GE KISS, Service Manual

Page: 8 / 54

Service Manual Language Information (cont'd.)
ADVARSEL
(NO)
Denne servicehåndboken finnes bare på engelsk.
•
Hvis kundens serviceleverandør trenger et annet språk, er det kundens ansvar å sørge
for oversettelse.
•
Ikke forsøk å reparere utstyret uten at denne servicehåndboken er lest og forstått.
•
Manglende hensyn til denne advarselen kan føre til at serviceleverandøren, operatøren
eller pasienten skades på grunn av elektrisk støt, mekaniske eller andre farer.
OSTRZEŻENIE
(PL)
Niniejszy podręcznik serwisowy dostępny jest jedynie w języku angielskim.
•
Jeśli dostawca usług klienta wymaga języka innego niż angielski, zapewnienie usługi
tłumaczenia jest obowiązkiem klienta.
•
Nie należy serwisować wyposażenia bez zapoznania się i zrozumienia niniejszego
podręcznika serwisowego.
•
Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować urazy dostawcy usług,
operatora lub pacjenta w wyniku porażenia elektrycznego, zagrożenia mechanicznego
bądź innego.
AVISO
(PT-BR)
Este manual de assistência técnica só se encontra disponível em inglês.
•
Se o serviço de assistência técnica do cliente não for GE, e precisar de outro idioma, será
da responsabilidade do cliente fornecer os serviços de tradução.
•
Não tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual de
assistência técnica.
•
O não cumprimento deste aviso pode por em perigo a segurança do técnico, operador ou
paciente devido a choques elétricos, mecânicos ou outros.
AVISO
(PT-PT)
Este manual técnico só se encontra disponível em inglês.
•
Se a assistência técnica do cliente solicitar estes manuais noutro idioma, é da
responsabilidade do cliente fornecer os serviços de tradução.
•
Não tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual
técnico.
•
O não cumprimento deste aviso pode provocar lesões ao técnico, ao utilizador ou ao
paciente devido a choques eléctricos, mecânicos ou outros.
AVERTISMENT
(RO)
Acest manual de service este disponibil numai în limba engleză.
•
Dacă un furnizor de servicii pentru clienţi necesită o altă limbă decât cea engleză, este de
datoria clientului să furnizeze o traducere.
•
Nu încercaţi să reparaţi echipamentul decât ulterior consultării şi înţelegerii acestui
manual de service.
•
Ignorarea acestui avertisment ar putea duce la rănirea depanatorului, operatorului sau
pacientului în urma pericolelor de electrocutare, mecanice sau de altă natură.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(RU)
Настоящее руководство по обслуживанию предлагается только на английском языке.
•
Если сервисному персоналу клиента необходимо руководство не на английском, а на
каком-то другом языке, клиенту следует обеспечить перевод самостоятельно.
•
Прежде чем приступать к обслуживанию оборудования, обязательно обратитесь к
настоящему руководству и внимательно изучите изложенные в нем сведения.
•
Несоблюдение требований данного предупреждения может привести к тому, что
специалисты по обслуживанию, операторы или пациенты получат удар электрическим
током, механическую травму или другое повреждение.
8
KISS™ / KISS™ Multilead
22745010H
January 2017