2
A1
1
7
A2
5
1 6
A3
3
4
A4
q
9
0
A5
i
w e
r
A6
w
e
t
z
O2
O3
p
o
O1
u
O4
a
T1
g
k
h
l
j
f
M1
d
s
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 2
22.05.24 08:21
Page 1: ...PL Instrukcja obs ugi Opryskiwacz plecakowy HU Haszn lati utas t s H ti nyom spermetez CS N vod k obsluze Post ikova na z da SK N vod na obsluhu Postrekova na chrb t EL RU SL Navodilo za uporabo Nahr...
Page 2: ...5 5 1 6 1 6 A3 1 3 2 4 A4 q 9 0 A5 q i w e r A6 w e t z O2 i 4 O3 p o O1 u O4 a T1 g k h l j u z f M1 u d s GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 2 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 2 22 05 24 08 21...
Page 3: ...er und frostfrei lagern Achten Sie darauf dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Das Produkt kann sich erw rmen 2 MONTAGE Tragegurt montieren Abb A1 A2 A3 1 Ziehen Sie das unve...
Page 4: ...max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA R cksendeportal unter www gardena de service reparatur service nur innerhalb Deutschlands Kompetente Beratung bei St rung Reklamati...
Page 5: ...Fig A6 7 Push the union nut 12 onto the hose 13 8 Push the connector 15 into the pump 16 9 Push the hose 13 onto the connector 15 10 Screw the hose 13 onto the pump 16 by hand using the union nut 12...
Page 6: ...assurer la compatibilit des produits dispers s avec les mat riaux n utilisez jamais de nettoyants agressifs contenant des solvants ni de l essence Nous recommandons de soumettre le pulv risateur un co...
Page 7: ...e et les joints avec de l eau et un d tergent 7 Assemblez la pompe dans l ordre inverse Lors du remontage veillez ce que les joints soient bien mont s et ne soient pas coinc s Probl me Cause possible...
Page 8: ...iem 1 4 Trek de draagriem 1 naar achteren totdat de riemvergrendeling 6 voorkomt dat de draagriem eruit glijdt 5 Trek de metalen gespen 2 over de nokken 3 aan de onderkant van de rugsproeier tot de ve...
Page 9: ...yggsprutan 1 Enligt lagar g llande v xtskydd tv tt och reng ringsmedel f r endast godk nda medel anv ndas auktoriserad fackhandel Observera P grund av risk f r personskador f r GARDENA tryckspruta end...
Page 10: ...lla in r r bild O3 1 Lossa verfallsmuttern 19 2 Dra ut str lr ret 20 till den nskade l ngden 3 Dra t verfallsmuttern 19 igen St lla in str le bild O4 Str len kan st llas in p full styrka ppen dysa ell...
Page 11: ...mensyede ende er allerede blevet indf rt i selejusteringerne 7 p fabrikken 3 Tryk pumpearmen 4 flere gange nedad ca 7 til 9 gange indtil det er sv rere at trykke armen nedad og en modstand n s 4 Tryk...
Page 12: ...y GARDENA huoltopalvelussa S ilytys Suihkuta reppuruisku aina tyhj ksi ennen s ilytykseen laittamista my s vedell puhdistuksen j lkeen ja varastoi pakkaselta suojattuna Huolehdi ett tuote on suojattu...
Page 13: ...isningen Produktet m aldri brukes n r du er trett syk eller p virket av alkohol rusmidler eller medisiner Les n ye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk Riktig anvendelse GARDENA...
Page 14: ...ria nonch la legge tedesca sui detersivi e i prodotti per la pulizia si possono utilizzare solo prodotti omologati rivenditori autorizzati Nota bene Per ragioni di incolumit personale l irroratore GAR...
Page 15: ...13 sull impugnatura 11 avvitando la ghiera 12 serrare a mano non usare pinze Collegamento del tubo alla pompa fig A6 7 Infilare la ghiera 12 sul tubo 13 8 Fissare il nipplo 15 sulla pompa 16 9 Inseri...
Page 16: ...a de la boquilla PELIGRO Las piezas peque as se pueden ingerir con facilidad Los ni os peque os corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa Por este motivo man tenga a los ni os peque os alejados del...
Page 17: ...bomba no genera presi n La v lvula de la tapa del dep sito est obstruida v Limpiar la tapa del dep sito Problema Posible causa Soluci n La bomba no genera presi n Las mangueras que van a la bomba y a...
Page 18: ...porca de capa 12 na mangueira 13 8 Encaixe o conector 15 na bomba 16 9 Insira a mangueira 13 no conector 15 10 Enrosque a mangueira 13 com a porca de capa 12 manualmente na bomba 16 sem usar alicate 3...
Page 19: ...odkr ca uchwytu rozpryskiwacza dop ki plecakowy opryskiwacz jest jesz cze pod ci nieniem W przypadku stosowania rodk w owadob jczych chwastob jczych i grzybob jczych lub rodk w do oprysku w p ynie dla...
Page 20: ...olejno ci Sprawdzi czy podczas monta u uszczelki pompy zosta y prawid owo osadzone i nie s zmia d one Problem Mo liwa przyczyna Post powanie Pompa nie wytwarza ci nienia Zaw r na pokrywie zbiornika je...
Page 21: ...2 Csavarozza le a tart ly 17 fedel t 3 Legfeljebb a tart ly maxim lis 12 literes jelz s ig nts n bele permetl t K rj k gyeljen a biztons gi el r sokra s a permetez szer gy rt ja ltal aj nlott helyes...
Page 22: ...vzd lenosti CS Obsluha POZOR Do n doby se sm naplnit maxim ln 12 l kapaliny P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nen post ikova na z da po ko zen Nikdy nenech vejte post ikova na z da st t s n pln p...
Page 23: ...dborn prodejci kte jsou firmou GARDENA autorizov ni 7 TECHNICK DATA Max plnic mno stv 12 l Min max d lka trubky trysky 60 100 cm D lka hadice 125 cm P pustn provozn tlak 3 bar P pustn provozn teplota...
Page 24: ...maticu 19 2 Vytiahnite postrekovaciu r rku 20 do po adovanej d ky 3 Znova utiahnite prevle n maticu 19 Nastavenie l a Obr O4 Postrekovac l je mo n nastavi od pln ho tryska otvoren a k jemnej hmle trys...
Page 25: ...2L 16 GARDENA 1 1 1 1 1 GARDENA 1 12 GARDENA 2 A1 A2 A3 1 1 2 3 cm 2 1 5 7 3 6 1 4 1 6 5 2 3 4 A4 1 9 11 O 10 2 9 11 A5 3 12 13 4 14 11 5 13 14 6 13 12 11 A6 7 12 13 8 15 16 9 13 15 10 13 12 16 3 O1 1...
Page 26: ...A GARDENA 7 12 l 60 100 cm 125 cm 3 bar 35 C 8 8 1 gardena com registration 8 2 https www gardena com gr servis kai ypostirixi symvoules epikoinonia https www gardena com cy servis kai ypostirixi symv...
Page 27: ...13 8 15 16 9 13 15 10 13 12 16 3 O1 1 2 17 3 12 4 17 O2 A1 1 2 1 7 7 3 4 7 9 4 18 5 18 O3 1 19 2 20 3 19 O4 v 21 4 A5 M1 1 18 2 17 22 3 23 17 4 5 6 5 1 4 2 6 A5 1 12 13 14 11 2 14 3 3 T1 1 24 2 25 16...
Page 28: ...izravnavo tlaka v posodi in prepre uje iztekanje teko ine e se nahrbtna kropilnica prevrne i enje Po vsaki uporabi popustite tlak s pritiskom na tipko na ro aju za kropljenje izpraznite posodo jo skr...
Page 29: ...ervisno sredi e Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna sredi a ter specializirani trgovci poobla eni od podjetja GARDENA 7 TEHNI NI PODATKI Maks koli ina polnjenja 12 l Min maks dol ine obne c...
Page 30: ...a sl O4 Mlaz prskanja se mo e podesiti od punog mlaza sapnica otvorena do najfinije magle prskanja sapnica zatvorena v Mlaznicu 21 odvijte ili zavijte ovisno o eljenom mlazu 4 ODR AVANJE i enje le ne...
Page 31: ...mesto za ti eno od mraza Nemojte izlagati proizvod direktnom sun evom zra enju Proizvod mo e da se zagreje 2 MONTA A Name tanje kai a za no enje sl A1 A2 A3 1 Neza iveni kraj remena za no enje 1 provu...
Page 32: ...stite pumpu Proverite i po potrebi zamenite O prsten pumpe 27 Uprkos postoje em pritisku le na prskalica ne prska ili ima slab mlaz Mlaznica je za epljena v O istite mlaznicu Filter 14 u ru ki za prsk...
Page 33: ...4 A5 M1 1 18 2 17 22 3 23 17 4 5 6 5 1 4 2 6 A5 1 12 13 14 11 2 14 3 3 T1 1 24 2 25 16 3 26 16 4 27 5 28 29 6 7 v v 27 v 27 v 14 v 14 17 v 17 GARDENA GARDENA GARDENA 7 12 M 60 100 125 3 35 C 8 8 1 ga...
Page 34: ...iunea direct a razelor soarelui Produsul se poate nc lzi 2 MONTAJUL Montarea curelei de um r Fig A1 A2 A3 1 Trage i cap tul necusut al curelei de transport 1 aprox 2 p n la 3 cm prin etrierele metali...
Page 35: ...e muhafaza mad delerinin1 p sk rt lmesi i in ng r lm t r Kamusal tesislerde parklarda spor tesislerinde tar m ve ormanc l k alanlar nda kullan lmas yasakt r Bu kullan m k lavuzunun direktiflerine uyul...
Page 36: ...adar p sk rt n Valfler ve meme temizlenir 6 S rtta Ta nan la lama Pompas n a k durumda kurutun Art k s v lar kanalizasyona d kmeyiniz Bunun i in yerel at k toplama sistem lerine ba vurunuz 5 DEPOLAMA...
Page 37: ...5 3 12 13 4 14 11 5 13 14 6 13 12 11 A6 7 12 13 8 15 16 9 13 15 10 13 12 16 3 O1 1 2 17 3 12 4 17 O2 A1 1 2 1 7 7 3 7 9 4 4 18 5 18 O3 1 19 2 20 3 19 O4 v 21 4 A5 M1 1 18 2 17 22 3 23 17 4 5 6 GAR_111...
Page 38: ...sion Gjat sp rkatjeve me insekticide herbicide dhe fungicide d m th me l nd t l ngshme sprucuese duhen zbatuar masat mbrojt se t p rcaktuara nga prodhuesi i tyre P rpara se t hapet pajisja n n presion...
Page 39: ...he mbusheni me uj t past r duke i shtuar dhe detergjent 5 Sp rkatni derisa t boshatiset pajisja e shpin s p r sp rkatje Pastroni valvulat dhe dadon 6 L reni pajisjen e shpin s p r sp rkatje t thahet n...
Page 40: ...de 2 T mmake kanderihm 1 selliselt l bi kandek epideme all oleva ava 5 nii et rihma regulaator 7 oleks suunatud ettepoole 3 L kake rihma fiksaator 6 k ljelt kanderihma 1 sisse 4 T mmake kanderihma 1 t...
Page 41: ...k ti tik gamintojo nurodytas skystas priemones Taip pat draud iama purk ti r g tis dezinfekcines ar impregnavimo priemones agresyvius valiklius kuri sud tyje yra tirpikli benzin arba pur kiam alyv 1 S...
Page 42: ...gedimo pa alinimas Siurblys nesukelia sl gio U sikim s vo tuvas ant bakelio dangtelio v I valykite bakelio dangtel Nesandarios arnos jungtys ant siurblio ir ant antgalio ranken l s v Priver kite arnos...
Page 43: ...Att O1 1 R p gi samaisiet miglo anas idrumu 2 Noskr v jiet tvertnes v ku 17 3 Iepildiet miglo anas idrumu augst kais l dz maksim lajai atz mei 12 litri L dzu iev rojiet dro bas noteikumus un pareizo d...
Page 44: ...servisa centr Remontu dr kst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autoriz tos specializ tajos veikalos 7 TEHNISKIE DATI Maks uzpildes daudzums 12 l Min maks sprauslas caurules garums 60 10...
Page 45: ...45 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 45 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 45 22 05 24 08 21 22 05 24 08 21...
Page 46: ...46 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 46 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 46 22 05 24 08 21 22 05 24 08 21...
Page 47: ...47 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 47 GAR_11140 20 960 02_2024 05 22 indd 47 22 05 24 08 21 22 05 24 08 21...
Page 48: ...laysia Glomedic International Sdn Bhd Jalan Ruang No 30 Shah Alam Selangor 40150 Malaysia Phone 60 3 7734 7997 oase glomedic com my Malta I V Portelli Sons Ltd 85 86 Triq San Pawl Rabat RBT 1240 Phone...
