Gallet ASP 410 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

ASP 410
ASP 510

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Sáčkový vysavač

Vreckový vysávač

Odkurzacz workowy

Bag vacuum cleaner

Elektromos padlóporszívó

GAL 04/2016

25/4/2016

Summary of Contents for ASP 410

Page 1: ... 510 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI Sáčkový vysavač Vreckový vysávač Odkurzacz workowy Bag vacuum cleaner Elektromos padlóporszívó GAL 04 2016 25 4 2016 ...

Page 2: ...A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A12 A13 A9 A14 A11 A15 B A B1 B2 B3 1 C C1 B5 B6 B7 B4 A10 A11 B8 A8 A16 ...

Page 3: ...8 7 6 10 2 3 2 1 4 5 9 11 2 3 1 12 1 2 13 ...

Page 4: ...stvo a vysávač sa môžu mierne líšiť Ilustracje są tylko poglądowe załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić The pictures are only illustrative the supplied accessory and cleaner may differ A képek csak illusztrációk a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek CZ SK PL EN HU 16 14 1 2 15 A B C L I C K 17 1 1 2 ...

Page 5: ...CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 22 II WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY rys 1 24 III PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA 24 IV ZASTOSOWANIE ODKURZACZA 25 V KONSERWACJA 27 VI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 27 VII SPECYFIKACJA TECHNICZNA 28 VIII PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 28 I SAFETY WARNING 30 II EQUIPMENT AND ACCESSORIES fig 1 32 III VACUUM CLEANER PREPARATION 32 IV USE OF VACUUM CLEANER 33 V MAINTENANCE 34 VI TROUBLESHOOTING 3...

Page 6: ...bně kvalifikovanou osobou aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí které se při používání pohybují před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou nebo po ukončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici poku...

Page 7: ...ucpání otvorů součástí pro průchod vzduchu např hadice vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavačem Vysavač není vhodný k vysávání látek které mohou poškozovat lidské zdraví Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry mikrofiltrů Tím se zmenší průchodnost vzduchu a sací výkon slábne V takovém pří...

Page 8: ... v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače II VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE obr 1 A vysavač A1 sací otvor A9 držadlo A2 víko A10 napájecí přívod A3 závěr aretace víka A11 parkovací otvory A4 tlačítko START STOP A12 mřížka výfuku A5 tlačítko navinutí přívodu A13 výfukový HEPA filtr A6 el regulace motoru A14 držák filtru adaptéru A7 signalizace plnosti filtru A15 prachov...

Page 9: ...hradně k vysávání hladkých podlah parkety linolea plovoucí podlahy atd TURBO kartáčem B8 můžete vysávat koberce s nízkým vlasem i hladké podlahy není vhodná pro koberce s hrubším vlasem Štěrbinovou hubici B4 můžete vysávat těžko přístupná místa obr 6 Polštářovou hubicí B5 nebo kartáčkem B6 můžete vysávat různé druhy nábytku obr 7 8 Zapnutí ale i vypnutí vysavače proveďte stisknutím tlačítka vypína...

Page 10: ...ožte za vodicí žebra a zasuňte do sacího prostoru vysavače až na doraz Výfukový mikrofiltr Mřížku výfuku A12 odejmete stisknutím aretačního tlačítka a vyklopením směrem vzhůru obr 14 Výfukový HEPA filtr A13 vyjměte z vysavače obr 14 HEPA filtr vyčistěte vyklepáním případně jeho vyfoukáním z hygienických důvodů doporučujeme provádět toto čištění mimo obytný prostor Při silném znečištění můžete filt...

Page 11: ...rozstříhejte nůžkami Zapněte vysavač Vysavač potom vysaje rozstříhané vlasy a nitě V případě že se vlasy nebo nitě omotaly okolo uložení kartáčového válce a nedají se odstranit výše popsaným způsobem je nutné nečistoty odstranit pomocí vhodného nástroje např pinzety Současně proveďte kontrolu zda se ve vnitřním prostoru hubice tj turbíně nezachytily případné nečistoty Na spodní straně hubice odjis...

Page 12: ...li jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály lepenka papírová drť a roztažený polyetylén Tento přístroj obsahuje materiály které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály vybitými bateriemi a starým zařízením Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku ...

Page 13: ... u kolektivního systému ECOBAT s r o pro recyklaci baterií a akumulátorů HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponořovat do vody nebo jiných tekutin TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Nebezpečí udušení Nepoužívejte tent...

Page 14: ...bezpečnej situácie Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti ktoré sa pri používaní pohybujú pred montážou a demontážou pred čistením spotrebič vypnite a odpojte od el siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky Vždy odpojte spotrebič od napájania ak ho nechávate bez dozoru Ruky prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa valcovej kefy aby ste predišli zraneniam Nikdy spotr...

Page 15: ...pchaniu otvorov súčastí na prechod vzduchu napr hadice vysávač vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte Pri manipulácii neťahajte prudko za hadicu a nemykajte ňou Pri práci nepoužívajte hrubú silu Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry prachového filtra Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu a nasávací výkon s...

Page 16: ...RT STOP A12 kryt mriežka výfuku A5 tlačidlo navinutia prívodu A13 výfukový HEPA filter A6 el regulácia motora A14 držiak filtra adaptéra A7 signalizácia plnosti filtra A15 prachový filter prachový sáčok A8 sací mikrofilter A16 mriežka sacieho mikrofilmu B príslušenstvo B1 podlahová hubica B5 hubica na čalúnenie B2 sacia hadica B6 kefa B3 kovová teleskopická trubica B7 parketová hubica B4 štrbinová...

Page 17: ...a obr 6 Hubicou na čalúnenia B5 alebo kefou B6 môžete vysávať rôzne druhy nábytku obr 7 8 Vysávač zapnete ale aj vypnete stlačením tlačidla vypínača A4 označeného symbolom obr 9 Sací výkon môžete riadiť nastavením regulátora A6 Minimálny nasávací výkon odporúčame na jemné tkaniny napr záclony závesy Maximálny nasávací výkon odporúčame na podlahové krytiny napr záťažové koberce Po skončení vysávani...

Page 18: ...ča obr 14 HEPA filter vyčistite vyklepaním nad odpadkovým košom alebo jeho vyfúkaním z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať čistenie filtra mimo obytného priestoru Ak je filter veľmi znečistený môžete ho opláchnuť miernym prúdom teplej vody Filter držte tak aby bola strana so záhybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobežne so záhybmi Filter držte pod takým uhlom aby voda zmyla nečisto...

Page 19: ... spôsobom je nutné nečistoty odstrániť pomocou vhodného nástroja napr pinzety Súčasne vykonajte kontrolu či sa vo vnútornom priestore hubice tj turbíne nezachytili prípadné nečistoty Na spodnej časti hubice odistite dve aretačne výstupky v smere šípky a odoberte kryt Teraz je možné preistor vyčistiť a nečistoty odstrániť pomocou vhodného nástroja napr pinzety Opačným spôsobom krytky vložte do hubi...

Page 20: ...liacimi materiálmi vybitými batériami a starým zariadením Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu ak je priložená v príslušnom mieste spätného odberu kde bude vykonaná recyklácia...

Page 21: ... PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Nebezpečenstvo udusenia Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach postieľkach kočíkoch alebo detských ohrádkach PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí Vrecko nie je na hranie UPOZORNENIE prázdny prachový filter sáčok plný prachový filter sáčok SK 21 44 ...

Page 22: ...aniem Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji Aby...

Page 23: ... gdzie przepływa powietrze np wąż odkurzacz wyłącz i usuń przyczynę Podczas obsługi nie należy gwałtownie ciągnąć za węża i należy unikać nieostrożnego obchodzenia się z odkurzaczem Odkurzacz nie jest odpowiedni do odkurzania substancji które mogą zagrozić ludzkiemu zdrowiu Nie należy używać w środowisku nasyconych par wybuchowych lub łatwopalnym Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewną...

Page 24: ...nieprzestrzeganie regularnej wymiany lub konserwacji wszelkich filtrów jak opisano w rozdziale IV V jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów gdzie ze względu na ich własności doszło do usterki lub uszkodzenia odkurzacza II WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY rys 1 A odkurzacz A1 otwór ssący A9 uchwyt A2 pokrywa A10 kabel zasilający A3 zamknięcie blokowania pokrywy A11 otwory parkujące A4 przy...

Page 25: ...żeli nasadka podłogowa wyposażona jest w szczotkę przy odkurzaniu twardych wykładzin przełączając klapkę szczotkę wysuniesz Szczotka parkietowa B7 została zaprojektowana specjalnie do odkurzania gładkich podłóg parkiet linoleum podłóg panelowych itp TURBO szczotka B8 odkurza dywany z niskim włosem i gładkie podłogi nie nadaje się do dywanów z grubym włosem Nasadka szczelinowa B4 służy do odkurzani...

Page 26: ... oczyść pod bieżącą ciepłą wodą np pomocą szmatki lub miękkiej szczoteczki i pozostaw do wyschnięcia Po wysuszeniu kratkę z nowym mikrofitrem w odwrotny sposób należy włożyć do żeber prowadzących i zasunąć do przestrzeni ssania aż do oporu Mikrofiltr wylotowy Kratkę wylotu A12 zdjąć naciskając przycisk blokujący i pociągając w górę rys 14 Filtr HEPA A13 usunąć z odkurzacza Wyczyść filtr otrzepując...

Page 27: ...gowa szczotka parkietowa szczotka Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie czy na szczotkach lub zbierakach nie przychwyciły się nieczystości Jeżeli tak należy je usunąć Czyszczenie nasadky TURBO B8 rys 17 Nitki i włosy rozciąć nożyczkami Włączyć odkurzacz Odkurzacz następnie wciągnie rozcięte włosy i nici W przypadku gdy włosy lub nici owinęły się wokół wałka szczotki i nie można ich usunąć w sp...

Page 28: ...ji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta OSTRZEŻENIE ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE N...

Page 29: ...nymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne Z tego powodu prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń należy skontaktować się z władzami lokalnymi przedsiębiorstwem zajmującym się ...

Page 30: ...f a vacuum cleaner can be equipped with a hand held accessory with rotating parts a warning has to be given concerning entrapment Never use the appliance if the power cord or power plug are damaged if it is not functioning correctly or if it has fallen on the floor and been damaged or if it has fallen into water In such cases take the appliance to a professional service centre to verify its safety...

Page 31: ...decrease In this case the dust filter must be changed and clean micro filters even if the dust filter is not full yet Do not use the vacuum cleaner to vacuum dirt produced during after construction such as plasterboard dust fine sand cement dust from construction parts of plaster etc If this dirt loose construction materials loose construction materials into the aggregate it poses a danger of dama...

Page 32: ...e B7 parquet nozzle B4 crevice nozzle B8 turbo brush applies for type ASP 510 C adapter for UniBag Not included C1 filter head blocking lock Caution attachments it is possible to buy these accesories with marks III VACUUM CLEANER PREPARATION Hose Connect suction hose B2 to the vacuum cleaner keeping the arrow direction according to Fig 4 You will hear a clicking sound Disconnect the hose by pressi...

Page 33: ...e vacuum cleaner can be held and carried by handle A9 Full dust filter signaling If the coloured field is displayed permanently on the indicator A7 while the floor nozzle is lifted above the cleaned surface at the maximum suction power the dust filter A15 must be replaced Disregard changes on the indicator during vacuuming Dust filter replacement Lift off vacuum cleaner lid A3 by pushing lock A2 t...

Page 34: ...inserted back into the vacuum cleaner ATTENTION The UniBag dust filter is not intended for repeated use Do not use any aggressive washing or cleaning agents or hot water to clean the HEPA filter and the micro filter The HEPA filter and the micro filters are not intended for cleaning in a dishwasher Neglecting regular replacement of micro filters can result in the vacuum cleaner failure Make sure t...

Page 35: ...utton Lid cannot be closed safety lock activated Dust filter inserted incorrectly in the holder adapter Check repair fastening of the cardboard front in the holder adapter Suction output is not sufficient Regulation in MIN position Set regulation to MAX Open suction Close the hole in the hose handle Dust filter full Replace the filter Clogged micro filters Clean or replace the micro filters Nozzle...

Page 36: ...he European Union and in other European countries as well By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery accumulator Recycling of materials contributes to protection of natural resources Therefore please do not throw the old electrical applia...

Page 37: ...elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról ha a készülék felügyelet nélkül marad Porszívózás közben a sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon az elektromos szívófej forgókeféi közé Ne használja a készüléket ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült ha nem működik rendesen ha az leesett és megsérült Ilyen esetekben a készülé...

Page 38: ...st A porszívó nem alkalmas az emberi egészséget károsító anyagok kiszívására Nagyon finom poranyagok porszívózásakor eltömődhetnek a porzsák pórusai Ezzel csökken a levegő áramlási keresztmetszete és gyengül a szívóteljesítmény Ilyen esetben a porszűrőt a lehető leghamarabb ki kell cserélni valamint a mikroszűrőket kitisztítani abban az esetben is ha a porzsák még nem telt meg Ne használja a porsz...

Page 39: ...l vezeték csévélési A13 kifúvási HEPA mikroszűrő nyomógombja A14 szűrőtartó adapter A6 a motor el szabályozása A15 porszűrő a porzsák A7 a szűrő telítettsége kijelzése A16 szívó mikroszűrő rács A8 szívóoldali mikroszűrő B tartozékok B1 padló szívófej B5 kárpit szívófej B2 szívótömlő B6 kefe B3 fém teleszkópos cső B7 parketta szívófej B4 résszívó fej B8 turbo szívófej az ASP 510 típusokra érvényes ...

Page 40: ...vóval nehezen hozzáférhető helyeket porszívózhat ki 6 ábra A B5 jelű kárpit kiszívó fejjel vagy B6 jelű kefével ellátott kárpitszívó fejjel különböző bútorféléket porszívózhat ki 7 8 ábra A porszívó be vagy kikapcsolását az A4 jelű kapcsolóval végezheti el amely jelölésű 9 ábra A szívó teljesítményt az A6 szabályozóval állíthatja be A minimális szívóteljesítményt puha anyagoknál pl függönyök kárpi...

Page 41: ...rélni A többi mikroszűrőt csak akkor cserélje ki ha azokat már nem lehet kitisztítani vagy megrongálódtak A mikroszűrők cseréje Kb 5 db porszűrő cseréje után a mikroszűrőket is tisztítani ill cserélni kell A használt porszűrőt és a mikroszűrőket a háztartási hulladékokkal együtt lehet likvidálni Szívóoldali mikroszűrő A szívó mikroszűrő rácsát A16 húzza ki felfelé irányuló mozdulattal és a rácsból...

Page 42: ...dés Ha igen akkor ezeket a szennyeződéseket távolítsa el A kefehenger tisztítása B8 17 ábra A cérnákat és hajcsomókat ollóval vágja le Kapcsolja be a porszívót A porszívó ezután felszívja a levágott hajcsomókat és cérnákat Abban az esetben ha a hajcsomók vagy a cérnák a kefehenger beágyazódása köré tekeredtek és a fent leírt módon nem távolíthatók el használjon az eltávolításhoz megfelelő eszközt ...

Page 43: ...lvétel kikapcsolt állapotban 0 00 W Akusztikus zajszint szintje 80 dB A re 1pW VIII JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja FIGYELEM TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁL...

Page 44: ...őrizhetők természeti erőforrásaink Ezért kérjük ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet akkumulátort a háztartási hulladék közé A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához a községi hivatalhoz A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától a községi hivataltól HOUSE...

Page 45: ......

Page 46: ...gyasztás kWh év PL Roczne zużycie energii w kWh rok 25 2 5 CZ Třída čisticího účinku na koberce SK Trieda účinnosti čistenia kobercov EN Carpet cleaning performance class HU Takarításhatékonysági osztály PL Klasa skuteczności odkurzania dywanów C 6 CZ Třída čisticího účinku na tvrdé podlahy SK Trieda účinnosti čistenia tvrdej podlahy EN Hard floor cleaning performance class HU Kemény padlóburkolat...

Page 47: ... F G Klasa A jest to klasa najwyższa najbardziej efektywna klasa G jest to klasa najniższa najmniej efektywna Przedstawione parametry zostały określone na podstawie badań laboratoryjnych i obliczeń wykonanych w oparciu o Rozporządzenie Delegowane Komisji UE nr 665 2013 uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010 30 UE Indicative annual energy consumption kWh per year assuming that...

Page 48: ... nesprávné nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných ...

Page 49: ... zmysle zákona možné alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv Pri reklamácii je nutné predložiť reklamovaný výrobok originál nákupného dokladu v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie Pokiaľ ...

Page 50: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 51: ...ku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności to...

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for ASP 410

Reviews:

Related manuals for ASP 410

Brands by name

Popular brands

Gallet ASP 410, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ASP 410

Reviews:

Related manuals for ASP 410

Brands by name

Popular brands