Gardena 11140, Operator'S Manual, Page: 6 / 48

EN
6
FR
FR Pulvérisateur à dos GARDENA 12L
Traduction des instructions originales.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi
et d’en observer les instructions. Utilisez­le pour vous familiariser avec le
pulvérisateur, son emploi correct ainsi que les consignes de sécurité.
Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans
et les personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent
pas utiliser ce produit. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou
malade, ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médi­
caments.
Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez­la pour vous y référer
ultérieurement.
Utilisation conforme :
Le Pulvérisateur à dos GARDENA est conçu pour la dispersion de pro­
duits phytosanitaires 1) , de désherbants 1) , d’engrais 1) , de nettoyants pour
vitres
1)
, d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs
1)
, liquides,
exempts de solvants, dans la maison et le jardin privés. Il n’a pas le droit
d’être utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans
le domaine agricole ou forestier. L’utilisation conforme du pulvérisateur
à dos présuppose le respect des indications de ce manuel.
1 ) En vertu de la loi sur la protection des plantes et de la loi sur les produits de lavage et nettoyage,
seuls des produits homologués peuvent être utilisés (commerce spécialisé autorisé).
Attention :
En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis
de diffuser avec le pulvérisateur à dos GARDENA les produits liquides men­
tionnés.
Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également proscrits,
de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants, l’essence et
l’huile de pulvérisation.
1. SECURITE
Risques corporels :
Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la poignée de la lance
tant que l’appareil se trouve sous pression.
En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de
produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures
de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées.
Avant d’ouvrir le pulvérisateur, éliminer entièrement la pression en
appuyant sur la gâchette de la poignée de la lance.
DANGER ! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants
peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants
à l’écart pendant le montage.
Utilisation :
ATTENTION : le réservoir est prévu pour 12 l de liquide maximum.
Examinez le pulvérisateur à dos sur des dommages possibles avant chaque
utilisation.
Si la pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur jamais
sans surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période
prolongée.
Les enfants doivent être gardés à distance du produit. Vous êtes respon­
sable vis à vis de tiers.
Ne pas exposer le pulvérisateur à dos à une forte chaleur.
Le couvercle renferme une soupape de régulation de la pression. Cette
soupape fait pénétrer de l’air dans le réservoir en vue de régler la pression
et d’empêcher le liquide de sortir si la lance se retourne.
Nettoyage :
Après chaque utilisation, relâcher la pression en appuyant sur la
gâchette de la poignée de lance, vider le réservoir, nettoyer soi­
gneusement et rincer à l’eau claire. Laisser ensuite sécher le pul­
vérisateur à l’état ouvert.
Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et de rinçage dans les canali­
sations (systèmes de collecte municipaux).
Pour éviter des réactions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en
cas de changement des substances diffusées. Pour assurer la compatibilité
des produits dispersés avec les matériaux, n’utilisez jamais de nettoyants
agressifs contenant des solvants ni de l’essence.
Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif
après une durée d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au
Service Après­Vente GARDENA.
Rangement :
Pour le rangement, toujours vider le pulvérisateur à dos entièrement (même
après nettoyage avec de l’eau) et le stocker à l’abri du gel.
Veillez à ce que le produit soit protégé contre l’ensoleillement direct.
Le produit peut s’échauffer.
2. MONTAGE
Montage de la bretelle [ fig. A1 / A2 / A3 ] :
1. Tirez l’extrémité non cousue de la sangle (1) env. 2 à 3 cm à travers les
languettes métalliques.
2. Tirez la sangle (1) à travers l’ouverture (5) sous la poignée de sorte que
la boucle
(7)
pointe vers l’avant.
3. Insérez le blocage (6) latéralement dans la sangle (1) .
4. Tirez la sangle
(1)
en arrière jusqu’à ce que le blocage
(6)
empêche la
sangle de sortir.
5. Tirez les languettes métalliques
(2)
sur les raccords
(3)
de la partie
inférieure du pulvérisateur à dos, jusqu’à enclenchement audible.
Pour les droitiers, le levier de la pompe
(4)
devrait se trouverà gauche.
La lance est alors actionnée avec la main droite. Inversement pour les
gauchers.
Montage de la lance :
Fixation de la lance à la poignée [ fig. A4 ] :
1. Enfichez la lance (9) jusqu’en butée dans la poignée de lance (11) .
Veillez à ce que le joint torique
(10)
soit bien mis en place.
2. Vissez à la main la lance (9) sur la poignée de lance (11) (sans pince).
Fixation de la poignée de la lance au tuyau [ fig. A5 ] :
3. Glissez l’écrou­raccord
(12)
sur le tuyau
(13)
.
4. Enfichez le filtre (14) dans la poignée de lance (11) .
5. Glissez le tuyau
(13)
sur le filtre
(14)
.
6. Vissez à la main le tuyau (13) avec l’écrou­raccord (12) sur la poignée
de lance
(11)
(sans pince).
Fixation du tuyau à la pompe [ fig. A6 ] :
7. Glissez l’écrou­raccord
(12)
sur le tuyau
(13)
.
8. Enfichez l’élément de liaison (15) dans la pompe (16) .
9. Glissez le tuyau
(13)
sur l’élément de liaison
(15)
.
10. Vissez à la main le tuyau (13) avec l’écrou­raccord (12) sur la pompe (16)
(sans pince).
3. UTILISATION
Remplissage du réservoir [ fig. O1 ] :
1. Mélangez bien le liquide à pulvériser.
2. Dévissez le couvercle
(17)
du réservoir.
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not provide
pressure
Pump O­ring
(27)
is leaking at
the pump.
v
Clean the pump. Check the
pump O­ring
(27)
and replace
it if necessary.
Backpack Sprayer does not
spray although there is
sufficient pressure or sprays
with a poor spray jet
Nozzle is blocked.
v
Clean the nozzle.
Filter
(14)
is clogged.
v
Clean the filter
(14)
in the
sprayer handle.
Tank is difficult to open Pressure in the tank is too
low because the valve in the
tank cap
(17)
is blocked.
v
Clean the tank cap
(17)
.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.
7. TECHNICAL DATA
Max. capacity 12 l
Minimum / maximum spray lance length 60 / 100 cm
Hose length 125 cm
Permissible working pressure 3 bar
Permissible operating temperature 35 °C
8. WARRANTY / SERVICE
8.1 Product registration:
Please register your product at gardena.com/registration.
8.2 Service:
Please find the current contact information of our service on the back page
and online:
• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
• USA: https://us.gardena.com/pages/contact
• Canada: https://www.gardena.com/ca­en/c/support/contact
• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/
• Other countries: https://www.gardena.com/int/c/support/contact
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 6 GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 6 22.05.24 08:21 22.05.24 08:21