Garland SHAKER KEEPER 20V 200 Instruction Manual Download Page 58

Page: 58 / 84

Italiano

58/96

5.3. CARATTERISTICHE TECNICHE

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Descrizione

Scuotitore de batteria

Segna

Garland

Modello

SHAKER KEEPER 20V 200-V23

Tensione (V)

Colpi al minuto (massimo)

1.400

Capacità di raccolta (kg/h)

80-120

Pettine scuotitore

Numero di aste

Materiale

Aste di carbonio

Pesso (kg)

2,1

Summary of Contents for SHAKER KEEPER 20V 200

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR SHAKER KEEPER 20V 200...

Page 2: ...as las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentame...

Page 3: ...falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina...

Page 4: ...ada y a distancia de las partes del cuerpo Almacene las herramientas el ctricas a bater a con la bater a desconectada y fuera del alcance de los ni os Nunca opere la m quina con las protecciones defec...

Page 5: ...ro de muerte por descarga el ctrica Cuando el trabajo debe ser realizado simult neamente por dos o m s personas siempre comprobar la presencia y la ubicaci n de los otros a fin de mantener una distanc...

Page 6: ...cluso si est da ada o totalmente descargada No deje la bater a cerca de una fuente de calor La bater a puede explotar con el calor o el fuego causando serios da os personales y materiales Esta bater a...

Page 7: ...m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantiene 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso c...

Page 8: ...l usuario antes de utilizar esta m quina No tocar las varillas con la m quina en marcha Posici n encendido Atenci n peligro Gafas de protecci n Protecci n auditiva Posici n apagado No utilice esta m q...

Page 9: ...na en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante...

Page 10: ...eden ser modificadas sin preaviso Descripci n Vareador a bater a Marca Garland Modelo SHAKER KEEPER 20V 200 V23 Voltaje V 20 Golpes por minuto M ximo 1 400 Capacidad de recogida kg h 80 120 Sistema de...

Page 11: ...s Debido a los controles de calidad realizados en f brica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte alg n elemento Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg...

Page 12: ...verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el ad...

Page 13: ...ter a deslizando la misma por los ra les hasta que suene un clac As se asegura que quedar conectada de forma segura en la m quina Para extraer la bater a presione el bot n de desbloqueo 1 y tire de la...

Page 14: ...ire de la palanca hacia afuera para aflojar el collar 2 Alargue o acorte la p rtiga hasta la longitud deseada 3 Meta hacia dentro la palanca para apretar el collar 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efect e i...

Page 15: ...llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar la expl...

Page 16: ...to de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 12 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste nat...

Page 17: ...da con varillas de carbono que vibran para recolectar olivas cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m...

Page 18: ...ruction manual Non compliance could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Use this shaker...

Page 19: ...e not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user If you are not a professional user we strongly recommend that...

Page 20: ...e next safety equipment Security glases or protective mask Ear protection Working gloves Non slippery boots Long trousers The use of additional working and security equipment will reduce the risk of p...

Page 21: ...e charger of this machine must coincide with the base of the power outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching bases will reduce the risk of electric shock When using the bat...

Page 22: ...when it is unplugged 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE Use this machine and its accessories according to the instructions provided and taking into account working conditions and work to be done The use...

Page 23: ...e following hazards may arise in connection with the tool s construction and design Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not a...

Page 24: ...o read this manual carefully before using this machine Do not touch the rods when the machine is running Warning and care Security glasses Ear protection Open position Closed position Do not use this...

Page 25: ...igned will cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry atmospheres and in temperatures ranging from 5 C to 45 C Remember user is the responsible of danger and accidents caused to other...

Page 26: ...cs can be changed without prior warning Description Battery olive shaker Brand Garland Model SHAKER KEEPER 20V 200 V23 Voltage V 20 Shakes per minute maximum 1 400 Collection capacity kg h 80 120 Shak...

Page 27: ...ements listed above are included with the machine Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do...

Page 28: ...4 POINTS TO BE VERIFIED AFTER MACHINE STARTS It is neccesary to pay attention to posible loosening or overheating of parts of the machine If you detect any anomalies stop inmediatly the machine and c...

Page 29: ...tery and charger from humidity and inclement weather Recharge the battery at temperatures between 5 and 40 C Always keep the battery away from water humid areas heat sources and chemical products 6 5...

Page 30: ...d even be fatal to the end user and or those surrounding him never use this machine single handedly 7 2 ADJUSTING THE POLE LENGTH The pole of this machine can be adjusted in length To adjust pole leng...

Page 31: ...ys nails screws or other small metal materials that can accidentally make a connection between the terminals and cause a short circuit Short circuiting the battery can cause the battery to explode or...

Page 32: ...ally present in accordance with legal provisions 12 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 33: ...nd whose function is Handheld machine equipped with carbon rods that shake to collect olives comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the C...

Page 34: ...ent des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au...

Page 35: ...u le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Ava...

Page 36: ...issez pas la machine sans vigilance et allum e Stockez les outils inactifs hors de port e des enfants Ne jamais faire fonctionner la machine avec des protections d fectueuses ou sans dispositif de s c...

Page 37: ...machine des branches qui se trouvent moins de 10 m tres de c bles lectriques Danger de mort par lectrocution Quand plusieurs personnes doivent travailler simultan ment v rifiez toujours la pr sence e...

Page 38: ...avec la machine dans un endroit sec avec une temp rature entre 0 C et 40 C N essayez pas d alt rer ou d ouvrir la batterie et ou le chargeur Ne court circuitez pas la batterie et soyez prudent lors de...

Page 39: ...ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la...

Page 40: ...avant de faire usage de cette machine No tocar las varillas con la m quina en marcha Attention Danger Lunettes de s curit Protection des oreilles Position allum Position teint N utilisez pas cette mac...

Page 41: ...t rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne...

Page 42: ...tre modifi es sans pr avis Description Gauleur a batterie Marque Garland Mod le SHAKER KEEPER 20V 200 V23 Tension V 20 Coups par minute maximum 1 400 Capacit de collecte kg h 80 120 Peigne gauleur Num...

Page 43: ...ssurez vous que tous les l ments de la liste sont dans le carton D aux contr les de qualit fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties d fectueuses ou il manque un l ment Si...

Page 44: ...4 CHARGE DE LA BATTERIE La tension et le courant d alimentation doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique du chargeur Avant d utiliser la batterie pour la premi re fois chargez l...

Page 45: ...des produits chimiques 6 3 5 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE Il est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d tectez quelque ch...

Page 46: ...sonnes proches n utilisez jamais cette machine avec une seule main 7 2 R GLAGE DE LA LONGUEUR DE LA PERCHE Le poteau de cette machine peut tre ajust en longueur Pour ajuster la longueur du poteau 1 Ti...

Page 47: ...monnaie les cl s les clous les vis ou tout autre petit mat riau m tallique qui pourrait accidentellement tablir une connexion entre les bornes et provoquer un court circuit Un court circuit de la bat...

Page 48: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisat...

Page 49: ...pour main portable quip e de tiges de carbone qui vibrent pour recueillir les olives respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 rela...

Page 50: ...nza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Usare questo scuotitore solamente per scuotere rami flessibili Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non utilizzare ques...

Page 51: ...macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compit...

Page 52: ...e si deve lasciare la macchina spegnere il motore attendere fino al completo arresto e scollegare la pipetta della candela Quando si trasporta prenderlo sempre la macchina sostenendola con due mani e...

Page 53: ...consentito l accesso a nessuno mentre la macchina in funzione Zona di sicurezza Laddove necessario utilizzate corde e segnali di avvertimento in modo da segnalare la zona di sicurezza Mantenere una di...

Page 54: ...atteria solo con il caricatore fornito con la macchina in un luogo asciutto con una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Non tentare di maneggiare o aprire la batteria e o il caricabatterie Non cortoci...

Page 55: ...pugnature della macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose risultano scivolose e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile Se l apparato inizia a vibrare in maniera anom...

Page 56: ...la macchina Non toccare le aste con la macchina in movimento Attenzione e avviso necessario utilizzare protezione degli occhi necessario utilizzare protezione per l udito Avviamento On Spegnimento Off...

Page 57: ...a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricado...

Page 58: ...no soggette a modifiche senza preavviso Descrizione Scuotitore de batteria Segna Garland Modello SHAKER KEEPER 20V 200 V23 Tensione V 20 Colpi al minuto massimo 1 400 Capacit di raccolta kg h 80 120 P...

Page 59: ...catola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiat...

Page 60: ...la posizione O 6 4 CARICA BATTERIE La tensione e la corrente di alimentazione devono essere conformi alle indicazioni sulla targhetta del caricabatterie Prima di utilizzare la batteria per la prima vo...

Page 61: ...peratura della macchina Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia o problema prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnic...

Page 62: ...a mano 7 2 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PALO Il palo di questa macchina pu essere regolato in lunghezza Per regolare la lunghezza del palo 1 Estrarre la leva per allentare il collare 2 Allungare o...

Page 63: ...Italiano 63 96...

Page 64: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 12 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 65: ...a di aste in carbonio che vibrano per la raccolta di olive soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e ch...

Page 66: ...todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina l...

Page 67: ...tais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipa...

Page 68: ...vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as Nunca utilize a m quina com defeito guardas ou sem dispositivos de seguran a N o modifique...

Page 69: ...hem de forma simult nea verifique sempre a presen a e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguran a necess ria entre pessoas Manter afastado de crian as e curiosos du...

Page 70: ...eimar ou incinerar a bateria mesmo que ela esteja danificada ou totalmente descarregada N o deixe a bateria perto de uma fonte de calor A bateria pode explodir com calor ou fogo causando s rios danos...

Page 71: ...a descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina 2 6 SER...

Page 72: ...rio antes de utilizar esta m quina N o tocar nas varetas com a maquina a trabalhar Aviso e Aten o Luvas de seguran a Prote o auditiva Posi o do interruptor de Aceso Posi o do interruptor apagado N o u...

Page 73: ...no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respon...

Page 74: ...r modificadas sem aviso pr vio Descri o Varejador de azeitonas de bateria Marca Garland Modelo SHAKER KEEPER 20V 200 V23 Tens o V 20 Impactos por minuto M ximo 1 400 Capacidade de coleta kg h 80 120 P...

Page 75: ...e de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um pe...

Page 76: ...na pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparada Em nenhum caso continue a usar a m quina se a oper...

Page 77: ...ria longe de gua reas midas fontes de calor e produtos qu micos 6 5 INSTALE A BATERIA Instale a bateria deslizando a pelos trilhos at soar clac Isso garante que ele permanecer conectado com seguran a...

Page 78: ...7 2 AJUSTANDO O COMPRIMENTO DO POLO O p lo desta m quina pode ser ajustado em comprimento Para ajustar o comprimento do p lo 1 Puxe a alavanca para soltar o colar 2 Aumente ou encurte o bast o at o co...

Page 79: ...os ou outros materiais met licos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conex o entre os terminais e causar um curto circuito O curto circuito da bateria pode fazer com que ela exploda ou pegue...

Page 80: ...entualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 81: ...equipada com varetas de carbono que vibram para a panha de azeitonas cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e...

Page 82: ...Portugu s 82 96...

Page 83: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 84: ......

Search results

Summary of Contents for SHAKER KEEPER 20V 200

Reviews:

Related manuals for SHAKER KEEPER 20V 200

Brands by name

Popular brands

Garland SHAKER KEEPER 20V 200, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SHAKER KEEPER 20V 200

Reviews:

Related manuals for SHAKER KEEPER 20V 200

Brands by name

Popular brands