GCE GS40A Operating	 Instruction Download Page 19

19/40

RO

4.5. 

Controlați dacă racordul regulatorului de presiune este curat și integru; fără respectarea acestei 

reguli economizorul de gaz nu este voie să fi e racordat.

4.6. 

Conectați economizorul de gaz la regulatorul de presiune cu ajutorul piuliței olandeze (3).

4.7. 

Conectați furtunul la ieșirea economizorul de gaz (5). Folosiți racordurile de furtun conforme cu 

ČSN EN 560.

4.8. 

Regalarea debitului de gaz cu ajutorul economizorului de gaz GS40F:

Reglați debitul de gaz cu ajutorul șurubului de reglare al regulatorului de presiune – descrierea detaliată 

o găsiți în manualul de utilizare a regulatorului de presiune. Economizorul de gaz GS40F este pre-reglat 

de către producător la 20 l/min fără posibilitatea unei alte modifi cări.

4.9. 

 Regalarea debitului de gaz cu ajutorul economizorului de gaz GS40A:

Conectați regulatorul de presiune conform manualului de utilizare a acestuia. Deschideți complet robi-

netul de închidere al debitmetrului (2). Reglați debitul dorit cu ajutorul rozetei de reglaj al economizorului 

(4) și citiți valorile indicate de debitmetru pe regulatorul de presiune.

5. ÎNCHEIEREA LUCRĂRILOR

• 

Vezi instrucțiunile de utilizare a regulatoarelor de presiune.

6. RECOMANDĂRI DE EXPLOATARE ȘI ÎNTREȚINERE

6.1. 

Protejați economizoarele de gaz împotriva deteriorării. Printr-un control vizual constatați orice sem-

ne de deteriorare.   

6.2. 

Controlați dacă sunt în stare bună toate garniturile, inelele O și suprafețele de etanșare. 

6.3. 

În cazul în care aveți suspiciuni că economizorul nu funcționează corect sau că nu este etanș, închi-

deți robinetul buteliei de presiune și scoateți economizorul imediat din uz. 

Funcționarea necorespunzătoare poate avea numeroase cauze, motiv pentru care vă rugăm nu inter-

venițí asupra reductoarelor de presiune.

7. REPARAREA

7.1. 

Repararea economizoarelor poate fi  efectuată doar de către personalul califi cat al unui service sau 

atelier autorizat. La aceasta pot să folosească doar piese de schimb originale. 

7.2. 

Efectuarea modifi cărilor sau ajustărilor de către utilizator sau de către o persoană terță neautorizată 

duce la pierderea garanței produsului. Duce la pierderea responsabilității producătorului pentru produs.  

8. GARANTIE

Perioada standard de garantie este de doi ani de la data receptiei de catre distribuitorul  (sau daca 

aceasta nu se cunoaste 2 ani de la data fabricatiei inscrisa pe produs).
Garantia standard este valabila numai pentru produsele  folosite corect in concordanta cu instructiunile 

de utilizare (IFU) si a standardelor in vigoare.

Mențiune: imaginile din acest manual de utilizare sunt doar ilustrative și pot diferi de aspectul real al 

produsului.  

Summary of Contents for GS40A

Page 1: ...PER L USO ECONOMIZZATORI DI GAS GS40A E GS40F PT IT MANUAL DE UTILIZARE A ECONOMIZOARELOR DE GAZ GS40A I GS40F HASZN LATI UTAS T S GS40A S GS40F G ZMEGTAKAR T K RO HU N VOD K POU IT LAHVOV REDUK N VEN...

Page 2: ...la norme EN 560 4 Volant de r glage 5 Raccord de sortie selon la norme EN 560 ES p 12 13 1 1A V lvula reductora del cilindro con man metro de ujo 1B V lvula reductora con medidor de ujo 2 V lvula de...

Page 3: ...w r redukcyjny do butli z przep ywomierzem 2 Zaw r odcinaj cy 3 Przy cze wlotowe oszcz dzacza gazu GS40 wed ug normy EN 560 4 ruba regulacyjna 5 Przy cze wylotowe wed ug normy EN 560 RU 38 39 1 1A 1B...

Page 4: ...r Vordruck 3 Kennzeichnung des Eingangs 4 Kennzeichnung des Ausgangs 5 Gasart 6 Identi kationszeichen des Hersteller 7 Baujahr und monat FR p 10 11 1 Fabricant 2 Pression d entr e max 3 Marquage Entr...

Page 5: ...producenta 7 Rok i miesi c produkcji SV s 30 31 1 Tillverkare 2 Max Inloppstryck 3 Inloppsmarkering 4 Outlet m rkning 5 Gas typ 6 Identi kationsm rke f r tillverkaren 7 Tillverknings r och m nad NO s...

Page 6: ...2 SAFETY INSTRUCTIONS All indications showing this exclamation mark are important safety instructions 2 1 Gas savers are designed in compliance with valid technical regulations and ful l all valid st...

Page 7: ...uges are in good condition and free from marks 6 3 If malfunction of the regulator such as increasing outlet pressure at consumption 0 leaking de fective gauges or responding safety valve is suspected...

Page 8: ...eraturen unter 20 C und ber 60 C betreiben Die Gassparer GS40A und GS40F nicht f r aggressive Gase z B thylamin Dimethylamin Ammo niak usw einsetzen 2 SICHERHEITSHINWEIS Alle mit diesem Ausrufezeichen...

Page 9: ...g sch tzen Sichtpr fung in regelm igen Abst nden 6 2 Auf einwandfreien Zustand von Anschlussdichtungen O Ringen und Dicht chen achten 6 3 Bei Verdacht dass der Gassparer nicht richtig funktioniert ode...

Page 10: ...s tre utilis s des temp ratures am biantes inf rieures a 20 C ni sup rieures 60 C Les conomiseurs de gaz GS40A et GS40F ne doivent pas tre utilis s pour des gaz corrosifs am moniac 2 INSTRUCTIONS DE S...

Page 11: ...u contr le visuel r gulier pour d tecter tout signe d endommagement 6 2 V ri er le bon tat de l ensemble des joints des joints toriques et des surfaces d tanch it 6 3 S il para t que l conomiseur ne t...

Page 12: ...60 C 140 F Los ahorradores del gas GS40A y GS40F no deben ser empleados para gases corrosivos como amoniaco etc 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones con el signo de exclamaci n son las inst...

Page 13: ...ce que el ahorrador no funciona correctamente o que hay falta de estanqueidad cierre la v lvula de corte de la botella de presi n e inmediatamente ponga el ahorrador fuera de funcionamiento Las aver a...

Page 14: ...como etilamina dimetilamina amon aco etc 2 INSTRUC OES DE SEGURAN A Todas as instru es marcadas com o sinal de exclama o s o instru es de seguran a importantes 2 1 Os economizadores de g s s o projet...

Page 15: ...ntrolos visuais 6 2 Veri car o bom estado de todos os selos an is e superf cies de veda o 6 3 Se suspeitar que o economizador n o funciona corretamente ou que existe um vazamento feche a v lvula de fe...

Page 16: ...n vanno utilizzati con gas corrosivi come etilammina dimetilammina ammoniaca ecc 2 INSTRUZIONI PER LA SICUREZZA L indicazione con il simbolo del punto esclamativo signi ca le avvertenze importanti 2 1...

Page 17: ...ogni segno di danneggiamento 6 2 Controllate se tutte le guarnizioni O ring e spazi di guarnizione sono in un buono stato 6 3 Se avete sospetto che l economizzatore di gas non funziona bene oppure che...

Page 18: ...eraturi peste 60 C Este interzis utilizarea Economizoarele de gaz GS40A i GS40F pentru gazele corosive ca etilamin dimetilamin sau amoniac 2 RECOMAND RI DE PROTEC IE A MUNCII ATEN IE nsemnarea cu semn...

Page 19: ...RE I NTRE INERE 6 1 Proteja i economizoarele de gaz mpotriva deterior rii Printr un control vizual constata i orice sem ne de deteriorare 6 2 Controla i dac sunt n stare bun toate garniturile inelele...

Page 20: ...szabad 30 C alatt vagy 60 C felett zemeltetni A GS40A s GS40F g zmegtakar t k nem szabad mar g zokhoz mint etilamin dimetil aminhoz amm ni hoz stb haszn lni 2 BIZTONS GI EL R SOK Ez a gyelmeztet felk...

Page 21: ...a k v nt tfoly si rt ket a nyom s be ll t gomb seg ts g vel 5 5 AZ ZEMELTET S BEFEJEZ SE L sd a nyom sszab lyoz szelepek haszn lati utas t s t 6 HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T S 6 1 vja a g zmegta...

Page 22: ...u v ny s korozn mi plyny jako nap s etylaminem dimetyla minem pavkem a pod 2 BEZPE NOSTN P EDPISY Ozna en vyk i n kem zna d le it bezpe nostn upozorn n 2 1 Spo i e plynu jsou navr eny v souladu s plat...

Page 23: ...olou zji ujte jak koli zn mky po kozen 6 2 Zkontrolujte zda jsou v echna t sn n O krou ky a t sn c plochy v dobr m stavu 6 3 Pokud m te podez en e spo i nefunguje spr vn nebo e je net sn zav ete uzav...

Page 24: ...nesm pou va pre agres vne plyny ako je etylam n dimetylam n pavok apod 2 BEZPE NOSTN POKYNY Ozna enie v kri n kom znamen d le it bezpe nostn upozornenie 2 1 etri e plynu s navrhnut v s lade s platn m...

Page 25: ...u kontrolou zis ujte ak ko vek zn mky po kodenia 6 2 Skontrolujte i s v etky tesnenia O kr ky a tesniace plochy v dobrom stave 6 3 Pokia m te podozrenie e etri nefunguje spr vne alebo e je netesn zavr...

Page 26: ...Oszcz dzacze gazu GS40A i GS40F nie mo na stosowa do gaz w powoduj cych korozj jakimi s etyloamina dwumetyloamina amoniak itp 2 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Polecenia oznakowane znakiem wykrzykn...

Page 27: ...zacze gazu chroni przed uszkodzeniem Regularn kontrol wzrokow stwierdza jakie kolwiek oznaki uszkodzenia 6 2 Regularnie sprawdza dobry stan uszczelek pier cieni uszczelniaj cych i powierzchni uszczeln...

Page 28: ...40A GS40F MIG MAG TIG 30 GS40 3 1 2 GS40A GS40F GS40A GS40F 20 60 GS40A GS40F 2 2 1 2 2 2 3 ISO 2503 1 ISO 2503 1 3 2 A O P N H D M Y MPS P1 4 4 1 4 2 GS40F GS40A 4 3 3 4 4 4 5 4 6 3 4 7 5 CSN EN 560...

Page 29: ...29 40 ZH 5 6 6 1 6 2 O 6 3 7 7 1 7 2 8...

Page 30: ...iak o dyl 2 S KERHETSF RESKRIFTER M rkningar med utropstecken utg r viktiga s kerhets f re skrifter 2 1 Gasspararna r konstruerade i enlighet med g llande tekniska f reskrifter och uppfyller alla g ll...

Page 31: ...gningsventilen p gas askan och ta gasspararen ur drift om du misst nker att gasspararen inte fungerar som den skall eller om den r ot t Utf r under inga f rh llanden reparationer i egen regi vare sig...

Page 32: ...av et utropstegn er viktige sikkerhetsadvarsler 2 1 Gassparere er i samsvar med gyldige tekniske forskrifter og tilsvarer alle gyldige normer 2 2 Gassparere m under ingen omstendigheter modi seres ell...

Page 33: ...og tetnings ater er i god tilstand 6 3 Ved mistanke om at gasspareren ikke virker riktig eller at den ikke er tett lukk avstengningsventilen p trykk asken og sett gasspareren straks ut av drift Uautor...

Page 34: ...ak osv 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Alle betegnelser med udr bstegnet betyder en vigtig sikkerhedsadvarsel 2 1 Gassparerne er blevet designet i overensstemmelse med de gyldige tekniske forskrifter og de...

Page 35: ...d 6 3 Hvis der opst r mistanke om gassparerens ukorrekte funktion eller dens ut thed luk for afsp r ringsventilen p tryk asken og s t gasspareren med det samme ud af brug Man m under ingen omst ndighe...

Page 36: ...2 TURVAOHJEET T rke t turvallisuushuomautukset on merkitty huutomerkill 2 1 Kaasuns st j t on suunniteltu voimassa olevien teknisten m r ysten mukaisesti ja ne t ytt v t kaikkien niit koskevien stand...

Page 37: ...6 2 Tarkasta ovatko kaikki tiivisteet O renkaat ja tiivistepinnat hyv ss kunnossa 6 3 Jos ep ilet ettei kaasuns st j toimi oikein tai ett se ei ole tiivis sulje kaasupullon sulkuventtiili ja lopeta k...

Page 38: ...0F GS40A GS40F 2 1 1 1 GS40A GS40F MIG MAG TIG 30 GS40 3 1 2 GS40A GS40F GS40A GS40F 20 C 60 C GS40A GS40F 2 2 1 2 2 2 3 ISO 2503 1 3 1 A O P N CO2 H D M Y MPS P1 4 4 1 4 2 GS40F GS40A 4 3 3 4 4 4 5 4...

Page 39: ...lic GCE Gas Control Equipment Co Ltd Room 23522 Building 2 No 1599 Fengpu Avenue Fengxian District Shanghai 201401 China ESAB Welding Products Jiangsu Co Ltd 7 Xinjing West Road Zhangjiagang Economic...

Page 40: ...esk republika http www gcegroup com Doc Nr IFU0077 DOI 2022 12 08 Rev 03 TI A5 CB V1 UNITED STATES OF AMERICA CHINA INDIA RUSSIA MEXICO SWEDEN POLAND GERMANY FRANCE SPAIN ITALY IRELAND UNITED KINGDOM...

Reviews: