktionstest af løftea nordning T...

Page 110: ...egnes ud fra ovenstående skylletid skyllemængdeindstil lingerne Visning af skyllemæng den Skylning ved til slutning af strøm Når netspændingen slås til udlø ses der et skyl Til central skyllestyring Til funktionsbekræftelse Til Fra Fra Indstilling af skyl lemængde Stort skyl Denne skyllemængde bruges til at indstille tiden for åbning af skylle ventilen til stort skyl De angivne skyllemængder er ve...

Page 111: ...f driftsdage siden ibrugtagning Driftsdage siden seneste power on Viser antallet af driftsdage siden sidste tilkobling Anvendelser i alt Viser antallet af anvendelser siden ibrugtagning Anvendelser siden seneste power on Viser antallet af anvendelser siden sidste tilkobling Skyl i alt Viser antallet af skyl siden ibrugtagning Skyl siden seneste power on Viser antallet af skyl siden sidste tilkobli...

Page 112: ...elt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber distributører eller Geberit Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis Kontakt det ansvarlige salgs eller serviceselskab for at returnere tilGeberit Gamle batterier og akkumulatorer der ikke er omsluttet af det gamle udstyr ...

Page 113: ...Geberit Connect logoen Målgruppe Dette produktet skal bare vedlikeholdes og repareres av fagpersoner En fagperson er en person som på grunn av sin fagutdannelse opplæring og eller erfaring er i stand til å gjenkjenne risikoer og unngå farer som oppstår ved bruk av produktet Korrekt bruk Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll nett eller batteridrift til fjernstyrings knapp er t...

Page 114: ...nbyggingssisternen 12 cm 2 Beskyttelsesplate for batteridrevne modeller eller modeller med nedfellbart støttehåndtak 3 Monteringsramme med batterirom for modeller med batteridrift 4 Monteringsramme for modeller med nedfellbare støttehåndtak 5 Betjeningsplate Sigma10 for modeller med nedfellbart støttehåndtak ...

Page 115: ...ntroll 868 4 MHz Maksimal utgangseffekt fjernkontroll 5 dBm Radioteknologi Bluetooth Low Energy2 Frekvensområde 2400 2483 5 MHz Maksimal utgangsytelse 4 dBm 1 Batterilevetid ca 2 år eller 50 000 skyllinger 2 Merket Bluetooth og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG Inc og brukes av Geberit på lisens Forenklet EU samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtyp...

Page 116: ...på det nedfell bare håndtaket innen 30 sekunder LED indikatoren blinker 3x Radioforbin delsen er etablert Koble fra radioforbindelse Ved problemer med radioforbindelsen kan det hjelpe å koble den fra og gjenopprette den 1 Hold knappen på styreenheten trykt i 10 se kunder til LED indikatoren blinker for 2 gang Radioforbindelsen er frakoblet 2 Gjenopprett radioforbindelsen Se Opprette radioforbindel...

Page 117: ...esnitt Geberit appene er gratis tilgjengelig for Android og iOS smarttelefoner i de respektive appbutikkene Opprette forbindelse med apparatet Skann QR koden og følg instruksjonene på landingssiden HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Utløse spyling Trykk på fjernstyringsknappen eller knappen på det nedfellbare håndtaket for å aktivere spylingen Ved testing kan du også utøse spyling ...

Page 118: ...n Still inn full skyllemengde med Geberit appen Toalettskålen er forkalket Avkalk toalettskålen Skylling kan ikke aktiveres Programvarefeil Koble fra strømforsyningen sik ringen i boligen i 10sekunder Start WC skyllesystemet på nytt med Geberit appen Strømbrudd Kontroller strømforsyning sikrin gen i boligen Batterier i løfteanordningen er tomme1 Skift batterier Se bruksanvis ning 970 775 00 0 Batt...

Page 119: ...et Prosedyrebeskrivelsen henviser til den tilhø rende bildesekvensen Service utført av eieren Batteriene kan skiftes av operatøren Se bruks anvisning 970 775 00 0 Service utført av fagperson Servicearbeidet i de følgende kapitlene må bare utføres av en fagperson Skifte løfteanordningen 1 Demonter monteringsrammen Se bilde sekvens 1 side 400 2 Trekk ut kabelen til strømforsyningen ...

Page 120: ... 00 3 Fjern løfteanordningen og kast den på kor rekt måte 4 Monter den nye løfteanordningen 5 Sett inn kabelen til strømforsyningen URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Trykk 1 gang på knappen på styreenheten LED indikatoren blinker 1x ...

Page 121: ...t innen 30 sekunder LED indikatoren blinker 3x Radioforbin delsen er etablert 8 Om nødvendig installer Geberit appen og noter Pairing Secret til den nye løfteanord ningen 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Monter monteringsrammen Se bildese kvens 2 side 401 10 Kontroller funksjonen Se Utløse spyling side 117 ...

Page 122: ...atistikk Visning av feilmeldinger Programvareoppdateringer Lagring og overføring av forhåndsinnstillinger Innstillingene kan lagres i Geberit appen som forhåndsinstillinger og øverføres til enheter av samme type Tabell 1 Innstillinger Menypunkt Beskrivelse Bruk Verdi Fabrikk innstilling Betjening Skyling Aktiverer en skylling med full skyllemengde eller en delmengde skylling Til funksjonskontroll ...

Page 123: ...ovenfor og innstillingene for skylle mengden Visning av skylle mengde Oppstarts skylling Skylling blir utløst når nettspennin gen blir koblet inn Til sentral aktivering av skyll Til funksjonsbekreftelse På av Av Innstilling skylle mengde Skylling med full mengde Denne skyllemengden brukes til å stille inn skyllingsventilens åp ningstid til skylling med full mengde Angitt skyllemengde er veiledende...

Page 124: ...siden siste innkobling Samlede brukstilfeller Viser antall anvendelser siden urinalstyringen ble tatt i bruk Bruk siden forrige oppstart Viser antall anvendelser siden siste innkobling Samlede skyllinger Viser antall skyllinger siden urinalstyringen ble tatt i bruk Skyllinger siden forrige oppstart Viser antall skyllinger siden siste innkobling Samlede manuelle skyllinger Viser antall manuelle sky...

Page 125: ...ktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndte ring En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs eller servicevirksomhet Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke...

Page 126: ...ildning och eller erfarenhet är kvalificerad att identifiera risker och förebygga uppkomst av risker vid användning av produkten Användningsområden Geberit WC styrning med elektronisk spolning nät eller batteridrift för trådlös tryckknapp är avsedd för spolning på Geberit Sigma inbyggnadscisterner Säkerhetsanvisningar Använd endast originaldelar vid reparation Utför inga ändringar eller tilläggsin...

Page 127: ...trådlös knapp 868 4 MHz Maximal utgångseffekt trådlös trykknapp 5 dBm Sändningsteknik Bluetooth Low Energy2 Frekvensområde 2400 2483 5 MHz Maximal utgångseffekt 4 dBm 1 Batteritid ca 2 år eller 50 000 spolningar 2 Märket Bluetooth och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens Förenklad EU försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit Internation...

Page 128: ...der Lysdioden blinkar 3x Den trådlösa an slutningen har upprättats Koppla från radioanslutningen Om det finns problem med den trådlösa anslut ningen kan det vara bra att koppla ur och återanslu ta den trådlösa anslutningen 1 Tryck och håll ned knappen på kontrollenhe ten i 10 sekunder tills lysdioden blinkar 2 gånger Den trådlösa anslutningen är frånkopp lad 2 Återupprätta den trådlösa anslutninge...

Page 129: ...nitt Geberit appar finns tillgänglig för Android och iOS smarttelefoner i respektive App Store och är gratis Anslutning till enheten Skanna QR koden och följ anvisningarna på startsidan HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Spolutlösning För att utlösa en spolning tryck på den tråd lösa tryckknappen eller knappen på den fäll bara dragskenan I testsyften kan en spolning även utlösas me...

Page 130: ...eberit appen Igenkalkat WC porslin Avkalka WC porslinet Spolningen kan inte utlösas Programvarustörning Stäng av strömförsörjningen bostadens säkringar under 10sekunder Starta om WC styrningen med Geberit appen Strömavbrott Kontrollera strömförsörjningen bostadens säkringar Lyftanordningens batterier tomma1 Byta batterier Se driftinstruk tion 970 775 00 0 Batteriet på den trådlösa tryck knappen to...

Page 131: ...sekven serna i bilagan I instruktionen hänvisas till den tillhörande bildsekvensen Service genom ägarens försorg Batterierna kan bytas ut av ägaren Se driftin struktion 970 775 00 0 Service genom fackman Servicearbetena i de följande kapitlen får endast ut föras av fackman Byta ut lyftanordningen 1 Demontera monteringsramen Se bildse kvens 1 sida 400 2 Dra ur strömkabeln ...

Page 132: ...22 970 392 00 0 00 3 Ta ut lyftanordningen och avfallshantera den korrekt 4 Montera den nya lyftanordningen 5 Sätt i strömkabeln URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Tryck på knappen på styrningen 1 Lysdioden blinkar 1x ...

Page 133: ...30 sekunder Lysdioden blinkar 3x Den trådlösa an slutningen har upprättats 8 Installera Geberit appen vid behov och note ra den nya lyftanordningens Pairing Secret 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montera monteringsramen Se bildse kvens 2 sida 401 10 Kontrollera funktionen Se Spolutlös ning sida 129 ...

Page 134: ...a värden Visa felmeddelanden Utföra firmwareuppdateringar Spara och överföra förinställningar Inställningarna kan sparas som förinställningar i Geberit appen och överföras till andra enheter av samma typ Tabell 1 Inställningar Menypunkt Beskrivning Användning Värde Fabriksin ställningar Manövrering Spolning Utlöser en del eller helspolning För funktionstest av lyf tanordningen på av Namn och lösen...

Page 135: ... spolmängd Visning av spolmängd Igångsättnings spolning En spolning utlöses när nätspän ningen kopplas in För central spolning För att kvittera en funk tion på av av Inställning spolmängd Helspolning Denna spolmängd används för att ställa in helspolningens tid för att öppna spolventilen De angivna spolmängderna är riktvärden och beroende av WC porslinet Optimal urspolning av WC porslinet För stati...

Page 136: ... sedan senaste Po wer On Visar antalet användningar sedan den senaste inkopplingen Totalt antal spolningar Visar antalet spolningar sedan idrifttagandet Spolningar sedan senaste Power On Visar antalet spolningar sedan senaste inkopplingen Totalt antal manuella spolningar Visar antalet manuella spolningar sedan idrifttagandet Manuella spolningar sedan senaste aktivering Visar antalet manuella spoln...

Page 137: ...shantering Geberit Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska pro dukter Vid återlämning tillGeberit kontakta ansvarigt sälj eller serviceföretag Gamla batterier och ackumulatorer som inte medföljer den gamla apparaten samt lampor som kan tas bort från den gamla apparaten ut...

Page 138: ...DLWC 07 B sekä GeberitConnect logo Kohderyhmä Tätä tuotetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattilaiset Ammattilainen on henkilö joka ammatilli sen koulutuksen opetuksen ja tai kokemuksen perusteella pystyy tunnistamaan ja välttämään tuot teen käyttöön liittyvät vaaratekijät ja vaarat Määräysten mukainen käyttö Geberit WC huuhtelujärjestelmä jossa on elektroninen huuhtelutoiminto verkko tai paris...

Page 139: ...Sigma piilohuuhtelusäiliölle 12 cm 2 Suojalevy malleissa joissa on tukikaide tai jotka toimivat paristokäytöllä 3 Asennuskehys jossa on paristokotelo paristokäytöllä toimivissa malleissa 4 Asennuskehys malleissa joissa on tukikaide 5 Huuhtelupainike Sigma10 malleissa joissa on tukikaide ...

Page 140: ...Radiopainikkeen maksimilähtöteho 5 dBm Langaton teknologia Bluetooth Low Energy2 Taajuusalue 2400 2483 5 MHz Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm 1 Pariston käyttöikä noin 2 vuotta tai 50 000 huuhtelua 2 Merkki Bluetooth ja sen logot ovat Bluetooth SIG Inc yhtiön omaisuutta ja Geberit käyttää niitä lisenssillä Yksinkertaistettu EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Geberit International AG vakuuttaa että verkk...

Page 141: ...iteen painiketta 30 sekunnin kuluessa LED vilkkuu 3x Radioyhteys on muo dostettu Radioyhteyden katkaiseminen Jos radioyhteydessä on ongelmia voi olla hyödyllis tä katkaista radioyhteys ja muodostaa se uudelleen 1 Pidä huuhtelujärjestelmän painiketta painet tuna 10 sekunnin ajan kunnes LED vilk kuu toisen kerran Radioyhteys on katkaistu 2 Palauta radioyhteys Katso Radioyhtey den muodostaminen sivu ...

Page 142: ...Geberit sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android ja iOS älypuhelimille vastaavassa App Storessa Yhteyden muodostaminen laitteeseen Skannaa QR koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Huuhtelu Voit käynnistää huuhtelun painamalla radio painiketta tai alaslaskettavan kahvan paini ketta Testausta varten voidaan käynnistää huuhtelu myös Ge...

Page 143: ... Säädä iso huuhtelumäärä Geberit sovelluksella WC istuin kalkkiutunut Suorita WC istuimen kalkinpois to Huuhtelua ei voi käynnistää Ohjelmistohäiriö Katkaise sähkönsyöttö sulak keesta 10 sekunnin ajaksi Käynnistä WC huuhtelujärjestel mä uudelleen Geberit sovelluk sella Sähkökatkos Tarkasta sähkönsyöttö sulake Nostoyksikön paristot tyhjät1 Vaihda paristot Katso käyttö ohje 970 775 00 0 Radiopainikk...

Page 144: ...ao sioiden avulla Käsittelyohjeessa viitataan siihen liit tyvään kuvaosioon Käyttäjän suorittama kunnossapito Käyttäjä voi vaihtaa paristot Katso käyttöohje 970 775 00 0 Ammattilaisen suorittama kunnossapito Ainoastaan ammattilaiset saavat suorittaa seuraa vissa luvuissa kuvattuja huoltotoimia Nostoyksikön vaihto 1 Irrota asennuskehys Katso kuvaosio 1 sivu 400 2 Irrota sähkönsyötön johto ...

Page 145: ...70 392 00 0 00 145 3 Poista nostoyksikkö ja hävitä se asianmukai sesti 4 Asenna uusi nostoyksikkö 5 Yhdistä sähkönsyötön johto URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Paina huuhtelujärjestelmän painiketta 1x LED vilkkuu 1x ...

Page 146: ... 30 sekunnin kuluessa LED vilkkuu 3x Radioyhteys on muo dostettu 8 Asenna tarvittaessa Geberit sovellus ja mer kitse muistiin uuden nostoyksikön pariliitos tunnus 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Asenna asennuskehys Katso kuvaosio 2 sivu 401 10 Tarkista toiminta Katso Huuhtelu sivu 142 ...

Page 147: ...sten näyttö Laiteohjelmistopäivitysten suorittaminen Esiasetusten tallentaminen ja siirtäminen Asetukset voidaan tallentaa Geberit sovellukseen esiasetuksiksi ja siirtää muihin samantyyppisiin laitteisiin Taulukko 1 Asetukset Valikko osio Kuvaus Käyttö Arvo Tehdasa setus Käyttö Huuhtelu Käynnistää pienen tai ison huuhte lumäärän Nostoyksikön käyttötes tiä varten Päälle pois Nimi ja salasana Nimi K...

Page 148: ...eluintervalli 1 168 h 24 h Huuhtelumäärä Intervallihuuhtelun huuhtelumäärä lasketaan yllä olevasta huuhtelua jasta ja huuhtelumäärän asetuk sista Huuhtelumäärän näyttö Verkkojännitteen kytkemisen jäl keen tapahtuva huuhtelu Verkkojännitteen kytkemisen jäl keen käynnistyy huuhtelu Keskitettyyn huuhtelu toimintoon Toiminnon vahvistami seen Päälle pois Pois Huuhtelumäärän asetus Iso huuhtelumäärä Täl...

Page 149: ...llekyt kennästä lähtien Näyttää käyttöpäivien määrän viimeisestä päällekytkennästä lähtien Käyttökertoja yhteensä Näyttää käyttökertojen määrän käyttöönotosta lähtien Käyttökertoja viimeisestä päällekyt kennästä lähtien Näyttää käyttökertojen määrän viimeisestä päällekytkennästä lähtien Huuhteluja yhteensä Näyttää huuhtelujen määrän käyttöönotosta lähtien Huuhteluja viimeisestä päällekytken nästä ...

Page 150: ...ettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin joita ovat julkiset keräyspisteet jälleen myyjäliikkeet ja Geberit Monet sähkö ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanotta maan sähkö ja elektroniikkalaiteromun maksutta Jos toivottu palautuspaikka on Geberit on otettava yhteyt tä vastaavaan jälleenmyynti tai huoltoliikkeeseen Käytetyt paristot ja akut jotka eivät ole käytöstä poi...

Page 151: ... Connect merkt með kennimerkismerkingu Markhópur Eingöngu fagfólk má annast viðhald og viðgerðir á þessari vöru Fagaðili er sá sem býr að faglegri menntun þjálfun og eða reynslu sem gerir viðkomandi kleift að greina og forðast hættur sem stafað geta af notkun vörunnar Rétt notkun Geberit salernisstýring með rafrænni skolstjórnun sem tengd er við rafmagn eða gengur fyrir rafhlöðum fyrir þráðlausan ...

Page 152: ...Lyftibúnaður fyrir innfellda Geberit Sigma vatnskassa 12 cm 2 Hlífðarplata á gerðum fyrir stuðningsarm eða rafhlöðunotkun 3 Festirammi með rafhlöðuhólf á rafhlöðuknúnum gerðum 4 Festirammi fyrir gerðir fyrir stuðningsarm 5 Skolplata Sigma10 á gerðum fyrir stuðningsarm ...

Page 153: ... klst Tíðni útvarpshnappur 868 4 MHz Hámarksútgangsafl þráðlauss hnapps 5 dBm Þráðlaus tækni Bluetooth Low Energy2 Tíðnisvið 2400 2483 5 MHz Mesta útgangsafl 4 dBm 1 Rafhlöðuending um 2 ár eða 50 000 skolanir 2 Vörumerkið Bluetooth og kennimerki þess eru eign Bluetooth SIG Inc og notkun Geberit á því er háð leyfi Einfölduð ESB samræmisyfirlýsing Hér með lýsir Geberit International AG því yfir að þ...

Page 154: ...ndfanginu innan 30 sekúndna LED ljósið blikkar 3x Útvarpstengingu er komið á Þráðlaus tenging rofin Ef vandamál koma upp hjá þráðlausu tengingunni getur gagnast að rjúfa þráðlausu tenginguna og tengja hana á ný 1 Haldið hnappinum á þvagskálarstýringunni inni í 10 sekúndur þar til LED ljósið blikkar í 2 skipti Þráðlausa tengingin hefur verið rofin 2 Tengið þráðlausu tenginguna á ný Sjá Þráðlausri t...

Page 155: ...a öppin frá Geberit ókeypis í viðkomandi forritaveitu fyrir Android og iOS snjallsíma Tengingu við tæki komið á Skannið QR kóðann og fylgið leiðbeiningunum á upphafssíðunni HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Skolun sett af stað Til að setja skolun af stað skal ýta á þráðlausa hnappinn eða hnappinn á stuðningshandfanginu Í prófunarskyni er einnig hægt að kveikja á skolun með forriti...

Page 156: ...itinu Kalkskán í salernisskálinni Kalkhreinsið salernisskálina Ekki er hægt að setja skolun af stað Bilun í hugbúnaði Takið rafmagnið öryggi íbúðar af í 10 sekúndur Salernisstýring endurræst með Geberitsmáforritinu Rafmagnsleysi Athugið rafmagnið öryggi íbúðar Rafhlöður lyftibúnaðarins tómar1 Skiptið um rafhlöðurnar Sjá notkunarleiðbeiningar 970 775 00 0 Rafhlöður þráðlausa hnappsins tómar Skiptið...

Page 157: ...sað er í viðkomandi myndaröð í leiðbeiningunum Viðhald sem rekstraraðili sinnir Rekstraraðilinn getur skipt um rafhlöður Sjá notkunarleiðbeiningar 970 775 00 0 Viðhald sem fagaðili skal annast Fagaðilar verða að annast það viðhald sem lýst er í eftirfarandi köflum Skipt um lyftibúnað 1 Takið festirammann af Sjá myndaröð 1 bls 400 2 Takið rafmagnssnúruna úr sambandi ...

Page 158: ... 0 00 3 Takið rafhlöðurnar úr og fargið þeim með viðeigandi hætti 4 Setjið nýja lyftibúnaðinn í 5 Stingið rafmagnssnúrunni í samband URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Ýtið einu sinni á hnappinn á stjórntækinu LED ljósið blikkar 1x ...

Page 159: ...dna LED ljósið blikkar 3x Útvarpstengingu er komið á 8 Ef þörf krefur skal setja inn Geberitsmáforritið og skrá niður pörunarleyndarmál nýju rafeindastýringarinnar 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Setjið festirammann á Sjá myndaröð 2 bls 401 10 Virkni athuguð Sjá Skolun sett af stað bls 155 ...

Page 160: ... Villuboð birt Uppfærslur á fastbúnaði framkvæmdar Vistun og miðlun forstillinga Hægt er að vista stillingarnar sem forstillingar í Geberitsmáforritinu og færa þær yfir í önnur tæki af sömu tegund Tafla 1 Stillingar Valmyndaratriði Lýsing Notkun Gildi Verksmiðju stilling Notkun Skolun Kemur af stað skola að hluta eða öllu leyti Til að prófa virkni lyftibúnaðar Kveikt slökkt Nafn og lykilorð Nafn H...

Page 161: ...i á milli skolunar 1 168 klst 24 klst Vatnsmagn við skolun Rúmmál skola á millibilsskoluninni er reiknað út frá skolunartíma að ofan og Skolunarstilling vatnsmagns við skolun reiknað Sýning á skolstyrk Skolun þegar straumur er settur á Þegar veituspennu er hleypt á fer skolun í gang Til að setja skolun af stað miðstýrt Til að staðfesta aðgerð Kveikt slökkt Slökkt Stillir skolstyrk Skolun að fullu ...

Page 162: ...ingu Núverandi stillingar vistast í smáforritinu og þannig má yfirfæra þær á önnur tæki Til að taka fleiri tæki í notkun með sömu stillingum Endurræsið endatæki Þvagskálastýringin er endurræst Til að lagfæra bilanir Verks miðjustillingar Allar aðgerðir eru endursettar á verksmiðjustillingar Til að lagfæra bilanir 3 3 ...

Page 163: ...ví síðast var kveikt á honum Skolanir alls Sýnir hversu oft hefur verið skolað frá því búnaðurinn var tekinn í notkun Skolanir síðan síðast var kveikt Sýnir hversu oft hefur verið skolað frá því síðast var kveikt á búnaðinum Handþvottur samtals Sýnir hversu oft hefur verið skolað handvirkt frá því búnaðurinn var tekinn í notkun Handvirkar skolanir síðan síðast var kveikt Sýnir hversu oft hefur ver...

Page 164: ...samkvæmt að skila úr sér gengnum búnaði til viðeigandi förgunar hjá opinberum förgunaraðila söluaðila eða Geberit Ýmsum söluaðilum raf og rafeindabúnaðar er skylt að taka við raf og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu eða þjónustuaðila Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að taka úr búnaðin...

Page 165: ... osoby wykwalifikowane mogą przeprowadzać konserwację produktu lub go naprawiać Osoba wykwalifikowana to osoba która dzięki swojemu wykształceniu odbytym szkoleniom i lub zdobyte mu doświadczeniu potrafi rozpoznawać ryzyka i zagrożenia występujące w trakcie użytkowania pro duktu Użycie zgodne z przeznaczeniem System spłukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem spłukiwania zasilaniem sieci...

Page 166: ...spłuczki podtynkowej Geberit Sigma 12 cm 2 Płytka ochronna dla modeli z poręczą ścienną lub zasilaniem bateryjnym 3 Ramka montażowa z komorą baterii dla modeli z zasilaniem bateryjnym 4 Ramka montażowa dla modeli z poręczą ścienną 5 Przycisk uruchamiający Sigma10 dla modeli z poręczą ścienną ...

Page 167: ...u radiowego 868 4 MHz Maksymalna moc wyjściowa przycisku radiowego 5 dBm Technologia radiowa Bluetooth Low Energy2 Zakres częstotliwości 2400 2483 5 MHz Maksymalna moc wyjściowa 4 dBm 1 Żywotność baterii ok 2 lata lub 50 000 spłukań 2 Marka Bluetooth i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG Inc a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu li cencji Uproszczona deklaracja zgodności UE Geberit I...

Page 168: ...ennej Kontrolka miga 3x Połączenie radiowe zostało ustanowione Rozłączanie połączenia radiowego Jeśli występują problemy z połączeniem radiowym pomocne może być rozłączenie i ponowne nawią zanie połączenia radiowego 1 Wcisnąć przycisk na systemie spłukiwania WC i przytrzymać go przez 10 sekund aż kontrolka LED zamiga po raz drugi Połączenie radiowe zostało rozłączone 2 Przywrócić połączenie radiow...

Page 169: ... systemem Android i iOS są dostępne bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami Nawiązywanie połączenia z urządzeniem Zeskanować kod QR i postępować według instrukcji na stronie internetowej HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Uruchomienie wypływu Aby uruchomić spłukiwanie należy nacisnąć przycisk radiowy lub przycisk na poręczy ściennej Do celów testowych spłukiwanie można uruch...

Page 170: ... Geberit Miska ustępowa jest zakamieniona Odkamienić miskę ustępową Nie można uruchomić spłukiwania Usterka oprogramowania Odłączyć zasilanie bezpiecznik na 10 sekund Uruchomić ponownie system spłukiwania WC za pomocą apli kacji Geberit Przerwa w zasilaniu prądem Sprawdzić zasilanie bezpiecz nik Wyczerpane baterie w urządzeniu podnoszącym1 Wymienić baterie Patrz in strukcja obsługi 970 775 00 0 Wy...

Page 171: ...ośniki do odpowiedniej sekwencji podanej na rysunku Serwis przez użytkownika Baterie mogą być wymieniane przez użytkownika Patrz instrukcja obsługi 970 775 00 0 Serwis przez osobę wykwalifikowaną Prace serwisowe opisane w poniższych rozdziałach mogą być wykonywane tylko przez osoby wykwalifi kowane Wymiana urządzenia podnoszącego 1 Zdemontować ramkę montażową Patrz sekwencja rysunków 1 strona 400 ...

Page 172: ...0 0 00 3 Wyjąć i właściwie zutylizować urządzenie podnoszące 4 Zamontować nowe urządzenie podnoszące 5 Podłączyć przewód zasilania URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Nacisnąć 1x przycisk na systemie spłukiwa nia Kontrolka miga 1x ...

Page 173: ...ka miga 3x Połączenie radiowe zostało ustanowione 8 W razie potrzeby zainstalować aplikację Geberit i zanotować Pairing Secret nowego urządzenia podnoszącego 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Zamontować ramkę montażową Patrz sekwencja rysunków 2 strona 401 10 Sprawdzić działanie Patrz Uruchomienie wypływu strona 169 ...

Page 174: ...atów o błędzie Wykonywanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego Zapisywanie i przesyłanie ustawień domyślnych Ustawienia można zapisać jako ustawienia domyślne w aplikacji Geberit i przesłać na inne urządzenia tego samego typu Tabela 1 Ustawienia Pozycja menu Proces Zastosowanie Wartość Ustawienia fabryczne Obsługa Spłukiwanie Uruchamia spłukiwanie niepełną lub pełną ilością wody Do kontroli dz...

Page 175: ...żnie od liczby użyć Jeśli podczas odstępu czasu między wypływami miało już miejsce spłukiwanie następuje wypływ długości równej tylko różnicy czasu w odniesieniu do całego czasu spłukiwania Do uzupełnienia wody w syfonie w przypadku rzadkiego użytkowania Do spłukiwania wody stojącej w rurociągu funkcje higieniczne zapobieganie stagnacji Wył Regulowa ne przez użytkowni ka W zależno ści od usta wion...

Page 176: ...lość wody wykorzystywanej do spłukiwania niepełną ilością moż na ustawić na zaworze spusto wym Dla funkcji statystycz nych Do obliczania ilości wo dy spłukującej wykorzy stywanej do spłukiwa nia okresowego 1 5 l 2 5 l Ciśnienie hydrauliczne statysty ka Aby obliczyć zużycie wody należy określić ciśnienie hydrauliczne w instalacji wodociągowej Dla funkcji statystycz nych Do obliczania ilości wo dy s...

Page 177: ... użyć od ostatniego włącze nia Wyświetla liczbę użyć od ostatniego włączenia Łączna liczba spłukań Wyświetla liczbę spłukań od uruchomienia Liczba spłukań od ostatniego włą czenia Wyświetla liczbę spłukań od ostatniego włączenia Łączna liczba ręcznych spłukań Wyświetla liczbę ręcznych spłukań od uruchomienia Liczba ręcznych spłukań od ostat niego włączenia Wyświetla liczbę ręcznych spłukań od osta...

Page 178: ...u zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów dystrybuto rów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicz nego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu W sprawie zwrotu do firmy Geberit na leży skontaktować się z właściwym dystrybutorem lub serwisem Zużyte baterie i akumulatory które nie są wbudowane na...

Page 179: ...karbantartása és a javítása csak szakemberek számára engedélyezett A szakember egy olyan személy aki szakképzéséből és vagy tapasztalatából kifolyólag képes arra hogy felismerje a kockázatokat és elkerülje a veszélyeket amelyek a termék használata során fel merülnek Rendeltetésszerű használat Az elektronikus öblítőtartály működtetésű hálózati vagy elemes működtetésű rádiós vezeték nélküli távvezér...

Page 180: ...ti öblítőtartályokhoz 2 Törmelék elleni védőfedél felhajtható kapaszkodóhoz való vagy elemes működtetésű modelleknél 3 Működtetőlap rögzítőkeret elemtartóval elemes működtetésű modelleknél 4 Működtetőlap rögzítőkeret felhajtható kapaszkodóhoz való modelleknél 5 Sigma10 működtetőlap felhajtható kapaszkodóhoz való modelleknél ...

Page 181: ...nélküli távvezérlő 868 4 MHz Rádiós vezeték nélküli távvezérlő max kimenő telje sítménye 5 dBm Vezeték nélküli technológia Bluetooth Low Energy2 Frekvenciatartomány 2400 2483 5 MHz Max kimenő teljesítmény 4 dBm 1 Akkumulátor élettartama kb 2 év vagy 50 000 öblítés 2 A Bluetooth márka és logó a Bluetooth SIG Inc tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat Egyszerűsített EU megfelelős...

Page 182: ...víz mennyiség nyomógombját vagy a felhajtható kapaszkodó gombját A LED villog 3x A rádiókapcsolat létre jött Rádiókapcsolat bontása A rádiókapcsolat meghibásodása esetén hasznos lehet a rádiókapcsolat bontása és újbóli létrehozá sa 1 Tartsa nyomva a vizelde vezérlő gombot 10 másodpercig amíg a LED 2 alkalommal vil log A rádiókapcsolat megszakadt 2 Állítsa helyre a rádiókapcsolatot Lásd Rádiókapcso...

Page 183: ...osítja Az Android és iOS operációs rendszerű okostelefonok esetében a Geberit alkalmazások díjmentesen letölt hetők az App Store ból A készülék csatlakoztatása Olvassa be a QR kódot és kövesse a kijel zett utasításokat HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Öblíteni Öblítés indításához nyomja meg a rádiós vezeték nélküli távvezérlő gombot vagy a gombot a felhajtható kapaszkodón Tesztel...

Page 184: ...öves Vízkőmentesítse a WC kerámi át Az öblítést nem lehet elindítani Szoftverhiba Szakítsa meg az elektromos energia ellátást kismegszakító a lakásban 10 másodpercre Indítsa újra a WC öblítés mű ködtetését az Geberit alkalma zással Áramkimaradás Ellenőrizze az elektromos ener gia ellátást kismegszakító a la kásban Az emelő berendezés elemei üre sek1 Cserélje ki az elemeket Lásd 970 775 00 0 sz üze...

Page 185: ...í tás utalást tartalmaz a hozzá tartozó ábrasorra Üzemeltetői karbantartás Az elemeket az üzemeltető kicserélheti Lásd 970 775 00 0 sz üzemeltetési útmutató Szakember által végzett karbantartás A következő fejezetben ismertetett szerviz munká latokat csak szakemberek végezhetik el Az emelő berendezés cseréje 1 Szerelje le a nyomólaprögzítő keretet Lásd a következő ábrasort 1 400 oldal 2 Húzza ki a...

Page 186: ... 00 3 Vegye ki az emelő berendezést és szaksze rűen ártalmatlanítsa 4 Szereljen fel új emelő berendezést 5 Dugja be az elektromos energia ellátás ká belét URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Nyomja meg 1 szer a vizelde vezérlő gom bot ...

Page 187: ...ajtható kapaszkodó gombját A LED villog 3x A rádiókapcsolat létre jött 8 Ha szükséges telepítse a z Geberit alkal mazást és jegyezze fel az új emelő berende zés pairing secret jét 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Szerelje fel a működtetőlap rögzítő keretet Lásd a következő ábrasort 2 401 oldal 10 Ellenőrizze a működést Lásd Öblíteni oldal 183 ...

Page 188: ...és statisztikai értékek exportálása Hibaüzenetek kijelzése Firmware frissítés Alapértelmezett beállítások mentése és átvitele A beállítások elmenthetők alapértelmezett beállításként a Geberit alkalmazásban és átvihetők ugyanazon tí pus más készülékeire Táblázat 1 Beállítások Menüpont Leírás Alkalmazás Érték Gyári beál lítás Kezelés Öblítés Nagy vagy kis vízmennyiséges öb lítést vált ki Az emelő be...

Page 189: ...nálásoktól függetlenül elindul Ha az öblítési intervallu mon belül már végeztek öblí tést akkor csak az öblítési idő különbségével megegyező mennyiségű öblítésre kerül sor A bűzzáró újratöltésé hez csökkentett hasz nálat esetén A csővezetékben lévő álló víz öblítéséhez hi giénikus üzem pangás megakadályozása Ki Felhasználó által vezé relt Intervallum vezérelt Differenciá löblítés Felhasz náló álta...

Page 190: ...ennyiségét A kis vízmennyiséges öblítés öblí tővíz mennyisége az öblítőszelep pel állítható be Statisztikai funkcióhoz A közbenső öblítés öb lítővíz mennyiségének kiszámításához 1 5 l 2 5 l Víznyomás statisztika A vízfogyasztás kiszámításához a víznyomást az ellátó csőben kell megadni Statisztikai funkcióhoz A közbenső öblítés öb lítővíz mennyiségének kiszámításához 0 5 10 bar 3 bar Összes alapér ...

Page 191: ...mát Teljes öblítés Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott öblítések számát Utolsó aktiválást követő öblítések Kijelzi az utolsó bekapcsolás óta végrehajtott öblítések számát Kézi öblítés összesen Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott kézi öblítések számát Utolsó aktiválást követő kézi öblíté sek Kijelzi az utolsó bekapcsolás óta végrehajtott kézi öblítések számát Nagy vízmennyiséges öbl...

Page 192: ...dezéseket szakszerű ártalmat lanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalat nak Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni A Geberit vállalathoz való visszaküldéssel kapcsolatban érdeklődjön az illetékes nagykereskedőnél vagy ...

Page 193: ...eľová skupina Údržbu a opravy tohto výrobku smú vykonávať len kvalifikované osoby Kvalifikovaná osoba je oso ba ktorá je na základe svojho odborného vzdelania školenia a alebo skúseností schopná identifi kovať riziká a eliminovať nebezpečenstvá ktoré vzniknú pri používaní výrobku Použitie v súlade s určením Geberit ovládanie splachovania WC s elektronickým spúšťaním splachovania s napájaním zo sie...

Page 194: ...ovaciu nádržku Geberit Sigma 12 cm 2 Ochranná doska pri modeloch pre sklopné oporné rameno alebo napájanie batériou 3 Upevňovací rám s priečinkom pre batériu pre modely s napájaním batériou 4 Upevňovací rám pri modeloch pre sklopné oporné rameno 5 Ovládacie tlačidlo Sigma10 pri modeloch pre sklopné oporné rameno ...

Page 195: ...ekvencie 868 4 MHz Rádiové tlačidlo maximálneho výstupného výkonu 5 dBm Rádiová technológia Bluetooth Low Energy2 Rozsah frekvencie 2400 2483 5 MHz Maximálny výstupný výkon 4 dBm 1 Životnosť batérie cca 2 roky alebo 50 000 spláchnutí 2 Značka Bluetooth a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG Inc a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ ...

Page 196: ...dle alebo tlačidlo na sklopnom opornom ramene LED dióda bliká 3x Rádiové spojenie bolo vytvorené Odpojiť rádiové pripojenie Ak sa vyskytnú problémy s rádiovým spojením mô že pomôcť odpojenie a obnovenie rádiového spojenia 1 Stlačte a podržte tlačidlo na ovládaní na 10 sekúnd kým LED dióda 2 raz zabliká Rádiové spojenie je odpojené 2 Obnovte rádiové spojenie Pozrite si časť Vytvoriť rádiové spojeni...

Page 197: ...fóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na prísluš nom portáli App Store Vytvorenie spojenia so zariadením Naskenujte QR kód a riaďte sa pokynmi na cieľovej stránke HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Spustenie splachovania Ak chcete spustiť splachovanie stlačte tlačidlo na rádiovom tlačidle alebo tlačidlo na sklopnom opornom ramene Na testovacie účely môžete spus...

Page 198: ... aplikácie Geberit Keramika WC je zanesená vod ným kameňom Odvápnite keramiku WC Spláchnutie sa nedá spustiť Porucha softvéru Na 10 sekúnd prerušte napája nie elektrickým prúdom bytová poistka Reštartujte ovládanie splacho vania WC pomocou Geberit ap likácie Výpadok prúdu Skontrolujte napájanie elektric kým prúdom bytová poistka Batérie zdvíhacieho mechanizmu sú prázdne1 Vymeňte batérie Pozrite si...

Page 199: ...prí slušnú obrázkovú časť Údržba vykonávaná prevádzkovateľom Batérie môže vymeniť prevádzkovateľ Pozrite si návod na prevádzku 970 775 00 0 Údržba vykonávaná kvalifikovanou osobou Servisné práce uvedené v nasledujúcich kapitolách smú vykonávať výlučné kvalifikované osoby Výmena zdvíhacieho mechanizmu 1 Odmontujte upevňovací rám Pozrite si obrázkovú časť 1 strana 400 2 Vytiahnite kábel napájania el...

Page 200: ...0 0 00 3 Vyberte a odborne zlikvidujte zdvíhací mechanizmus 4 Namontujte nový zdvíhací mechanizmus 5 Zasuňte kábel napájania elektrickým prú dom URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 1x stlačte tlačidlo na ovládaní LED dióda bliká 1x ...

Page 201: ... bliká 3x Rádiové spojenie bolo vytvorené 8 Pokiaľ je to potrebné nainštalujte si apliká ciu Geberit a poznačte si kód spárovania nového zdvíhacieho mechanizmu 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Namontujte upevňovací rám Pozrite si obrázkovú časť 2 strana 401 10 Skontrolujte funkciu Pozrite si časť Spustenie splachovania strana 197 ...

Page 202: ...o zariadení a štatistických hodnôt Zobrazenie chybových hlásení Vykonanie aktualizácií firmvéru Uloženie a prenos prednastavení Nastavenia je možné v aplikácii Geberit uložiť ako prednastavenia a preniesť ich do iných zariadení rovnaké ho typu Tabuľka 1 Nastavenia Bod menu Opis Použitie Hodnota Výrobné nastavenie Obsluha Splachovanie Spustí čiastočné alebo úplné splachovanie Na kontrolu funkcií zd...

Page 203: ... a to nezávisle od použití Ak sa splachovania už uskutočnili v rámci intervalu splachovania uskutoční sa len diferencia v rámci doby splachovania Na doplnenie zápacho vej uzávierky pri nízkej frekvencii používania Na spláchnutie odstátej vody v potrubí hygienická funkcia za bránenie stagnácii Vyp Riadené po užívateľom Riadené in tervalom Diferenčné splachova nie Riadené používate ľom Doba splachov...

Page 204: ...ožnosť nastaviť splachovacie množstvo pre čias točné spláchnutie na splachova com ventile Pre funkciu štatistiky Na výpočet splachova cieho množstva interva lového splachovania 1 5 l 2 5 l Dynamický pretlak štatistika Na výpočet spotreby vody musí byť dynamický pretlak špecifikova ný v prívodnom potrubí Pre funkciu štatistiky Na výpočet splachova cieho množstva interva lového splachovania 0 5 10 b...

Page 205: ...kazuje počet použití od posledného zapnutia Splachovania celkovo Ukazuje počet splachovaní od uvedenia do prevádzky Splachovania od posledného zapnu tia Ukazuje počet splachovaní od posledného zapnutia Celková hodnota manuálneho splachovania Zobrazuje počet manuálnych spláchnutí od uvedenia do prevádzky Manuálne splachovania od posled ného zapnutia Ukazuje počet manuálnych spláchnutí od posledného...

Page 206: ...inní likvidovať použité zariadenia v rámci triedeného odpadu alebo odovzdaním distribú torovi alebo Geberit Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit obráťte sa na zod povednú predajnú alebo servisnú spoločnosť Vybité batérie a akumulátory ktoré nie sú súčasťou po...

Page 207: ...lová skupina Tento výrobek smí být udržován a opravován pouze odbornými pracovníky Odborný pracovník je osoba která je na základě svého odborného vzdělání školení a nebo zkušeností schopna rozpoznat rizika a předejít ohrožení která vznikají při používání výrobku Použití v souladu s určením Ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachováním napájením ze sítě nebo z baterie pro rádiové tlač...

Page 208: ...ní pro Geberit Sigma splachovací nádržku pod omítku 12 cm 2 Ochranná deska u modelů pro podpěru nebo napájení z baterie 3 Upevňovací rámeček s pouzdrem pro baterii u modelů s napájení z baterie 4 Upevňovací rámeček u modelů pro podpěru 5 Ovládací tlačítko Sigma10 u modelů pro podpěru ...

Page 209: ...ítka 868 4 MHz Maximální výstupní výkon rádiového tlačítka 5 dBm Rádiová technologie Bluetooth Low Energy2 Frekvenční rozsah 2 400 2 483 5 MHz Maximální výstupní výkon 4 dBm 1 Životnost baterie cca 2 roky nebo 50 000 spláchnutí 2 Značka Bluetooth a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG Inc a Geberit je používá na základě licen ce Zjednodušené prohlášení o shodě EU Společnost Geberi...

Page 210: ... rádiového tlačítka nebo tla čítko na podpěře LED blikne 3x Rádiové spojení je navázáno Přerušení rádiového spojení V případě problémů s rádiovým spojením může po moci když se rádiové spojení přeruší a znovu naváže 1 Stiskněte a podržte tlačítko na řídicí jednot ce po dobu 10 sekund dokud LED po druhé neblikne Rádiové spojení je přerušeno 2 Obnovte rádiové spojení Viz Navázání rádiového spojení St...

Page 211: ...sou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na příslušném por tálu App Store Navázání spojení se zařízením Naskenujte QR kód nebo postupujte podle pokynů na vstupní stránce HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Iniciace spláchnutí Chcete li iniciovat spláchnutí aktivujte rádi ové tlačítko nebo tlačítko na podpěře Pro účely testování lze spláchnutí iniciovat ta...

Page 212: ...vé množství nastavte po mocí aplikace Geberit Zvápenatělá WC keramika Odvápněte WC keramiku Spláchnutí nelze spustit Chyba softwaru Přerušte napájení elektrickým proudem bytová pojistka na dobu 10 sekund Restartujte ovládání WC pomocí aplikace Geberit Výpadek proudu Zkontrolujte napájení elek trickým proudem bytová po jistka Baterie zvedacího zařízení jsou vy bité1 Vyměňte baterie Viz návod k prov...

Page 213: ...jednání se odkazuje na příslušnou posloupnost obrázků Údržba prováděná uživatelem Baterie může vyměnit uživatel Viz návod k provozu 970 775 00 0 Údržba odborným pracovníkem Servisní práce popsané v následujících kapitolách smí provádět pouze odborný pracovník Výměna zvedacího zařízení 1 Odmontujte upevňovací rámeček Viz po sloupnost obrázků 1 Strana 400 2 Odpojte kabel napájení elektrickým prou de...

Page 214: ... 0 00 3 Zvedací zařízení vyjměte a odborně zlikvi dujte 4 Namontujte nové zvedací zařízení 5 Zapojte kabel napájení elektrickým prou dem URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Stiskněte jednou tlačítko na řídicí jednotce LED blikne 1x ...

Page 215: ...ře LED blikne 3x Rádiové spojení je navázáno 8 V případě potřeby nainstalujte aplikaci Geberit a poznamenejte si Pairing Secret nového zvedacího zařízení 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Namontujte upevňovací rámeček Viz po sloupnost obrázků 2 Strana 401 10 Zkontrolujte funkci Viz Iniciace splách nutí Strana 211 ...

Page 216: ...statistických hodnot Zobrazení chybových hlášení Provedení aktualizací programového vybavení Uložení a přenos přednastavení Nastavení lze v aplikaci Geberit uložit jako přednastavení a přenést je do jiných zařízení stejného typu Tabulka 1 Nastavení Položka v menu Popis Použití Hodnota Nastavení ve výrobě Obsluha Spláchnutí Spustí částečné nebo celkové množství splachovací vody K funkčnímu testu zv...

Page 217: ... proplachování ne závisle na použití Pokud během Intervalu proplachování již proběhla propláchnutí dojde k dodatečnému propláchnutí pouze rozdílu zbývajícího do Doby proplachování K doplnění zápachové uzávěrky při méně čas tém používání K vypláchnutí stojaté vody v potrubí hygi enická funkce za bránění stagnace Vyp Ovládání uživatelem Intervalové ovládání Diferenci ální splachování Ovládání uživat...

Page 218: ...vací množství částečného množství splachovací vody Splachovací množství částečného množství splachovací vody lze nastavit na vypouštěcím ventilu Pro statistickou funkci K výpočtu splachovací ho množství intervalu proplachu 1 5 l 2 5 l Tlak při průtoku statistika Pro výpočet spotřeby vody je třeba zadat tlak při průtoku v přívodním potrubí Pro statistickou funkci K výpočtu splachovací ho množství i...

Page 219: ...í od posledního zapnutí Spláchnutí celkem Zobrazí počet spláchnutí od uvedení do provozu Spláchnutí od posledního zapnutí Zobrazí počet spláchnutí od posledního zapnutí Ruční spláchnutí celkem Zobrazí počet ručních spláchnutí od uvedení do provozu Ruční spláchnutí od posledního za pnutí Zobrazí počet ručních spláchnutí od posledního zapnutí Celková množství splachovací vody celkem Zobrazí počet ce...

Page 220: ...ci veřejnoprávním subjektům pověřeným nakládáním s od pady distributorům nebo společnosti Geberit Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je po vinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost Staré baterie a akumulátory které nejsou pevnou součástí starého ...

Page 221: ...t Connect Ciljna skupina Izdelek smejo vzdrževati in popravljati samo strokovnjaki Strokovnjak je oseba ki je zaradi svoje strokovne izobrazbe šolanja in ali izkušenj sposobna prepoznati tveganja in preprečiti nevarnosti ki nastanejo med uporabo izdelka Namenska uporaba Krmilnik za upravljanje WC ja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja omrežnim delova njem ali delovanjem na baterije za ...

Page 222: ...valnik Geberit Sigma 12 cm 2 Zaščitna plošča za modele za dvižni podporni držaj ali delovanje na baterije 3 Pritrdilni okvir s predalom za baterijo za modele z delovanjem na baterije 4 Pritrdilni okvir za modele za dvižni podporni držaj 5 Aktivirna tipka Sigma10 za modele za dvižni podporni držaj ...

Page 223: ...sko aktiviranje 868 4 MHz Največja izhodna moč tipke za radijsko aktiviranje 5 dBm Radijska tehnologija Bluetooth Low Energy2 Frekvenčno območje 2400 2483 5 MHz Maksimalna izhodna moč 4 dBm 1 Življenjska doba baterije približno 2 leti ali 50 000 splakovanj 2 Znamka Bluetooth in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG Inc ter jih Geberit uporablja na podlagi licence Poenostavljena izjava EU o s...

Page 224: ...iranje ali tipko na dvižnem podpornem držaju LED dioda utripne 3x Radijska pove zava je vzpostavljena Prekinitev radijske povezave Če se pojavijo težave z radijsko povezavo poma ga če jo prekinete in ponovno vzpostavite 1 Pritisnite in držite tipko na upravljanju WC ja 10 sekund dokler LED dioda ne utripne dru gič Radijska povezava je prekinjena 2 Obnovite radijsko povezavo Glejte Vzpostavitev rad...

Page 225: ... voljo brezplačno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacija mi Vzpostavitev povezave z napravo Skenirajte kodo QR in sledite navodilom na ciljni strani HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Aktiviranje splakovanja Če želite aktivirati splakovanje pritisnite tip ko za radijsko aktiviranje ali tipko na dvižnem podpornem držaju Za preskusne namene se lahko splak...

Page 226: ...z vodnim kamnom Odstranite vodni kamen WC ke ramike Splakovanja ni mogoče sprožiti Motnja programske opreme Prekinite dovod električnega to ka varovalka za 10 sekund Ponovno zaženite upravljanje WC ja z aplikacijo Geberit Izpad napetosti Preverite dovod električnega to ka varovalka Baterije dvižnega mehanizma so prazne1 Zamenjajte baterije Glejte navodila za uporabo 970 775 00 0 Baterije tipke za ...

Page 227: ...napotila na pripadajoča zaporedja slik Vzdrževanje s strani upravljavca Baterije lahko zamenja upravljavec Glejte navo dila za uporabo 970 775 00 0 Vzdrževanje s strani strokovnjakov Vzdrževalna dela iz naslednjih poglavij lahko izvaja jo samo strokovnjaki Menjava dvižnega mehanizma 1 Demontirajte pritrdilni okvir Glejte zapo redne slike 1 stran 400 2 Iztaknite kabel za dovod električnega toka ...

Page 228: ...0 3 Dvižni mehanizem odstranite in odlagajte po predpisih 4 Namestite nov dvižni mehanizem 5 Vtaknite kabel za dovod električnega toka URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 1 krat pritisnite tipko na upravljanju WC ja LED dioda utripne 1x ...

Page 229: ...em držaju LED dioda utripne 3x Radijska pove zava je vzpostavljena 8 Po potrebi namestite aplikacijo Geberit in zabeležite Pairing Secret novega dvižnega mehanizma 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montirajte pritrdilni okvir Glejte zapo redne slike 2 stran 401 10 Preverite delovanje Glejte Aktiviranje splakovanja stran 225 ...

Page 230: ... vrednosti Prikaz sporočil o napakah Zagon posodobitev strojne programske opreme Shranjevanje in prenos predhodnih nastavitev Nastavitve lahko v aplikaciji Geberit shranite kot predhodne nastavitve in jih prenesete v druge naprave iste ga tipa Tabela 1 Nastavitve Točka menija Opis Uporaba Vrednost Tovarniška nastavitev Upravljanje Splakovanje Sproži delno ali maksimalno količi no splakovanja Za pr...

Page 231: ... splakovanje ne glede na uporabe Če je bilo v splakoval nem intervalu že opravljeno splakovanje se splakne samo razlika do časa splakovanja Za napolnitev sifona pri nizki pogostnosti upora be Za splakovanje stoječe vode v cevovodu higi enska funkcija pre prečevanje zastajanja Izklop nadzorova no s strani uporabnika nadzorova no s strani intervala splakovanje razlike Nadzoro vano s strani upo rabni...

Page 232: ...delne ga količinskega splakovanja Na splakovalnem ventilu se lahko na stavi splakovalna količina za delno količinsko splakovanje Za funkcijo statistike Za izračun splakovalne količine pri intervalnem splakovanju 1 5 l 2 5 l Tlak pretoka statistika Za izračun porabe vode je treba navesti tlak pretoka v oskrboval nem vodu Za funkcijo statistike Za izračun splakovalne količine pri intervalnem splakov...

Page 233: ...ona Število uporab od zadnjega vklopa Prikaz števila uporab od zadnjega vklopa Skupna splakovanja Prikaz števila splakovanj od zagona Število splakovanj od zadnjega vklo pa Prikaz števila splakovanj od zadnjega vklopa Skupno število ročnih splakovanj Prikaz števila ročnih splakovanj od zagona Število ročnih splakovanj od zadnje ga vklopa Prikaz števila ročnih splakovanj od zadnjega vklopa Skupna m...

Page 234: ... distributerjem ali jih vrnejo proizva jalcu Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem Odpadne baterije in akumulatorje ki niso vgrajeni v...

Page 235: ...ect Ciljana grupa Ovaj proizvod smiju održavati i popravljati samo tehnički stručnjaci Tehnički je stručnjak osoba koja je na temelju svoje stručne izobrazbe obuke i ili iskustva osposobljena za prepoznavanje rizika i iz bjegavanje opasnosti koje se pojavljuju tijekom uporabe proizvoda Propisna uporaba Geberit uređaj za aktiviranje ispiranja WC a s elektroničkim aktiviranjem ispiranja mrežnim napa...

Page 236: ...t Sigma ugradbeni vodokotlić 12 cm 2 Zaštitna ploča na modelima za invalidski držač ili napajanje baterijama 3 Montažni okvir s pretincem za baterije na modelima s napajanjem baterijama 4 Montažni okvir na modelima za invalidski držač 5 Tipka za aktiviranje Sigma10 na modelima za invalidski držač ...

Page 237: ...ktiviranje 868 4 MHz Maksimalna izlazna snaga prekidača za radijsko akti viranje 5 dBm Bežična tehnologija Bluetooth Low Energy2 Opseg frekvencije 2400 2483 5 MHz Maksimalna izlazna snaga 4 dBm 1 Vijek trajanja baterije oko 2 godine ili 50 000 ispiranja 2 Marka Bluetooth i njezini logotipi vlasništvo su tvrtke Bluetooth SIG Inc a Geberit posjeduje licencu za njihovu uporabu Pojednostavljena izjava...

Page 238: ...vode prekidača za radij sko aktiviranje ili tipku na invalidskim držači ma LED dioda treperi 3 x Radioveza je us postavljena Prekid radioveze Ako postoje problemi s radiovezom možete preki nuti i ponovno uspostaviti radiovezu 1 Tipku na uređaju za aktiviranje ispiranja drži te pritisnutu 10 sekundi dok LED dioda dru gi put ne zatreperi Radioveza je prekinuta 2 Ponovno uspostavite radiovezu Vidi Us...

Page 239: ...t besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajućoj trgovini aplika cijama Uspostavljanje veze s uređajem Skenirajte QR kȏd i slijedite upute na odre dišnoj stranici HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Aktiviranje ispiranja Za aktiviranje ispiranja pritisnite prekidač za radio aktiviranje ili tipku na invalidskim drža čima U svrhe testiranja ispiranje se može a...

Page 240: ...WC školjka puna je kamenca Uklonite kamenac s WC školjke Ispiranje se ne može aktivirati Smetnja u softveru Isključite napajanje osigurač na 10 sekundi Ponovno pokrenite uređaj za ak tiviranje ispiranja WC a s pomo ću Geberit aplikacije Prekid napajanja Provjerite napajanje osigurač Baterije podiznog mehanizma su prazne1 Zamijenite baterije Vidi po gonske upute 970 775 00 0 Baterije prekidača za r...

Page 241: ... uputi za postupanje upućuje se na pripadajuće slijedove slika Održavanje od strane rukovatelja Rukovatelj može zamijeniti baterije Vidi pogon ske upute 970 775 00 0 Održavanje od tehničkih stručnjaka Popravke navedene u sljedećim poglavljima smije izvoditi samo tehnički stručnjak Zamjena podiznog mehanizma 1 Demontirajte montažni okvir Vidi slijed slika 1 stranica 400 2 Iskopčajte kabel napajanja...

Page 242: ... 3 Izvadite podizni mehanizam i propisno ga zbrinite 4 Montirajte novi podizni mehanizam 5 Utaknite kabel napajanja URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Pritisnite tipku na uređaju za aktiviranje ispi ranja jedanput LED dioda treperi 1 x ...

Page 243: ... invalidskim držači ma LED dioda treperi 3 x Radioveza je us postavljena 8 Po potrebi instalirajte Geberit aplikaciju i za bilježite Pairing Secret novog podiznog me hanizma 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montirajte montažni okvir Vidi slijed slika 2 stranica 401 10 Provjerite funkciju Vidi Aktiviranje ispira nja stranica 239 ...

Page 244: ...dnosti Prikaz poruka greški Izvođenje ažuriranja programske opreme Spremanje i prenošenje zadanih postavki Postavke se mogu spremiti u Geberit aplikaciji kao zadane postavke i prenijeti na druge uređaje iste vrste Tablica 1 Postavke Stavka izbornika Opis Primjena Vrijednost Tvorničke postavke Uporaba Ispiranje Pokreće djelomično ili potpuno is piranje Za provjeru rada podiz nog mehanizma Uključeno...

Page 245: ...a neovisno o uporabi Ako su unutar Intervala ispira nja već obavljena ispiranja ispi re se samo razlika u Vremenu ispiranja Za dopunjavanje sifona pri niskoj učestalosti uporabe Za ispiranje stajaće vo de u cjevovodu funkci ja higijene sprječava nje ustajalosti Isključeno Upravljanje od strane korisnika Upravljanje putem inter vala Ispiranje prema razli ci Upravlja nje od stra ne korisni ka Vrijem...

Page 246: ...vode za djelomično ispiranje Količina vode za djelomično ispiranje može se namjestiti na izljevnom ventilu Za funkciju statistike Za izračun količine vo de za ispiranje u inter valima 1 5 l 2 5 l Tlak protoka statistika Za izračun potrošnje vode potreb no je odrediti tlak protoka u opskr bnoj cijevi Za funkciju statistike Za izračun količine vo de za ispiranje u inter valima 0 5 10 ba ra 3 bara Sp...

Page 247: ...ištenja od zadnjeg uključiva nja Prikazuje broj korištenja od zadnjeg uključivanja Ukupni broj ispiranja Pokazuje broj ispiranja od puštanja u pogon Broj ispiranja od zadnjeg uključiva nja Pokazuje broj ispiranja od zadnjeg uključivanja Ukupni broj ručnih ispiranja Pokazuje broj ručnih ispiranja od prvog puštanja u pogon Broj ručnih ispiranja od zadnjeg uključivanja Pokazuje broj ručnih ispiranja ...

Page 248: ...ezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare elek trične i elektroničke uređaje Za povratak uređaja društvu Geberit obratite se nadležnom distributeru ili servi seru Stare baterije i akumulatori koji nisu ugrađeni u stari ur...

Page 249: ...a grupa Ovaj proizvod smeju da održavaju i popravljaju samo tehnički stručnjaci Tehnički stručnjak je lice koje na osnovu stručnog obrazovanja obuke i ili iskustva ima sposobnost da prepozna rizike i da izbegne ugrožavanja do kojih može da dođe prilikom korišćenja proizvoda Namenska upotreba Geberit uređaj za ispiranje WC a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja sa mrežnim ili baterijskim napajanj...

Page 250: ... vodokotlić 12 cm 2 Zaštitna ploča kod modela za preklopnu ručku za oslanjanje ili baterijsko napajanje 3 Montažni okvir sa odeljkom baterije kod modela sa baterijskim napajanjem 4 Montažni okvir kod modela za preklopnu ručku za oslanjanje 5 Tipka za aktiviranje Sigma10 kod modela za preklopnu ručku za oslanjanje ...

Page 251: ...rekvencija radio tastera 868 4 MHz Maksimalna izlazna snaga za radio taster 5 dBm Bežična tehnologija Bluetooth Low Energy2 Frekventni opseg 2400 2483 5 MHz Maksimalna izlazna snaga 4 dBm 1 Vek trajanja baterije oko 2 godine ili 50 000 ispiranja 2 Brend Bluetooth i njegovi logotipi su vlasništvo kompanije Bluetooth SIG Inc i Geberit ih koristi pod licencom Pojednostavljena EU deklaracija o usaglaš...

Page 252: ...dio tastera ili taster na preklopnoj ručki za oslanjanje LED treperi 3x Radio veza je uspostavljena Prekid radio veze Ako imate problema sa radio vezom može biti korisno da prekinete i ponovo uspostavite radio vezu 1 Pritisnite i držite taster na uređaju za ispiranje 10 sekundi dok LED drugi put ne zatreperi Radio veza je prekinuta 2 Ponovo uspostavite radio vezu Pogledajte Uspostavljanje radio ve...

Page 253: ...jene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajućem App Store u Uspostavljanje veze sa uređajem Skenirati QR kod i slediti uputstva na početnoj stranici HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Aktiviranje ispiranja Da biste pokrenuli ispiranje pritisnite radio taster ili taster na mehanizmu za podizanje U svrhu testiranja ispiranj...

Page 254: ...kacije WC šolja je obložena kamencem Očistite kamenac sa WC šolje Ispiranje se ne može aktivirati Softverska smetnja Prekinite napajanje strujom osigurač na 10sekundi Uređaj za ispiranje WC a ponovo pokrenite pomoću Geberit aplikacije Nestanak struje Proverite napajanje strujom osigurač Baterije uređaja za podizanje prazne1 Zamenite baterije Pogledajte uputstvo za upotrebu 970 775 00 0 Baterije ra...

Page 255: ...e na odgovarajući niz ilustracija Održavanje od strane operatora Baterije može da zameni operator Pogledajte uputstvo za upotrebu 970 775 00 0 Održavanje od strane tehničkog stručnjaka Radove na održavanju iz sledećih poglavlja smeju da obavljaju samo tehnički stručnjaci Zamena uređaja za podizanje 1 Demontirajte montažni okvir Pogledajte redosled slika 1 strana 400 2 Odspojite kabl za napajanje s...

Page 256: ...Izvadite uređaj za podizanje i na stručan način ga odložite na otpad 4 Montirajte novi uređaj za podizanje 5 Utaknite kabl za napajanje strujom URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Pritisnite 1x taster na uređaju za ispiranje LED treperi 1x ...

Page 257: ...janje LED treperi 3x Radio veza je uspostavljena 8 Ukoliko je potrebno instalirajte Geberit aplikaciju i zabeležite šifru za uparivanje novog uređaja za podizanje 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montirajte montažni okvir Pogledajte redosled slika 2 strana 401 10 Proverite funkciju Pogledajte Aktiviranje ispiranja strana 253 ...

Page 258: ...ormacija o uređaju i statističkih vrednosti Prikazi poruka o grešci Pokretanje ažuriranja firmvera Čuvanje i prenos predpodešavanja Podešavanja se mogu memorisati kao predpodešavanja u Geberit aplikaciji i preneti na druge uređaje istog tipa Tabela 1 Podešavanja Stavka menija Opis Primena Vrednost Fabrička podeša vanja Rukovanje Ispiranje Aktivira delimično ili kompletno ispiranje Test rada uređaj...

Page 259: ...ntervala ispiranja nezavisno od korišćenja Ako su u okviru intervala ispiranja već izvršena ispiranja onda se vrši samo naknadno ispiranje razlike u odnosu na vreme ispiranja Za dopunjavanje sifona kod niske frekvencije korišćenja Za ispiranje stajaće vode u cevima higijenska funkcija sprečavanje stagnacije Isklj Upravljanje prema korisniku Upravljanje prema intervalu Ispiranje prema razlici Uprav...

Page 260: ...limičnog ispiranja Količina ispiranja za delimično ispiranje se može podesiti na odvodnom ventilu Za funkciju statistike Za izračunavanje količine ispiranja kod ispiranja u intervalima 1 5 l 2 5 l Protočni pritisak statistika Za izračunavanje potrošnje vode mora biti naveden protočni pritisak u cevi za snabdevanje Za funkciju statistike Za izračunavanje količine ispiranja kod ispiranja u intervali...

Page 261: ...Broj korišćenja od poslednjeg uključivanja Pokazuje koliko je puta uređaj bio korišćen od poslednjeg uključivanja Ukupan broj ispiranja Pokazuje ukupan broj ispiranja od puštanja u rad Broj ispiranja od poslednjeg uključivanja Pokazuje broj ispiranja od poslednjeg uključivanja Ukupan broj ručnih ispiranja Pokazuje ukupan broj ručnih ispiranja od puštanja u rad Broj ručnih ispiranja od poslednjeg u...

Page 262: ... da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike Za vraćanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadležnim prodajnim ili servisnim društvom Stare baterije i akumulatori koji ni...

Page 263: ... väljaõppele koolitusele ja või kogemustele tuginedes tuvastada toote kasutamisel esinevaid riske ja vältida sellega seotud ohte Nõuetekohane kasutamine Geberit WC juhtseade elektroonilise loputusfunktsiooniga võrgu või patareitoitel raadioklahvile on mõeldud loputamise aktiveerimiseks Geberit Sigma varjatud loputuskastide puhul Ohutusjuhised Remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi Too...

Page 264: ...Sagedus 868 4 MHz Raadioklahvi maksimaalne väljundvõimsus 5 dBm Raadiotehnoloogia Bluetooth Low Energy2 Sagedusala 2400 2483 5 MHz Maksimaalne väljundvõimsus 4 dBm 1 Patarei tööiga umbes 2 aastat või 50 000 loputust 2 Kaubamärk Geberit ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG Inc ning Bluetooth kasutab neid litsentsi alusel ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Geberit International AG k...

Page 265: ...oklahvi nuppu või tugikäepidemel nu ppu LED vilgub 3 korda Raadioühendus on loodud Raadioühenduse lahutamine Raadioühenduse probleemide korral võib abiks olla kui lahutate raadioühenduse ja loote selle uuesti 1 Hoidke juhtseadme nuppu 10 sekundit vaju tatult kuni LED teist kordakorda vilgub Raadioühendus on lahutatud 2 Taastage raadioühendus Vt Raadioside loomine lehekülg 265 ...

Page 266: ...idese kaudu Geberit rakendused on tasuta saadaval Android ja iOS nutitelefonidele vastavas App Store is Seadmega ühenduse loomine Skannige QR kood ja järgige maandumis lehel toodud juhiseid HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Loputuse aktiveerimine Loputuse aktiveerimiseks vajutage raadio klahvi või tugikäepidemel olevat nuppu Testimiseks on võimalik loputus käivitada ka Geberit rak...

Page 267: ...iskogus Geberit rakendusega WC pott katlakiviga kaetud Puhastage WC pott katlakivist Loputust ei saa aktiveerida Tarkvararike Lülitage elekter korteri kaits med 10 sekundiks välja Lülitage WC juhtseade Geberit rakendusega sisse Voolukatkestus Kontrollida elektrivarustust kor teri kaitsmeid Tõsteseadme patareid on tühjad1 Vahetage patareid välja Vt kasutusjuhendit 970 775 00 0 Raadioklahvi patareid...

Page 268: ...tega Käsitsemisjuhises viidatakse selle juurde kuulu vatele joonistele Käitaja tehtav hooldus Operaator võib patareid välja vahetada Vt kasutusjuhendit 970 775 00 0 Hooldus spetsialisti poolt Järgnevates peatükkides kirjeldatud hooldustöid to hivad teha ainult spetsialistid Tõsteseadme asendamine 1 Võtke kinnitusraam maha Vt jooniste jada 1 lehekülg 400 2 Lahutage toitekaabel ...

Page 269: ... 970 392 00 0 00 269 3 Eemaldage tõsteseade ja käidelge nõuete kohaselt 4 Paigaldage uus tõsteseade 5 Ühendage toitekaabel URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Vajutage juhtseadmel olevat nuppu 1 kord LED vilgub 1 kord ...

Page 270: ...ilgub 3 korda Raadioühendus on loodud 8 Vajaduse korral installige Geberit rakendus ja tähistage uue tõsteseadme ühendamise parool Pairing Secret 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Paigaldage kinnitusraam Vt jooniste jada 2 lehekülg 401 10 Kontrollige funktsioone Vt Loputuse akti veerimine lehekülg 266 ...

Page 271: ...tiliste väärtuste eksportimine Veateadete näit Püsivara uuenduste tegemine Eelseadistuste salvestamine ja edastamine Kõik seadistused saab salvestada Geberit rakenduses eelseadistustena ja kanda üle muudele sama tüüpi seadmetele Tabel 1 Seaded Menüüpunkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase seadistus Käsitsemine Loputamine Aktiveerib osa või täisloputuse Tõsteseadme funkt sioonide kontrollimiseks Siss...

Page 272: ...kse ülaltoodud loputusa ja ja loputuskoguse seadete põhjal Loputuskoguse kuvami ne Toide sisse lopu tus Pärast võrgupinge sisselülitamist aktiveeritakse loputamine Tsentraalseks loputus funktsiooniks Funktsiooni talitluse kontrollimiseks Sisse välja Väljas Loputuskoguse seadistus Täisloputus Seda loputuskogust kasutatakse täisloputuse korral loputusklapi avamise aja seadistamiseks Esitatud loputus...

Page 273: ...unkt Kirjeldus Kasutus Väärtus Tehase seadistus Lõppseadme uuesti sisse lüli tamine WC juhtseade sisse lülitatakse Funktsioonitõrgete kõr valdamiseks Tehaseseaded Kõik funktsioonid lähtestatakse tehase seadetele Funktsioonitõrgete kõr valdamiseks 3 3 ...

Page 274: ...ed alates viimasest Power On ist Näitab kasutuskordade arvu alates viimasest sisselülitusest Loputusi kokku Näitab loputuste arvu alates kasutusele võtmisest Loputused alates viimasest Power On ist Näitab loputuste arvu alates viimasest sisselülitusest Käsiloputused kokku Näitab käsiloputuste arvu alates kasutuselevõtust Käsiloputused alates viimasest Power On ist Näitab käsiloputuste arvu alates ...

Page 275: ...d on seadusega kohustatud tagas tama vanad seadmed avalikele jäätmekäitlusasutustele turustajatele või ettevõttele Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks Paljud elektri ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi või tee nindusettevõttega Vanad patareid ja akud mis on seadmest eemalda...

Page 276: ...erit Connectlogotipu Mērķa grupa Šī izstrādājuma apkopi un remontu drīkst veikt tikai speciālisti Speciālists ir tehniski izglītots apmā cīts un vai pieredzējis cilvēks kas spēj pazīt riskus un novērst iespējamo apdraudējumu kas varētu rasties lietojot izstrādājumu Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit tualetes poda vadības sistēma ar elektronisko skalošanas aktivizāciju kas darbināma iz mantoj...

Page 277: ... pacelšanas mehānisms 2 Aizsargplāksne modeļiem ar savāžamā atbalsta rokturi vai darbināmiem izmantojot baterijas 3 Montāžas rāmis ar bateriju nodalījumu modeļos kas darbināmi izmantojot baterijas 4 Stiprinājuma rāmis modeļiem ar savāžamo atbalsta rokturi 5 Noskalošanas panelis Sigma10 modeļiem ar savāžamo atbalsta rokturi ...

Page 278: ...1 168 h 1 168 h Frekvences bezvadu poga 868 4 MHz Bezvadu pogas maksimālā izejas jauda 5 dBm Radiotehnoloģija Bluetooth Low Energy2 Frekvenču intervāls 2400 2483 5 MHz Maks izejas jauda 4 dBm 1 Baterijas darbības laiks apmēram 2 gadi vai 50 000 skalošanas reižu 2 Zīmols Bluetooth un tā logotipi ir Bluetooth SIG Inc īpašums un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci Vienkāršotā ES atbilstības deklar...

Page 279: ...savāžamā atbalsta roktura Gaismas diode mirgo 3x Bezvadu sa vienojums ir izveidots Radio savienojuma atvienošana Ja rodas problēmas ar bezvadu savienojumu var būt noderīgi atvienot un no jauna izveidot bezvadu savienojumu 1 Turiet nospiestu tualetes poda vadības sistē mas pogu 10 sekundes līdz gaismas dio de nomirgo 2 reizi Radio savienojums ir atvienots 2 Atjaunojiet radio savienojumu Skatīt Ra d...

Page 280: ...tnes Android un iOS viedtālruņiem ir pieejamas bez maksas attiecīgajā lietotņu veikalā jeb app store Izveidojiet savienojumu ar ierīci Skenējiet QR kodu un izpildiet norādījumus galvenajā lapā HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Skalošanas aktivizēšana Lai aktivizētu skalošanu nospiediet bezvadu pogu vai pogu uz savāžamā atbalsta roktu ra Pārbaudes nolūkos skalošanu var aktivizēt ar...

Page 281: ... lietotni Pārkaļķots tualetes pods Atkaļķojiet tualetes podu Nevar aktivizēt skalošanu Programmatūras traucējums Uz 10 sekundēm pārtrauciet strāvas padevi dzīvokļa droši nātāji Restartējiet tualetes poda vadī bas sistēmu ar Geberit lietotni Pārtrūkst strāvas padeve Pārbaudiet strāvas padevi dzī vokļa drošinātāji Pacelšanas ierīces baterijas izlā dējušās1 Nomainiet baterijas Skatīt lietošanas pamāc...

Page 282: ...rādīts uz attiecīgo attēla secību Lietotāja veikta uzturēšana kārtībā Bateriju nomaiņu var veikt lietotājs Skatīt lieto šanas pamācību 970 775 00 0 Speciālista veiktie remonti un apkopes Tālāk pievienotajās nodaļās aprakstītos remonta un apkopes darbus drīkst veikt tikai apmācīts speciā lists Pacelšanas mehānisma nomaiņa 1 Demontējiet montāžas rāmi Skatīt attēlu secību 1 400 lappuse 2 Atvienojiet ...

Page 283: ...0 283 3 Izņemiet un pareizi utilizējiet pacelšanas mehānismu 4 Uzstādīt jaunu pacelšanas mehānismu 5 Pievienojiet strāvas padeves kabeli URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 1x nospiediet vadības sistēmas pogu Gaismas diode mirgo 1x ...

Page 284: ... diode mirgo 3x Bezvadu sa vienojums ir izveidots 8 Ja nepieciešams instalējiet Geberit lietotni un pierakstiet jaunā pacelšanas mehānisma Pairing Secret 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Uzstādiet montāžas rāmi Skatīt attēlu se cību 2 401 lappuse 10 Pārbaudiet funkciju Skatīt Skalošanas aktivizēšana lappuse 280 ...

Page 285: ...ksportēšana Kļūdu ziņojumu rādīšana Aparātprogrammatūras atjaunināšana Sākotnējo iestatījumu saglabāšana un nosūtīšana Iestatījumus iespējams Geberit lietotnē saglabāt kā sākotnējos iestatījumu un nosūtīt uz citām tāda paša tipa ierīcēm Tabula 1 Iestatījumi Izvēlnes punkts Apraksts Pielietojums Vērtība Rūpnīcas iestatījums Apkalpošana Skalošana Aktivizē daļēju vai maksimālu ska lošanu Pacelšanas m...

Page 286: ... lietošanas reižu skaita Ja skalošanas intervāla laikā jau tika veikta skalošana tiek veikta papildu skalošana tikai saskaņā ar skalošanas laika starpību Sifona uzpildei maza lietošanas biežuma ga dījumā Stāvoša ūdens izskalo šanai no cauruļvada higiēnas funkcija ūdens sastāvēšanās novēršana Izsl Lieto tāja kontro lēts Inter vāla kontro lēts Dife renciālā ska lošana Lietotāja kontrolēts Skalošanas...

Page 287: ...nas daudzumu iespējams iesta tīt pie noskalošanas vārsta Statistikas funkcijai Intervāla skalošanas skalošanas daudzuma aprēķināšanai 1 5 l 2 5 l Plūsmas spiediena diapazons statistika Lai aprēķinātu ūdens patēriņu ir jānorāda plūsmas spiediena dia pazons padeves līnijā Statistikas funkcijai Intervāla skalošanas skalošanas daudzuma aprēķināšanai 0 5 10 bar 3 bar Saglabāt kā sā kotnējo iestatīju mu...

Page 288: ... kopš pēdējās ieslēgšanas reizes Kopējais skalošanas reižu skaits Uzrāda skalošanas reižu skaitu sākot no lietošanas sākšanas Skalošanas kopš pēdējās ieslēg šanas Norāda skalošanas reižu skaitu kopš pēdējās ieslēgšanas reizes Manuālās skalošanas reizes kopā Uzrāda manuālo skalošanas reižu skaitu sākot no pirmās lietošanas sākšanas Manuālās skalošanas kopš pēdējās ieslēgšanas reizes Norāda manuālo ...

Page 289: ...lietotās iekārtas atbilstošai utilizācijai publiskās utilizācijas vietās izplatītājiem vai Geberit Daudziem elektris ko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit sazinieties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāciju Nolietotās baterijas un akumulatori ko neaptver nolie...

Page 290: ...t Connect logo tipas Tikslinė grupė Šį gaminį leidžiama techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik specialistams Specialistas tai asmuo ku ris dėl savo išsilavinimo išeitų mokymų ir arba patirties sugeba atpažinti riziką ir išvengti pavojaus kylančio naudojant produktą Naudojimas pagal nurodymus Geberit WC nuleidimo valdymo sistema su elektronine vandens nuleidimo funkcija su maitinimu iš tinklo arba...

Page 291: ...eliamasis mechanizmas 2 Apsauginė plokštė modeliams kuriuose naudojama atraminė sulankstoma rankena arba baterija 3 Tvirtinimo rėmas su baterijų skyreliu modeliams su baterijomis 4 Tvirtinimo rėmas modeliams su sulankstoma atramine rankena 5 Vandens nuleidimo mygtukas Sigma10 modeliams su atlenkiama atramine rankena ...

Page 292: ...pazonas 1 168 h 1 168 h Radijo mygtuko dažnis 868 4 MHz Maksimali radijo mygtuko išėjimo galia 5 dBm Ryšio technologija Bluetooth Low Energy2 Dažnio diapazonas 2400 2483 5 MHz Didžiausia išėjimo galia 4 dBm 1 Baterijos veikimo laikas maždaug 2 metai arba 50 000 vandens nuleidimų 2 Prekių ženklas Bluetooth ir logotipai yra Bluetooth SIG Inc nuosavybė o Geberit juos naudoja pagal licenciją Supaprast...

Page 293: ... arba mygtuką ant atlenkiamos atraminės rankenos Sumirksi šviesos diodas 3 kartus Radi jo ryšys užmegztas Radijo ryšio nutraukimas Jei kyla problemų dėl radijo ryšio gali būti naudinga atjungti ir vėl atkurti radijo ryšį 1 Paspauskite ir 10 sekundžių palaikykite mygtuką ant valdymo sistemos kol šviesos diodas sumirksės antrą kartą Martą sumirk si Radijo ryšys atjungtas 2 Atkurti radijo ryšį Žr Rad...

Page 294: ...ms telefonams jas nemokamai įsigyti galima atitinka moje programų parduotuvėje Ryšio su prietaisu užmezgimas Nuskenuokite QR kodą ir laikykitės nukreipi mo puslapyje pateiktų nurodymų HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Vandens nuleidimo įjungimas Norėdami paleisti praplovimą paspauskite radijo ryšio mygtuką arba atlenkiamosios at ramos rankenos mygtuką Išbandant veikimą vandens nul...

Page 295: ...ą kiekį Geberit programoje Keraminis unitazas užterštas kal kėmis Nuo keraminio unitazo pašalin kite kalkes Neįmanoma nuleisti vandens Programinės įrangos triktis 10 s nutraukite elektros maitini mą išjunkite gyvenamojo būsto saugiklį Iš naujo paleiskite unitazo valdy mo sistemą naudodami Geberit programą Dingo elektros srovė Patikrinkite elektros maitinimą gyvenamojo būsto saugiklį Keliamojo mech...

Page 296: ...eikiama atitinkamo pa veikslėlio nuoroda Naudotojo atliekama techninė priežiūra Baterijas gali pakeisti naudotojas Žr eksploata vimo instrukciją 970 775 00 0 Kvalifikuoto darbuotojo atliekama techninė priežiūra Šiame skyriuje aprašytus techninės priežiūros dar bus turi atlikti tik kvalifikuotas darbuotojas Keliamojo mechanizmo pakeitimas 1 Išmontuokite montavimo rėmą Žr pa veikslų seką 1 400 pusla...

Page 297: ... Išimkite ir tinkamai pašalinkite keliamąjį me chanizmą 4 Sumontuokite naują keliamąjį mechanizmą 5 Prijunkite maitinimo laidą URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Paspauskite valdymo sistemos mygtuką 1 kartą Sumirksi šviesos diodas 1 kartą ...

Page 298: ... Sumirksi šviesos diodas 3 kartus Radi jo ryšys užmegztas 8 Prireikus įdiekite Geberit programą ir užsira šykite naujo keliamojo mechanizmo susieji mo slaptažodį 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Sumontuokite montavimo rėmą Žr pa veikslų seką 2 401 puslapis 10 Patikrinkite veikimą Žr Vandens nuleidi mo įjungimas puslapis 294 ...

Page 299: ... naujinimų atlikimas Išankstinių nustatymų įrašymas ir perkėlimas Nustatymus galima išsaugotiGeberit programoje kaip išankstinius nustatymus ir perkelti juos į kitus tokio pa ties tipo prietaisus Lentelė 1 Nustatymai Meniu punktas Aprašymas Taikymas Vertė Gamyklinis nustatymas Valdymas Vandens nuleidi mas Įjungiamas dalinio arba viso van dens kiekio nuleidimas Keliamojo mechanizmo veikimui patikri...

Page 300: ...a įjungiama pasibaigus vandens nuleidimo intervalui neatsižvel giant į naudojimų skaičių Jeigu vandens nuleidimo intervalo metu jau buvo nuleistas vanduo papildomai vanduo nuleidžiamas tik naudojant skirtumą tarp van dens nuleidimo laiko Sifonui papildyti esant žemesniems naudojimo dažniams Vamzdyje stovinčio vandens išplovimas hi gienos funkcija kelio užkirtimas užsistovėji mui Išj Valdo nau doto...

Page 301: ...amo vandens kiekį reikia nurodyti dali nio vandens kiekio nuleidimo tūrį Galima nustatyti dalinį nuleidimo vandens kiekį vožtuve Dėl statistikos funkcijos Apskaičiuoti vandens nuleidimo intervalais kiekį 1 5 l 2 5 l Srauto slėgis statistika Norint apskaičiuoti sunaudojamo vandens kiekį reikia nurodyti srauto slėgį tiekimo vamzdyne Dėl statistikos funkcijos Apskaičiuoti vandens nuleidimo intervalai...

Page 302: ...radedant nuo eksploatavimo pradžios skaičius Vandens nuleidimų skaičius po paskutinio maitinimo įjungimo Rodomas vandens tiekimų skaičius pradedant nuo paskutinio įjungi mo Rankiniai vandens nuleidimai iš viso Rodomas rankinių vandens nuleidimų pradedant nuo eksploatavimo pradžios skaičius Rankinių vandens nuleidimų skai čius po paskutinio maitinimo įjungi mo Rodomas rankinių vandens nuleidimų ska...

Page 303: ...škai įpareigoti grą žinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms platintojams arba Geberit Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus Dėl grą žinimo Geberit kreipkitės į atsakingą pardavimo ar aptarnavimo įmonę Panaudotas baterijas ir akumuliatorius kurie neįdėti į seną prietaisą taip pat lempas ...

Page 304: ...телска група Този продукт трябва да се обслужва и ремонтира само от технически експерти Техническият експерт е лице което благодарение на професионалното си образование обучение и или опит е в състояние да идентифицира рисковете и да избягва опасностите които могат да възникнат при употребата на продукта Употреба по предназначение Управлението на тоалетната Geberit с електронно задействане на пром...

Page 305: ...е 12 cm Geberit Sigma 2 Защитна платка за модели за поддържаща сгъваема ръкохватка или захранване с батерии 3 Монтажна рамка с отделение за батерии за модели със захранване с батерии 4 Монтажна рамка за модели за поддържаща сгъваема ръкохватка 5 Командна платка Sigma10 за модели за поддържаща сгъваема ръкохватка ...

Page 306: ...Честота радиобутон 868 4 MHz Максимална изходна мощност радиобутон 5 dBm Радиотехнология Bluetooth Low Energy2 Честотен обхват 2400 2483 5 MHz Максимална изходна мощност 4 dBm 1 Живот на батерията приблизително 2 години или 50 000 промивания 2 Марката Bluetooth и нейните лога са собственост на Bluetooth SIG Inc и се използват от Geberit с лиценз Опростена декларация за съответствие на ЕС С настоящ...

Page 307: ...бутона върху поддържащата сгъваема ръкохватка Светодиодът премигва 3x Радиовръзката е установена Прекъсване на радиовръзката Ако имате проблеми с радиовръзката може да е от полза да прекъснете радиовръзката и да я установите отново 1 Натиснете и задръжте бутона на управление за 10 секунди докато светодиодът не мигне втори път Радиовръзката е прекъсната 2 Възстановяване на радиовръзка Вижте Установ...

Page 308: ...rit са налични безплатно за смартфони с Android и iOS в съответния магазин за приложения Установяване на връзка с уреда Сканирайте QR кода и следвайте указанията на заредената страница HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Задействане на промиването За да задействате промиване натиснете с радиобутона или бутона върху поддържаща сгъваема ръкохватка За тестови цели промиване може да се ...

Page 309: ...eberit Котлен камък по тоалетната чиния Премахване на котления камък от тоалетната чиния Промиването не може да задейства Неизправност в софтуера Прекъснете електрическото захранване жилищния предпазител за 10 секунди Повторно стартиране на управлението на тоалетната с приложението Geberit Проблем със захранването Проверете електрическото захранване жилищния предпазител Батериите на подемния механ...

Page 310: ...ответната последователност на фигурите Ремонт от оператор Батериите могат да бъдат заменени от оператора Вижте Ръководство за потребителя 970 775 00 0 Ремонт от технически експерт Сервизните дейности посочени в следващите глави трябва да се изпълняват само от технически експерт Смяна на подемния механизъм 1 демонтирайте монтажната рамка Вижте съответната последователност на фигурите 1 страница 400...

Page 311: ... подемния механизъм и го изхвърлете на подходящо за целта място 4 Монтирайте нов подемен механизъм 5 Включете кабела на електрическото захранване URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Натиснете бутона на управлението един път Светодиодът премигва 1x ...

Page 312: ...ремигва 3x Радиовръзката е установена 8 Ако е необходимо инсталирайте приложението Geberit и отбележете Pairing Secret на новия подемен механизъм 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Монтирайте монтажната рамка Вижте съответната последователност на фигурите 2 страница 401 10 Проверете функционирането Вижте Задействане на промиването страница 308 ...

Page 313: ...азване на съобщения за неизправност Изпълнение на актуализации на фърмуера Запаметяване и пренос на предварителни настройки Всички настройки може да се запазят в приложението Geberit като предварителни настройки и да се прехвърлят на други уреди от същия тип Таблица 1 Настройки Меню Описание Приложение Стойност Фабрична настройка Функциониране Промиване Задейства промиване с частичен или пълен обе...

Page 314: ...имо от използванията Ако вече са извършени промивания в рамките на интервала на промиване промиването се прави само за разликата спрямо времето за промиване За допълване на сифона при ниски честоти на използване За оттичане на застояла вода в тръбопровода хигиенична функция предотвратяване на застоялост Изкл управление от потребител управление с интервал диференци ално промиване Управлен ие от пот...

Page 315: ...иването с частичен обем може да се настрои от промивния механизъм За статистическа функцията За изчисляване на количеството вода за промиване на периодичното промиване 1 5 l 2 5 l Налягане на потока статистика За да се изчисли потреблението на вода трябва да се зададе налягането на потока в захранващия тръбопровод За статистическа функцията За изчисляване на количеството вода за промиване на перио...

Page 316: ...дното включване Показва броя на ползванията от последното включване до момента Промивания общо Показва броя на промиванията от пускането в употреба Промивания от последното включване Показва броя на промиванията от последното включване до момента Ръчни промивания общо Показва броя на ръчните промивания от пускането в употреба Ръчни промивания от последното включване Показва броя на ръчните промива...

Page 317: ...и да връщат старо оборудване на обществени органи за сметосъбиране на дистрибутори или на Geberit Много дистрибутори на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно За връщане на Geberit се свържете с отговорната компания за дистрибуция или обслужване Изтощените батерии и акумулатори които не са затворени в старо об...

Page 318: ... Conectarea Grup ţintă Acest produs poate fi întreţinut şi reparat doar de consultanţi tehnici Un consultant tehnic este o per soană care pe baza pregătirii de specialitate a calificării şi sau a experienţei are capacitatea de a recunoaşte riscurile şi de a evita pericolele care pot apărea în timpul utilizării produsului Scopul utilizării Sistemul de comandă a spălării pentru WC Geberit cu acţiona...

Page 319: ...rotecţie pentru modelele pentru mânerul rabatabil de susţinere sau pentru funcţionarea cu alimentare de la baterie 3 Ramă de montare cu locaş pentru baterii pentru modelele cu funcţionare cu alimentare de la baterie 4 Ramă de montare pentru modelele cu mâner de susţinere rabatabil 5 Clapetă de acţionare Sigma10 pentru modelele cu mâner de susţinere rabatabil ...

Page 320: ...4 MHz Puterea de ieşire maximă buton radio 5 dBm Tehnologie radio Bluetooth Low Energy2 Domeniul de frecvenţe 2400 2483 5 MHz Puterea de ieşire maximă 4 dBm 1 Durata de viaţă a bateriei aprox 2 ani sau 50 000 de spălări 2 Marca comercială Bluetooth şi logourile sale sunt deţinute de Bluetooth SIG Inc şi sunt utilizate de Geberit sub li cenţă Declaraţie de conformitate UE simplificată Prin prezenta...

Page 321: ...rijin în decurs de 30 de secunde LED ul se aprinde intermitent 3x Cone xiunea radio este stabilită Deconectarea conexiunii radio Dacă există probleme cu conexiunea radio poate fi util să deconectaţi şi să restabiliţi conexiunea radio 1 Ţineţi apăsată tasta de pe sistemul de co mandă timp de 10 secunde până când LED ul clipeşte intermitent pentru a 2 a oară Conexiunea radio este deconectată 2 Resta...

Page 322: ...Aplicaţiile Geberit sunt disponibile gratuit pentru smartphone uri Android şi iOS în App Store Conectare la aparat Scanaţi codul QR şi urmaţi instrucţiunile de pe pagina de destinaţie HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Declanşare jet apă Pentru a declanşa o spălare apăsaţi butonul radio sau tasta de pe mânerul rabatabil de sprijin În scopuri de testare o spălare poate fi declanşată...

Page 323: ...ntă depuneri de calcar Detartraţi vasul de ceramică WC Spălarea nu poate fi declanşată Eroare de software Întrerupeţi pentru 10 secunde alimentarea de la sursa de cu rent siguranţa din locuinţă Reporniţi sistemul de comandă a spălării pentru WC cu aplicaţia Geberit Întrerupere a alimentării de la reţea Verificaţi sursa de curent sigu ranţa din locuinţă Bateriile dispozitivului de ridicare sunt goa...

Page 324: ...re la secvenţa din figura respectivă Întreţinere realizată de operator Bateriile pot fi înlocuite de către operator Vezi instrucţiunile de operare 970 775 00 0 Întreţinere efectuată de un consultant tehnic Lucrările de întreţinere din capitolele următoare pot fi executate doar de un consultant tehnic Înlocuirea dispozitivului de ridicare 1 Demontaţi rama de montare Vezi sec venţa de figuri 1 pagin...

Page 325: ...ozitivul de ridicare şi reciclaţi l 4 Montaţi noul dispozitiv de ridicare 5 Conectaţi cablul de la sursa de curent URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Apăsaţi o dată tasta de pe sistemul de co mandă a spălării pentru WC LED ul se aprinde intermitent 1x ...

Page 326: ... secunde LED ul se aprinde intermitent 3x Cone xiunea radio este stabilită 8 Dacă este necesar instalaţi aplicaţia Geberit şi notaţi Pairing Secret al noului dispozitiv de ridicare 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montați rama de montare Vezi secvenţa de figuri 2 pagina 401 10 Verificaţi funcţia Vezi Declanşare jet apă pagina 322 ...

Page 327: ... Afişarea mesajelor de eroare Efectuarea de actualizări firmware Salvarea şi transferul presetărilor Setările pot fi salvate ca presetări în aplicaţia Geberit şi transferate pe alte aparate de acelaşi tip Tabelul 1 Setări Funcţie din meniu Descriere Utilizare Valoare Setare din fabrică Funcţionare Spălare Declanşează o spălare completă sau parţială Ca test de funcţionare a dispozitivului de ridi c...

Page 328: ...e utilizări s a scurs in diferent de utilizări Dacă s au efectuat deja spălări în timpul dintre utilizări se va spăla doar pe durata diferenţei de timp de spălare Pentru reumplerea sifo nului la frecvenţe scă zute ale utilizatorului Pentru clătirea apei stă tute din conductă func ţii de curăţire evitarea stagnării Oprit Con trolat de utili zator Con trolat la in terval Spă lare diferen ţială Contr...

Page 329: ...are pentru spălare parţială poate fi setat de la valva de golire Pentru funcţia statistică Pentru a calcula volu mul de spălare a spălă rii la intervale 1 5 l 2 5 l Presiune de curgere statistică Pentru a calcula consumul de apă trebuie specificată presiunea de curgere în conducta de alimenta re Pentru funcţia statistică Pentru a calcula volu mul de spălare a spălă rii la intervale 0 5 10 bari 3 b...

Page 330: ...ări în total Indică numărul de utilizări de la data dării în exploatare Utilizări de la ultimul Power On Indică numărul de utilizări de la data ultimei porniri Total spălări Indică numărul de spălări efectuate de la data dării în exploatare Spălări de la ultimul Power On Indică numărul spălărilor de la data ultimei porniri Total spălări manuale Indică numărul de spălări manuale efectuate de la dat...

Page 331: ...ăţile publice de eliminare a deşeurilor la distribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice Pentru o returnare la Geberit contactaţi compania de vânzări sau de service responsabilă Bateriile şi acumulatorii uzaţi care nu sunt încorporaţi ...

Page 332: ...πισκευή του παρόντος προϊόντος επιτρέπεται μόνο από ειδικευμένους τεχνι κούς Ειδικευμένος τεχνικός είναι το άτομο που βάσει της ειδικής κατάρτισής του της εκπαίδευ σής του και ή της εμπειρίας του έχει την ικανότητα να αναγνωρίζει επικίνδυνες καταστάσεις και να αποτρέπει κινδύνους που παρουσιάζονται κατά τη χρήση του προϊόντος Ενδεδειγμένη χρήση Το σύστημα ελέγχου WC Geberit με ηλεκτρονική ενεργοπο...

Page 333: ...αζανάκι Geberit Sigma 12 cm 2 Προστατευτική πλάκα σε μοντέλα για πτυσσόμενη λαβή στήριξης ή λειτουργία με μπαταρία 3 Πλαίσιο στήριξης με κυτίο μπαταριών σε μοντέλα με λειτουργία με μπαταρία 4 Πλαίσιο στήριξης σε μοντέλα για πτυσσόμενη λαβή στήριξης 5 Πλακέτα Sigma10 σε μοντέλα για πτυσσόμενη λαβή στήριξης ...

Page 334: ...h 1 168 h Συχνότητα ασύρματου ανιχνευτή 868 4 MHz Μέγιστη ισχύς εξόδου ασύρματου ανιχνευτή 5 dBm Τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίας Bluetooth Low Energy2 Περιοχή συχνοτήτων 2400 2483 5 MHz Μέγιστη ισχύς εξόδου 4 dBm 1 Διάρκεια ζωής μπαταρίας περίπου 2 χρόνια ή 50 000 πλύσεις 2 Η μάρκα Bluetooth και τα λογότυπά της αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG Inc και χρησιμοποιούνται από την Geberit κατόπ...

Page 335: ...ς Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 3x Η ασύρματη σύνδεση αποκαταστάθηκε Αποσύνδεση της ασύρματης σύνδεσης Σε περίπτωση προβλημάτων με την ασύρματη σύνδεση μπορεί να είναι χρήσιμο να αποσυνδέσε τε και να δημιουργήσετε εκ νέου την ασύρματη σύνδεση 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στη μο νάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου για 10 δευτερόλεπτα ώσπου η ενδεικτική λυ χνία να αναβοσβήσει έως 2 φορές φορές Η...

Page 336: ...erit διατίθενται δωρεάν για smartphone με Android ή iOS στο εκάστοτε App Store Δημιουργία σύνδεσης με συσκευή Σαρώστε τον κωδικό QR και ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα προορισμού HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Απελευθέρωση πλύσης Για να ενεργοποιήσετε την απόπλυση ενεργοποιήστε τον ασύρματο ανιχνευτή ή το κουμπί στην πτυσσόμενη λαβή στήριξης Για σκοπούς δοκιμής μια απόπλυση ...

Page 337: ...κάνη WC Αφαιρέστε τα άλατα της τουα λέτας Η απόπλυση δεν μπορεί να ενερ γοποιηθεί Σφάλμα λογισμικού Διακόψτε την παροχή τάσης ασφάλεια της κατοικίας για 10 δευτερόλεπτα Επανεκκινήστε τη μονάδα ελέγχου WC με την εφαρμογή Geberit Διακοπή ρεύματος Ελέγξτε την παροχή τάσης ασφάλεια κατοικίας Άδειες μπαταρίες στον ανυψωτικό μηχανισμό1 Αντικαταστήστε τις μπαταρίες Βλέπε εγχειρίδιο λειτουργίας 970 775 00...

Page 338: ...ακολουθία ει κόνων Επισκευή από τον φορέα εκμετάλλευσης Οι μπαταρίες μπορούν να αντικατασταθούν από τον φορέα εκμετάλλευσης Βλέπε εγχειρίδιο λειτουργίας 970 775 00 0 Επισκευή από ειδικευμένο τεχνικό Οι εργασίες επισκευής στα παρακάτω κεφάλαια επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό Αντικατάσταση διάταξης ανύψωσης 1 Βγάλτε το πλαίσιο στήριξης Βλέπε αλλη λουχία εικόνων 1 σελίδα 400 2...

Page 339: ...μηχανισμό και δώστε τον για ανακύκλωση 4 Τοποθετήστε την καινούργια διάταξη ανύ ψωσης 5 Συνδέστε το καλώδιο παροχής τάσης URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Πατήστε το κουμπί της μονάδας ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου μία φορά Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 1x ...

Page 340: ...τική λυχνία αναβοσβήνει 3x Η ασύρματη σύνδεση αποκαταστάθηκε 8 Εάν είναι απαραίτητο εγκαταστήστε την εφαρμογή Geberit και σημειώστε το Pairing Secret του νέου ανυψωτικού μηχανισμού 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Τοποθετήστε το πλαίσιο στήριξης Βλέπε αλληλουχία εικόνων 2 σελίδα 401 10 Ελέγξτε τη λειτουργία Βλέπε Απελευ θέρωση πλύσης σελίδα 336 ...

Page 341: ...ση ενημερώσεων υλικολογισμικού Αποθήκευση και μεταφορά προρυθμίσεων Οι ρυθμίσεις μπορούν να αποθηκευτούν στην εφαρμογή Geberit ως προρυθμίσεις και να μεταφερθούν σε άλλες συσκευές ίδιου τύπου Πίνακας 1 Ρυθμίσεις Τρόπος λειτουρ γίας Περιγραφή Χρήση Τιμή Εργοστα σιακή ρύθ μιση Χειρισμός Απόπλυση Ενεργοποιεί απόπλυση μερικής ή πλήρους ποσότητας Για το τεστ λειτουρ γιών της διάταξης ανύ ψωσης On Off Ό...

Page 342: ...που μεσολαβεί μέχρι την επόμενη πλύση ανε ξάρτητα από τις χρήσεις Εάν οι πλύσεις έχουν ήδη πραγματο ποιηθεί εντός του διαστήματος πλύσης ξεπλένεται μόνο η δια φορά στο χρόνο πλύσης Για συμπληρωματική πλήρωση της παγίδας οσμών σε μικρή συ χνότητα χρήσης Για την έκπλυση στάσι μου νερού σε αγωγό λειτουργία υγιεινής αποτροπή στασιμότη τας Off Λειτουργία ελέγχου από τον χρήστη Λειτουργία ελέγχου με βάσ...

Page 343: ...ητα απόπλυσης στην απόπλυση μερικής ποσότητας μπορεί να ρυθμιστεί στη βαλβίδα απόπλυσης Για τη λειτουργία στα τιστικών στοιχείων Για να υπολογίσετε την ποσότητα απόπλυσης της αυτόματης προ ρυθμισμένης λειτουργί ας πλύσεων 1 5 l 2 5 l Πίεση ροής στατιστικά στοιχεία Για τον υπολογισμό της κατα νάλωσης νερού η πίεση ροής πρέπει να καθορίζεται στη γραμ μή τροφοδοσίας Για τη λειτουργία στα τιστικών στο...

Page 344: ...οποίηση Αποπλύσεις συνολικά Δείχνει τον αριθμό αποπλύσεων από την έναρξη της λειτουργίας Πλύσεις από την τελευταία ενεργο ποίηση Δείχνει τον αριθμό των αποπλύσεων από την τελευταία ενεργοποί ηση Χειροκίνητες αποπλύσεις συνολικά Δείχνει τον αριθμό των χειροκίνητων αποπλύσεων από την έναρξη της λειτουργίας Χειροκίνητες αποπλύσεις από την τελευταία ενεργοποίηση Δείχνει τον αριθμό των χειροκίνητων απο...

Page 345: ...υ σκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη Πολλοί διανο μείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Για την επιστροφή στον Geberit επικοινωνήστε με την αρμόδια εταιρεία πωλήσεων ή εξυπηρέτησης Οι παλιές μπαταρίες και οι παλιοί συσσωρευτές που δεν είναι ενσωματωμένοι...

Page 346: ... ya da DLWC 07 B ve Geberit Connect logosu ile işaret lenmiştir Hedef grup Bu ürünün bakımı ve tamiri sadece uzmanlar tarafından yapılabilir Uzman alanındaki eğitimine ve veya deneyimine dayanarak ürünün kullanımı sırasında ortaya çıkabilecek riskleri fark etme ve tehli keli durumları önleme becerisine sahip kişidir Amacına uygun kullanım Elektronik deşarj tetiklemeli elektrikli ya da pilli radyo ...

Page 347: ...me rezervuar için kaldırma düzeneği 2 Koruyucu plaka katlanır destek koluna veya pille çalışmaya yönelik modellerde 3 Pil bölmeli montaj çerçevesi pilli modellerde 4 Montaj çerçevesi katlanır destek koluna yönelik modellerde 5 Kumanda kapağı Sigma10 katlanır destek koluna yönelik modellerde ...

Page 348: ... düğme frekansı 868 4 MHz Radyo düğme maksimum çıkış gücü 5 dBm Radyo teknoloji Bluetooth Low Energy2 Frekans aralığı 2400 2483 5 MHz Maksimum çıkış gücü 4 dBm 1 Pil ömrü yaklaşık 2 yıl veya 50 000 deşarj 2 Bluetooth markası ve logoları Bluetooth SIG Inc mülkiyetindedir ve Geberit tarafından lisansla kullanılmaktadır Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı Geberit International AG işbu beyan ile elekt...

Page 349: ...tuşuna ya da katlanır destek kolundaki tuşa basın LED yanıp söner 3x Kablosuz bağlantı kuruldu Kablosuz bağlantıyı kesme Kablosuz bağlantıyla ilgili sorunlar varsa kablosuz bağlantıyı kesip yeniden bağlamak sorunu çözebilir 1 LED 2 kez yanıp sönene kadar pisuvar de şarj kontroldeki tuşu 10 saniye basılı tutun Kablosuz bağlantı kesilmiş 2 Kablosuz bağlantıyı tekrar kurun Bk Kablosuz bağlantı kurma ...

Page 350: ...en iletişim kurar Geberit uygulamaları Android ve iOS akıllı telefonları için ilgili uygulama mağazasından ücretsiz olarak indiri lebilir Cihaz ile bağlantı kurma QR kodu taratın ve açılış sayfasındaki tali matları takip edin HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Deşarj tetikleme Deşarj tetiklemek için radyo düğmeye veya katlanır destek kolundaki tuşa basın Test amacıyla Geberit App i...

Page 351: ...uar suyunu Geberit App ile ayarlayın Klozet seramiği kireçli Klozet seramiğini kireçten arın dırın Deşarj tetiklenemiyor Yazılım arızası Güç ünitesini evin sigortasını 10 saniyeliğine kapatın Geberit App ile klozet deşarj kontrolü yeniden başlatın Elektrik kesintisi Güç ünitesini evin sigortasını kontrol edin Kaldırma düzeneği pilleri bitmiş1 Pilleri değiştirin 970 775 00 0 no lu işletme kılavuzun...

Page 352: ...ili resim dizini ile ilişkilidir İşletmeci tarafından servis ve onarım Piller işletmeci tarafından değiştirilebilir 970 775 00 0 no lu işletme kılavuzuna bakın Uzman tarafından servis ve onarım Aşağıdaki bölümlerde bulunan servis işleri sadece bir uzman tarafından uygulanmalıdır Kaldırma düzeneğinin değiştirilmesi 1 Montaj çerçevesini sökün Bk resim dizisi 1 sayfa 400 2 Güç ünitesinin kablosunu çı...

Page 353: ... 3 Kaldırma düzeneğini çıkarın ve usulüne göre bertaraf edin 4 Yeni kaldırma düzeneğini monte edin 5 Güç ünitesinin kablosunu takın URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Pisuvar deşarj kontrol üzerindeki tuşa 1 kez basın LED yanıp söner 1x ...

Page 354: ...tuşa basın LED yanıp söner 3x Kablosuz bağlantı kuruldu 8 Gerekirse Geberit App i yükleyin ve yeni kal dırma düzeneğinin eşleştirme şifresini not edin 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Montaj çerçevesini monte edin Bk resim dizisi 2 sayfa 401 10 Fonksiyon kontrol edilmelidir Bk Deşarj tetikleme sayfa 350 ...

Page 355: ...tarılması Arıza mesajlarının gösterilmesi Ürün yazılımı güncellemelerinin uygulanması Ön ayarların kaydedilmesi ve aktarılması Geberit App üzerindeki ayarlar ön ayar olarak kaydedilebilir ve aynı tipteki diğer cihazlara aktarılabilir Tablo 1 Ayarlar Menü kodu Açıklama Uygulama Değer Fabrika ayarı Kullanım Deşarj Küçük veya büyük rezervuar suyu deşarjı tetiklenir Kaldırma düzeneğinin fonksiyon test...

Page 356: ... Temizleme suyu miktarı ayar ları kullanılarak hesaplandı Temizleme suyu mikta rının gösterilmesi Elektrik bağlantı sı açıldığında de şarj Şebeke gerilimi açıldıktan sonra deşarj tetiklenir Merkezi deşarj tetikle me için Fonksiyon onayı için Açık kapalı Kapalı Temizleme suyu miktarı ayarı Büyük rezervuar suyu Bu temizleme suyu miktarı bo şaltma valflerinin büyük rezervuar suyu için açılma süresini...

Page 357: ...y dedilir ve bu şekilde aynı tipteki di ğer cihazlara aktarılabilir Birden fazla cihazın ay nı ayarlarla işletmeye alınması için Uç cihazı yeni den başlatma Klozet deşarj kontrol yeniden baş latılır Fonksiyon arızalarının giderilmesi için Fabrika ayarları Tüm fonksiyonlar fabrika ayarına geri döndürülür Fonksiyon arızalarının giderilmesi için 3 3 ...

Page 358: ...österir Son güç açmadan itibaren gerçekle şen deşarjlar Cihazın son kez açılmasından itibaren gerçekleşen deşarjların sayıs ını gösterir Toplam manuel deşarj sayısı Cihazın işletmeye alınmasından itibaren gerçekleşen manuel de şarjların sayısını gösterir Son güç açmadan itibaren gerçekle şen manuel deşarjlar Son açılmadan itibaren gerçekleşen manuel deşarjların sayısını gös terir Toplam büyük reze...

Page 359: ...ar yasal ola rak eski cihazları profesyonel şekilde bertaraf edilmesi için kamuya ait atık bertaraf makamlarına distribütör lere veya Geberit e iade etmekle yükümlüdür Çok sayıda elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır Geberit e iade için sorumlu satış ve ya servis şirketiyle iletişime geçin Eski cihazda kullanıl...

Page 360: ...ие и ремонт данного изделия должны выполнять только технические специали сты Технический специалист это лицо которое ввиду своего профессионального образова ния полученного обучения и или опыта способно распознать риски и предотвратить опасности возникающие во время использования изделия Использование по назначению Система управления смывом Geberit с беспроводной смывной кнопкой с электронной акти...

Page 361: ...анизм для смывного бачка скрытого монтажа Geberit Sigma 12 см 2 Защитная пластина у моделей для поручня или с питанием от батарей 3 Монтажная рамка с отсеком для батарей у моделей с питанием от батарей 4 Монтажная рамка у моделей с поручнем 5 Смывная клавиша Sigma10 у моделей с поручнем ...

Page 362: ...оводной смывной кнопки 868 4 МГц Максимальная выходная мощность беспрово дной смывной кнопки 5 дБм Технология беспроводной связи Bluetooth Low Energy2 Диапазон частоты 2400 2483 5 МГц Максимальная выходная мощность 4 дБм 1 Срок службы батареи около 2 лет или 50 000 смывов 2 Товарный знак Bluetooth и его логотипы являются собственностью Bluetooth SIG Inc и используются Geberit по лицензии Краткая в...

Page 363: ...е 30 секунд Светодиод мигает 3 раза Беспрово дное соединение установлено Отключение беспроводного соединения При возникновении проблем с беспроводным соединением может быть полезно отключить соединение и установить его заново 1 Нажмите и удерживайте клавишу на системе управления в течение 10 секунд пока светодиод не замигает во 2 й раз Беспроводное соединение отключено 2 Восстановите беспроводное ...

Page 364: ...ния Geberit доступны бесплатно для смартфонов с системами Android и iOS в соответствую щем магазине приложений Установка соединения с прибором Отсканировать QR код и следовать указа ниям целевой страницы HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY Активизация подачи воды Чтобы активировать смыв нажмите беспроводную смывную клавишу или кла вишу на поручне В целях тестирования подачу воды мож...

Page 365: ...покрылся известковым налетом Удалить известковый налет с керамического унитаза Не срабатывает смыв Сбой программного обеспече ния Отключить электропитание предохранительный выключа тель на 10секунд Перезапустить систему управ ления смывом с помощью приложения Geberit Отключение электропитания Проверить электропитание предохранительный выключа тель Батареи подъемного устройства разряжены1 Заменить ...

Page 366: ...указана соответствующая последовательность изображений Техническое обслуживание пользователем Замену батарей может выполнять пользователь См руководство по эксплуатации 970 775 00 0 Техническое обслуживание квалифицированным персоналом Работы по техническому обслуживанию описан ные в следующих главах должен выполнять только квалифицированный персонал Замена подъемного механизма 1 Демонтировать мон...

Page 367: ... Извлечь подъемный механизм и утилизи ровать надлежащим образом 4 Установить новый подъемный механизм 5 Подключить кабель электропитания URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 Нажать клавишу на системе управления 1 раз Светодиод мигает 1 раз ...

Page 368: ... 3 раза Беспрово дное соединение установлено 8 При необходимости установить приложе ние Geberit и записать код Pairing Secret нового подъемного механизма 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 Смонтировать монтажную рамку См последовательность иллюстраций 2 страница 401 10 Проверить исправность См Активи зация подачи воды страница 364 ...

Page 369: ...ние сообщений об ошибках Выполнение обновления программного обеспечения Сохранение и передача предварительных настроек Настройки можно сохранить в приложении Geberit как предварительные настройки и перенести на другие приборы того же типа Таблица 1 Настройки Пункт меню Описание Применение Значение Заводская установка Обслуживание Смыв Запускает смыв частичного или полного объема Для функциональног...

Page 370: ...ла смыва незави симо от использования Если в течение интервала смыва уже выполнялись смывы то последующий смыв происхо дит только в зависимости от разницы со временем смыва Для наполнения сифона при низкой частоте использова ния Для спуска стоячей воды в трубопроводе функция обеспечения гигиены уменьшение застоя воды Выкл Управля ется поль зователем Интерваль ное управ ление Дифферен циальный смыв...

Page 371: ... сливном кла пане можно отрегулировать объем частичного смыва Для функции стати стики Чтобы рассчитать объем смыва при периодической подаче воды 1 5 л 2 5 л Гидравлическое давление ста тистика Для расчета расхода воды необ ходимо указать гидравлическое давление в подающем трубо проводе Для функции стати стики Чтобы рассчитать объем смыва при периодической подаче воды 0 5 10 бар 3 бар Сохранить как...

Page 372: ... момента последнего включения Показывает число использований с момента последнего включе ния Общее число смывов Отображает число смывов с момента ввода в эксплуатацию Число смывов с момента послед него включения Показывает число смывов с момента последнего включения Общее число ручных смывов Показывает число ручных смывов с момента ввода в эксплуата цию Число ручных смывов с момента последнего вкл...

Page 373: ...по закону обязаны сдавать старые приборы в государствен ные органы по утилизации отходов дистрибьюторам или Geberit для надлежащей утилизации Многие дистрибьюторы электрического и электронного оборудования обязаны бесплатно принимать отходы электрического и электронного оборудования обратно Для возврата Geberit обращайтесь в ответ ственную торговую или сервисную компанию Использованные батарейки и...

Page 374: ...WC 07 A 或 DLWC 07 B 和 Geberit Connect 标志 适用对象 本产品只允许由专业技术人员执行维护和修理 专业技术人员指的是由于其专业培养 培训和 或经验 能够识别风险和避免使用产品时所出现危险的人员 规定的用途 配有电子冲水触发功能 采用电源或电池运行 用于无线电开关的 Geberit 坐便器控制器专用于触发 Geberit Sigma 暗线冲洗箱的冲水过程 安全提示 修复只能使用原装备件 不得更改产品或在其上加装任何部件 产品说明 结构 1 杠杆装置 用于 Geberit Sigma 暗线冲水箱 12 cm 2 保护板 用于铰接把手或采用电池运行的型号 3 配备电池盒的固定框架 采用电池运行的型号 4 固定框架 用于铰接把手的型号 5 Sigma10 操作板 用于铰接把手的型号 ...

Page 375: ... s 1 200 s 出厂设置的间隔冲水模式 24 h 24 h 间隔冲水模式的调节范围 1 168 h 1 168 h 无线电开关的频率 868 4 MHz 无线电开关的最大输出功率 5 dBm 无线电技术 Bluetooth Low Energy2 频率范围 2400 2483 5 MHz 最大输出功率 4 dBm 1 电池使用寿命 约 2 年或 5 万次冲洗 2 Bluetooth 品牌及其标志为 Bluetooth SIG Inc 版权所有 Geberit 持有许可证才能使用 简化的欧盟一致性声明 Geberit International AG 在此声明 配有电子冲水触发功能 采用电源或电池运行 用于无线电开关的 Geberit 坐便器控制器无线电设备类型符合欧盟指令 2014 53 EU 欧盟一致性声明的全文可参见以下网址 https doc geberit com 97124...

Page 376: ...0 392 00 0 00 试运转 建立无线电连接 1 按下控制器上的按键 1 下 LED 灯闪烁 1 下 2 在 30 秒内按下无线电开关的全部冲水按钮或 铰接把手上的冲水按钮 LED 灯闪烁 3 下 无线电连接已建 立 断开无线电连接 无线电连接出现问题时 可以试试将无线电连接断 开 然后重新建立连接 1 将控制器上的按键按住 10 秒钟 直至 LED 指示灯第 2 次闪烁 无线电连接已断开 2 重新建立无线电连接 参见 建立无线电连 接 页码 376 ...

Page 377: ...erit App 有多个 Geberit App 可用于操作 设置和维修 这些 App 通过 Bluetooth 接口与设备通信 对于安卓和 iOS 智能手机 在各自的 App Store 中可免费获得 Geberit App 与设备建立连接 扫描二维码并遵循着陆页上的说明 HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 触发冲水功能 按下无线电开关或铰接扶手上的按键 即可 触发冲水 出于测试目的 也可以用 Geberit App 触发冲水 ...

Page 378: ...便器水箱中的加注阀损坏 更换加注阀 陶瓷坐便器的冲洗状况不令人满 意 冲水量设置错误 用冲水阀设置全部和部分冲水 用 Geberit App 设置全部冲水 陶瓷坐便器积垢 对陶瓷坐便器除垢 无法触发冲水功能 软件故障 切断电源 住房内的保险丝 10 秒钟 用 Geberit 应用程序重新启动坐 便器控制器 电源中断 检查电源 住房内的保险丝 杠杆装置的电池已没电1 更换电池 参见操作指导手册 970 775 00 0 无线电开关的电池已没电 更换无线电开关的电池 参见 无线电开关的装配说明书 无线电连接已断开 重新建立无线电连接 参 见 建立无线电连接 页码 376 杠杆装置损坏 更换杠杆装置 参见 更换杠 杆装置 页码 379 1 可用 Geberit App 读取电池电量 ...

Page 379: ...3183243 04 2022 970 392 00 0 00 379 维护 维护 章节结构 本章中的操作步骤必须参照附录中的相关图示顺序 执行 操作步骤中引用了相关的图示顺序 由营运商进行维护 可以由营运商更换电池 参见操作指导手册 970 775 00 0 由专业技术人员进行维护 只允许由专业技术人员执行下列章节中的维护作 业 更换杠杆装置 1 拆卸固定框架 参见图示顺序 1 页 码 400 2 拔出电源电缆 ...

Page 380: ...ZH 380 8063183243 04 2022 970 392 00 0 00 3 取出杠杆装置 然后对其进行专业化废弃处 理 4 安装新杠杆装置 5 插入电源电缆 URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 按下控制器上的冲水按钮 1 次 LED 灯闪烁 1 下 ...

Page 381: ...392 00 0 00 381 7 在 30 秒内按下无线电开关的全部冲水按钮或 铰接把手上的冲水按钮 LED 灯闪烁 3 下 无线电连接已建 立 8 如有必要 安装 Geberit App 并记录新的杠 杆装置的配对密码 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 安装固定框架 参见图示顺序 2 页 码 401 10 检查功能 参见 触发冲水功能 页码 377 ...

Page 382: ...试 开 关 名称和密码 名称 可以为每台设备指定一个名称 用于识别该设备 密码 可以为每台设备指定一个密码 用于防止未经授权访问 设备 指令 封锁冲洗过程 冲水触发功能将封锁 10 小时 该 功能可以提前停止 10 小时后该功 能自动关闭 用于执行维护工作 开 关 功能 间隔冲水 激活间隔冲水 使用者控制 冲洗间隔 结束后 触发冲水 而每次使用时冲洗间 隔将重新开始 冲洗时间由 冲洗 时间 值决定 间隔控制 在 冲洗间隔 结束 后 无论使用情况如何 都将触 发一次冲水 冲洗时间由 冲洗时 间 值决定 差时冲洗 在 冲洗间隔 结束 后 无论使用情况如何 都将触 发一次冲水 如果在 冲洗间隔 内已经进行了冲洗 仅补冲洗与 冲洗时间 的差时 用于在使用频率较低时 给存水弯添加水 用于冲掉管路中的死水 卫生功能 防止停 滞 关闭 使 用者控制 间隔控制 差时冲洗 使用者控 制 冲洗时间 1 200...

Page 383: ...瓷坐便器的最佳冲洗 用于统计功能 用于计算间隔冲水的冲 洗量 4 5 l 5 l 5 5 l 6 l 6 5 l 6 l 部分冲水 统计 为了计算用水量 必须给出部分冲 水的冲洗量 可用冲水阀设置部分 冲水的冲洗量 用于统计功能 用于计算间隔冲水的冲 洗量 1 5 l 2 5 l 流压范围 统计 为了计算用水量 必须给出供水管 道中的流压范围 用于统计功能 用于计算间隔冲水的冲 洗量 0 5 10 bar 3 bar 保存为预设 当前设置保存在应用程序中 从而 可以传输至同型号的其他设备 用于试运转有相同设置 的多台设备 重新启动终端设 备 坐便器控制器重新启动 用于排除功能故障 出厂设置 所有功能都复位为出厂设置 用于排除功能故障 2 2 ...

Page 384: ...种信息 如使用次数或耗水量 计数器 总运行天数 显示自试运转以来的运行天数 上一次通电起的运行天数 显示自最后一次接通起的运行天数 总使用次数 显示自试运转以来的使用次数 上一次通电起的使用次数 显示自最后一次接通起的使用次数 总冲水次数 显示自试运转以来的冲洗次数 上一次通电起的冲洗次数 显示自最后一次接通起的冲洗次数 总手动冲水次数 显示自试运转以来的手动冲水次数 上一次通电起的手动冲水次数 显示自最后一次接通起的手动冲水次数 总全部冲水次数 显示自试运转以来的全部冲水次数 上一次通电起的全部冲水次数 显示自最后一次接通起的全部冲水次数 总部分冲水次数 显示自试运转以来的部分冲水次数 上一次通电起的部分冲水次数 显示自最后一次接通起的部分冲水次数 总间隔冲水次数 显示自试运转以来的间隔冲水次数 上一次通电起的间隔冲水次数 显示自最后一次接通起的间隔冲水次数 ...

Page 385: ...特定的危险物质的限制 的要求 处理废旧电气和电子设备 车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理 而是应将其送去单独处理 法律 规定 最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构 经销商或 Geberit 处进行专业处理 广大电气和电子 设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备 如需送还至 Geberit 处 应与负责的销售或售后服务公司取 得联系 未封锁在废旧设备中的旧电池 以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具 应先从废旧设备上脱开 然后 再交给处理机构 如果废旧设备中保存有个人信息 则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除 ...

Page 386: ...م Connect المستهدفة المجموعة يكون الذي الشخص هو المتخصص الفني متخصصين بواسطة إال المنتج هذا وإصالح بصيانة ُسمح ي ال التي التهديدات وتجنب المخاطر على للتعرف خبرة أو و وتدريب تعليم من عليه حصل ما بفضل ًا ل مؤه المنتج استخدام عند تظهر للتعليمات المطابق االستخدام بالشبكة ويعمل ًا ي إلكترون يفعل شطف بنظام المزود Geberit مرحاض في التحكم نظام تصميم تم المثبتة الحمام مياه صرافات في الشطف عملية أجل من السل...

Page 387: ...erit Sigma 12 الداخلي الشطف لخزان رفع تجهيزة 2 بالبطارية التشغيل أو للطي القابل الدعم مقبض ذات للموديالت حماية لوح 3 بالبطارية تعمل التي للموديالت للبطارية درج مع تثبيت إطار 4 للطي القابل الدعم مقبض ذات للموديالت تثبيت إطار 5 للطي القابل الدعم مقبض ذات للموديالت Sigma10 تثبيت لوحة ...

Page 388: ...جاهرتز 868 4 الالسلكي الزر خرج لقدرة األقصى الحد واط ميلي ديسيبل 5 الالسلكية التقنية Bluetooth Low Energy2 التردد نطاق ميغاهرتز 2483 5 2400 الخرج لقدرة األقصى الحد واط ميلي ديسيبل 4 شطف عملية 50 000 أو سنة 2 حوالي البطارية عمر 1 من استخدامها ويتم Bluetooth SIG Inc لشركة خاصة ملكية بها الخاصة اللوجو وشعارات Bluetooth التجارية العالمة 2 بترخيص Geberit شركة قبل األوروبي لالتحاد المبسط المطابقة إعالن ...

Page 389: ...غط 30 غضون في للطي القابل الدعم قضيب الكاملة للكمية ثانية إنشاء تم مرات 3 LED لمبة تومض السلكي اتصال الالسلكي االتصال قطع الالسلكي االتصال في مشاكل هناك كانت إذا توصيله وإعادة الالسلكي االتصال بقطع فينصح 1 بنظام الموجود الزر على الضغط في استمر لمبة تومض حتى ثوان 10 لمدة التحكم مرتين LED الالسلكي االتصال قطع تم 2 انظر الالسلكي االتصال باستعادة قم 389 صفحة الالسلكي االتصال إنشاء ...

Page 390: ...تجر في iOS و Android بنظام تعمل التي الذكية للهواتف ًا ن مجا Geberit تطبيقات تتوفر منهما ٍ ل بك الجهاز مع االتصال إنشاء التعليمات واتبع السريعة االستجابة رمز امسح المعنية الصفحة على الموجودة HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY الشطف إطالق الزر أو الالسلكي الزر اضغط الشطف لتفعيل للطي القابل الدعم مقبض على الموجود شطفة إطالق ًا ض أي يمكن االختبار ألغراض Geberit تطبيق باستخدام ...

Page 391: ...على باستخدام الكاملة الكمية اضبط Geberit تطبيق متكلس المرحاض سيراميك سيراميك من الكلس أزل المرحاض الشطف عملية تفعيل يمكن ال بالبرنامج خطأ مصهر الكهربائية التغذية قطع ثوان 10 لمدة الشقة التحكم جهاز تشغيل أعد تطبيق طريق عن بالمرحاض Geberit الكهربائي التيار انقطاع بالتيار اإلمداد وصالت افحص الشقة مصاهر الكهربائي 1 فارغة الرفع تجهيزة بطاريات راجع البطاريات استبدل 970 775 00 0 التشغيل تعليمات فارغة الا...

Page 392: ...يات بجانب المعنية األشكال متوالية إلى التعليمات المشغل قبل من اإلصالح المشغل قبل من البطاريات استبدال يمكن 970 775 00 0 التشغيل تعليمات راجع الفنيين قبل من الصيانة المتخصصين التالية الفصول في الصيانة بأعمال القيام يجوز ال متخصصين فنيين بمعرفة إال الرفع جهاز إستبدال 1 متوالية راجع التثبيت إطارات بفك قم صفحة 400 1 األشكال 2 بالكهرباء التغذية كابل فك ...

Page 393: ...22 970 392 00 0 00 393 3 المالئم بالشكل منها وتخلص البطاريات أخرج 4 جديد رفع جهاز ركب 5 الكهربائي باإلمداد التغذية كابل إدخال URW UHG URXJH URVVR URW UHG URXJH URVVR 6 واحدة مرة التحكم زر على اضغط واحدة مرة LED لمبة تومض ...

Page 394: ...الكاملة للكمية ثانية إنشاء تم مرات 3 LED لمبة تومض السلكي اتصال 8 Geberit تطبيق بتثبيت قم األمر لزم إذا الرفع لتجهيزة السري االقتران رمز وسجل الجديدة 3DLULQJ 6HFUHW HEHULW SSV 7 7 KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 9 متوالية راجع التثبيت إطارات تركيب صفحة 401 2 األشكال 10 إطالق انظر الوظيفي األداء افحص 390 صفحة الشطف ...

Page 395: ...ت تصدير الخطأ رسائل عرض الثابتة البرامج تحديثات تنفيذ االفتراضية اإلعدادات ونقل حفظ النوع نفس من أخرى أجهزة إلى ونقلها Geberit تطبيق في افتراضية كإعدادات اإلعدادات حفظ يمكن اإلعدادات ١ جدول القائمة بند الوصف االستعمال القيمة ضبط المصنع التشغيل الشطف بكمية شطفة إطالق إلى يؤدي كاملة أو جزئية تجهيزة وظيفة الختبار الرفع تشغيل إيقاف المرور كلمة و االسم االسم جهاز لكل اسم تعيين يمكن على التعرف كيفية الج...

Page 396: ...الفارقة الشطفة الشطف بين الزمنية الفترة بعدد االرتباط دون بالفعل تم إذا االستخدامات الفترة غضون في شطفات إجراء تكرار سيتم الشطف بين الزمنية زمن في فقط الفارقة الشطفة الشطف السيفون تعبئة إلعادة معدالت تكون عندما االستخدام تكرار منخفضة الراكدة المياه لشطف وظيفة األنبوب في الركود منع النظافة إيقاف يتم التحكم بواسطة المستخدم التحكم يتم بواسطة الفترات الفاصلة الشطفة الفارقة التحكم يتم بواسطة المستخدم ا...

Page 397: ...لشطف كمية تحديد أن يمكن جزئية بكميات الشطف لعملية الشطف كمية ضبط يتم على من جزئية بكميات الشطف الشطف صمام اإلحصائيات لوظيفة الشطف كمية لحساب على الشطف خاصية في فاصلة فترات لتر 5 1 لتر 2 5 إحصائية التدفق ضغط يجب المياه استهالك لحساب وصلة في التدفق ضغط تحديد التغذية اإلحصائيات لوظيفة الشطف كمية لحساب على الشطف خاصية في فاصلة فترات بار 0 5 10 بار 3 كإعداد الحفظ افتراضي في الحالية اإلعدادات حفظ يتم إل...

Page 398: ...غيل منذ االستخدامات عدد ُظهر ي تشغيل آخر منذ االستخدامات عدد تشغيل آخر منذ االستخدامات عدد ُظهر ي اإلجمالية الشطفات عدد التشغيل منذ الشطفات عدد ُظهر ي تشغيل آخر منذ الشطفات عدد تشغيل آخر منذ الشطفات عدد ُظهر ي اليدوية الشطفات عدد إجمالي التشغيل منذ اليدوية الشطفات عدد ُظهر ي آخر منذ اليدوية الشطفات عدد تشغيل تشغيل آخر منذ اليدوية الشطفات عدد ُظهر ي بالكمية الشطفات عدد إجمالي الكاملة التشغيل منذ كا...

Page 399: ...ولكن النفايات باقي مع القديمة واإللكترونية Geberit المصنعة الشركة أو الموزعين أو النفايات من للتخلص العامة السلطات إلى القديمة األجهزة بإعادة باستعادة القديمة واإللكترونية الكهربائية األجهزة موزعي من العديد يلتزم المناسب بالشكل منها للتخلص أو التوزيع بشركة اتصل Geberit المصنعة الشركة إلى لإلرجاع ًا ن مجا القديمة واإللكترونية الكهربائية األجهزة المسؤولة الخدمة من إزالتها يمكن التي اللمبات وكذلك الق...

Page 400: ...400 8063183243 04 2022 970 392 00 0 00 1 1 NN 2 3 4 5 6 ...

Page 401: ...8063183243 04 2022 970 392 00 0 00 401 7 8 9 2 1 2 PP ...

Page 402: ...402 8063183243 04 2022 970 392 00 0 00 3 PP 4 5 6 ...

Page 403: ...8063183243 04 2022 970 392 00 0 00 403 7 PP 8 9 NN ...

Page 404: ...404 8063183243 04 2022 970 392 00 0 00 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 970 392 00 0 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 115.897.00.6

Ultra Z Series Installation preview
Z Series
Brand: Ultra Pages: 2
Felton Designer Installation Manual preview
Designer
Brand: Felton Pages: 2
Sanela SLA14 Mounting Instructions preview
SLA14
Brand: Sanela Pages: 2
LaGard 1200X900X2200 Installation Manual preview
1200X900X2200
Brand: LaGard Pages: 75
Excellent SHIRO Assembly Instructions Manual preview
SHIRO
Brand: Excellent Pages: 8
Balmani Facetta Installation Manual preview
Facetta
Brand: Balmani Pages: 4
Swann Chesapeake Vanity Manual preview
Chesapeake Vanity
Brand: Swann Pages: 20
Hans Grohe Metropol C 15728 1 Series Installation/User Instructions/Warranty preview
Metropol C 15728 1 Series
Brand: Hans Grohe Pages: 28
Franke F5S-Therm 2030040291 Installation And Operating Instructions Manual preview
F5S-Therm 2030040291
Brand: Franke Pages: 52
iDo Porsgrund 91372 Manual preview
Porsgrund 91372
Brand: iDo Pages: 20
Hans Grohe Pulsify Planet Edition 105 3jet Relaxation EcoSmart+... Assembly Instructions Manual preview
Pulsify Planet Edition 105 3jet Relaxation EcoSmart+...
Brand: Hans Grohe Pages: 6
Hans Grohe Locarno 04839 1 Series Installation/User Instructions/Warranty preview
Locarno 04839 1 Series
Brand: Hans Grohe Pages: 12
Hans Grohe Xelu Q 400 54127 Series Assembly Instructions Manual preview
Xelu Q 400 54127 Series
Brand: Hans Grohe Pages: 16
Hans Grohe Talis S 140 72113 1 Series Installation/User Instructions/Warranty preview
Talis S 140 72113 1 Series
Brand: Hans Grohe Pages: 16
Hans Grohe Torrent 3 28781000 Manual preview
Torrent 3 28781000
Brand: Hans Grohe Pages: 17
Hans Grohe Talis E 150 71754 1 Series Installation/User Instructions/Warranty preview
Talis E 150 71754 1 Series
Brand: Hans Grohe Pages: 16
Hans Grohe Metropol S 15972000 Instructions For Use/Assembly Instructions preview
Metropol S 15972000
Brand: Hans Grohe Pages: 20
Hans Grohe Vernis Blend Vario 04970 0 Series Installation/User Instructions/Warranty preview
Vernis Blend Vario 04970 0 Series
Brand: Hans Grohe Pages: 20

Brands by name

Popular brands

Load more brands