Gardol 34.205.03 Original Operating Instructions Download

Page: 21 / 176

Table des matières

Page

1. Consignes de sécurité générales

2. Conception et volume de livraison

3. Description des logos de remarques

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

5. Assemblage de lʼappareil

6. Réglage de la profondeur de travail

7. Remplacement du rouleau

8. Mise en service

9. Indications pour une bonne utilisation

10. Maintenance, entretien et entreposage

11. Commande de pièces de rechange

12. Données techniques

13. Plan de recherche des erreurs

Anleitung GLV_1200_31_SPK7:Anleitung NVK 1400 D 25.10.2011 14:40 Uhr Seite 21

Summary of Contents for 34.205.03

Page 1: ...nurmim yhennin A Eredeti haszn lati utas t s Elektro vertikul tor s p zsitszell ztet B Originalne upute za uporabu elektri nog kultivatora j Origin ln n vod k obsluze Elektrick vertikut tor a provzdu...

Page 2: ...2 1 2 3 9 14 7 11 13 13 7 2 4 8 13 12 4 15 5 11 6 9 7 7 10 6 5 1 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 40 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 5 3 4 6 7 A B C D E 7 14 6 4 13 14 16 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 40 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 8 10 9 11 12 12 12 12 13 10 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 40 Uhr Seite 4...

Page 5: ...14 16 15 2 3 1 17 18 18 1 2 18 19 17 2 1 5 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 40 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 20 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 40 Uhr Seite 6...

Page 7: ...rwendung 8 5 Zusammenbau des Vertikutierers 9 6 Einstellung der Vertikutiertiefe 10 7 Austausch der Messerwalze 10 8 Inbetriebnahme 10 9 Hinweise zum richtigen Arbeiten 11 10 Wartung Pflege und Lageru...

Page 8: ...e ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger...

Page 9: ...n Sie die Ger tean schlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen Das Ger t ist f r die private Benutzung im Haus und...

Page 10: ...onen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben Abb 17 Pos 18 Heben Sie die Walze an diesem Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung Heraus Abb...

Page 11: ...der verwendeten Steckdose auf die Erde Arbeiten Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger te anschlussleitung immer im schon bearbeiteten Rasen liegt damit die Ger tea...

Page 12: ...nwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger...

Page 13: ...tung l sst nach a Zu harter Boden a Arbeitstiefe korrigieren b Geh use verstopft b Geh use reinigen c Walze stark abgenutzt c Walze auswechseln Unsauber vertikutiert a Walze abgenutzt a Walze auswechs...

Page 14: ...ended use 15 5 Assembling the equipment 16 6 Setting the working depth 17 7 Changing the roller 17 8 Starting up 17 9 Tips for proper working 17 10 Maintenance care and storage 18 11 Ordering spare pa...

Page 15: ...r transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags fo...

Page 16: ...ose annual operating time generally does not exceed 10 hours during which the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting hall...

Page 17: ...le with the stress relief clip Fig 15 Item 2 Important To prevent accidental start up of the equipment the push bar Fig 16 Item 1 is equipped with a safety lock off Fig 16 Item 2 which must be pressed...

Page 18: ...ent in a dry room In order to ensure that you enjoy your scarifier for many years to come all screwed parts as well as the wheels and axles should be cleaned and lubricated Keeping your scarifier in g...

Page 19: ...nnot be eliminated The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Damage to hearing if no suitable ear protection is applied 2 Health damage caused by han...

Page 20: ...e roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm a Change working depth b Housing clogged b Clean housing c Roller badly worn c Replace roller Imprecise scarifying result a roller w...

Page 21: ...5 Assemblage de l appareil 23 6 R glage de la profondeur de travail 24 7 Remplacement du rouleau 24 8 Mise en service 24 9 Indications pour une bonne utilisation 25 10 Maintenance entretien et entrepo...

Page 22: ...l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage n...

Page 23: ...rdement d ment marqu es Les fiches et prises d accouplement aux lignes de raccordement doivent tre en caoutchouc et tre prot g es contre les claboussures d eau Les c bles de raccordement de l appareil...

Page 24: ...en tournant vers la gauche ou vers la droite fig 14 pos 2 dans l une des positions 0 I II III Attention Il faut toujours r gler la m me profondeur des deux c t s du scarificateur 0 position de route...

Page 25: ...ransversale par rapport la pente Avant d effectuer tout contr le du rouleau mettez le moteur hors circuit Attention Le rouleau tourne encore quelques secondes apr s la mise hors circuit du moteur N es...

Page 26: ...ons ont t d termin s selon DIN EN 13684 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adap...

Page 27: ...puissance du moteur a Sol trop dur a Corriger la profondeur de diminue travail b Bo tier bouch b Nettoyer le bo tier c Rouleau tr s d t rior par l usage c Remplacer le rouleau Mal scarifi a Rouleau d...

Page 28: ...je del aparato 30 6 Ajuste de la profundidad de trabajo 31 7 Cambiar el cilindro 31 8 Puesta en marcha 31 9 Instrucciones para trabajar de manera adecuada 32 10 Mantenimiento cuidado y almacenamiento...

Page 29: ...ente el aparato Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el apa...

Page 30: ...lar que los cables de conexi n y alargaderas no presenten deterioros No olvidar desenchufarlo a la hora de hacer la comprobaci n Desenrollar el cable por completo Comprobar tambi n que las entradas de...

Page 31: ...nales de no ser as no se garantiza que el aparato funcione correctamente ni tampoco su seguridad Retirar los dos tornillos Allen fig 17 pos 18 Elevar el cilindro por este extremo y tirar de l siguiend...

Page 32: ...lej ndose de la toma de corriente y del cable procurando que el cable transcurra siempre por el c sped ya trabajado para que el aparato no pueda pasar en ning n momento por encima del cable 10 Manteni...

Page 33: ...del aparato y limpiarlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se est utilizan...

Page 34: ...n problemas La potencia del motor se debilita a Suelo demasiado duro a Corregir la profundidad de trabajo b Carcasa atascada b Limpiar carcasa c Cilindro muy desgastado c Cambiar cilindro Escarifica m...

Page 35: ...cchio 37 6 Impostazione della profondit di lavoro 38 7 Cambiamento del rullo 38 8 Messa in esercizio 38 9 Avvertenze per lavorare in modo corretto 39 10 Manutenzione cura e conservazione 39 11 Ordinaz...

Page 36: ...non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non...

Page 37: ...ichiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione dell apparecchio e di prolunga non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i ca...

Page 38: ...rificazione 7 mm III Profondit di scarificazione 9 mm 7 Cambiamento del rullo Attenzione Indossate assolutamente guanti da lavoro Usate solamente rulli originali dato che altrimenti non sono garantiti...

Page 39: ...te fino a quando il rullo sia completamente fermo Controllate quindi lo stato del rullo Se danneggiato deve venire sostituito vedi 7 Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra dav...

Page 40: ...rmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l appare...

Page 41: ...lame giri liberamente La potenza del motore a Suolo troppo duro a Correggete la profondit diminuisce di lavoro b Scocca ostruita b Pulite la scocca c Rullo molto consumato c Sostituite il rullo Scarif...

Page 42: ...nvendelse 43 5 Samling af maskinen 44 6 Indstilling af arbejdsdybde 45 7 Skift af valse 45 8 Ibrugtagning 45 9 Korrekt brug af maskinen 45 10 Eftersyn vedligeholdelse og opbevaring 46 11 Reservedelsbe...

Page 43: ...allagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Unders g produkt og tilbeh r for transportskader Smid ikke emballagen ud f r garantip...

Page 44: ...ikke overstiger 10 timer og hvis anvendelsesform let hovedsageligt omfatter pleje af gr s eller pl nearealer dog undtaget offentlige anl g parker og sportspladser Endvidere h rer skovbrug ikke under...

Page 45: ...r f reskaftet fig 16 pos 1 udstyret med indkoblingssp rre fig 16 pos 2 som skal v re trykket ned f r kontaktarmen fig 16 pos 3 kan trykkes ind N r kontaktarmen slippes slukker maskinen Udf r denne han...

Page 46: ...t rum For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aksler reng res og sm res med olie Regelm ssig pleje af maskinen sikrer ikke bare at den holder sig i god stand og bevarer en h j yd...

Page 47: ...arer kan opst alt efter maskinens type og konstruktionsm de 1 H reskader hvis du ikke b rer h rev rn 2 Helbredsskader som f lge af h nd arm vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum...

Page 48: ...t Motorydelse aftager a For h rd jordbund a Omjuster arbejdsdybden b Kabinet tilstoppet b Reng r kabinettet c Valse slidt ned c Udskift valsen Uordentlig kultivering a Valse slidt ned a Udskift valse...

Page 49: ...boler 50 4 ndam lsenlig anv ndning 50 5 Montera samman maskinen 51 6 St lla in arbetsdjupet 52 7 Byta ut valsen 52 8 Anv ndning 52 9 Instruktioner f r korrekt anv ndning 52 10 Underh ll sk tsel och f...

Page 50: ...ntrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn...

Page 51: ...tickkon taker och skarvuttag Maskinen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar S dana vertikalsk rare som r avsedda f r privata hemma och kolonitr dg rdar definieras som utrustning var...

Page 52: ...ar oavsiktligt r skjutbygeln bild 16 pos 1 utrustad med en inkopplingssp rr bild 16 pos 2 som m ste tryckas in innan reglaget bild 16 pos 3 kan tryckas in Maskinen sl s ifr n om du sl pper reglaget Sl...

Page 53: ...att du kan anv nda maskinen utan risk f r skador F rvara maskinen i ett torrt utrymme F r att garantera l ng livsl ngd ska alla skruvdelar samt hjul och axlar reng ras och d refter oljas in Om du v r...

Page 54: ...t p grund av maskinens konstruktion och utf rande 1 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 2 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller o...

Page 55: ...fritt Motorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord a Korrigera arbetsdjupet b K pan tillt ppt b Reng r k pan c Valsen kraftigt sliten c Byt ut valsen D ligt vertikalsk rnings a Valsen r sliten a Byt ut...

Page 56: ...r ysten mukainen k ytt 57 5 Laitteen kokoaminen 58 6 Ty st syvyyden s t 59 7 Telan vaihto 59 8 K ytt notto 59 9 Ohjeita oikeaa ty skentely varten 59 10 Huolto hoito ja s ilytys 60 11 Varaosatilaus 60...

Page 57: ...toimitus t ysilukuinen Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkik...

Page 58: ...assa Yksityiseen koti ja puutarhak ytt n kuuluviksi katsotaan sellaiset ilmaajat joiden vuosittainen k ytt tuntim r ei yleens ylit 10 tuntia ja joita k ytet n etusijassa ruoho ja nurmikkoalueiden hoit...

Page 59: ...estet n laitteen tahaton k ynnist minen on ty nt kaari kuva 16 kohta 1 varustettu k ynnistyksenestolla kuva 16 kohta 2 jota t ytyy painaa ennen kuin voit painaa katkaisinvipua kuva 16 kohta 3 Jos kytk...

Page 60: ...epesurilla Huolehdi siit ett kaikki kiinnitysv lineet ruuvit mutterit jne on aina kiristetty tiukkaan niin ett voit k ytt laitetta turvallisesti S ilyt laite kuivissa tiloissa Laitteen keston pident m...

Page 61: ...lle joitain riskej T m n laitteen rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 kuulovauriot ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 2 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k d...

Page 62: ...orin teho heikkenee a Liian kova maaper a Korjaa ilmaamissyvyys b Kotelo tukkeutunut b Puhdista kotelo c Tela kulunut loppuun c Vaihda tela uuteen Ep siisti ty tulos a Tela on kulunut loppuun a Vaihda...

Page 63: ...t sszer i haszn lat 64 5 A k sz l k sszeszerel se 65 6 A munkam lys g be ll t sa 66 7 A henger kicser l se 66 8 Be zemeltet s 66 9 Utas t sok a helyes munk hoz 67 10 Karbantart s pol s s t rol s 67 11...

Page 64: ...rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz ll t si k rokra Ha lehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k F...

Page 65: ...hogy a vezet kek a vizsg latn l ne vezessenek ramot Tekerje teljesen le a k sz l k csatlakoztat si vezet ket A k sz l k csatlakoztat si vezet k bevezet seit is leellen rizze megt r sekre a dug kon s a...

Page 66: ...sennek garant lva a funkci k s a biztons g T vol tsa el mind a k t inbuszcsavart 17 es bra poz 18 hengert ezen a v g n megemelni s a ny lir nyba kih zni 18 as bra Tolja az j hengert a ny lir nyban 20...

Page 67: ...etve a k belt l indulva dolgozzon s gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoztat si vezet ke mindig a m r megdolgozott p zsiton legyen az rt hogy ne tudja a k sz l k elg zolni a k sz l k csatlakoztat si...

Page 68: ...sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem h...

Page 69: ...ellen rizni c A vev szolg ltat sm hely ltal d A vev szolg ltat sm hely ltal e Esetleg megv ltoztatni a munkam lys get Megtiszt tani a g ph zat az rt hogy a henger szabad tudjon futni Al bbhagy a motor...

Page 70: ...anje kultivatora 72 6 Pode avanje dubine kultiviranja 73 7 Zamjena valjka s no evima 73 8 Pu tanje u rad 73 9 Napomene za pravilan rad 73 10 Odr avanje njega i uvanje 74 11 Naru ivanje rezervnih dijel...

Page 71: ...aj i materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja 3 Opis logotipova vidi sl 3 A Pozor Prije pu...

Page 72: ...te rada uvjete odr avanja i popravaka Pa nja Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kultivator se ne smije koristiti kao sjeckalica za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i grmlja Nadalje s...

Page 73: ...a odr avanja morate provjeriti ne okre e li se valjak i je li ure aj iskop an iz mre e Pozor Nikad ne otvarajte poklopac za izbacivanje ako motor jo radi Rotiraju i valjak mo e uzrokovati ozljede Uvij...

Page 74: ...cilju dugog vijeka trajanja treba o istiti i na kraju podmazati sve vij ane dijelove kao i kota e i osovine Redovita njega kultivatora osigurava ne samo dugo razdoblje njegove postojanosti i u inkovit...

Page 75: ...g ure aja mogu nastati sljede e opasnosti 1 O te enje sluha ako se ne nosi prikladna za tita za u i 2 Zdravstvene tegobe koje nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tijekom...

Page 76: ...okretati Opada snaga motora a Pretvrdo tlo a Korigirati dubinu kultiviranja b Za epljeno ku i te kultivatora b O istiti ku i te c Jako istro en no c Zamijeniti valjak s no evima Lo e kultiviranje a I...

Page 77: ...8 4 Pou it podle elu ur en 78 5 Mont p stroje 79 6 Nastaven pracovn hloubky 80 7 V m na v lce 80 8 Uveden do provozu 80 9 Pokyny ke spr vn mu pracov n 80 10 dr ba p e a ulo en 81 11 Objedn n n hradn c...

Page 78: ...enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d...

Page 79: ...hrady u dom a chat je pova ov n ten jeho ro n pou v n v t inou nep esahuje 10 hodin a kter je pou v n p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t...

Page 80: ...br 15 pol 2 Pozor Aby se zabr nilo necht n mu zapnut vertikut toru je rukoje obr 16 pol 1 vybavena blokov n m zapnut obr 16 pol 2 kter mus b t zm knuto ne m e b t zm knuta sp nac p ka obr 16 pol 3 Pok...

Page 81: ...du dlouh ivotnosti by m ly b t v echny roubovan sou stky jako kola a n pravy vy i t ny a n sledn naolejov ny Pravideln p e o p stroj zajist nejen jeho dlouhou ivotnost a v konnost ale p isp v tak k pe...

Page 82: ...a proveden m tohoto p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 2 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj...

Page 83: ...n a Veden a pojistky p ekontrolovat b P ekontrolovat c Z kaznick servis d Z kaznick servis e Eventueln zm nit pracovn hloubku Kryt vy istit aby v lec voln b el Kles v kon motoru a Moc tvrd p da b Kry...

Page 84: ...a uporaba 85 5 Sestava naprave 86 6 Nastavitev delovne globine 87 7 Zamenjava valja 87 8 Zagon 87 9 Napotki za pravilno delo 87 10 Vzdr evanje nega in skladi enje 88 11 Naro anje nadomestnih delov 88...

Page 85: ...ka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja t...

Page 86: ...li kot naprava za izvajanje ljubiteljskih opravil Kot rahljalniki za zasebno uporabo na hi nih vrtovih in za vrti karje so predvideni tisti rahljalniki katerih letna uporaba ne presega praviloma 10 ur...

Page 87: ...el zavarujte z napravo za razbremenitev kabla slika 15 pozicija 2 Pozor Da bi prepre ili vklop naprave je potisni ro aj Slika 16 Poz 1 opremljen z vklopno zaporo Slika 16 Poz 2 katero je potrebno prit...

Page 88: ...o da boste lahko varno delali z napravo Napravo skladi ite v suhem prostoru Za zagotovitev dolge ivljenjske dobe naprave morate vse privojne dele in kolesa in gredi o istiti in potem namazati z oljem...

Page 89: ...pojavijo v zvezi z zgradbo in izvedbo tega pripomo ka 1 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 2 Po kodovanje zdravja ki nastane zaradi nihanj roke in dlani e napravo dalj asa uporab...

Page 90: ...a a Pretrda zemlja a Izvr ite popravek delovne globine b Ohi je zama eno b O istite ohi je c Valj je mo no obrabljen c Zamenjajte valj Ne isto obdelana povr ina a Valj je obrabljen a Zamenjajte valj b...

Page 91: ...ac na uygun kullan m 92 5 im havaland r c s n n montaj 93 6 Havaland rma derinli inin ayarlanmas 94 7 B ak silindirini de i tirme 94 8 al t rma 94 9 Do ru havaland rma kurallar 95 10 Bak m ve saklama...

Page 92: ...asar g r p g rmedi ini kontrol edin Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve...

Page 93: ...losunu tamamen makaradan bo alt n Elektrik kablosu fi ve kuplaj kutular nda hasar b k lme ve ezilme olup olmad n kontrol ediniz im havaland r c s ev ve hobi i lerinde zel kullan m i in tasarlanm t r z...

Page 94: ...ma g venli i garanti edilemez Her iki alyen civatay ekil 17 Poz 18 s k n B ak silindirini bu ucundan kald r n ve ok i areti y n nde hareket ettirerek kar n ekil 18 Yeni b ak silindirini ok i areti y n...

Page 95: ...mamen durduktan sonra b ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir bkz Madde 7 Kullanaca n z elektrik kablosunu prizin n ne halka eklind...

Page 96: ...ynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletle...

Page 97: ...tesi a Toprak ok sert a Havaland rma derinli ini zay fl yor d zeltin b B ak g vdesi t kal b G vdeyi temizleyin c B ak a r derecede k relmi tir c B a de i tirin Havaland rma i lemi d zensiz a B ak a nm...

Page 98: ...ring av vertikalskj reren 100 6 Innstilling av dybde for vertikalskj ring 101 7 Utskiftning av knivvalsen 101 8 Igangsetting 101 9 Instruksjoner om hvordan arbeidet utf res korrekt 101 10 Vedlikehold...

Page 99: ...tilbeh rsdelene med henblikk p transportskader Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utl pt OBS Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leket y for barn Barn m ikke leke med plastposene...

Page 100: ...skogbruk En forskriftsmessig bruk av maskinen forutsetter at den bruksanvisningen som produsenten har lagt ved blir fulgt Bruksanvisningen inneholder ogs betingelsene for bruk vedlikehold og reparasj...

Page 101: ...kan presses inn N r betjeningsspaken slippes l s sl s maskinen av G noen ganger gjennom denne prosedyren for v re sikker p at maskinen fungerer korrekt F r du utf rer reparasjoner eller vedlikeholdsar...

Page 102: ...f en lang levetid b r alle skrudeler samt hjul og akslinger rengj res og deretter sm res med olje Et regelmessig stell av maskinen sikrer ikke bare at den holder i lang tid og beholder sin yteevne me...

Page 103: ...konstruksjonen til og utf relsen av denne maskinen 1 H rselsskader dersom man ikke bruker egnet h rselsvern 2 Helseskader som kan resultere av vibrasjonene som h nd arm belastes med dersom maskinen br...

Page 104: ...kring b Kontroller c Utf res av kundeserviceverksted d Utf res av kundeserviceverksted e Endre eventuelt arbeidsdybden rengj r maskinhuset slik at valsen kan rotere fritt Motorytelsen avtar a Jordsmon...

Page 105: ...un 106 5 Samsetning t kis 107 6 Stilling t kis 108 7 Skipt um hn favals 108 8 T ki teki til notkunar 108 9 Lei beiningar um r tta notkun 108 10 Umhir a umgangur og geymsla 109 11 P ntun varahluta 109...

Page 106: ...og aukahluti ess og athugi hvort a flutningaskemmdir s u a finna Geymi umb irnar ef h gt er ar til a byrg art mabil hefur runni t VAR T ki og umb ir ess eru ekki barnaleikf ng B rn mega ekki leika s r...

Page 107: ...ir u grasi og grasfl tum og ekki opinberum g r um r ttav llum og ekki til landb na ar Halda ver ur llum eim atri um sem talin eru upp notandalei beiningunum ef a t ki a notast r tt Notandalei beininga...

Page 108: ...ma veg fyrir a t ki fari viljandi gang er beisli mynd 16 sta a 1 h fu rofal singu mynd 16 sta a 2 sem ver ur a vera r st inn ur en a h fu rofa mynd 16 sta a 3 Ef a l singunni er sleppt slekkur t ki sj...

Page 109: ...valsinn er or inn uppnota ur ver ur a skipta um hann Ekki m vo t ki me rennandi vatni og alls ekki me h r stid lu Gangi r skugga um a festingar tb na ur t kisins skr fur r r og essh ttar s u vel hert...

Page 110: ...sverkf ri s nota fullkomlega eftir notandalei beiningum framlei anda ess eru enn h ttuatri i til sta ar Eftirtaldar h ttur geta myndast samhengi vi uppbyggingu og notkun essa t kis 1 Heyrnarska a ef e...

Page 111: ...e H s st fla a Fari yfir lei sluna b fari yfir hana c vi ger af j nustua ila d vi ger af j nustua ila e Breyti vinnud pt r fi h s t kis annig a hn far s u lausir Kraftur m tors fer minnkandi a Of har...

Page 112: ...eto ana 113 5 Skarifikatora mont a 114 6 Irdin anas dzi uma regul ana 115 7 Na u velt a apmai a 115 8 Lieto anas s kums 115 9 Pareizas lieto anas nor d jumi 115 10 Apkope kop ana un glab ana 116 11 Re...

Page 113: ...piederumu da as transport anas laik nav boj tas P c iesp jas uzglab jiet iepakojumu l dz garantijas termi a beig m UZMAN BU Ier ce un iepakojuma materi ls nav b rnu rota lietas B rni nedr kst rota tie...

Page 114: ...rzi Par ier c m priv tiem m jas d rziem un mazd rzi iem uzskat mas t das ier ces kuru lieto ana parasti nep rsniedz 10 stundas gad un kuras p rsvar izmantojamas z les vai z liena kop anai bet nevis p...

Page 115: ...ald a skr v m 17 att ls 18 poz 8 Lieto anas s kums Ier ces piesl guma vadu savienojiet ar kontaktspraudni 15 att ls 1 poz un piesl guma vadu nostipriniet ar vada nostiepuma atslogo anas elementu 15 at...

Page 116: ...tvienots t kla vads Nolietots vai boj ts veltnis ir j apmaina Ier ci nedr kst t r t ar teko u deni it pa i zem augsta spiediena R p jieties par to lai visi stiprin juma elementi skr ves uzgrie i utt v...

Page 117: ...et ier ci kad no nelietojat Str d jiet cimdos Atliku ie riski Pat ja o ier ci lietojat atbilsto i noteikumiem vienm r saglab jas atliku ie riski Saist b ar s ier ces konstrukciju un izpild jumu var ra...

Page 118: ...ss a P rbaudiet vadu un dro in t ju b P rbaudiet c Veic tehnisk s apkalpo anas stacija d Veic tehnisk s apkalpo anas stacija e Iesp jams j izmaina darba dzi ums j not ra korpuss lai veltnis br vi rot...

Page 119: ...20 5 Kobesti ehitus 121 6 Kobestuss gavuse seadistamine 122 7 Teraploki v ljavahetamine 122 8 T alustamine 122 9 Juhised igeks t tamiseks 122 10 Tehniline korrashoid hooldus ja hoiustamine 123 11 Varu...

Page 120: ...ige kas seadmel ja tarvikutel on transpordikahjustusi Hoidke pakend v imalusel kuni garantiiaja l puni alles T HELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste m nguasjad Lapsed ei tohi kilekottide fooliu...

Page 121: ...amajapidamise ja hobiaianduse seadmed on sellised mille aastane kasutus ei leta tavaliselt 10 tundi ning mida kasutatakse muru v i muruplatside hooldamiseks kuid mitte avalikes rajatistes parkides spo...

Page 122: ...juhtme t mbet kisega joon 15 4 T helepanu Seadme tahtmatu k ivituse takistamiseks on juhtraud joonis 16 5 varustatud sissel litust kisega joonis 16 2 mis peab olema alla vajutatud enne kui l litushoob...

Page 123: ...t tada Hoidke seadet kuivas ruumis Kasutusea pikendamiseks tuleb k ik keeratavad detailid ning rattad ja teljed puhastada ja seej rel litada Seadme korrap rane hooldus ei taga mitte ainult seadme s i...

Page 124: ...me konstruktsiooniga 1 kuulmiskahjustused juhul kui ei kasutata sobivaid k rvaklappe 2 tervisekahjustused mis tulenevad k elaba ja k evarre vibreerimisest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooks...

Page 125: ...smeid b kontrollige c p rduge klienditeenindust kotta d p rduge klienditeenindust kotta e vajadusel muutke kobestuss gavust puhastage korpust et teraplokk vabalt liiguks Mootori v imsus on n rk a liig...

Page 126: ...katoriaus surinkimas 128 6 Skarifikavimo gylio nustatymas 129 7 Peili veleno pakeitimas 129 8 Naudojimas 129 9 Tinkamo darbo nurodymai 129 10 Technin prie i ra prastin prie i ra ir laikymas 130 11 Ats...

Page 127: ...t ne aislai Vaikams draud iama aisti su plastikiniais mai eliais folija ir smulkiomis dalimis Kyla pavojus juos praryti ir u dusti 3 Nurodym skydelio apra ymas r 3 pav A D mesio Prie jungiant perskait...

Page 128: ...eksploatacijos technin s ir prastos prie i ros s lygos D mesio Kad nesusi alotum te prietais draud iama naudoti kaip ak ir gyvatvori liekan smulkintuv Be to prietaiso negalima naudoti kaip variklinio...

Page 129: ...sas veikia tinkamai Prie prad dami prietaiso remonto arba technin s prie i ros darbus turite sitikinti kad velenai nesisuka ir prietaisas yra i jungtas i tinklo D mesio Niekada neatidarykite i metimo...

Page 130: ...iai ir paprastai apdirbti vej Jei manoma i valykite prietais epe iais arba skudur liais Purvui pa alinti nenaudokite joki tirpikli Sezono pabaigoje atlikite bendr j prietaiso patikrinim ir pa alinkit...

Page 131: ...prietaiso konstrukcija ir specifikacija 1 Klausos pakitimai jei ne iojamos netinkamos ausin s 2 Sveikatos sutrikimai d l pla takos ir rankos vibravimo jei prietaisas naudojamas ilg laik arba netinkama...

Page 132: ...hnin s prie i ros specialistus d kreipkit s technin s prie i ros specialistus e galb t reikia pakeisti skarifikatoriaus darbo gyl i valykite korpus kad peiliai gal t laisvai suktis Ma ja variklio na u...

Page 133: ...1 134 2 134 3 134 4 134 5 135 6 136 7 136 8 136 9 137 10 138 11 138 12 138 13 139 133 BG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 133...

Page 134: ...1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 3 A B C D E 4 134 BG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 134...

Page 135: ...230 16 A RCD 30 mA 50 3 x 1 5 2 3 H05RN F 10 5 4 5 4 7 4 5 14 135 BG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 135...

Page 136: ...7 9 1 5 2 13 8 9 12 10 13 10 11 12 13 10 13 6 14 14 1 0 I II III 14 2 0 I 3 II 7 III 9 7 17 18 18 19 17 20 20 17 18 8 15 15 3 15 4 136 BG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14...

Page 137: ...16 5 16 2 16 1 15 9 7 137 BG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 137...

Page 138: ...Hz 1200 W 31 cm 8 42 3 3 7 9 mm LpA 85 dB A LWA 99 dB A 3 dB A ahv 2 71 m s 2 1 5 m s 2 II IPX4 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN 1033 1995 1 2 138 BG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 140...

Page 139: ...139 BG 13 b d e a b c d e a b c a b c a b b a a Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 139...

Page 140: ...1 141 2 141 3 141 4 141 5 142 6 143 7 143 8 143 9 144 10 144 11 144 12 145 13 146 140 RS Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 140...

Page 141: ...1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 3 A 4 141 RS Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 141...

Page 142: ...230 16 A RCD 30 mA 50 m 3 x 1 5 mm2 H05RN F 10 5 4 5 4 7 4 5 14 6 6 6 6 4 7 13 142 RS Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 142...

Page 143: ...0 13 10 11 12 13 10 13 6 14 14 1 14 2 0 I II III 0 I 3 mm II 7 mm III 9 mm 7 17 18 18 20 19 17 20 17 18 8 15 A 15 3 15 4 16 1 16 2 16 3 143 RS Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 201...

Page 144: ...15 9 7 10 11 www isc gmbh info 144 RS Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 144...

Page 145: ...8 42 3 3 7 9 mm LpA 85 dB A LWA 99 dB A K 3 dB A ahv 2 71 m s 2 K 1 5 m s 2 II IPX4 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN ISO 1033 1995 1 2 145 RS Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 1...

Page 146: ...146 RS 13 a b c d e a b c d e a b c a b c a b a b a a Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 146...

Page 147: ...vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema s...

Page 148: ...ive to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used de...

Page 149: ...tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter m S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96...

Page 150: ...cn prost edky bez elektrick ch sou st B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima...

Page 151: ...tir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsavfallet I h...

Page 152: ...tad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisel...

Page 153: ...153 4 2002 96 EG Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 153...

Page 154: ...n ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a...

Page 155: ...ndringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n j Technick zm ny vyhrazeny X Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Z Teknik de i iklikler olabilir E a er skili a t knil...

Page 156: ...st effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batter...

Page 157: ...emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la pouss...

Page 158: ...ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej a...

Page 159: ...utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall...

Page 160: ...anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks s...

Page 161: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex san...

Page 162: ...st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineid...

Page 163: ...atok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe m...

Page 164: ...nje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nas...

Page 165: ...et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n...

Page 166: ...pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca napr...

Page 167: ...m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya...

Page 168: ...jente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller s...

Page 169: ...m sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sl...

Page 170: ...piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i s...

Page 171: ...adme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju k...

Page 172: ...s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala be...

Page 173: ...173 e 1 2 12 3 2 4 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 173...

Page 174: ...174 4 1 2 12 3 2 4 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 25 10 2011 14 41 Uhr Seite 174...

Page 175: ...ubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Her...

Page 176: ...nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bear...

Search results

Summary of Contents for 34.205.03

Reviews:

Related manuals for 34.205.03

Brands by name

Popular brands

Gardol 34.205.03, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.205.03

Reviews:

Related manuals for 34.205.03

Brands by name

Popular brands