D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
N
I
E
P
PL
H
CZ
SK
GR
RU
S
SL
O
HR
SR
B
BIH
UA
RO
TR
BG
AL
ES
T
LT
LV
EVC 1000 Art. 4068
D
Betriebsanleitung
Elektro-Vertikutierer
GB
Operating Instructions
Electric Aerator
F
Mode d’emploi
Scarificateur électrique
NL
Instructies voor gebruik
Elektrische verticuteermachine
S
Bruksanvisning
Elektrisk Vertikalskärare
DK
Brugsanvisning
Elektrisk vertikalskærer
FIN
Käyttöohje
Sähkökäyttöinen pystyleikkuri
N
Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskjærer
I
Istruzioni per l’uso
Scarificatore elettrico
E
Manual de instrucciones
Aireador eléctrico
P
Instruções de utilização
Escarificador de relva eléctrico
PL
Instrukcja obsługi
Elektryczny wertykulator
H
Használati útmutató
Elektromos mélyszellőztető
CZ
Návod k použití
Elektrický vertikutátor
SK
Návod na použitie
Elektrický vertikutátor
GR
Οδηγίες χρήσεως
Ηλεκτρικός αναμοχλευτής
RUS
Инструкция по эксплуатации
Аэратор электрический
SLO
Navodilo za uporabo
Električni rahljalnik
HR
Upute za uporabu
Električni prozračivač
SRB
Uputstvo za upotrebu
BIH
Električni vertikulator
UA
Інструкція з експлуатації
Аератор електричний
RO
Instrucţiuni de utilizare
Aerator / afânător electric
TR
Kullanım Klavuzu
Elektro-Çim Havalandırma
BG
Инструкция за експлоатация
Електрически аератор за трева
AL
Manual përdorimi
Elektro-Ajrosës
EST
Kasutusjuhend
Electric muruõhutaja
LT
Eksploatavimo instrukcija
Elektrinis vejos aeratorius
LV
Lietošanas instrukcija
Elektriskais zālāju aerators
GARDENA
®
