manualshive.com logo in svg

Garland XTRIM KEEPER 20V 255, Instruction Manual, Page: 27 / 104

Share
Download
Garland XTRIM KEEPER 20V 255 Instruction Manual Download Page 27

 

English

 

English

 

 

27/104

safety measures reduce the risk of starting this 
machine accidentally.

Stop the engine every time you leave the machine.
In case of prolonged stop, disconnect the machine 
from the power supply.

2.6. SERVICE

Please cbeck your machine periodically with a 
qualified service using identical replacement parts 
only. This will help maintain the safety of this electrical 
machine.  

Summary of Contents for XTRIM KEEPER 20V 255

Page 1: ...XTRIM KEEPER 20V 255 Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR...

Page 2: ...tencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cn...

Page 3: ...licen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfect...

Page 4: ...trasera y su mano izquierda sobre la empu adura delantera Tenga una precauci n extrema cuando corte Los materiales finos pueden ser proyectados hacia usted o hacerle perder el equilibrio Si usted es...

Page 5: ...cidentes Inspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar da os a usted o a la m quina Inspeccione el rea de trabajo y elimine todas las piedras maderas cables y objetos extra os que p...

Page 6: ...el l quido toca su piel r pidamente l vese con abundante agua y jab n neutralice el l quido con un cido d bil como lim n o vinagre y vaya a su centro m dico con urgencia Si el l quido de la bater a t...

Page 7: ...ela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Mantenga las empu aduras de esta...

Page 8: ...de un di metro de 15 m desde el punto en el que usted est trabajando Atenci n Peligro de proyecci n de materiales Tenga cuidado con los objetos que puedan ser despedidos Desh gase de su aparato de man...

Page 9: ...o No utilice este cortabordes para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el...

Page 10: ...e Aislamiento Class III Nivel de vibraci n rear front m s2 2 86 3 23 Valor de la constante de incertidumbre K m s2 1 5 Nivel de presi n sonora dB A 75 2 Valor de la constante de incertidumbre K dB A 3...

Page 11: ...a sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE...

Page 12: ...os extremos de los hilos en los huecos de salida del hilo 4 3 3 Tirar de cada hilo hasta que se hayan expulsado unos 12 cm Instalar la tapa inferior 6 3 PUESTA EN MARCHA 6 3 1 PUNTOS DE VERIFICACI N A...

Page 13: ...o con fuerza el collar antes de poner en marcha la m quina 6 3 3 REGULACI N DEL NGULO DE TRABAJO Presione el bot n de giro del cabezal y regule el ngulo deseado 6 3 4 ENCENDER Y APAGAR Gatillo acelera...

Page 14: ...mente descargada es de 2 5 horas Si usted inserta la bater a en el cargador y el led comienza a parpadear en color rojo significar que su bater a est estropeada o que esa bater a no corresponde a este...

Page 15: ...tes o alcohol La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o da os Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable No utilice esta m quina en pendientes pronunciadas donde n...

Page 16: ...cuerde que el extremo del hilo de nylon es el que realiza el corte Obtendr un mejor resultado si no introduce todo el cabezal en la zona a cortar de golpe Introduzca el cabezal lentamente y deje que l...

Page 17: ...despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar Mantenga...

Page 18: ...ost venta m s cercano a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la m quina Fallo Causa Acci n El motor no funciona La bater a no est correctamente conectada Conectar la bater a La bate...

Page 19: ...s llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar la exp...

Page 20: ...cto de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste na...

Page 21: ...cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de lo...

Page 22: ...e all warnings and follow instructions below can result in fire hazards and or serious injury Before using this machine caredull read the information provided in this manual about the techniques for s...

Page 23: ...are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user Attention Only lend this machine to people familiarised in t...

Page 24: ...ance from the parts of your body Handling the machine appropriately will reduce the likelihood of accidental contact with the cutting tool Store tools out of children s reach 2 2 1 CLOTHING AND SAFETY...

Page 25: ...ions The water that enters them will increase the risk of electric shock Do not abuse the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the charger Keep the cable away from heat oil sharp edges o...

Page 26: ...s caused by improper or incorrect use of this machine Keep your body away from the cutting tool when using the machine Do not force this machine Use this machine for the correct application The use of...

Page 27: ...he engine every time you leave the machine In case of prolonged stop disconnect the machine from the power supply 2 6 SERVICE Please cbeck your machine periodically with a qualified service using iden...

Page 28: ...a diameter of 15 m from the point in which you are working Warning Beware of projected objects Dispose of your appliance in an ecologically friendly way Do not throw it into household waste containers...

Page 29: ...that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer will not claim responsibility for damages caused by improper use or misuse of t...

Page 30: ...W 100 Nylon head cutting diameter mm 250 of nylon thread mm 1 6 Degree of protection IPX0 Insulation class Class III Vibration level rear front m s2 2 86 3 23 Value of the uncertainty constant K m s2...

Page 31: ...e defect has been repaired or you have all the parts that make up the machine Using the machine with defective parts or without all its elements may cause severe personal injury 6 2 MOUNTING 6 2 1 GUA...

Page 32: ...ousing and place the ends of the threads in the thread exit holes 4 3 3 Pull each thread until about 12 cm has been ejected Install the bottom cover 6 3 START UP 6 3 1 CHECK POINTS BEFORE START UP The...

Page 33: ...efore starting the machine 6 3 3 WORKING ANGLE REGULATION Press the head rotation button and adjust the desired angle 6 3 4 ENCENDER Y APAGAR Accelerator trigger Safety button Turning on the machine I...

Page 34: ...me for a fully discharged battery is 2 5 hours If you insert the battery into the charger and the led starts blinking red it means that your battery is damaged or that the battery does not correspond...

Page 35: ...F switch immediately Do not use this machine if you are tired sick under the influence of drugs drugs narcotics or alcohol Fatigue and lack of rest can cause accidents or damage Always readjust the ma...

Page 36: ...result if you don t apply the whole head at once in the area being trimmed Insert head slowly and let the nylon tips trim the grass at a safe pace WARNING DANGER Do not operate the string trimmer in...

Page 37: ...the machine and produce a malfunction Whenever possible clean immediately after use Keep your machine clean and in good condition Do not clean the engine with water The electric motor could be damage...

Page 38: ...nearest to you please contact the point of sale where you purchased the device Obstruction Probable cause Action The engine does not run The battery is not correctly connected Connect the battery The...

Page 39: ...s such as paper clips coins keys nails screws or other small metal materials that may accidentally make connections between the terminals and short out Short circuiting the battery can cause the batte...

Page 40: ...ally present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 41: ...s also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the...

Page 42: ...s bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et...

Page 43: ...hologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d ut...

Page 44: ...e ou peut vous couper Maintenir la machine toujours avec votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Soyez extr mement prudent lors de la coupe Mat riaux minces...

Page 45: ...it n cessaire entre chacune d entre elles Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Utilisez cette machine que la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Les air...

Page 46: ...teurs tels que bagues bracelets cl s etc Lorsque la batterie est court circuit e la temp rature augmente et peut exploser ou br ler N essayez pas de br ler la batterie ou de l incin rer m me si elle e...

Page 47: ...achine de la prise et v rifiez la machine avant de continuer Si vous remarquez des signes de d t rioration emmenez votre machine au service apr s vente Ayez les outils de coupe aff t s et propres Les...

Page 48: ...e 15 m tres est dangereux Attention Danger de projection de mat riaux D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestique...

Page 49: ...ations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provo...

Page 50: ...e coupe de la t te en nylon mm 250 du fil nylon mm 1 6 Degr de protection IPX0 Classe d isolation Classe III Niveau de vibration arri re avant m s2 2 86 3 23 Valeur de la constante d incertitude K m s...

Page 51: ...nt que le d faut n a pas t r par ou que vous n avez pas toutes les pi ces qui composent la machine Utiliser la machine avec des pi ces d fectueuses ou sans tous ses l ments peut provoquer de graves bl...

Page 52: ...s les trous de sortie du fil 4 3 3 Tirez sur chaque fil jusqu ce qu environ 12 cm soient ject s Installez le capot inf rieur 6 3 MISE EN MARCHE 6 3 1 POINTS DE V RIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE La...

Page 53: ...ant de d marrer la machine 6 3 3 R GULATION DE L ANGLE DE TRAVAIL Appuyez sur le bouton de rotation de la t te et r glez l angle souhait 6 3 4 ALLUMER ET TEINDRE D clencheur d acc l rateur Bouton de s...

Page 54: ...ent d charg e est de 2 5 heures Si vous ins rez la batterie dans le chargeur et que la led se met clignoter en rouge cela signifie que votre batterie est endommag e ou que la batterie ne correspond pa...

Page 55: ...is e juste apr s une averse car le sol pourrait glisser Si vous glissez ou perdez votre quilibre ou chutez l chez imm diatement l interrupteur On Off Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu m...

Page 56: ...raccourcis avec l utilisation quand ils sont trop courts acc l rez le moteur et appuyez la t te contre le sol ce moment l il sortira le fil de la t te Si vous laissez trop de fil l exc dant sera coup...

Page 57: ...fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 NETTOYAGE Avant de proc der au nettoyage de votre appareil d branchez l appareil de la batterie Attention Nettoyez l application apr s de son usage...

Page 58: ...votre r gion contactez votre point de vente Erreur Cause Action Le moteur ne fonctionne pas La batterie n est pas connect e correctement Connecter la batterie La batterie est d charg e Charger la batt...

Page 59: ...mbones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou tout autre petit mat riau m tallique qui pourrait accidentellement tablir une connexion entre les bornes et provoquer un court circuit Un cou...

Page 60: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 61: ...ent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres...

Page 62: ...re come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di...

Page 63: ...o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa...

Page 64: ...china all impugnatura posteriore con la mano destra e a quella anteriore con la mano sinistra Fare molta attenzione quando si tagliano Materiali sottili possano essere proiettati verso l utente finale...

Page 65: ...tale da garantire la sicurezza Mantenete l area di lavoro pulita e lavorate con una buona illuminazione Le aree in disordine e scarsamente illuminate possono provocare incidenti Ispezionare con cura...

Page 66: ...re a causa del calore o del fuoco causando gravi lesioni personali e danni materiali Questa batteria sigillata e il liquido non deve mai fuoriuscire dall interno Se la guarnizione danneggiata e il liq...

Page 67: ...pre affilati e puliti Gli strumenti di taglio correttamente mantenuti tendono a incepparsi di meno e sono pi facili da controllare Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchin...

Page 68: ...i15 m dal punto in cui si sta lavorando Attenzione Lancio di materiali Pericolo Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici...

Page 69: ...di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso impropri...

Page 70: ...di taglio della testa in nylon mm 250 del filo di nylon mm 1 6 Grado di protezione IPX0 Classe di isolamento Classe III Livello di vibrazione posteriore anteriore m s2 2 86 3 23 Valore della costante...

Page 71: ...macchina finch il difetto non stato riparato o non si sono in possesso di tutte le parti che compongono la macchina L utilizzo della macchina con parti difettose o senza tutti i suoi elementi pu causa...

Page 72: ...el suo alloggiamento e posizionare le estremit dei fili nei fori di uscita del filo 4 3 3 Tirare ciascun filo finch non vengono espulsi circa 12 cm Installare il coperchio inferiore 6 3 AVVIARE 6 3 1...

Page 73: ...ma di avviare la macchina 6 3 3 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI LAVORO Premere il pulsante di rotazione della testa e regolare l angolazione desiderata 6 3 4 ACCENDERE E SPEGNERE Grilletto dell accelerator...

Page 74: ...e scarica di 2 5 ore Se inserisci la batteria nel caricabatteria e il led inizia a lampeggiare in rosso significa che la tua batteria danneggiata o che la batteria non corrisponde a questo caricabatte...

Page 75: ...sostanze stupefacenti o alcol Non utilizzate la macchina se siete stanchi malati se state assumendo farmaci droghe o alcol La mancanza di riposo e la fatica possono causare incidenti o danni Non utili...

Page 76: ...il fine del filo di nylon il che fa taglio Avrete un risultato migliore se non si inserisce l intera testa in area da tagliare in una volta Inserisci la testa lentamente e lasciare che alle estremit...

Page 77: ...a macchina e ed essere causa di malfunzionamento Se possibile pulite subito dopo aver operato con la macchina Tenere la macchina sempre pulita e in buone condizioni Pulire la tramoggia di carico e la...

Page 78: ...vi al punto vendita in cui avete acquistato la macchina Problema Causa Azione Il motore non funziona La batteria non collegata correttamente Collegare la batteria La batteria scarica Caricare la batte...

Page 79: ...i piccoli materiali metallici che possono creare accidentalmente un collegamento tra i terminali e causare un cortocircuito Il cortocircuito della batteria pu causare l esplosione o l incendio della b...

Page 80: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 81: ...chine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni...

Page 82: ...nc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina apenas para cortar r...

Page 83: ...a tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que...

Page 84: ...voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e exami...

Page 85: ...O uso de uma bateria ou carregador diferente pode causar explos o da bateria e risco de inc ndio Certifique se de conectar o carregador a uma fonte de alimenta o de 230 V 50 Hz DC O plugue el trico d...

Page 86: ...procure atendimento m dico imediatamente Se o selo estiver danificado n o inale os vapores produzidos pela bateria pois podem causar irrita o Em caso de inala o acidental respire ar fresco e procure...

Page 87: ...ico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Manter as empunhaduras de esta m quina secas e limpas As empunhaduras gordurosas ou oleosas s o escorregadias e pode causar perda de c...

Page 88: ...rigosa uma zona com 15 metros de raio Aten o Perigo A ferramenta de corte pode projetar objetos duros Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Cu...

Page 89: ...l pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 5 DESCRI O DA M QUIN...

Page 90: ...Di metro de corte da cabe a de nylon mm 250 do fio de nylon mm 1 6 Grau de prote o IPX0 Classe de isolamento Classe III N vel de vibra o traseiro dianteiro m s2 2 86 3 23 Valor da constante de incert...

Page 91: ...utilize a m quina at que o defeito seja reparado ou at que voc tenha todas as pe as que comp em a m quina Utilizar a m quina com pe as defeituosas ou sem todos os seus elementos pode causar ferimentos...

Page 92: ...pontas das linhas nos orif cios de sa da da linha 4 3 3 Puxe cada linha at que cerca de 12 cm tenham sido ejetados Instale a tampa inferior 6 3 COMECE 6 3 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DA PARTIDA A ten...

Page 93: ...ado bem o colar antes de ligar a m quina 6 3 3 REGULA O DO NGULO DE TRABALHO Pressione o bot o de rota o da cabe a e ajuste o ngulo desejado 6 3 4 LIGUE E DESLIGUE Gatilho do acelerador Bot o de segur...

Page 94: ...5 horas Se inserir a bateria no carregador e o led come ar a piscar a vermelho significa que a sua bateria est danificada ou que a bateria n o corresponde a este carregador Recarregue a bateria quand...

Page 95: ...cia de medicamentos drogas ou lcool O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable N o use esta m quina em encostas n...

Page 96: ...do os 2 fios de nylon est o demasiados curtos acelere o motor e bata a cabe a de nylon no ch o automaticamente o fio sair e ser cortado pela faca de corte Repetir a opera o se necess rio Lembre se sem...

Page 97: ...o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma limpeza adequada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionamento Sempre que poss vel limpe imediatamente ap s o trabalho Manter sua m quina...

Page 98: ...o com o ponto de venda onde voc comprou a m quina Falha Causa Ac o O motor n o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conectar bateria A bateria est descarregada Carregue a bateria Interrup...

Page 99: ...gos parafusos ou outros materiais met licos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conex o entre os terminais e causar um curto circuito O curto circuito da bateria pode fazer com que ela explod...

Page 100: ...ventualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 101: ...em os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeita...

Page 102: ...Espa ol Portugu s 102 104 NOTAS...

Page 103: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 104: ......

Reviews:

No comments