7
3. Зберіть пилососм або підметіть сипку речовину, зважте і порівняйте із
рекомендованими нормами виробника.
4. Переставивши важіль сипкої речовини в інше положення, повторюйте пункти
1 – 3 до тих пір, поки розсіювана кількість сипкої речовини не відповідатиме
нормам виробника.
Рекомендації “Таблиці дозування сипких речовин для розкидання”
F
подаються
тільки як орієнтовні дані з огляду на різний розмір фракції добрив та насінного
матеріалу.
Рекомендація:
засипаючи важкі сипкі речовини (наприклад, пісок, дрібний
щебень) в контейнер, наповнюйте його тільки наполовину.
Належне застосування:
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин: добрив, насіння,
вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких матеріалів проти ожеледиці.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних деталей та заду-
шення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте маленьким дітям наближатися до
місця монтажу.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
E
, випорожніть розкидач-сіялку
і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої речовини згідно з вимогами
місцевих комунальних служб.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
RO
Montare:
1. Montaţi cilidrul
A
. Asiguraţi-vă că cele două manșete
B
sunt fixate pe cilindru
A
.
Roţile
C
se apasă simultan în poziţia de capăt (se ţine cont de
L și R).
Pentru aceasta trebuie avut grijă ca ambele manșoane
D
să fie montate.
2. Montaţi acoperirea cilidrului
E
.
3. Se montează barele și se lipește tabelul cu materiale de împrăștiat
F
.
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat:
Alegeţi cantitatea de dorită de material de împrăștiat corespunzător tabelului cu
materiale de împrăștiat
F
de pe scara de reglare
G
și respectaţi indicaţiile producătorului
de material de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
H
în poziţia 0 (închis).
2. Pentru reglarea cantităţii de material de împrăștiat, împingeţi maneta
H
astfel încât să
se îndepărteze de roată și lăsaţi-o să se blocheze din nou în poziţia dorită pe scara de
reglare
G
.
La întreruperea utilizării sau pentru transport maneta
H
se aduce în poziţia 0 și se trage
dispozitivul de împrăștiere (funcţie de mers în gol). Pentru funcţia de mers în gol, trebuie
introdus min. 750 g de material de împrăștiat.
Determinarea cantităţii de material împrăștiat (vezi Fig. A):
Este nevoie de o suprafaţă de test plană, uscată și curată de 1 m²
(de exemplu în garaj).
1. Se curăţă suprafaţa de testare (de exemplu cu un aspirator / mătură).
2. Maneta
H
se aduce în poziţia de mijloc și materialul de împrăștiat se împrăștie pe
o lungime de 2,15 m (corespunde unei suprafeţe de împrăștiere de 1 m
2
).
3. Materialul împrăștiat se absoarbe / se strânge cu mătura, se cântărește și se compară
cu specificaţiile recomandate de producător.
4. Operaţiile de la punctele 1 până la 3 se repetă cu poziţia corectată a manetei
materialului de împrăștiat, până când cantitatea de material împrăștiat corespunde
specificaţiilor producătorului.
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat
F
sunt numai valori orientative
din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru îngrășământ și seminţe.
Recomandare: În cazul unui materialul de împrăștiat greu (de ex. pietriș, nisip), umpleţi
rezervorul numai până la jumătate.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale de împrăștiat:
îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, nisip de iarnă.
Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi înghiţite și există pericol de sufocare din cauza
pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi copiii mici departe.
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
E
, goliţi dispozitivul de împrăștiat și spă-
laţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie îndepărtat conform reglementărilor
comunale.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
TR
Montaj:
1. Merdaneyi
A
monte ediniz. Bu sırada her iki manșetin
B
merdane
A
üzerine
geçirilmesine dikkat ediniz. Tekerlekleri
C
sonuma kadar içeri bastırınız (sol (
L) ve
sağa (
R) dikkat). Bu sırada her iki kovanın
D
takılı olmasına dikkat ediniz.
2. Merdane kapağını
E
monte ediniz.
3. Boruları monte ediniz ve serpme malzemesi tablosunu
F
yapıștırınız.
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
F
göre ayar taksimatından
G
seçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere dikkat ediniz.
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu
H
0 konumuna (kapalı) getiriniz.
2. Serpme miktarını ayarlamak için kolu
H
tekerlekten çekip ayar taksimatının
G
istenen
yerine yerleștirin.
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
H
0 konumuna getiriniz ve gübre sericisini çekiniz
(boș çalıșma fonksiyonu). Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 g serpme malzemesi
doldurulmuș olmalıdır.
Serpilecek gübrenin uygulama miktarını bulunuz (bkz. Resim A):
1 m
2
büyüklüğünde, düz, kuru ve temiz bir test yüzeyi (örn. garaj) gereklidir.
1. Test yüzeyini temizleyiniz (örn. bir elektrikli süpürge / el süpürgesi ile).
2. Kolu
H
orta konuma alınız ve serpilecek gübreyi 2,15 m’lik bir yüzeye uygulayınız
(1 m
2
serpme yüzeyine eșittir).
3. Serpilecek gübreyi emdiriniz / ters çeviriniz, tartınız ve önerilen üretici bilgileriyle
karșılaștırınız.
4. 1 ila 3 arası noktayı serpilecek gübrenin düzeltilmiș konumuyla, uygulanan serpme
miktarı üretici bilgileriyle aynı olana kadar tekrarlayınız.
Serpme malzemesi tablosundaki
F
tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı tane
büyüklüklerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans değerlerdir.
Öneri: Ağır serpme malzemesinde (örn. mucur, kum) haznesi sadece yarıya kadar doldurun.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar: Gübre, tohum, kireç,
kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutulabilir ve polietilen torba nedeniyle boğulma
tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj esnasında uzak tutun.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
E
çıkartınız, gübre sericisini boșaltınız ve suyla
yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık kurallarına göre atığa ayırınız.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
BG
Монтаж:
1. Монтирайте валяка
A
.
При това внимавайте, двата маншета
B
да бъдат
поставени на валяка
A
.
Вкарайте колелата:
C
до крайна позиция (внимавайте за
L
– ляво и
R
-дясно). При това внимавайте да са поставени и двете втулки
D
.
2. Монтирайте капака на валяка
E
.
3. Монтирайте дръжките и поставете таблицата за дозиране
F
.
Настройка на разпръскваното количество:
Изберете желаното количество за разпръскване върху скалата за настройка
G
според таблицата за дозиране
F
и спазвайте указанията на производителя на
материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете ръчката
H
в позиция 0
(затворено).
2. За настройка на необходимото количество за разпръскване изтеглете дръжката
H
от колелото и фиксирайте на желаната позиция на скалата за настройка
G
.
При спиране на работа и за транспортиране преместете ръчката
H
на позиция 0 и
издърпайте сеялката (функция “свободен ход”). За функция на свободен ход трябва
да има поставен минимум 750 г. материал за разпръскване.
Определяне на разпръскваното количество от материала
(виж фиг. A):
Необходима е равна, суха и чиста тестова площ от 1 м
2
(напр. от гаража).
1. Почистете тестовата площ (напр. с прахосмукачка / метла).
2. Поставете ръчката
H
в средно положение и разпръснете материал на площ
с дължина 2,15 m (отговаря на 1 м
2
площ за разпръскване).
3. Съберете с прахосмукачка/почистете материала, претеглете го и направете
сравнение с данните препоръчани от производителя.
4. С коригирана позиция на ръчката за материала за разпръскване повтаряйте
точки 1 до 3, докато количеството, което се разпръсква съвпадне с данните на
производителя.
Препоръките в таблицата за дозиране
F
са само необвързващи ориентировъчни
величини поради различните размери на зърната на торовете и семената.
Съвет:
Пълнете контейнера до половината при тежък материал за разпръскване
(напр. много ситна баластра, пясък).
Правилна употреба:
Сеялката служи за разпръскване на следния материал: тор, семена, вар, пясък,
талаш, сол, сгурия през зимата.
Опасност! Дребните детайли могат да бъдат погълнати по време на монтажа и има
опасност от задушаване с полиетиленовата торба. Дръжте малки деца далеч по
време на монтажа.
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
E
, изпразнете сеялката и промийте с вода.
Почистете остатъците от материала за разпръскване съгласно комуналните разпоредби.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на закупуване). Детай-
лите, които не могат да бъдат ремонтирани (напр. тор) са изключени от гаранцията.
AL
Montimi:
1. Montoni cilindrin
A
. Bëni kujdes, që të dyja manshetat
B
të jenë futur në cilindrin
A
.
Shtyni njëkohësisht rrotat
C
deri në pozicionin e fundit (kini në vëmendje
L dhe R).
Gjatë veprimit kujdesuni që të dy gëzhojat
D
të jenë të vendosura.
2. Montoni kapakun cilindër
E
.
3. Montoni tubat dhe ngjisni tabelën e lëndës
F
.
Vendosja e sasisë shpërndarëse:
Zgjidhni sasinë e dëshiruar të lëndës sipas tabelës së lëndëve shpërndarëse
F
në shkallën
matëse
G
dhe vini re udhëzimet e prodhuesit të lëndës shpërndarëse.
1. Përpara mbushjes me lëndë, vendoseni levën
H
në pozicionin 0 (të mbyllur).
2. Për rregullimin e sasisë që shpërndahet shtyni levën
H
në drejtim të kundërt me rrotën
dhe fiksojeni përsëri në pozicionin e dëshiruar të shkallës së rregullimit
G
.
Në rast ndërprerje dhe për realizimin e transportit çojeni levën
H
në pozicionin 0 dhe
tërhiqni makinerinë shpërndarëse (funksioni për ecje të lirë). Për ecje të lirë makineria
duhet të jetë e mbushur me të paktën 750 gram lëndë.
Përcaktimi i sasisë së nxjerrjes së lëndës shpërndarëse (shih figurën A):
Për këtë gjë nevojitet një sipërfaqe testimi 1 m
2
e madhe, e sheshtë, e thatë dhe
e pastër (p.sh. një garazh).
1. Pastroni sipërfaqen e testimit (p.sh. me një fshesë me korrent / fshesë normale).
2. Vendosni levën
H
në pozicionin e mesëm dhe nxirrni lëndë në një gjatësi prej 2,15 m
(do të thotë 1 m
2
sipërfaqe shpërndarje).
3. Fshijeni me fshesë me korrent / me fshesë normale lëndën, peshojeni dhe krahasojeni
me të dhënat e këshilluara të prodhuesit.
4. Përsërisni pikat 1 deri 3 duke korrigjuar pozicionin e lëndës për aq kohë deri sa sasia
e shpërndarë të përputhet me të dhënat e prodhuesit.
Për shkak të madhësive të ndryshme të grimcave të lëndës, informacionet në tabelën
e lëndës
F
nuk janë të detyrueshme por janë thjesht rekomandime.
Këshillë: Në rastin e lëndëve të rënda (p.sh. granil, rërë) mbushni enën përgjysmë.
Përdorimi i duhur:
Makineria shpërndarëse shërben për shpërndarjen e lëndëve të mëposhtme: plehut,
farave, gëlqeres, rërës, granilit, kripës, lëndës shkrirëse për ngricat.
Rrezik! Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe ekziston rreziku i mbytjes nga
qesja plastike. Mbani larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.
Mirëmbajtja / magazinimi:
Pas përdorimit hiqni kapakun-cilindër
E
zbrazni makinerinë shpërndarëse dhe shpëlajeni
me ujë. Mbetjet e lëndës të hidhen sipas rregulloreve përkatëse komunale.
Garancia:
GARDENA ofron një garanci dy vjeçare për këtë produkt (nga data e blerjes).
Pjesët e konsumuara (p. sh. polenizuesi) nuk bëjnë pjesë në garanci.
EST
Montaaž:
1. Monteerida valts
A
. Pöörata tähelepanu sellele, et valtsile
A
oleks peale pandud
mõlemad mansetid
B
. Vajutada rattad
C
samaaegselt kuni lõppasendini sisse (järgida
vasakut (
L) ja paremat (R) poolt). Pöörata tähelepanu sellele, et mõlemad hülsid
D
oleks peale pandud.
2. Paigaldada valtsi kate
E
.
3. Monteerida juhtrauad ja kleepida peale doseerimistabel
F
.
Laotamise koguse seadistamine:
Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
G
doseerimistabeli
F
järgi laotatava
materjali kohta tootja poolt antud juhiseid järgides .
1. Enne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
H
asendisse 0 (kinni).
2. Laotatava koguse seadistamiseks lükata hoob
H
rattast eemale ja fikseerida see
skaalal
G
soovitud kohas.
Töö katkestamisel ja transportimiseks viia hoob
H
0 asendisse ning tõmmata laoturit
(vabakäigu funktsioon). Vabakäigu funktsiooni kasutamiseks peab sees olema vähemalt
750 g materjali.
