2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I
1
Índice
Contents
Abreviaturas y conceptos importantes ....................... 2
Indicaciones de seguridad ............................................ 4
Uso conforme al empleo previsto ................................ 4
Personal ....................................................................... 4
Reformas, piezas de repuesto, accesorios ................. 4
Normativas generales .................................................. 4
Marcado de indicaciones de seguridad en el manual
de instrucciones ........................................................... 5
Otras señales indicadoras ........................................... 5
Puntos de peligro especiales ....................................... 6
Uso específico ................................................................ 6
Transporte y almacenaje ............................................... 7
Revisar la entrega ........................................................ 7
Pesos ........................................................................... 8
Transporte ................................................................... 8
Almacenaje .................................................................. 8
Estructura y funcionamiento ...................................... 10
Cambiar la función del accionamiento ....................... 11
Montaje y operación .................................................... 11
Posición de montaje .................................................. 12
Soldar la conexión de la carcasa a la tubería ........... 12
Válvula con elementos de unión de tubos separables
................................................................................... 13
Conexión neumática .................................................. 13
Conexión eléctrica ..................................................... 14
Puesta en funcionamiento ......................................... 14
Averías, causas, soluciones ....................................... 15
Mantenimiento .............................................................. 15
Inspecciones .............................................................. 15
Intervalos de mantenimiento ..................................... 17
Antes del desmontaje ................................................ 18
Desmontaje – montaje de la válvula .......................... 18
Desmontaje – montaje del accionamiento neumático
................................................................................... 20
Desmontaje – montaje del accionamiento manual .... 27
Montaje – desmontaje ventilación manual ................ 29
Mantenimiento ........................................................... 30
Comprobación del funcionamiento ............................ 32
Resistencia de los materiales de obturación / ........... 32
Ficha técnica ................................................................ 32
Herramientas / lubricante........................................... 35
Conexiones de carcasa ............................................. 35
Important Abbreviations and Terms ......................... 2
Safety Instructions ...................................................... 4
Designated use ........................................................ 4
Personnel ................................................................. 4
Modifications, spare parts, accessories ................... 4
General instructions ................................................. 4
Marking of safety instructions in the operating
manual ..................................................................... 5
Further symbols ....................................................... 5
Special hazardous spots .......................................... 6
Designated Use ........................................................... 6
Transport and Storage ............................................... 7
Checking the consignment ...................................... 7
Weights .................................................................... 8
Transport .................................................................. 8
Storage .................................................................... 8
Design and Function ................................................ 10
Changing the actuator’s function ........................... 11
Assembly and Operation ......................................... 11
Installation position ................................................ 12
Welding the housing connection into the pipe ....... 12
Valve with detachable housing connections .......... 13
Pneumatic Connections ......................................... 13
Electrical Connections ........................................... 14
Commissioning ...................................................... 14
Malfunction, Cause, Remedy ................................... 15
Maintenance .............................................................. 15
Inspections ............................................................. 15
Maintenance intervals ............................................ 17
Prior to dismantling the valve ................................. 18
Dismantling – Mounting the valve .......................... 18
Dismantling – Mounting the pneumatic actuator ... 20
Dismantling – Mounting the manual actuator ........ 27
Dismantling – Mounting the Manual Lifting Actuator
............................................................................... 29
Maintenance .......................................................... 30
Functional test ........................................................ 32
Resistance of Sealing Materials ............................ 32
Technical Data ........................................................... 32
Tools / Lubricant .................................................... 35
Housing connections.............................................. 35
Anexo
Lista de piezas de repuesto
Hojas de medidas
Declaración de incorporación
Annex
Spare parts lists
Dimension sheets
Declaration of Incorporation