Garland MULE 561 QG Instruction Manual Download Page 11 | Manualshive

Page: 11 / 160

background image

Español

Español

11/160

5.2. DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

  1.  Palanca del acelerador
  2.  Palanca del embrague
3. Manillar
  4.  Espolón de profundidad
5. Protector
  6.  Fresas de corte
  7.  Platos protege plantas
  8.  Rueda de transporte
  9.  Tapa del filtro del aire
10.  Silenciador
11.  Tapón del depósito de aceite
12.  Tirador del arranque
13.  Tapón del depósito de combustible

5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

Use esta máquina sólo para labrar la tierra. No utilice esta motoazada para otros fines no previstos. La

utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas.

Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas
o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o
incorrecto de esta máquina.

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el

producto real.

8

8

10

1

12

13

2

3

4

5

6

7

11

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Summary of Contents for MULE 561 QG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 561 QG MULE 561 QG...

Page 2: ...dvertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las...

Page 3: ...se ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas...

Page 4: ...e que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el...

Page 5: ...Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los d...

Page 6: ...ir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la pie...

Page 7: ...de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de...

Page 8: ...contrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r...

Page 9: ...le Riesgo de fuego o explosi n No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en...

Page 10: ...ntenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos Dep sito de combustible Posiciones del acelerador Tortuga M nimo Liebre M ximo Aire cerrado STOP O Apagado m quina no puede funcionar S...

Page 11: ...ACI N Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar sit...

Page 12: ...voluciones min ISO 8893 1 85 3 600 Consumo de combustible a potencia m xima kg h 0 97 N de fresas 6 Di metro de las fresas cm 26 Anchura de trabajo cm 60 Capacidad del dep sito de combustible l 1 2 Ca...

Page 13: ...lg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede...

Page 14: ...no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado...

Page 15: ...tilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la m quina 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su m quina viene de f brica sin aceite por razones de transporte Antes de...

Page 16: ...s a la m quina 6 4 1 1 VERIFICACI N DEL EMBRAGUE La herramienta de corte debe estar desembragada por defecto para evitar que la m quina comience a andar en el momento de arrancar la m quina Para verif...

Page 17: ...m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a las fre...

Page 18: ...r metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa No deje jam s esta m quina sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de la m quina mientras el motor est en marcha...

Page 19: ...icaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Antes de realizar alg n mantenimiento en la m quina o reparaci n aseg rese de que el motor...

Page 20: ...todo el agua que haya quedado por la zona del motor Otras zonas Limpie el resto de la m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l qu...

Page 21: ...imientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado Y2 situado en la base del conducto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Ga...

Page 22: ...enado 0 6l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Des...

Page 23: ...agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si No La pip...

Page 24: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Page 25: ...bles hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una...

Page 26: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 27: ...requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los E...

Page 28: ...Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purpose...

Page 29: ...Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensur...

Page 30: ...hine to the service technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operat...

Page 31: ...that are inside the area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by...

Page 32: ...s the presence of open flames sparks or heat sources Fill the tank always in well ventilated areas and with the motor stopped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of...

Page 33: ...bility Keep this machine maintained and in proper condition Check that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of...

Page 34: ...Do not smoke or get flames near the fuel or machine Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 20W 40 Warning Before ca...

Page 35: ...fe and proper use and main tenance of the machine the following symbols appear on the machine Warning Hot surface Risk of Burns HOT Fuel tank Accelerator positions Tortoise Minimum Hare Maximum Air cl...

Page 36: ...not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the designated operations may result in dangerous situations Remember that the machine operator is respon...

Page 37: ...ubic capacity cm 139 Maximum power kW revolutions min ISO 8893 1 85 3 600 Petrol consumption at maximum power kg h 0 97 Number of milling cutters 6 Milling cutters diameter cm 26 Working width cm 60 F...

Page 38: ...do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 AS...

Page 39: ...nleaded gasoline 95 octane Do not use fuel that has been stored for longer than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to be more difficult and result in unsatisfac...

Page 40: ...These fuels will damage the engine of the machine 6 3 2 ENGINE OIL For transportation reasons your machine s engine comes from the factory without any oil in it Before starting the engine for the firs...

Page 41: ...the clutch is disengage place the switch to STOP position and pull slowly and forcefully from the Starter handle the engine turn Note If while the motor spins also turn the cutting tool If the cutting...

Page 42: ...e area unless you have properly ventilated area and have clear that ventilation is sufficient so that does not happen this concentration again Work only in daylight or good artificial light Do not use...

Page 43: ...ler could bounce upwards or jump forwards unexpectedly If the teeth hit something hard that is buried in the ground such as large stones roots or trunks if the soil is too hard or if the ground is fro...

Page 44: ...the carburetor If necessary take your machine in for service Carburetor adjustment is complicated and only the technical maintenance service must do them Incorrectly setting the carburetor may cause...

Page 45: ...the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the ma...

Page 46: ...fety we recommend that you pick up the oil To change the oil Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Empty the engine oil If it sucks the used oil remove the engine oil plug Y1...

Page 47: ...4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that lim...

Page 48: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Page 49: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Page 50: ...tore the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone an...

Page 51: ...worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the mac...

Page 52: ...These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the...

Page 53: ...English 53 160 NOTES...

Page 54: ...ctrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utiliser cette machine un...

Page 55: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Page 56: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Page 57: ...AIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ai...

Page 58: ...nt et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui...

Page 59: ...pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous perme...

Page 60: ...Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine Arr tez le moteur lorsque vous quittez la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si...

Page 61: ...me au combustible de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Enlevez toutes les cl...

Page 62: ...y mantenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos R servoir du carburant Ne touchez pas surface chaude Positions de l acc l rateur Tortue Minimum Li vre Maximum STOP STOP Arr t mac...

Page 63: ...vent ne pas r pondre avec le produit r el 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres f...

Page 64: ...tion min ISO 8893 1 85 3 600 Consommation de carburant puissance maximale kg h 0 97 N de fraises 6 Diam tre des fraises cm 26 Largeur de travail cm 60 Capacit du r servoir carburant l 1 2 Capacit d hu...

Page 65: ...b m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommag...

Page 66: ...amme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d ma...

Page 67: ...t chaude Ne pas utiliser de carburant l thanol ou du m thanol pour n endommager pas le moteur 6 3 2 HUILE MOTEUR Le moteur de votre machine arrive d usine sans huile par des raisons de transport Avant...

Page 68: ...oximit de la machine 6 4 1 1 V RIFICATION DE L EMBRAYAGE L outil de coupe ne doit pas tre embray par d faut pour viter que la machine se mette avancer au moment du d marrage Pour v rifier que l embray...

Page 69: ...burant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce...

Page 70: ...xemple le pot d chappement le c ble de haute tension ou la bougie d allumage N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements...

Page 71: ...ntretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire Ne pas modifier la machine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU...

Page 72: ...utiliser de la gazoline dissolvants d tergents eau ou autre liquide 8 1 3 V RIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de...

Page 73: ...Vous pouvez vider l huile en d vissant la vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouv...

Page 74: ...du moteur Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile D vissez nouveau le bouchon et v rifiez la marque que l huile laiss sur la jauge Cette marque doit tre ent...

Page 75: ...s le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non...

Page 76: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Page 77: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Page 78: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 79: ...ns des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement...

Page 80: ...are come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit d...

Page 81: ...ZZATORI La presente macchina stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i...

Page 82: ...n oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di tagli...

Page 83: ...sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie impugnature della macchina Se ravvisate alcuni dei sintomi della sin...

Page 84: ...l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico S...

Page 85: ...la macchina per applicazioni diverse da quelle previste pu provocare una situazione di pericolo Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso imp...

Page 86: ...rima di effettuare qualsiasi regolazione rifornimento carburante di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riduco...

Page 87: ...icinare una fiamma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacit 0 6 litri 20W 40 O...

Page 88: ...e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Serbatoio di carburante Attenzione Superfici roventi OIL Serbatoio di olio Posizione dell acceleratore Tartaruga minim...

Page 89: ...non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate pu causare situazioni di pericolo L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare si...

Page 90: ...a kW revoluciones min ISO 8893 1 85 3 600 Consumo di carburante alla massima potenza kg h 0 97 No Frese 6 Diametro di frese cm 26 Ampiezza di lavoro cm 60 Capacit del serbatoio di carburante l 1 2 Cap...

Page 91: ...lsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche inc...

Page 92: ...hina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficile l avviamento della macchi...

Page 93: ...etanolo o metanolo perch possono daneggiare il motore 6 3 2 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla consegna e per motivi di trasporto privo di olio Prima di avviare il motore per la prima vo...

Page 94: ...deve essere disinnestato per impostazione predefinita per impedire che la macchina comincia ad avanzare al momento della avviamento Per verificare che la frizione disinnestata girare l interruttore s...

Page 95: ...o di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il...

Page 96: ...ore in funzione o dopo l uso come per esempio il tubo di scarico la candela o i cavi dell alta tensione Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda...

Page 97: ...ratevi che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita ATTENZIONE Non modificare la...

Page 98: ...are benzina solventi detergenti acqua o qualsiasi altro liquido 8 1 3 ONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE Posizionate la macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Svitate il tap...

Page 99: ...oni in merito Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore...

Page 100: ...che l olio scenda completamente nel carter del motore Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e ver...

Page 101: ...Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No La pipett...

Page 102: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Page 103: ...mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tr...

Page 104: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Page 105: ...zioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravviciname...

Page 106: ...baixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e segu...

Page 107: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Page 108: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina des...

Page 109: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Page 110: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Page 111: ...ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pod...

Page 112: ...ibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre...

Page 113: ...combust vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 20W 40 Advert ncia Antes de realizar q...

Page 114: ...un uso y mantenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos Dep sito de combust vel Posi es do acelerador Tartaruga m nimo Lebre m ximo Ar fechado STOP O Desligado m quina n o pode fu...

Page 115: ...ste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta enxada para outros fins O...

Page 116: ...motor kW revolu es min ISO 8893 1 85 3 600 Consumo de combust vel em pot ncia m xima kg h ISO8893 0 97 N de fresas 6 Di metro das fresas em cm 26 Largura de trabalho cm 60 Capacidade do dep sito de co...

Page 117: ...arantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es po...

Page 118: ...ina sem chumbo fresca N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desemp...

Page 119: ...tanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 3 2 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar leo no moto...

Page 120: ...O DA EMBREAGEM A ferramenta de corte deve ser desembraiada por padr o para evitar que a m quina come a a andar no momento do arranque do aparelho Para verificar se a embreagem est desengatado ponha o...

Page 121: ...arbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar...

Page 122: ...acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a i...

Page 123: ...st parado e retire a tubula o da vela de igni o Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa ATEN O N o modifique a m quina Um uso inadequado destes elementos pod...

Page 124: ...ema pode causar danos ou provocar falhos no carburador Outras reas Limpe o resto da m quina com um pano umedecido em gua Nunca use gasolina solventes detergentes gua ou outro l quido 8 1 3 REVIS O DO...

Page 125: ...c pode esvaziar o leo simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou voc pode usar o leo de motor de Garland limpador ref 7199000020 n o acompanha a m quina...

Page 126: ...ter do motor Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve esta...

Page 127: ...tro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cachimbo da b...

Page 128: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Page 129: ...ombust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazen...

Page 130: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 131: ...proxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de...

Page 132: ...132 160 1 132 2 133 3 138 4 139 5 140 6 142 7 146 8 148 9 152 10 154 11 154 12 154 13 155 156 1 Garland GMTMULE561QGV15M1116V1 10 11 2016 11 11 2016...

Page 133: ...133 160 2 2 1 2 2 15...

Page 134: ...134 160 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 135: ...135 160 2 3 15 2 4...

Page 136: ...136 160 2 5...

Page 137: ...137 160 2 6...

Page 138: ...138 160 3 0 6 20W 40 CE EU Lwa dB A XX...

Page 139: ...139 160 4 STOP OIL STOP O...

Page 140: ...140 160 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 5 1 8 8 10 1 11 12 13 2 3 4 5 6 7 11...

Page 141: ...141 160 5 3 Garland MULE 561 QG V16 4 cc 139 kW min ISO 8893 1 85 3 600 kg h 0 82 6 cm 60 l 1 2 l 0 6 m s 9 LpA dB A 86 LwA dB A 94 5 LwA dB A 96 kg 41...

Page 142: ...142 160 6 6 1 1 2 3 4 5 6 7 6 2 6 2 1 H T5 T4 6 2 2 w1 W2 W1 W2 T4 T5 H 1 2 4 5 6 7 3...

Page 143: ...143 160 W3 W5 W4 6 2 3 H 6 3 1 2 3 L W4 W5 W3 H H...

Page 144: ...144 160 3 6 3 1 4 20w 40 0 6l OIL 0 6l 1 OIL MIN MAX...

Page 145: ...145 160 6 4 6 4 1 Garland 6 4 1 1 OFF 6 4 2 6 4 2 1 STOP...

Page 146: ...146 160 6 4 2 2 STOP 6 4 3 7 10 10 20 STOP...

Page 147: ...147 160 15 7 1 W1 W1 W2 7 2 W1 W2...

Page 148: ...148 160 7 2 1 15 20 cm 2 8 8 1 8 1 1...

Page 149: ...149 160 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 2...

Page 150: ...150 160 8 2 1 8 2 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 Y1 Y2 2 25 50...

Page 151: ...151 160 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 0 4l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4...

Page 152: ...152 160 9 Off I...

Page 153: ...153 160...

Page 154: ...154 160 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 155: ...155 160 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 156: ...Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Mule 561 QG V16 2016 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68 EN ISO 12100 1 2003 A1...

Page 157: ...157 160 NOTES...

Page 158: ...158 160 NOTES...

Page 159: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 160: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for MULE 561 QG

Magnitude WME Series

Brand: Daikin Pages: 60

Brand: Stiga Pages: 29

Brand: S&A Pages: 15

Brand: White Pages: 20

Brand: S&A Pages: 24

Brand: Vito Agro Pages: 72

Brand: Champion Pages: 42

Brand: Plugr Pages: 8

Brand: Polar Refrigeration Pages: 40

Brand: Polar Refrigeration Pages: 68

Brand: York International Pages: 72

Brand: EarthWise Pages: 30

Brand: Robur Pages: 44

Brand: Daikin Pages: 85

Hyperchill ICE007

Brand: Parker Hiross Pages: 28

HYPERCHILL PLUS ICEP040

Brand: Parker Hiross Pages: 36

Hyperchill MAXI ICE460

Brand: Parker Hiross Pages: 60

mini ARCTICA DBI-050

Brand: JBJ Lighting Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands