manualshive.com logo in svg

Garland ULTIMATE 820 QG-V23, Instruction Manual, Page: 105 / 160

Share
Download
Garland ULTIMATE 820 QG-V23 Instruction Manual Download Page 105

 

Italiano

 

Italiano

 

 

105/160

Il sottoscritto,  Carlos Carballal, , autorizzato da  Productos McLand S.L. , con sede in  C/ La Fragua 22, 28933, 
Móstoles, España, , dichiara che le macchine  Garland modelli Ultimate 820QG-V23 con numero di serie   del 
anno  2023   in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della 
macchina, seguito dal numero di serie)e la cui funzione è  “  
Apparecchio munito di ugelli o di altri orifizi da cui fuoriesce un getto d’acqua (eventualmente con additivi) ad 
elevata energia cinetica. In generale queste macchine sono costituite da: dispositivo per il trasporto, generatore 
di pressione, tubi flessibili, spruzzatori, meccanismi di sicurezza, meccanismi di controllo e di misurazione. ”, 
soddisfano tutti i requisiti della  Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 
2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE  

Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie: 

• 

REGOLAMENTO (UE) 2016/1628 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 settembre 2016 
relativo alle prescrizioni in materia di limiti di emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante e di 
omologazione per i motori a combustione interna destinati alle macchine mobili non stradali, e che modifica 
i regolamenti (UE) n. 1024/2012 e (UE) n. 167/2013 e modifica e abroga la direttiva 97/68/CE 

• 

Direttiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, dell’8 maggio 2000, sul ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri concernenti l’emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature 
destinate a funzionare all’aperto 

• 

DIRETTIVA 2014/30/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente 
l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (rifusione) 

 
 
Potenza massima (kW) = 4,2 

 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE)

Carlos Carballal

Product manager

Móstoles 22/06/2023

Summary of Contents for ULTIMATE 820 QG-V23

Page 1: ...ULTIMATE 820 QG Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR...

Page 2: ...aci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas U...

Page 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Page 4: ...la m quina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico No toque el escape de la m quin...

Page 5: ...y ventanas del recinto para evitar la acumulaci n de gases nocivos La zona comprendida en un radio de 15 metros alrededor de la m quina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deber entrar na...

Page 6: ...s intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de com...

Page 7: ...a que tiene caudal al gasto de la m quina Si la m quina no dispone del caudal adecuado funcionar en vacio forzando la bomba debilit ndola y a la larga estrope ndola El agua no puede tener una temperat...

Page 8: ...o Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor est prov...

Page 9: ...sobre personas animales aparatos el ctricos enchufes y o cables Riesgo de corte No dirija el chorro a alta presi n a personas o animales Riesgo de da o en los ojos El agua a presi n puede proyectar ob...

Page 10: ...y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Atenci n Riesgo de da o Asegurese que la boquilla est correctamente instalada en la lanza de la pistola antes de comenzar a trabajar con la m qu...

Page 11: ...culos fachadas terrazas suelos etc No utilice esta m quina para limpiar personas o animales No utilice esta m quina para limpiar objetos fr giles o que no soporten el agua No acerque la boquilla del...

Page 12: ...tible g h Kw 421 Presi n nominal bar 180 Presi n m xima bar 250 Caudal nominal l h 540 Caudal m ximo l h 600 Tipo de bomba Axial Material del cilindro de la bomba Lat n Material del pist n Acero V lvu...

Page 13: ...o cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga t...

Page 14: ...na concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona...

Page 15: ...6 4 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No utilice est m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier...

Page 16: ...sta que el motor arranque 6 Si la m quina arranca y no se para vaya cambiando la palanca de aire poco a poco hacia la posici n aire abierto posici n normal de trabajo 7 Regule con la palanca del acele...

Page 17: ...tola y si consiguiera hacerlo tendr a riesgo de sufrir lesiones serias Cuando deje de utilizar la m quina 1 Desconecte la alimentaci n de energ a a la m quina poniendo el interruptor en posici n O 2 C...

Page 18: ...e la m quina mientras el motor est en marcha o despu s de su utilizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados p...

Page 19: ...con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina ste recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otro recambios puede provocar riesgos da os al usuar...

Page 20: ...cci n de las prestaciones de la m quina Compruebe y limpie ste elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro reempl celo por uno nuevo El filtro de espuma se puede limpiar de la siguient...

Page 21: ...0 no incluido con la m quina hasta el fondo b Si decide vaciar por el tap n de vaciado Y2 tenga en cuenta el recorrido que har el aceite al caer en el chasis para colocar un recipiente amplio que reco...

Page 22: ...e arrancar una m quina son producidos por una buj a sucia o en mal estado Limpie la buj a y compru bela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 8 2 5 LIMPIEZA D...

Page 23: ...filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si...

Page 24: ...a demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redond...

Page 25: ...ra que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la...

Page 26: ...cto de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste na...

Page 27: ...la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias REGLAMENTO UE 2016 1628 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 14...

Page 28: ...manual on correct setup and safe techniques Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs tables vehicles terraces floors etc Do not use this machine to cl...

Page 29: ...of experience or knowledge Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine...

Page 30: ...AND SAFETY CLOTHING Dress properly Do not wear loose clothing or jewelery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts U...

Page 31: ...machine is highly flammable If the fuel or the machine ignites smother the fire with a dry powder fire extinguisher Petrol and oil are hazardous avoid contact of gasoline or oil with the skin and eye...

Page 32: ...st could damage the tyres or the tyre valves and this could cause a fatal accident when driving When cleaning a vehicle do not place the mouthpiece closer than 30cm to the surface being cleaned Do not...

Page 33: ...Handles that are dirty or greasy become slippery and cause loss of control over the machine Switch off the machine unplug the spark plug and make sure the cutting tool is stopped before carrying out...

Page 34: ...ation This field may in some circumstances interfere with active or inactive medical devices or implants To reduce the risk of death or serious injury people with medical devices or implants should co...

Page 35: ...Flammable fuel Risk of fire or explosion Do not direct the blast from this machine onto other people animals electric equipment Cutting risk Do not direct the water jet at people or animals Eye risk...

Page 36: ...nap ring is fully engaged forward before squeezing gun trigger Fuelcock open ON Check the engine oil level Dispose of your machine in an ecological way Do not dispose of the machine together with your...

Page 37: ...oors etc Do not use this machine to clean or wash animals and other persons Do not use this machine to clean fragile objects that do not tolerate water at a high pressure do not place the mouthpiece c...

Page 38: ...Max Torque Nm rpm 13 2 800 Fuel Expense g h Kw 421 Nominal pressure bar 180 Maximum pressure bar 250 Nominal flow l h 540 Maximum flow l h 600 Pump type Axial Pump cylinder material Brass Piston mater...

Page 39: ...he machine Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until the defect h...

Page 40: ...rything that impedes the correct flow of air and do not work in this area again until it is well ventilated and the gas concentration does not happen again Do not refill fuel in areas where flames spa...

Page 41: ...for persons animals and things that may be around Check The machine completely and look for loose and damaged parts screws nuts etc That there are no fuel leaks The crankcase oil level The air filter...

Page 42: ...STARTING WITH A HOT ENGINE Place the machine on a flat surface and stable to start it 1 If your machine has a security switch place it on the on starting position ON 2 Place the fuel tap in the open p...

Page 43: ...machine Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust gases and fuel and oil vapors contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ven...

Page 44: ...ways a minimum distance of 30cm From the objects being cleaned Soaping Please use exclusively GARLAND detergents and care products Install the suction soap tube on the machine and place the aspiration...

Page 45: ...aintenance operations and care when you have finished working with the machine to ensure the smooth running of this machine in the future 8 1 1 CLEANING Maintain your machine clean and in good conditi...

Page 46: ...he filter 6 Once dry moisten it with 2 drops of oil if you wet the filter with too much oil the machine cannot start 7 Install the filter on the machine 8 Put on the protective cap Nota El motor nunca...

Page 47: ...pty the drain through the drain plug Y2 please note the trajectory that the oil will take when falling into the chassis of the lawnmower place a large container to catch all of the oil before it spill...

Page 48: ...in poor condition Clean and check the spark plug regularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 2 5 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the...

Page 49: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Page 50: ...series of symptoms their probable cause and solutions Symptom Probably cause Corrective action The machine beeps Worn segments Send your machine to the service technician Used piston Send your machin...

Page 51: ...ine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the directions...

Page 52: ...ally present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 53: ...nd of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives REGULATION EU 2016 1628 OF THE EUROPEA...

Page 54: ...ant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine seulement pour le nettoyage des rou...

Page 55: ...utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou me...

Page 56: ...us familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trou...

Page 57: ...pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e La zone comprise dans un radio de 15 m tres autour de la machina doit tre consid r comme la zona ri...

Page 58: ...ne Ne pas fumer pendant la manipulation du combustible lors du remplissage ou lorsque vous travaillez Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou source...

Page 59: ...i la machine n a pas le d bit ad quat elle fonctionnera vide en for ant la pompe en l affaiblissant et long terme l ab mer L eau ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure 40 C et une pression s...

Page 60: ...et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine Arr tez le moteur lorsque v...

Page 61: ...ulaires L eau sous pression peut projeter des objets qui peuvent endommager vos yeux Toujours porter des lunettes qui r pondent la norme EN 166 norme ANSI Z87 1 Risque de dommages la peau Ne jamais fa...

Page 62: ...XX Attention Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien o de v rification de la machine Attention Risque de l sions Assurez vous que la bus...

Page 63: ...et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Tuyaux...

Page 64: ...ant g h Kw 421 Pression nominale bar 180 Pression maximale bar 250 D bit nominal l h 540 D bit maximum l h 600 Type de pompe Axial Mat riau du cylindre de pompe Laiton Mat riau du piston Acier Valve d...

Page 65: ...Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ce...

Page 66: ...e et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permet...

Page 67: ...euillez consulter le point 8 2 3 CHANGEMENT DE L HUILE DE LA POMPE 6 4 MISE EN MARCHE 6 4 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e...

Page 68: ...levier de l acc l rateur dans la position maximale 5 Placez vous derri re la machine comme dans le dessin et tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre 6 Changez le levier d air petit...

Page 69: ...u tuyau d arrosage de haute pression de la machine ou pistolet Si vous arrivez le faire vous pourriez vous blesser s rieusement Quand vous arr tez d utiliser la machine 1 D connectez la machine en pla...

Page 70: ...le c ble de haute tension ou la bougie d allumage N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personne...

Page 71: ...ez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuven...

Page 72: ...l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine Suivez les indications et p riodes d entretien recomma...

Page 73: ...du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouvez trouver chez votre revendeur Garland le plus proche et aspirer l h...

Page 74: ...filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renvers e sur la machine ou sur le sol 8 2 3 CHANGEMENT DE L HUILE DE L...

Page 75: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Page 76: ...ilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre air Le filtre de carburant est bouch Nettoyez...

Page 77: ...es personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de s...

Page 78: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 79: ...en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes R GLEMENT UE 2016 1628 DU...

Page 80: ...a elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto in sicurez...

Page 81: ...ta per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche psicol...

Page 82: ...hina Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motor...

Page 83: ...hio nella quale pertanto non dovr esser consentito l accesso a nessuno mentre la macchina in funzione Zona di sicurezza Laddove necessario utilizzate corde e segnali di avvertimento in modo da segnala...

Page 84: ...nti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbat...

Page 85: ...l rischio che l acqua contenga impurit sabbia o altri materiali devono prefiltro Utilizzare questa macchina gli accessori materiali di consumo e cos via secondo questeistruzioni e prendendo come previ...

Page 86: ...oni sono sempre sintomo di un problema presente nella macchina Spegnere il motore quando si lascia la macchina Diminuite la velocit del motore prima del suo arresto se il motore munito di una valvola...

Page 87: ...zzare questa macchina per distribuire o travasare acqua potabile Rischio di scossa elettrica Non proiettare il getto apparati elettrici spine e o cavi Evitate di aspirare i gas di scarico La macchina...

Page 88: ...icuro e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Attenzione Rischio di danni Assicurarsi che l ugello sia installato correttamente nella lancia della pistola pri...

Page 89: ...Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Le immagini e i disegni rappresentati in questo manuale sono indicativi e...

Page 90: ...g h Kw 421 Pressione nominale bar 180 Pressione massima bar 250 Portata nominale l h 540 Portata massima l h 600 Tipo di pompa Assiale Materiale del cilindro della pompa Ottone Materiale pistone Accia...

Page 91: ...per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della...

Page 92: ...entilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ve...

Page 93: ...o al suolo 6 3 3 POMPA OLIO La pompa per la tua macchina arriva dalla fabbrica con olio e non dovrai intraprendere alcuna azione Per modificarlo vedere il punto 8 2 3 CAMBIO DELL OLIO DELLA POMPA 6 4...

Page 94: ...valvola del carburante in posizione aperta 3 Portate la levetta dell aria in posizione di chiuso 4 Portare la leva dell acceleratore in posizione di massimo 5 Posizionatevi dietro a la macchina come...

Page 95: ...o si solleva la mano dal grilletto della pistola tutta l acqua alloggiata nella pompa sar compressa in modo che non si pu svitare i collegamenti del tubo ad alta pressione o di mitragliatrice e se ho...

Page 96: ...e tutti quegli ostacoli che rischiano di provocare incidenti Ispezionate l area di lavoro in cui andrete ad operare e togliete tutte le parti che rischiano di finire incastrate nelle lame da taglio Al...

Page 97: ...vi che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita ATTENZIONE Non modificare la mac...

Page 98: ...ia resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremit del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate se...

Page 99: ...Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7...

Page 100: ...lta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di oli...

Page 101: ...l carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assist...

Page 102: ...servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare la macchi...

Page 103: ...pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Se si co...

Page 104: ...fetto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 105: ...difica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie REGOLAMENTO UE 2016 1628 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 settembre 2016 rel...

Page 106: ...que el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina apenas...

Page 107: ...e entendido estas instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o...

Page 108: ...o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina N o toque no escape da m quina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta m quina aquecida durante o funcionamento...

Page 109: ...o duas o mais pessoas trabalhem de forma simult nea verifique sempre a presen a e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguran a necess ria entre pessoas Nunca dirija...

Page 110: ...ala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Nunca retire a tampa do tanque de combust vel enquanto o motor est em funcionamento ou quando a m quina este quente Certifique se a tampa do...

Page 111: ...onstantemente mesmo que o gatilho da pistola n o seja pressionado Se a m quina funciona e o gatilho pressionado a bomba recircula a gua atrav s de um circuito fechado e isso vai aquecendo Para evitar...

Page 112: ...a v lvula de combust vel corte o combust vel quando o motor pare N o incline a m quina com o motor funcionando 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de rep...

Page 113: ...os corrosivos ou t xicos Usar unicamente agua limpa N o utilizar esta maquina para a distribui o ou passagem de gua pot vel Risco de eletrocutado N o projete agua sobre aparelhos el tricos ou sobre ca...

Page 114: ...chaves ou ferramentas manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina Aten o Risco de les es Antes de come ar a trabalhar com a maquina deve confirmar que a ponteira esta corretament...

Page 115: ...ma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 5 2 DESCRI O DE...

Page 116: ...de Combust vel g h Kw 421 Press o nominal Bar 180 Press o m xima Bar 250 Fluxo nominal l h 540 Fluxo m ximo l h 600 Tipo de bomba Axial Material do cilindro da bomba Lat o Material de pist o A o V lvu...

Page 117: ...ifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltan...

Page 118: ...ho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que...

Page 119: ...ONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigos...

Page 120: ...at o motor arranque 6 Se a m quina arranca e n o se para v mudando a alavanca de ar pouco a pouco at a posi o ar aberto posi o normal de trabalho 7 Ajuste a velocidade correta do motor com a alavanca...

Page 121: ...ves Quando voc parar de usar a m quina 1 Desligue o fornecimento de energia pare a m quina girando a chave para 0 2 Feche a torneira da gua 3 Acione a m quina de lavar at que a pistola deixe de escoar...

Page 122: ...mo o silenciador o fio de alta tens o ou a vela de igni o N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presen...

Page 123: ...dequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o devem ser adquiridas no servi o t cnico do Distribuidor O uso de outras pe as podem causar riscos danos ao u...

Page 124: ...de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 2 MANUTEN O PERI DICA Uso apenas reposi o adequada para esta m quina para obter um desempenh...

Page 125: ...Esvazie o leo usado do motor a Se suga o leo usado Remova do motor leo filler cap e v cuo motor leo preenchimento tubo atrav s da introdu o de tubo de v cuo do leo Garland ref 7199000020 n o acompanha...

Page 126: ...m contato com o servi o t cnico mais pr ximo 8 2 4 VERIFICA O DA BUGIA Os problemas mais comuns ao iniciar uma m quina s o produzidos por uma bugia suja ou em mal estado Limpe a bugia e verifique regu...

Page 127: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Page 128: ...otor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o vai bem...

Page 129: ...ssoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo d...

Page 130: ...ventualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 131: ...de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias REGULAMENTO UE 2016 1628 DO PARLAMENTO EUROPEU E...

Page 132: ...132 160 1 E 132 2 133 3 139 4 140 5 141 6 143 7 147 8 149 9 153 10 155 11 155 12 155 13 156 CE Declaration of conformity 157 1 Garland 30 cm GHDULTIMATE820QGV23M0623V5 11 09 2017 22 06 2023...

Page 133: ...133 160 2 2 1 2 2 15...

Page 134: ...134 160 O 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 135: ...135 160 2 3 15...

Page 136: ...136 160 2 4 2 5...

Page 137: ...137 160 2 6 2 7...

Page 138: ...138 160...

Page 139: ...139 160 3 0 6 10W 40 risk HOT MUFFLER 0 6l 1...

Page 140: ...140 160 4 ON class II EC Directives Lwa Db A XX QC QC ON ON OFF OFF HOT CAUTION SOAP...

Page 141: ...141 160 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Multijet 11 12 13 14 15 16 17 18 5 5 1 30 16 1 2 7 18 3 4 11 12 17 8 13 10 14 5 6 15 9...

Page 142: ...160 5 3 Garland ULTIMATE 820 QG V23 4 cm 207 kW min 1 4 2 3 600 Nm rpm 13 2 800 g h Kw 421 bar 180 bar 250 l h 540 l h 600 Si C 1 50 bar 6 m s2 K 1 5 3 14 dB A K 3 92 7 dB A K 3 106 4 dB A K 3 109 kg...

Page 143: ...143 160 6 6 1 6 2 N N 1 A G A G 2 3 4 5 6 7 8...

Page 144: ...144 160 6 3 95 1 2 3 4 3 6 3 1 4 10W 40 0 6L...

Page 145: ...145 160 0 6L 1 6 3 3 8 2 3 6 4 6 4 1 Garland 6 4 2 6 2 0...

Page 146: ...146 160 6 4 2 6 4 2 1 1 ON 2 3 4 5 6 7 Open 8 6 4 2 2 1 ON 2 3 4 Turtle Minimum Hare Maximum...

Page 147: ...147 160 5 6 4 2 3 6 4 2 4 1 seconds 2 O stop 3 6 4 2 5 1 0 2 3 4 7...

Page 148: ...148 160 15 Be careful not to touch the hot parts of the machine while the engine is running or after use such as exhaust spark plug or high voltage cables 7 1 30 GARLAND...

Page 149: ...149 160 8 8 1 8 1 1 8 1 3...

Page 150: ...150 160 8 2 8 2 1 1 2 5 25 50 100...

Page 151: ...151 160 2 3 4 5 6 2 7 8 8 2 2 Garland ref 7199000020 Garland Y1 1 Garland REF 7199000020 2 0 6L 1 Y1 Y2 Y1 Y2...

Page 152: ...152 160 8 2 3 8 2 4 0 6 0 7 mm 8 2 5...

Page 153: ...153 160 9 ok Oxi off I...

Page 154: ...154 160 s...

Page 155: ...155 160 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 156: ...156 160 2019 771 20 2019 1 2007 16 3 Garland Garland Garland H Garland...

Page 157: ...cLand S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Ultimate 820QG V23 2023 2006 42 17 2006 95 16 EK 2016 1628 14 2016 1024 2012 167 2013 97 68 2000 14 8 2000 2014 30 26 2014 kW 4 2 Carlos Carballa...

Page 158: ...158 160 NOTES...

Page 159: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 160: ......

Reviews:

No comments