Garland GAS 339 E Page 36 Instruction Manual Download

Page: 36 / 124

English

36/120

8.1.3. CONTROL OF THE ELECTRIC CABLE

Inspect the cable for possible damages. If the cable
is not in a good condition, take the machine to your
nearest service agent.

Do not use the machine if the cable is damaged.

8.1.4. VENTILATION ENGINE CONDUCTS

Eliminate any dirt in the ventilation conducts so as not
damage the engine and avoid the machine overheating
and even burning.

8.1.5. CATCHER

Check the catcher. If it is torn or worn out, substitute.

Summary of Contents for GAS 339 E

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 339 E Manual de instrucciones ES...

Page 2: ...r como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta m...

Page 3: ...descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para se...

Page 4: ...oral y no deber a hacerse nunca Si tiene que eliminar material que se haya introducido en los conductos del soplador desconecte la m quina antes de realizar esta operaci n Est atento de no meter los d...

Page 5: ...ros con el fin de mantener una distancia entre cada persona suficiente para garantizar la seguridad No utilizar este aparato cuando existan otras personas en la zona de trabajo que no est n protegidas...

Page 6: ...or de forma que no se enganche en ramas u obst culos y de manera que no est en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detr s del operador Sujete siempre el cable prolongador en el...

Page 7: ...rada prolongada desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id...

Page 8: ...espedidos Utilice alargadores del cable de alimentaci n con una secci n m nima de 2 5 mm2 no m s de 25 m y siempre totalmente desenrollado Protecci n Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de pot...

Page 9: ...car objetos o para atizar el fuego No utilice esta m quina para mover piedras o objetos cortantes La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones...

Page 10: ...ecuencia Hz 50 Potencia W 3 000 Revoluciones del motor min 1 9 000 17 000 Velocidad del aire km h 300 Volumen del aire m3 min 13 5 Volumen del saco l 45 Clase de protecci n II Grado de protecci n IPX0...

Page 11: ...que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta l...

Page 12: ...as indicaciones en la placa de caracter sticas Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la m quina funciona correctamente y su funcionamiento es seguro No utilice est m quina si est estropead...

Page 13: ...lte el interruptor OFF 6 3 4 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas y o la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna anoma...

Page 14: ...permita a nadie entrar en el per metro de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Nunca use esta m quina cuando est en una escalera en un rbol o cualquier otro...

Page 15: ...ect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la m quina desenchufada de la corriente Lea e...

Page 16: ...s detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina 8 1 3 CONTROL DEL CABLE EL CTRICO Inspeccione el cable de alimentaci n y alargador para detectar posibles da os o s ntomas de enveje...

Page 17: ...far la m quina a corriente Cable da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico La m quina no est total...

Page 18: ...una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla La m quina fuera de uso debe almacenars...

Page 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 20: ...DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundici n Directiva 20...

Page 21: ...Espa ol 21 120 NOTES...

Page 22: ...nd or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine to blow and vacuum leaves and to blow light weighted mat...

Page 23: ...ERS This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual This machine cannot be used by persons including children with reduced phys...

Page 24: ...area of the machine If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the motive take the machine to your near...

Page 25: ...rtificial light Untidy and dark working areas cause accidents Check and remove all objects that may cause damages to you or to your machine 2 4 ELECTRICAL SECURITY Connect this machine to alternate cu...

Page 26: ...ains before carrying out any maintenance work on the pump Only manipulate the machine when the machine has been unplugged 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE Use this machine accessories and all its parts...

Page 27: ...d only use original spare parts and accessories This will guarantee that the security measures of this machine can always be complied with 2 7 RESIDUAL RISK FACTORS Even when the tool is used as presc...

Page 28: ...y this manual before start up Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Protection class II Complies with EC Directives Nivel de potencia sonora g...

Page 29: ...to build up a fire Do not use this machine to blow or move stones or other cutting objects The usage of this machine for other functions can cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry...

Page 30: ...type Electric Voltage V 230 240 Frequency Hz 50 Power W 3 000 Engine speed min 1 9 000 17 000 Air speed km h 300 Air volume m3 min 13 5 Volume of catcher l 45 Protection class II Degree of protection...

Page 31: ...roduct to ensure that there are no damaged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the mach...

Page 32: ...teristics label Prior to starting work check that the machine works adequately and all security measures work Do not use the machine if it is damaged or not well regulated Use this machine to do jobs...

Page 33: ...witch OFF 6 3 4 CHECKING POINTS AFTER START UP It is important to ensure that there are no loose parts and to check the temperature of the machine If you detect anything strange stop immediately and c...

Page 34: ...ing area to the next turn off the engine Never let the machine unattended Do not use any accessories that are not originals and that have not been recommended by the manufacturer Use of other accessor...

Page 35: ...original spare parts and accessories for this machine so as to obtain the best performance from the machine These spare parts and accessories can be found in the official distributors of the brand The...

Page 36: ...ion take the machine to your nearest service agent Do not use the machine if the cable is damaged 8 1 4 VENTILATION ENGINE CONDUCTS Eliminate any dirt in the ventilation conducts so as not damage the...

Page 37: ...Plug the machines to the mains Damaged cable Take the machine to the after sales agent Never repair the cable with tape The machine is not completely mounted Mount the tubes and the catcher Damaged sw...

Page 38: ...e It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Keep the machi...

Page 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 40: ...the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAM...

Page 41: ...English 41 120 NOTES...

Page 42: ...iser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou mat riaux l ger...

Page 43: ...n d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pou...

Page 44: ...nvers es augmente le risque d accident corporel Si vous tes dans l obligation d vacuer des mat riaux s tant introduit dans les conduits du souffleur d connectez la machine avant de r aliser cette op r...

Page 45: ...doivent travailler simultan ment v rifiez toujours la pr sence et la situation des autres personnes afin d avoir une distance de s curit n cessaire entre chacune d entre elles Ne pas utiliser cet appa...

Page 46: ...qu il est con u pour un usage ext rieur La bonne utilisation d un prolongateur r duit le risque de choc lectrique Placez le c ble prolongateur de fa on se qu il ne s engage pas entre les branches ou...

Page 47: ...e la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine En cas d arr t prolong e d connecter la machine de la prise 2 6 SERVICE Faites r vi...

Page 48: ...ttre en marche la machine N introduisez pas vos mains ni autre partie du corps para la tr mie d alimentation ou bouche d expulsion Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance son...

Page 49: ...u Ne pas l utiliser non plus pour bouger des pierres ou objets coupants L utilisation du souffleur pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette mach...

Page 50: ...V 230 240 Fr quence Hz 50 Puissance W 3 000 Vitesse du moteur min 1 9 000 17 000 Vitesse de l air km h 270 Volume d air m3 min 13 5 Capacit du sac 45 Class de protection II Degr de protection IPX0 Ni...

Page 51: ...uit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette mach...

Page 52: ...Avant de commencer le travail v rifiez que la machine marche correctement et son fonctionnement est s curis N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e Utilisez cette machine qu...

Page 53: ...pteur OFF 6 3 4 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE Il est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d tectez quelque chose de bizarre...

Page 54: ...avail Ce p rim tre de travail doit tre de 15 m tres et est une zone dangereuse N utilisez jamais cette machine si vous tes sur une chelle un arbre ou n importe quel lieu instable Il est n cessaire d a...

Page 55: ...de mettre en marche la machine Garder la machine propre en particulier les fen tres de ventilation du moteur Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du...

Page 56: ...8 1 3 CONTR LE DU C BLE LECTRIQUE V rifiez la prise et le c ble en cherchant des dommages et sympt mes de vieillissement Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un Service Technique...

Page 57: ...branch e Branchez la machine la prise C ble ab m Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour r parer le c ble La machine n est pas bien assembl e Montez le tube et le sac Interrupteur ab m Allez au S...

Page 58: ...oy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien D br...

Page 59: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 60: ...ive aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26...

Page 61: ...Fran ais 61 120 NOTES...

Page 62: ...enza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto...

Page 63: ...ndita presso il quale avete acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni pi probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una...

Page 64: ...pertanto vietato Se necessario rimuovere il materiale che stato immesso nei condotti del soffiatore spegnere il motore prima di eseguire questa operazione Fare attenzione a non mettere le dita o altre...

Page 65: ...on entrino bambini o animali Nel caso in cui il lavoro debba essere eseguito contemporaneamente da due o pi persone prima verificate sempre la presenza e la posizione degli altri operatori in modo da...

Page 66: ...lunghezza inferiore ai 25 m sempre completamente dipanato e che il cavo sia idoneo all uso esterno Utilizzando una prolunga adatta per l impiego all esterno si riduce il rischio di scossa elettrica Di...

Page 67: ...nomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unit per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico Le vibraz...

Page 68: ...tenze di sicurezza Prohibido introducir las manos u otra parte del cuerpo en el interior de la boca de alimentaci n o la boca de expulsi n Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento...

Page 69: ...ri scopi non previsti Ad esempio Non usare la macchina per soffiare verso persone o animali verso oggetti pericolosi o per alimentare il fuoco Non utilizzare la macchina per spostare pietre o oggetti...

Page 70: ...rico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 3 000 Velocit del motore min 9 000 17 000 Velocit dell aria km h 300 Volume d aria m3 min 13 5 Volume dal sacco l 45 Classe di protezione II Grado di...

Page 71: ...ati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la ma...

Page 72: ...tta delle caratteristiche Prima di iniziare il lavoro controllate sempre che la machina funzioni correttamente e in maniera sicura Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttam...

Page 73: ...nessione della macchina Rilascio l interruttore in OFF 6 3 4 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO E importante prestare attenzione a eventuali parti sciolti e alla temperatura della macchina Se not...

Page 74: ...area di lavoro in cui andrete a operare e togliete tutte le parti che rischiano di essere espulse violentemente nell operazione Non permettere a nessuno di entrare nel campo di azione del lavoro L are...

Page 75: ...i manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita Eseguite sempre la manutenzione o il servizio di assistenza con la macchina scollegata dall alimentazione di corre...

Page 76: ...ua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina 8 1 2 CONTROLLO DEL CAVO ELETTRICO Controllare i cavi elettrici per eventuali danni o segni di usura Se si nota che il cavo danneggiato portare la v...

Page 77: ...sile alla rete elettrica Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza L...

Page 78: ...la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata d...

Page 79: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 80: ...macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbr...

Page 81: ...Italiano 81 120 NOTES...

Page 82: ...entos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta m quina para soprar e aspirar folhas ou so...

Page 83: ...ta neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rio...

Page 84: ...r feito nunca Se precisa de retirar o material aspirado pela maquina introduzido nos tubos do ventilador desligue a antes de efectuar esta opera o Est atento de n o meter ninhum dos dedos ou alguna ou...

Page 85: ...ea verifique sempre a presen a e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguran a necess ria entre pessoas N o usar esta m quina se est o outras pessoas na rea de trabal...

Page 86: ...ara uso externo Usando um cabo de extens o apropriado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el trico Coloque o cabo de extens o para que ele n o pegueem ramos ou obst culos e de uma forma...

Page 87: ...ine o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Em caso de paragem prolongada d...

Page 88: ...lo antes de operar com a m quina N o inserir as m os ou qualquer outra parte do seu corpo pelo funil de alimenta o ou boca de expuls o Classe de prote o II Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora...

Page 89: ...mais para secar objetos ou para avivar o fogo N o utilize esta m quina para mover pedras ou objetos cortantes A utiliza o desta m quina para opera es diferentes das previstas pode provocar situa es pe...

Page 90: ...or El trico Tens o V 230 240 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 3 000 Velocidade do motor min 1 9 000 17 000 Velocidade do ar km h 300 Volume do ar m3 min 14 Volume do saco l 45 Classe de prote o II Grau de...

Page 91: ...to cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m...

Page 92: ...o trabalho verifique sempre se a maquina est funcionando corretamente e opera o segura N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual...

Page 93: ...DEPOIS DE PARTIDA importante prestar aten o nas poss veis pe as de reposi o e na temperatura da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso...

Page 94: ...ona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Nunca use a m quina quando voc est em uma escada em uma rvore ou qualquer outro local inst vel necess rio desligar o mot...

Page 95: ...pera o da m quina Mantenha a m quina limpa especialmente as janelas de ventila o do motor Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e r...

Page 96: ...lhecimento Se notas que o cabo de alimenta o n o est em bom estado leve a sua m quina para o servi o t cnico N o utilize o aparelho se o cabo est danificado 8 1 4 CONDUTOS VENTILA O PARA O MOTO Elimin...

Page 97: ...m quina n o est ligada ao poder Ligue a m quina a rede el trica Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o A m quina n o est totalmente montada Monte os tubos e o saco Interruptor danificado Envi...

Page 98: ...e armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue de rede el trica antes de armazena la Se a maquina n o...

Page 99: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 100: ...ectiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza...

Page 101: ...Portugu s 101 120 NOTES...

Page 102: ...102 120 1 102 2 103 3 108 4 108 5 109 6 111 7 113 8 115 9 117 10 118 11 118 12 118 13 119 CE 120 1 Garland GASGAS159EV17M0917V1 11 09 2017 12 09 2017...

Page 103: ...103 120 2 2 1 18 2 2...

Page 104: ...104 120 2 2 1...

Page 105: ...105 120 2 3 15 2 4 230v 50Hz...

Page 106: ...106 120 30mA 1 5mm2 25 2 5...

Page 107: ...107 120 2 7...

Page 108: ...108 120 3 4 II EC Lwa dB A XX 2 5 mm2 25 1 6...

Page 109: ...109 120 5 2 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 Silentblock 5 5 1 5 C 45 C 1 3 7 5 2 6 4 1 8 8...

Page 110: ...110 120 5 3 Garland GAS 339 E V18 V 230 240 Hz 50 W 3 000 min 1 9 000 17 000 km h 300 13 5 l 45 II IPX0 LpA dB A 91 7 LwA dB A 102 5 Lw dB A 105 m s2 3 kg 3 5...

Page 111: ...111 120 6 6 1 n 1 no 2 no 3 no4 6 2 6 2 1 6 2 2 1 no 3 4 2 1 2 3 4...

Page 112: ...112 120 3 6 3 6 3 1 A B A B C...

Page 113: ...113 120 6 3 2 1 5 mm 25m 6 3 3 ON OFF 6 3 4 7 10 10 20...

Page 114: ...114 120 15 7 1 7 2 7 3 1 6...

Page 115: ...115 120 7 4 7 5 1 O 2 3 8 8 1 8 1 1 8 1 2...

Page 116: ...116 120 8 1 3 8 1 4 8 1 5...

Page 117: ...117 120 9...

Page 118: ...118 120 10 11 0 C 45oC 12...

Page 119: ...119 120 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 120: ...ragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Gas 159 E V17 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2014 35 26 2014 IEC 60335 1 EN 50636 2 100 EN 50336 A1 EN 62233 Juan Palacios M stoles...

Page 121: ...121 120 NOTES...

Page 122: ...122 120 NOTES...

Page 123: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for GAS 339 E

Reviews:

Related manuals for GAS 339 E

Brands by name

Popular brands

Garland GAS 339 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GAS 339 E

Reviews:

Related manuals for GAS 339 E

Brands by name

Popular brands