Gardena Classic 300, Assembly Instructions Manual

Page: 6 / 8

6
3. Απορροφήστε/σκουπίστε το υλικό κατανομής, ζυγίστε το και συγκρίνετε την τιμή με
τα προτεινόμενα στοιχεία κατασκευαστή.
4. Επαναλάβετε τα σημεία 1 έως 3 με τη διορθωμένη θέση του μοχλού υλικού κατανομής,
έως ότου η ποσότητα υλικού κατανομής ανταποκρίνεται στα στοιχεία του κατασκευαστή.
Οι συστάσεις στην πινακίδα
F
έχουν μόνο προσανατολιστικό χαρακτήρα λόγω των
διαφορετικών μεγεθών των κόκκων των υλικών.
Συμβουλή: Όταν πρόκειται για βαρύ υλικό κατανομής (π.χ. χαλίκια, άμμος) γεμίζετε το
δοχείο μόνο έως τη μέση.
Ενδεδειγμένη χρήση:
Το καρότσι σποράς προορίζεται για σπορά/κατανομή: λιπάσματος, σπόρου, ασβέστη,
άμμου, χαλικιών, αλατιού, υλικό αντιολισθητικό δρόμων.
Κίνδυνος! Κατά τη συναρμολόγηση μπορούν να καταποθούν μικρά αντικείμενα και
υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από την πλαστική σακούλα. Κρατήστε μακριά τα παιδία κατά
τη συναρμολόγηση.
Συντήρηση / αποθήκευση:
Μετά τη χρήση αφιαρέστε το κάλυμμα του κυλίνδρου
E
, αδειάστε το καρότσι σποράς /
κατανομής και πλύντε το με νερό. Διαθέστε τα κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικές
προδιαγραφές.
Εγγύηση:
Η GARDENA παρέχει για το προϊόν αυτό εγγύηση 2 ετών (από την ημερομηνία αγοράς).
Τα αναλώσιμα (π.χ. λίπασμα) αποκλείονται από την εγγύηση.
RUS
Монтаж:
1. Установить вал
A
.
При этом проследить, чтобы обе манжеты
B
были надеты на вал
A
.
Одновременно насадить колеса
C
до упора в конечной позиции (учитывать левое ( L )
и правое (
R
) исполнение). При этом следить, чтобы были надеты обе гильзы
D
.
2. Установить покрытие E валика.
3. Смонтировать перекладины и наклеить таблицу рассеивания
F
.
Установка плотности рассеивания:
Выбрать по таблице рассеивания
F
желаемую плотность рассеивания и
установить ее на шкале G , учитывая замечания изготовителя рассеиваемого
материала.
1. Перед заполнением машины установить рычаг
H в нулевое положение (закрыто).
2. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡Á·‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚÓÊÏËÚÂ
˚˜‡„ H ÓÚ ÍÓÎÂÒ‡ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Í‡Î˚ G .
При перерыве в работе и для транспортировки переведите рычаг
H
в положение 0
и тяните разбрасыватель (функция свободного хода). Для холостого хода нужно
загрузить не менее 750 г материала.
Определение количества рассеиваемого материала (см. Рис. A):
Требуется гладкая, сухая и чистая поверхность площадью в 1 м
2
(например, гараж).
1. Очистить площадку (например, пылесосом или веником).
2. Перевести рычаг
H
в среднее положение и рассеять материал на длине в 2,15 м
(соответствует 1 м
2
обрабатываемой площади).
3. С помощью пылесоса или щетки собрать рассеянный материал, взвесить его и
сравнить с рекомендуемыми данными изготовителя.
4. Корректируя положение рычага рассеивания, повторять пункты 1 – 3 до
тех пор, пока количество рассеянного материала не будет соответствовать
данным изготовителя.
Рекомендации в таблице материала
F
служат, ввиду различной зернистости
удобрений и семян, только для ориентировки.
Совет: При разбрасывании тяжелых материалов (например, щебень, песок)
бункер следует заполнять лишь наполовину.
Правильное использование:
Разбрасыватель-сеялка служит для рассевания следующих материалов:
удобрения, семена, известь, песок, мелкий щебень, соль, соли для таяния льда.
Опасно! При монтаже существует опасность проглатывания мелких частей и риск
удушья из-за полимерного мешка. Не подпускать к месту монтажа маленьких
детей.
Техническое обслуживание / хранение:
После работы снимите покрытие вала
E
, опорожните сеялку и промойте водой.
Остатки материала утилизируйте в соответствии
с местными коммунальными предписаниями.
Гарантия:
Срок гарантии – 12 месяцев со дня продажи. Условия гарантийного обслуживания
изложены в Гарантийном свидетельстве, которое выдается продавцом при
продаже товара.
SLO
Montaža:
1. Namestite valj
A
. Pri tem bodite pozorni, da sta obe manšeti
B
nameščeni na valj
A
.
Kolesa
C
istočasno potisnite do končnega položaja (upoštevajte levo L in desno R).
Bodite pozorni na to, da sta vstavljeni obe puši
D
.
2. Namestite pokrov valja
E
.
3. Namestite steber in nalepite tabelo s podatki za trošenje
F
.
Nastavitev količine trošenja:
Nastavite želeno količino trošenja po nalepljeni tabeli
F
; izberite na skali
G
, pri tem
upoštevajte nasvete proizvajalca.
1. Pred dodajanjem materiala, namestite vzvod
H
na položaj – 0 (zaprto).
2. Za nastavljanje Ïeljene pozicije je potrebno roãico
H
iztakniti stran od kolesa in
jo na Ïeljeni poziciji skale
G
zopet potisniti noter.
Pri prekinitvi in pri transportu premaknite vzvod
H
na položaj-0 in izvlecite posodo
trosilnika (prosti tek). Za funkcijo prostega teka morate napolniti z min. 750 g materiala.
Določanje količine trosenja (glej sliko A):
Potrebujete 1 m
2
veliko, gladko in suho preizkusno površino (npr. garaža).
1. Preizkusno površino očistite (npr. s sesalnikom / metlo).
2. Vzvod
H
premaknite v srednji položaj in material natrosite v dolžini 2,15 m
(ustreza 1 m 2 površine nanosa).
3. Nanos materiala posesajte / zberite in stehtajte ter primerjajte
z priporočljivimi navedbami proizvajalca.
4. Ponavljajte točke od 1 do 3 z na novo vrednost premaknjenim vzvodom za trošenje,
da dosežete količino nanesenega materiala po navedbah proizvajalca.
Priporočila za nastavitve trošenja, ki so napisana na tabeli
F
, so samo smernice;
nastavitve prilagodite debelini zrnja gnojila in semen.
Nasvet: Pri težjem materialu za trošenje (npr. drobir, pesek) posodo napolnite le do
polovice.
Pravilna uporaba:
Trosilnik je namenjen za trošenje sledečih materialov: Gnojilo, semena, apnenec, pesek,
drobir, sol, posip za zimske razmere.
Nevarnost! Pri montaži lahko pride do zaužitja majhnih delov in obstaja nevarnost
zadušitve zaradi polivinilaste vrečke. Majhni otroci ne smejo biti prisotni pri montaži.
Vzdrževanje / Skladiščenje:
Po uporabi odstranite pokrov valja
E
, izpraznite trosilnik in ga izperite z vodo.
Preostanek materiala odstranite v skladu s predpisi za odstranjevanje odpadkov.
Garancija:
GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2-letno garancijo (velja od datuma nakupa dalje).
Garancija ne velja za obrabne dele (npr. trosilnik).
HR
Montaža:
1. Montirajte valjak
A
. Pri tome pazite, da su obadvije manšete
B
nataknute na valjak
A
.
Kotače
C
istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite na oznake L i R za lijevu
i desnu stranu). Pritom vodite računa da obje čahure
D
budu nataknute.
2. Montirajte poklopac valjka
E
.
3. Namjestite šipke i nalijepite tablicu s količinama materijala za posipanje
F
.
Podešavanje količine posipanja:
Prema tablici sa podacima rasipnog materijala
F
na podesnoj skali
G
odaberite željenu
količinu rasipnog materijala i obratite pozor na upute proizvođača rasipnog materijala.
1. Prije punjenja rasipnog materijala postavite polugu
H
u položaj 0 (zatvoreno).
2. Za odre∂ivanje koliãine za rasipanje, otpustiti graniãnik
H
i postaviti ga na Ïeljeno
mjesto na skali
G
.
Za prekide u radu i transport postavite polugu
H
u nulti položaj i vucite kolica (omogućeno
kretanje). Za funkciju slobodnog hoda najmanje mora biti napunjeno 750 g rasipnog materijala.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suha i čista probna površina veličine 1 m
2
(npr. garaža).
1. Očistite probnu površinu (usisavačem ili metlom).
2. Postavite polugu
H
po sredini i pospite materijal na duljini od 2,15 m
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m
2
).
3. Usisavačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmjerite mu težinu i usporedite je
s preporučenim navodima proizvođača.
4. Korake 1 do 3 ponavljate s prilagođenim položajem poluge za rasipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke na tablici sa podacima rasipnog materijala
F
su zbog različite granulacije
gnojiva i sjemena samo neobvezatne orijentacijske vrijednosti.
Savjet: Teškim materijalom za posipanje (kao što su npr. lomljenac, pijesak) napunite
spremnik samo do pola.
Ispravno korištenje:
Kolica za posipanje služe rasipanju sljedećeg rasipnog materijala: gnojiva, sjemena,
vapnenca, pijeska, tucanika, soli, zimskog rasipnog materijala.
Opasnost! Prilikom montaže može doći do gutanja malih dijelova te postoji opasnost od
gušenja plastičnom vrećicom. Malu djecu držite podalje prilikom montaže.
Održavanje / skladištenje:
Nakon uporabe skinite poklopac valjka
E
, ispraznite kolica za posipanje i isperite ih
vodom. Ostatke rasipnog materijala zbrinite prema komunalnim propisima.
Jamstvo:
GARDENA za ovaj proizvod daje jamstvo od 2 godine (od datuma kupnje).
Potrošni dijelovi (npr. gnojivo) isključeni su od jamstva.
SRB / BIH
Montaža:
1. Montirajte valjak
A
. Pazite da obe manžetne
B
na valjku
A
budu nataknute. Točkove
C
istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite na oznake L i R za levu i desnu stranu).
Pritom pazite da su obe čaure
D
nataknute.
2. Postavite oplatu valjka
E
.
3. Namestite šipke i nalepite tabelu sa količinama materijala za posipanje
F
.
Podešavanje količine materijala za posipanje:
Odaberite količinu materijala za posipanje u skladu sa tabelom
F
na lestvici
G
uvažavajući
pritom napomene proizvođača materijala.
1. Pre punjenja materijala postavite polugu
H
u zatvoren (nulti) položaj.
2. Za podešavanje količine materijala odgurnite polugu
H
od točka i ponovo je uglavite na
željenom mestu regulacione lestvice
G
.
Za prekide u radu i transport postavite polugu
H
u nulti položaj i vucite kolica (omogućeno
kretanje). Za funkciju omogućenog kretanja u kolicima mora biti najmanje 750 g materijala
za posipanje.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suva i čista probna površina veličine 1 m
2
(na primer garaža).
1. Očistite probnu površinu (na primer usisivačem ili metlom).
2. Postavite polugu
H
po sredini i pospite materijal na dužini od 2,15 m
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m
2
).
3. Usisivačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmerite mu težinu i uporedite je sa
preporučenim navodima proizvođača.
4. Korake 1 do 3 ponavljate sa prilagođenim položajem poluge za rasipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke u tabeli sa količinama materijala za posipanje
F
su zbog razlika u veličinama
zrna đubriva i semena samo neobavezujuće preporuke koje služe za orijentaciju.
Savet: Ako koristite težak materijal za posipanje (npr. lomljeni kamen, pesak), napunite
rezervoar samo do pola.
Pravilna upotreba:
Ova kolica služe za posipanje sledećeg materijala: đubriva, semena, kreča, peska, šljunka,
soli, piljevine.
Opasnost! Tokom montaže može doći do gutanja malih delova, a postoji opasnost i od
gušenja kesom od polietilena. Malu decu udaljite od mesta montaže.
Održavanje i skladištenje:
Nakon primene skinite oplatu valjka
E
, ispraznite kolica i isperite ih vodom. Ostatke
materijala odložite u otpad u skladu sa propisima lokalnog komunalnog preduzeća.
Garancija:
Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma kupovine).
Potrošni materijal (npr. đubrivo) je izuzet iz garancije.
UA
Зборка:
1. Установіть ролик
A
. При цьому слідкуйте за тим, щоб обидва манжети
B
були
насаджені на ролик
A
.
Одночасно втисніть колеса
C
до упору, слідкуючи за лівим
( L ) і правим ( R ), щоб не перепутати та. При цьому слідкуйте за тим, щоб були
насаджені обидві втулки
D
.
2. Установіть кришку ролика E .
3. Установіть держаки і наклейте “Таблицю дозування сипких речовин для розсіювання”
F
.
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини:
Потрібну кількість розкидання сипкої речовини визначте за “Таблицею дозування
сипких речовин для розкидання” F та налаштуйте по установлювальній шкалі G ,
і слідкуйте за вказівками виробника сипкої речовини для розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання поставте важіль
H
в положення “0” (перекрито).
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÓÁÍˉ‡ÌÌfl ˜ӂËÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‰‚ËÌÛÚË ˘‡„
H
‚¥‰
ÍÓÎÂÒ‡ ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¯Í‡ÎË
G
.
Під час перерв у роботі та при транспортуванні ставте важіль
H
в положення “0” і роз-
кидач-сіялку тягніть за собою (функція вільного ходу). Для спрацювання функції вільного
ходу потрібно завантажити щонайменше 750 г сипкого матеріалу для розкидання.
Визначення норми внесення сипкої речовини (див. зображення A):
Потрібна велика, рівна, суха і чиста тест-площадка розміром 1 м
2
(напр., гараж).
1. Почистіть тест-площадку (напр., пилососом або віником).
2. Важіль
H
поставте в середнє положення і розсійте сипку речовину на площу
довжиною 2,15 м (відповідно 1 м
2
площі розсіювання).