Garland 1280 QG Instruction Manual Download Page 61

Page: 61 / 160

Français

60/160

Français

61/160

5.3. SPECIFICITES

Les spécifités peuvent être modifiées sans préavis.

Description

Broyeur

Marque

Garland

Modéle

CHIPPER 1280 QG

Moteur

4 temps

Cylindrée (cm³)

389

Puissance maximal (kW)

9,7

Vitesse maximal du moteur (min¯¹)

3.600

Vitesse maximal de coupe (min¯¹)

2.530

Genre de carburant (g/kW.h)

385

Capacité du réservoir de carburant (l)

6,50

Capacité d’huile dans le carter (l)

1,10

Diamètre maximal de trituration (mm)

Trituration

2 lâmes opposées sur un roteur et,

contrelâme sur le châssis.

Poids (kg)

173

Summary of Contents for 1280 QG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CHIPPER 1280 QG...

Page 2: ...encias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cni...

Page 3: ...e con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recome...

Page 4: ...ecinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una venti...

Page 5: ...iempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar stas fugas...

Page 6: ...st introduciendo le a en la m quina mantenga los pies al mismo nivel que la parte baja de las ruedas Nunca repare la m quina antes de haber puesto el interruptor en posici n OFF y quitado la pipa de l...

Page 7: ...jados de las cuchillas No introduzca las manos ni cualquier otra parte de su cuerpo por la tolva de alimentaci n o la boca de expulsi n Atenci n superficies calientes No abrir hasta que la m quina hay...

Page 8: ...prohibe triturar en la m quina cualquier otro material por ejemplo metal piedras pl sticos o cualquier otro material Si quiere triturar ra ces qu teles la arena tierra piedras u otros res duos La util...

Page 9: ...pos Cilindrada cm 389 Potencia kW 9 7 R gimen m ximo de giro del motor min 3 600 R gimen m ximo de la cuchilla min 2 530 Consumo de combustible a potencia m xima g kW h 385 Capacidad dep sito de combu...

Page 10: ...de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DE LAS RUEDAS Y EL SOPORTE DELANTERO In...

Page 11: ...l precinto de sujeci n de la chaveta teniendo la precauci n de que no se caiga sta Coloque la polea tensora como muestra la imagen y apriete el tornillo ATENCI N Antes de colocar la polea en su alojam...

Page 12: ...recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una vent...

Page 13: ...ortac sped de lado de manera que el filtro del aire quede hacia arriba y deje salir un poco de aceite Ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o e...

Page 14: ...n dejado de rotar En caso de que el rotor este bloqueado por una pieza de le a Desconecte el interruptor de la m quina quite la carcasa del eje del rotor y gire el rotor unos grados con una llave espe...

Page 15: ...del paso de la gasolina en la posici n OFF 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es...

Page 16: ...ese de que el motor est parado y retire la pipa de la buj a Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada No ajuste el carburador En caso de necesid...

Page 17: ...aja de las correas a la caja del rotor imagen 2 1 Afloje un poco los tornillos que sujetan el motor al chasis imagen 2 3 Mueva el bloque del motor hacia atr s para aflojar la correa mediante la polea...

Page 18: ...e la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del...

Page 19: ...entos con la frecuencia indicada en la siguiente tabla Operaci n Antes de cada utilizaci n Despues de las 5 primeras horas de utilizaci n Cada 25 horas de uso Cada 50 horas de uso Cada 100 horas de us...

Page 20: ...to de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m s cercano y aspirar el aceite por el t...

Page 21: ...ncima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m...

Page 22: ...entre la cuchilla fija y la contra cuchilla el hueco debe medir 0 5 mm El motor no arranca o se para solo Problema el ctrico en el motor Aseg rese de que el interruptor est en posici n I ON Aseg rese...

Page 23: ...on un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si No La pipa de la buj a no est bien conectada Con ctela La buj a est sucia Limpie la buj a Interruptor en posici...

Page 24: ...le a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de man...

Page 25: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 26: ...2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las si...

Page 27: ...Espa ol 27 160 NOTAS...

Page 28: ...ll warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques The chipper is...

Page 29: ...e manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine...

Page 30: ...e area unless you have correctly ventilated the area and are certain that ventilation is sufficient as to not happen again this concentration The area within a radius of 10 meters around the machine s...

Page 31: ...rly ventilated areas or near flames Make sure the cap of the fuel is tightly and correctly closed while you are using the machine Make sure to correctly and tightly close the cap on the fuel after ref...

Page 32: ...have switched OFF and removed the spark plug Do not tilt the machine with the engine running Replace the caution signs if damaged or if not legible Turn off the machine disconnect the spark plug and...

Page 33: ...anger of injury Keep hands and feet away Danger of injury Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Danger hot surfaces Do not open the machine un...

Page 34: ...hred roots remove the sand mud or other residues before shredding Any other use of the shredder not described here annuls the warranty responsibility of the manufacturer Do not use this machine for an...

Page 35: ...and Model CHIPPER 1280 QG Engine 4 stroke Displacement cm 389 Power kW 9 7 Max engine speed min 3 600 Max cutting speed min 2 530 Petrol consumption at maximum power g kW h 385 Fuel tank capacity l 6...

Page 36: ...r all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 MOUNTING OF THE WHEELS AND FRONT PROTECTOR inse...

Page 37: ...1 and fig 2 6 2 3 MOUNTING THE TENSION PULLEY OF THE BELT Remove the holding seal of the cotter being careful that it does not fall out Place the tension pulley as shown in the diagram and tighten the...

Page 38: ...contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove area all that impedes the flow of clean air from the work area to improve ventila...

Page 39: ...be used according to the following instructions The screws that fix the blades and counter blades must be tightened with a dynamometric key 70Nm for the blades and 40Nm for the counter blades and sec...

Page 40: ...the rotor axis a few degrees with a specific spanner designed for this After this remove the piece using a stick or something long ATTENTION DO NOT INTRODUCE YOUR HANDS IN THE ROTOR Never leave the m...

Page 41: ...damages to the user and or the machine Place the branches in the entry chute and once they are inside let them go The machine will suction the branches automatically When introducing wider branches en...

Page 42: ...tly setting the carburetor may cause damage to the engine and will be cause for cancellation of the warranty The removal of security devices an improper maintenance the substitution of elements with n...

Page 43: ...he rotor can turn freely Tense the belts by moving the engine block forwards using the tensing pulley and once you have found the correct belt tense block the engine by screwing to the chassis Ensure...

Page 44: ...e minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the...

Page 45: ...rk or on the Earth The contamination of groundwater and water tables is subject to heavy fines There are special collection places at service stations If not any municipal authority will give you the...

Page 46: ...ne Empty the engine oil into a suitable container so that you can carry it to a proper clean point Filling the oil sump Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Unscrew the oil f...

Page 47: ...le for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that limit the flow of air A few dirty fins will make the motor to ov...

Page 48: ...Engine electric problem Avoid the accidental start up of the machine Verify that the switch is in the ON I position Make sure that the emergency button is disabled No petrol left Add fuel There is no...

Page 49: ...asoline filter is dirty Clean the filter There is water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your m...

Page 50: ...s or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C...

Page 51: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 52: ...ly with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with t...

Page 53: ...English 53 160 NOTES...

Page 54: ...e feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Le broyeur est con u que pour l...

Page 55: ...liser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nou...

Page 56: ...z d chappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l ai...

Page 57: ...nce des flammes tincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le r servoir dans des zones bien a r es et avec le moteur teint Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Dans le cas d...

Page 58: ...sponsabilit Tenez le visage et le corps aussi loin du tuyau d entr e que possible Pendant que vous introduissez le bois dans la machine tenez les pieds au m me niveau que la part plus bas des roues Ne...

Page 59: ...est en marche risque de blessure Gardez vos pieds les mains et les v tements loin des lames N introduisez aucune partie de votre corps dans l orifi ce d entr e ni la sortie de mat riaux Ne touchez pas...

Page 60: ...un diam tre maximum de 8 cm Il est interdit de broyer dans la machine d autres mat riaux par exemple m tal pierre plastique ou autre mat riau Si vous broyez racines enlevez le sable la terre des pierr...

Page 61: ...temps Cylindr e cm 389 Puissance maximal kW 9 7 Vitesse maximal du moteur min 3 600 Vitesse maximal de coupe min 2 530 Genre de carburant g kW h 385 Capacit du r servoir de carburant l 6 50 Capacit d...

Page 62: ...que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 MIS EN PLACE DES...

Page 63: ...6 2 3 INSTALLATION DE LA POULIE QUI TEND DE LA COURROIE Retirer le ruban de fixation de la clavette en prenant soin qu il ne tombe pas Placez la poulie tendeur comme indiqu et serrer la vis ATTENTION...

Page 64: ...s jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En...

Page 65: ...linez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre d air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renvers e sur la mach...

Page 66: ...lames ont cess de tourner Si le rotor est bloqu par un morceau de bois D connectez l interrupteur de la machine enlevez le ch sis de l arbre du rotor et tourner le rotor de quelques degr s avec une c...

Page 67: ...le levier qui donne de pas au carburant dans la position OFF 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de cette machine...

Page 68: ...ration d entretien de v rification de nettoyage ou transporter la machine Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire N ajustez pas vous m me le carburateu...

Page 69: ...etien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire Enlevez le couvercle qui couvre la courroie D vissez l g rement la vis qui fixe la bo te des courroies sur le bo tier de rotor Figur...

Page 70: ...us terminez de travailler avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 3 1 NETTOYAGE GENERAL Ayez la machine nettoy e sp cialement les zones proches au r se...

Page 71: ...s et rupture de la machine Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce manuel Op ration Avant chaque utilisation Apr s 5 premi res heures d utilisation Chaque 25 heures d utilis...

Page 72: ...s eaux souterraines et nappes phr atiques est soumis de grosses p nalisations Portez l huile usag e dans une d chetterie o vous trouverez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Remarque vous avez d...

Page 73: ...avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre air soit en...

Page 74: ...doit mesurer 0 5 mm Le moteur ne d marre pas ou s arr t seul Probl me lectrique du moteur Assurez vous que l interrupteur est sur la position I ON Assurez vous que le bouton d mergence est d sactiv I...

Page 75: ...iltre de carburant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad qua...

Page 76: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Page 77: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 78: ...respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi l...

Page 79: ...Fran ais 79 160 NOTES...

Page 80: ...rvazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni...

Page 81: ...di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa ma...

Page 82: ...macchina in ambienti chiusi come stanze o garage Questa macchina espelle gas di scarico pericolosi che si accumulano nell aria e diventano tossici e dannosi per la salute delle persone animali e pian...

Page 83: ...o in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere...

Page 84: ...e o non originali sollevano il fabbricante da ogni responsabilit Mantenere viso e corpo il pi lontani possibile dal tubo di entrata Mentre introducete legna nella macchina mantenere i piedi allo stess...

Page 85: ...ltra parte del corpo nella tramoggia di alimentazione o nella bocca di espulsione Non aprire fino a che la macchina non sia completamente ferma NO open up before machine fully stopped Restare a debita...

Page 86: ...di 8 cm E proibito tritare nella macchina qualsiasi altro materiale ad esempio metallo pietre plastica e altri materiali Se dovete triturare radici rimuovete prima sabbia terra pietre e altri residui...

Page 87: ...re 4 tempi Cilindrata cm 389 Potenza massima kW revoluciones min ISO 8893 9 7 Velocit massima del motore min 3 600 Velocit massima di taglio min 2 530 Consumo di carburante alla massima potenza g kW h...

Page 88: ...ema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DELLE RUOTE E DEL SUPPORTO FRONTALE Inserire le ruote nell ordin...

Page 89: ...Rimuovere il nastro tenendo premuto lo spinotto facendo attenzione che non cada Collocare la puleggia di tensione come mostrato nell immagine e serrare la vite ATTENZIONE Prima di collocare la puleggi...

Page 90: ...un luogo chiuso I gas di scarico i vapori di combustibile e l olio contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione in...

Page 91: ...ell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremit del tubo per evitare...

Page 92: ...erso nella tramoggia di entrata devono essere rimossi solo quando le lame abbiano smesso di girare In caso che il rotore sia bloccato da un pezzo di legna Disconnettere l interruttore della macchina r...

Page 93: ...nto fino a che si metta in moto 6 4 2 3 ARRESTO DEL MOTORE Porre la leva dell acceleratore al minimo e l interruttore del motore in posizione OFF Se si va a riporre il biotrituratore posizionare la le...

Page 94: ...siglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti E necessario spegnere sempre il motore prima di pulire o trasportare questa macchina Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o...

Page 95: ...e che fissa il carter delle cinghie al carter del rotore immagine 2 1 Mollare un po le viti che fissano il motore al telaio immagine 2 3 Spostare il blocco motore verso indietro per allentare la cingh...

Page 96: ...na orizzontale e spaziosa Svitate il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo...

Page 97: ...lizzo Dopo le prime 5 ore di utilizz Ogni 25 ore di utilizzo Ogni 50 ore di utilizzo Ogni 100 ore di utilizzo Ogni 300 ore di utilizzo Primo utilizzo stagionale Tras el ltimo uso de la temporada Contr...

Page 98: ...tore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchina si pu trov...

Page 99: ...un po di olio e tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro de...

Page 100: ...non corretto Regolare la distanza tra lama fissa e contro lama la distanza deve misurare 0 5 mm Il motore non parte o si ferma da solo Problema elettrico nel motore Assicurarsi che il pulsante sia in...

Page 101: ...orrettiva Si Si Non c carburante nel serbatoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Camb...

Page 102: ...ve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre...

Page 103: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Page 104: ...to europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 20...

Page 105: ...Italiano 105 160 NOTE...

Page 106: ...indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento cor...

Page 107: ...quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos...

Page 108: ...seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o Zona compreendida num radio de 10m ao redor da m quina deve ser considerada como zona de risco onde ningu m deveria entrar enquanto o equipam...

Page 109: ...que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente N o...

Page 110: ...ada Enquanto estiver a introduzir a madeira na m quina manter os p s ao mesmo n vel das rodas Apague a m quina desconectar a vela de igni o e verifique se a ferramenta de corte est parada antes de faz...

Page 111: ...N o toque os cortadores para corte perigo de les o N o introduza as m os ou qualquer parte do seu corpo no funil de alimenta o ou da eje o da boca Aten o Superf cie quente N o abra a m quina at que e...

Page 112: ...M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO O biotriturador est pensado unicamente para triturar troncos de madeira verde com o m ximo de 8 cm de di metro totalmente proibido triturar qualquer outro tipo de material...

Page 113: ...00 Velocidade m xima de corte min 2 530 Consumo de Combust vel a m xima potencia de energia g kW h 385 Volume de combust vel l 6 50 Volume de leo l 1 10 Di metro m ximo de tritura o mm 80 Tritura o 2...

Page 114: ...rrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DAS RODAS E DO SUPORTE DA FRENTE Coloque as rodas...

Page 115: ...OLEIA DE TENS O DA CORREIA Retire a fita de seguran a da chave tomando cuidado para que esta n o caia Coloque a poleia como mostra a imagem e aperte o parafuso ATENCI N Antes de colocar apoleia no alo...

Page 116: ...de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de traba...

Page 117: ...m quina deve estar pronta para utilizar conforme as seguintes instru es Os parafusos que fixam as l minas e a contra l mina devem ser apertados com uma chave de torque 70Nm para as l minas e 40 Nm pa...

Page 118: ...chave desenhada especificamente para esta finalidade Em seguida retire a pe a em posi o transversal com uma vara ou um objeto de longo alcance ATEN O NUNCA INTRODUZA AS M OS NO ROTOR Nunca deixe a m q...

Page 119: ...ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Coloque os ramos no tubo de entrada e quando dentro deix los ir A m quina vai sugar ramos automati...

Page 120: ...necessario portate la macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare il carburatore infatti complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore pu...

Page 121: ...SELHO Ao substituir correias f cil de verificar a dist ncia entre as l minas da contra l mina uma vez que o rotor pode rodar livremente Aperte os cintos movendo o bloco do motor para a frente pela pol...

Page 122: ...marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de a...

Page 123: ...eu funcionamento ATEN O N o dever descartar o leo velho para os esgotos meme para a terra A contamina o das guas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penaliza es multas muito grandes Em esta es d...

Page 124: ...de leo e incline o cortador de grama um pouco para que o leo sai e cair dentro do recipiente Despeje o leo de motor em um recipiente adequado para ser capaz de lev la a ponto de limpo Enchimento do d...

Page 125: ...da refrigera o do pist o e do cilindro gra as ao seu contacto com o ar As lamas t m de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com o ar Umas lamas sujas produzir o um sobreaquecime...

Page 126: ...0 5mm O motor n o arranca ou para no solo Problema el ctrico en el motor Assegure se que o interruptor est na posi o I ON Assegure se que o bot o de emerg ncia est desativado N o derrame combust vel A...

Page 127: ...cionar combust vel ao dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carbu...

Page 128: ...e n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina r...

Page 129: ...o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland...

Page 130: ...iva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comu...

Page 131: ...Portugu s 131 160 NOTAS...

Page 132: ...132 160 1 132 2 133 3 137 4 137 5 138 6 140 7 145 8 146 9 152 10 154 11 154 12 154 13 155 1 Garland 8 cm GBICHIPPER1280QGM1215V1 01 12 2015 01 12 2015...

Page 133: ...133 160 2 2 1 18 1 5bar max 1 9 bar 3 10 OFF 2 2...

Page 134: ...134 160 2 3 15 2 4...

Page 135: ...135 160 2 5 8 cm...

Page 136: ...136 160 2 6...

Page 137: ...137 160 3 4 Lwa dB A XX NO open up before machine fully stopped 10 m Always rolling rotor by rotor wrench ON HOT OIL ON OFF 1 1 20W 40 20W 40 1 1l...

Page 138: ...138 160 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 On Off 13 14 15 16 5 8 7 1 2 3 4 9 14 6 15 12 11 16 13 10 5 5 1 8 cm...

Page 139: ...139 160 5 3 Garland CHIPPER 1280 QG 4 stroke cc 389 kW 9 7 min 1 3 600 min 1 2 530 g kW h 385 l 6 50 l 1 10 mm 80 2 kg 173...

Page 140: ...140 160 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 T Fig 1...

Page 141: ...141 160 1 2 6 2 3 6 2 4 Fig 2...

Page 142: ...142 160 6 3 6 3 1 1 2 3 4 3 6 3 2...

Page 143: ...143 160 4 20w 40 1 1 l 1 1 l 1 6 4 6 4 1 70nm 40nm Loctite 243 20W 40 1 1l...

Page 144: ...144 160 6 4 2 6 4 2 1 A ON OFF ON B...

Page 145: ...145 160 C D OPEN 1 6 4 2 2 A B 6 4 2 3 OFF OFF 7 3...

Page 146: ...146 160 Off 8 1 5bar max 1 9 bar 8 1 1 1 1 2...

Page 147: ...147 160 1 3 1 4 1 5 1 6 8 2 2 1 2 3 8 2 5 inches_ 2 4...

Page 148: ...148 160 730 5 8 3 8 3 1 Mantenga la m quina limpia especialmente la regi n de tanques y reas cerca del filtro de aire 8 3 2 8 4...

Page 149: ...149 160 8 4 1 2 8 4 2 5 25 50 100 300...

Page 150: ...150 160 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 1 1 l 1 8 4 3 Y1 Y2 Y1 Y2...

Page 151: ...151 160 0 6 0 7 mm 8 4 4...

Page 152: ...152 160 9 0 5 mm I 8 1 2 stick...

Page 153: ...153 160 0 I...

Page 154: ...154 160 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 155: ...155 160 13 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4...

Page 156: ...42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2010 26 31 2010 97 68 EN ISO 12100 2010 EN 13683 2003 A2 2011 AC 2013 EN 349 1993 A1 2008 EN 953 1997 A1 2009 EN ISO 13857 2008 EN ISO 14982 2009 EN 1352...

Page 157: ...157 160 NOTES...

Page 158: ...158 160 NOTES...

Page 159: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 160: ......

Search results

Summary of Contents for 1280 QG

Reviews:

Related manuals for 1280 QG

Brands by name

Popular brands

Garland 1280 QG, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 1280 QG

Reviews:

Related manuals for 1280 QG

Brands by name

Popular brands