Garland 250 E Instruction Manual Download Page 81

Page: 81 / 96

Português

81/96

5.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

As especifi cações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Descrição Biotriturador

Marca

Garland

Modelo

Chipper 250 E

Potencia (w)

S6 (40%) 2.500 w. S1: 2.100

Tensão (V)

230-240

Frecuencia (Hz)

Classe de proteção

Classe de proteção (IP)

Revolução (min

-1

)

Diámetro de esmagamento (mm)

Nível de pressão sonora dB (A) (EN ISO 3744:1995; EN ISO 11201:1995)

Nível de potência sonora dB (A) (EN ISO 3744:1995; EN ISO 11201:1995)

Peso (kg)

24,7

Summary of Contents for 250 E

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleid...

Page 2: ...imiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencia...

Page 3: ...a a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo co...

Page 4: ...aparato solamente a corriente alterna 230V 50Hz La clavija el ctrica de sta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modi...

Page 5: ...ales Preste especial atenci n a que el material con que se alimenta el aparato no contenga objetos met licos piedras botellas botes ni dem s cuerpos extra os No incline el biotriturador durante su fun...

Page 6: ...rial dentro de la tolva antes de la puesta en marcha Mantenga las empu aduras de sta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre...

Page 7: ...trabajo Peligro de proyecci n de materiales Mantengase alejado de la m quina si no est protegido Utilice guantes largos No exponer a la lluvia este aparato Antes de manipular la m quina descon ctela...

Page 8: ...cualquier otro material que no sea le oso Comida restos de animales o cualquier otro elemento org nico que no sea le oso Para prevenir posibles da os a la m quina no se recomienda triturar ramas de d...

Page 9: ...land Modelo Chipper 250 E Potencia w S6 40 2 500 w S1 2 100 Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Clase de protecci n I Clase de Protecci n IP X4 Revoluciones min 1 46 Di metro de trituraci n mm 40 Nivel...

Page 10: ...n ser montadas en la parte inferior del biotriturador para dar estabilidad a la unidad 1 Coloque el eje dentro del tubo del eje 2 Introduzca una pata por cada extremo del eje pasando este por el aguje...

Page 11: ...sta m quina Verifique que el cable y el prolongador se encuentran por detr s de la m quina y fuera de la zona a limpiar 6 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Conexi n de la m quina Conecte el biotriturador u...

Page 12: ...na parada por sobrecarga 1 Desconecte la m quina de la red 2 Coloque el interruptor de avance retroceso en posici n O 3 Limpie todo el material que se encuentre dentro de la m quina 4 Espere 5 minutos...

Page 13: ...na piedra clavos o cualquier material que pudiera ocasionar graves da os a la trituradora Precauci n El material introducido por la tolva puede moverse y dar latigazos a medida que lo succionan las cu...

Page 14: ...de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales severas Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la m quina desenchufada de la corriente Aseg rese de que...

Page 15: ...r material la distancia habitual entre A y B es de 0 5 mm a 1 mm Para ablandar materiales aumente la separaci n entre A y B girando en la direcci n CRUSH a izquierdas media vuelta el tornillo de regul...

Page 16: ...a deficiente La cuchilla no gira Vibraciones o ruido excesivo Clavija o base de conexi n en mal estado Interruptor da ado Interruptor de seguridad activado Cable da ado Enchufar la m quina a corriente...

Page 17: ...uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desenchufe la clavija de la fuente de ali...

Page 18: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 19: ...del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determin...

Page 20: ...network to which you can take your machine for maintenance repair or for purchase of spare parts and accessories Attention Read all the security warnings and the instruction manual Non compliance cou...

Page 21: ...end the machine with the instruction manual so that this new user reads it in detail and understands it This machine is dangerous if used by untrained hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant...

Page 22: ...to rain or humid conditions The water that enters the machine will increase the risk of electric shock Do not overreach the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the machine Maintain the...

Page 23: ...excess disconnect immediately Unplug the machine from the mains and check the cause of the problem If any internal damage has been caused repair it Feed the machine without climbing onto anything You...

Page 24: ...storing the machine These security measures reduce the risk of accidental start up 2 6 SERVICE Periodically ensure that the machine is revised by a qualified after sales dealer using only original spa...

Page 25: ...art in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Maintain other people well clear of the working area Danger of material being projected Maintain yourself well clear of the machine if not adeq...

Page 26: ...material Food animal disposals or any other organic element that is not wooden To prevent possible damages to the machine we recommend that you do not shred branches with a diameter superior to 40 mm...

Page 27: ...S1 2 100 Voltage V 230 240 Frecuency Hz 50 Class protection I Class protection IP X4 Revolutions min 1 46 Shredding diameter mm 40 Level of sound pressure dB A EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 87 L...

Page 28: ...must be mounted in the bottom part of the shredder to give stability to the machine 1 Place the axis inside the axis tube 2 Introduce one leg on each side of the axis passing through the hole in the...

Page 29: ...mative and the necessary requirements for this machine Check the cable and the cable extension is behind the machine and clear of the work area 6 4 START UP AND STOPPAGE Connecting the machine Connect...

Page 30: ...lean all the material that is inside the machine 4 Wait 5 minutes 5 Press the overcharge protection button to restart the machine 6 Place the forward backward switch in the backward position 7 Press t...

Page 31: ...lsed Maintain an adequate security distance and always wear protective goggles ear protectors and long gloves Check that the shredded material is ejected without problems If the shredded material accu...

Page 32: ...te Clean the hopper and the ejection mouthpiece Remove dirt from the refrigerating areas so as not to damage the engine and or cause a fire Do not clean the machine with water The electric engine coul...

Page 33: ...English 33 96 wheel A touches the plate B the blade will become blunt very quickly and the machine will cut and shred inefficiently...

Page 34: ...machine is inadequate Blade does not turn Excessive vibrations or noise Plug or connector in a bad state Switch damaged Security switch activated Cable damaged Connect to mains Check the cable extensi...

Page 35: ...dren and in a secure way so that no person is endangered The machine should be stored clean on a flat surface Store in a place where the temperature is between 5C and 45C Unplug the machine from the m...

Page 36: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 37: ...y directives Directive 2006 95 Ec Of The European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use...

Page 38: ...ou accessoires ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lec...

Page 39: ...isse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploi pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vo...

Page 40: ...ppareil seulement au courant altern de 230V 50Hz La prise lectrique de la machine doit correspondre la base de branchement Ne jamais modifier la prise de quelque fa on que se soit pour viter le risque...

Page 41: ...e pas d objets m talliques pierres bouteilles cannettes ni d autres corps trangers N inclinez pas le broyeur pendant son fonctionnement Ayez votre face et corps une distance suffisante de la tr mie Ev...

Page 42: ...n y a pas de mat riel dans la tr mie avant la mise en marche Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contr le de la...

Page 43: ...ces personnes loign es de l aire de travail Danger projection de mat riels Restez loign de la machine si vous n tes pas prot g Utilisez des gants Ne pas exposer l appareil la pluie Avant de manipuler...

Page 44: ...m tal plastique pierre textile du sol ou tous autres mat riaux autres que ligneux Nourriture des restes d animaux ou de tout autre non ligneux organiques Pour ne pas endommager la machine il est recom...

Page 45: ...250 E Puissance w S6 40 2 500 w S1 2 100 Voltage V 230 240 Fr quence Hz 50 Classe de protection I Classe de protection IP X4 Vitesse de Rotation min 1 46 Diam tre de broyage mm 40 Niveau de pression s...

Page 46: ...te et pendant le montage Note Les pieds doivent tre mont s sur le bas du broyeur pour donner de la stabilit l unit 1 Placez l axe dedans le tuyau de l axe 2 Introduisez un pied par chaque extr mit de...

Page 47: ...et exigences n cessaires pour cette machine V rifiez que le c ble et la rallonge sont l arri re de la machine et hors de l aire nettoyer 6 4 MISE EN MARCHE ET STOP Connexion de la machine Branchez le...

Page 48: ...machine 2 Placez l interrupteur avant arri re dans la position 0 3 Nettoyez le mat riel qui est dedans la machine 4 Attendez 5 minutes 5 Pressez le bouchon de protection de surcharge pour armer nouvea...

Page 49: ...nnent pas de pierres de clous ou de mat riel qui pourrait causer de s rieux dommages au broyeur Attention Le mat riel introduit par la tr mie peut se mouvoir et donner des coups de fouet la mesure que...

Page 50: ...ersonnels tr s graves Le retrait des dispositifs de s curit un mauvais entretien la substitution de la barre et ou chaine avec des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer des dommages person...

Page 51: ...oyer du mat riau la distance habituelle entre A et B est de 0 5 mm 1 mm Pour adoucir des mat riaux augmenter la distance entre A et B tournant dans le sens CRUSH vers la gauche tourn la vis de r glage...

Page 52: ...e fa on intermittente Mauvaise performance de la machine La lame ne tourne pas Vibrations ou bruit excessifs Prise en mauvais tat Interrupteur ab m Interrupteur de s curit activ C ble ab m Brancher la...

Page 53: ...doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o la temp rature ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C D branchez la prise de courant avant de stocker la machi...

Page 54: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 55: ...95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de...

Page 56: ...nto della vostra macchina acquistare pezzi di ricambio e o accessori e risoluzione dei problemi ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte...

Page 57: ...e Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina...

Page 58: ...elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare il c...

Page 59: ...tranei Non inclinare il trituratore durante il suo funzionamento Tenere il viso e corpo ad una distanza sufficiente dalla tramoggia Tenere le mani altre parti del corpo o gli abiti possono essere intr...

Page 60: ...re che non c materiale in tramoggia prima della partenza Mantenere le impugnature asciutte e pulite questa macchina Prese grasse o oleose sono scivolosi e causano la perdita di controllo sulla macchin...

Page 61: ...ll area di lavoro Pericolo di proiezione di materiali Stare lontano dalla macchinase non protetti Usare guanti lunghi Non esporre questo apparecchio alla pioggia Prima di maneggiare la macchina scolle...

Page 62: ...tica pietra tessuti terra o altro materiale che non sia legnoso Prodotti alimentari resti di animali o di qualsiasi altro elemento organico che non sialegnoso Per prevenire danni alla macchina non rac...

Page 63: ...nd Modello Chipper 250 E Potenza w S6 40 2 500 w S1 2 100 Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Classe di protezione I Classe di protezione IP X4 Rivoluzioni min 1 46 Diametro macinazione mm 40 Livello...

Page 64: ...one Nota Le gambe devono essere montati sul fondo della trituratore per dare stabilit all unit 1 Posizionare l albero nel tubo dell asse 2 Inserisci una gamba ad ogni estremit dell asse che passa attr...

Page 65: ...trituratore utilizzando un estensione appropriata alla rette elettrica Accensione della macchina 1 Verificare che il interruttore di avanti indietro sia in posizione avanti 2 Premere il interruttore O...

Page 66: ...e la macchina 6 Collocare il commutatore avanti indietro in posizione inversa 7 Premere il tasto On Off della I per assicurare che non c niente tra le lame se c materiale da rimuovere scollegare la ma...

Page 67: ...ale triturato esce dalla bocca di espulsione senza problemi Se imateriali frantumati si accumulano sotto la bocca di espulsione fermare la macchina epulire la zona di rimozione Se volete una macinatur...

Page 68: ...a seguente attenzione quando si termina di lavorare con la macchina per garantire il corretto funzionamento di questa macchina in futuro Mantenere la macchina pulita e in buone condizioni Pulire la bo...

Page 69: ...i regolazione 1 Per il taglio di materiali leggeri ridurre la separazione tra A e B ruotando in direzione CUT in senso orario mezza volte le vite Dopo aver regolato la separazione tra A e B in modo ch...

Page 70: ...ama non gira Vibrazioni o rumore eccessivo Stazione di alloggiamento o plug in in cattive condizione Interruttore danneggiato Interruttore di sicurezza attivato Cavo danneggiato Collegare la macchina...

Page 71: ...persona La macchina devono essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in luogho in cui la gamma di temperature non inferiori a 0 C o superiori a 45 C Staccare l alimentazio...

Page 72: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 73: ...a 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adopera...

Page 74: ...ara a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indic...

Page 75: ...por uma pessoa experiente Aten o S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio...

Page 76: ...es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico Evite o contato do corpo com superficies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refrigeradores H um aumento...

Page 77: ...demasiado perto das pe as m veis Ficar longe da rea de expuls o N o inserir as m os no funil de alimenta o ouna boca de expuls o com a m quina em curso Recuerdeque uma vez fora o biotriturador elemen...

Page 78: ...sligue a fonte de alimenta o antes de efectuar ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguran a preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina pobremente...

Page 79: ...ique longe da m quina se n o estiver protegido Use luvas longas N o utilize a m quina com mau tempo N o expor a chuva Desligue a m quina antes de executar qualquer opera o na m quina N vel de pot ncia...

Page 80: ...dra tecidos terra ou qualquer outro material que n o seja madeira Comida restos de animais ou quaisquer outros elementos org nicos Para evitar poss veis danos m quina n o recomendado esmagar ramos dem...

Page 81: ...rland Modelo Chipper 250 E Potencia w S6 40 2 500 w S1 2 100 Tens o V 230 240 Frecuencia Hz 50 Classe de prote o I Classe de prote o IP X4 Revolu o min 1 46 Di metro de esmagamento mm 40 N vel de pres...

Page 82: ...ante a montagem Nota as pernas devem ser montadas na parte inferior do biotriturador para dar estabilidade para a unidad 1 Colcocar o tubo de eixo dentro do eixo 2 Insira uma perna em cada extremidade...

Page 83: ...o cabo e os prologadores se s o encuentram por detr s da m quina e fora da rea a ser limpa 6 4 INICIAR E PARAR Conex o da m quina Ligue a m quina a red electrica usando um alargador apropiado Conex o...

Page 84: ...m quina ap s uma parada por sobrecarga 1 Desconecte a m quina a red retrocesso 2 Coloque o comutador de avan o invers o na posi o O 3 Limpie todo el material que se encuentre dentro dentro da m quina...

Page 85: ...pedra ou qualquer material que causar graves danos para o triturador Aten o O material inserido pelo funil pode moverse e dar chicotadas a medida que que suga as l minas e se pode projetar pequenos p...

Page 86: ...s o Remo o de dispositivos de seguran a manuten o inadequada a substitui o do bar e ou n o original cadeia de pe as de reposi o pode causar danos severos Sempre executar a manuten o ou servi o com o u...

Page 87: ...B La dist ncia entre placa B e os dentes da roda A podem se ajustar atrav s de un parafuso ajustador 1 Para esmagar material a dist ncia habitual entre A e B dever ser de 0 5 mm a 1 mm Para suavizar...

Page 88: ...ou ru do excessivo Tomada ou base de conex o em mal estado Interruptor danificado Interruptor de seguran a activado Cable danificado Ligue a m quina a rede electrica Verifique se as tomadas e substit...

Page 89: ...de a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 c Desligue de red electrica antes de armazenala Limpe todas as pe as da m quina e guarde a em um lugar seco e seguro Sem...

Page 90: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 91: ...mento europeu e do conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de ten...

Page 92: ...Portugu s 92 96 92 28 NOTAS...

Page 93: ...Portugu s 93 96 NOTAS...

Page 94: ...Portugu s 94 96 NOTAS...

Page 95: ...RRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O M...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for 250 E

Reviews:

Related manuals for 250 E

Brands by name

Popular brands

Garland 250 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 250 E

Reviews:

Related manuals for 250 E

Brands by name

Popular brands