background image

 

GALA MIG 257.  

16 

 

 

6 . SAFETY MEASURES.  

The use of this equipment requires a maximum amount of responsibility with respect to their use and 

maintenance. Read this safety chapter carefully as well as the rest of the instructions manual. The correct use 
of the equipment will depend on this. 

In benefit of your safety and that of others, remember that: 

ANY PRECAUTION MAY BE INSUFFICIENT! 

 

 

 

 

The welding equipment referred to in this manual are electrical. It is important therefore to 

observe the following safety measures. 

 

Any work on the equipment must only be carried out by specialists. 

 

The equipment must be connected to the earth connection and this must always be 

 effective. 

 

The equipment must not be located in a damp place. 

 

Do not use the equipment if the welding or supply cables are damaged. 

 

 

Use original spares. 

 

Make  sure  that  the  part  to  be  welded  makes perfect electrical contact with the 

 equipment 

earth. 

 

Never lean directly on the work part. We will always work with protection gloves.

 

 

During any maintenance operations or when dismantling any element from the inside 

 

of the machine, this must be disconnected from the electricity supply. 

Any work on the welding guns and earth clamps will be done with the equipment disconnected (OFF Position 

(O) on the on/off switch). Do not touch the electrically active parts (torch, earth clamp, etc.) with your bare 
hand.

 

 

The part to be worked on should be cleaned from possible grease or solvents as these may 

decompose during the welding process giving off fumes which could be very toxic. This can 
also occur with those materials which have some kind of surface coating (zinc-plated, 
galvanised, etc.). Avoid inhaling the fumes given off in the process at all times. Protect yourself 

from the fumes and metal dust which can be given off. Use quality approved anti-fume 
goggles. Work with this equipment must be carried out in places or working posts where there 
is suitable air renewal. If welding processes are carried out in closed places the use of suitable 
fume extractors is recommended.

 

 

 

 

In welding processes, the electric arc formed gives off infrared and ultraviolet type 

irradiations: these are harmful for the eyes and skin, so these areas must be suitably protected 
with gloves and suitable clothing. The eyes must be protected with goggles with an quality 

approved protection system with a protection index of at least 11.  With electric arc welding 
machines use protection shield for the eyes and face. With electric cutting machine use 
protection goggles. Always use quality approved protection elements. Never use contact 
lenses. They may adhere to the cornea due to the great heat given off during the process. 
Bear in mind that the arc is considered to be dangerous within a 15-metre radius.

 

 

 

 

 

 

Cast material projections are given off during the welding process so due 

precautions must be taken. There must be a fire-extinguisher near to the working 

area. Do not keep inflammable material or explosives near to the working post. 
Prevent fire caused by sparks or slag. Use quality approved footwear for this type 
of operations.

 

 

 

Never direct the path of the MIG welding gun towards people. The danger exists of 

activating the system. In environments with a high risk of electrical shock, fire, proximity of 
inflammable products or height, observe relative national and international provisions.

 

 

 

Summary of Contents for 469.00.000

Page 1: ...f 469 00 000 E ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL GB THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL F CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PROFESSIONNELS POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMUM LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL P ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER UTILIZADO POR PROFISSIONAIS EM BE...

Page 2: ...XES Pag 32 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ MARQUAGE CE PLANS ÉLECTRIQUES PLAN ÉCLATÉ ET LISTES DE RÉFÉRENCES P ÍNDICE CAPÍTULO 1 DESCRIÇÃO GERAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Pág 24 CAPÍTULO 2 TRANSPORTE E INSTALAÇÃO Pág 25 CAPÍTULO 3 ARRANQUE INICIAL FUNCIONAMENTO E REAJUSTES Pág 26 CAPÍTULO 4 OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO RECOMENDAÇÕES Pág 28 CAPÍTULO 5 ANOMALIAS CAUSAS PROVÁVEIS SOLUÇÕES POSSÍVEIS Pág 28 CAPÍTU...

Page 3: ...áx 19 41V Numero de escalonamientos U2 10 Sistema de arrastre 2 Ruletas 50 W Diámetros de hilo aplicables mm 0 6 0 8 1 0 Velocidad máxima de hilo 24 m min Aplicación soldadura por puntos SPOT SI Control de cebado suave SOFT START SI Control de longitud final de hilo BURN BACK SI Voltímetro Amperímetro digital Opcional KIT Ref 43981075 Aislamiento Térmico H 180º C Ventilación FORZADA Dimensiones to...

Page 4: ...cirse en el equipo Instalación eléctrica Interruptor magnetotérmico Curva D GALA MIG 257 3P 16 A 230V 3P 10 A 400V Manguera de alimentación RVK 1KV GALA MIG 257 Longitud 230 V 400 V 10 m 1 5 mm2 1 5 mm2 15 20 m 2 5 mm2 2 5 mm2 Los equipos a su salida de fábrica son etiquetados con la tensión de utilización que ha sido seleccionada de forma interna En los equipos trifásicos bitensión puede realizar...

Page 5: ...a cadena de seguridad está perfectamente fijada 4º Coloque el manorreductor y conecte el tubo del gas comprobando que éste no tiene pérdidas a lo largo de todo el circuito 5º Coloque sobre la bobina de hilo el adaptador correspondiente y encajar este conjunto en el eje del soporte de rollo de hilo 6º Según el diámetro del hilo coloque la ranura de la rueda arrastradora adecuada al trabajo que va a...

Page 6: ...or de la pieza Puede utilizarse CO2 puro aunque no lo recomendamos ya que si bien proporciona mayor penetración de soldadura da un aspecto de la costura soldada peor siendo además el número de proyecciones más elevado SOLDADURA DE LOS ACEROS INOXIDABLES En este caso el gas apropiado es Argón puro En el caso de que este gas no ofrezca unos resultados adecuados en el trabajo a realizar aconsejamos l...

Page 7: ...ECTADA Y CON EL INTERRUPTOR ILUMINADO AL PULSAR NO EXISTE NINGÚN TIPO DE REACCIÓN Fallo del interruptor de la pistola que no realiza perfectamente el contacto Cambiar microinterruptor de la pistola AL PULSAR LA PISTOLA SI BIEN SALE HILO NO ACTÚA EL CONTACTOR Y O NO FLUYE GAS DE PROTECCIÓN No llega tensión a Contactor y o electro válvula Debe determinarse si el fallo proviene de la placa electrónic...

Page 8: ...edores de Cables de potencia control señalización y teléfono Receptores y transmisores de radio y televisión Ordenadores y otros equipos de control Equipo crítico de seguridad Personas con estimuladores cardíacos o aparatos para la sordera Material de medida y calibración Para reducir las molestias por CEM tenga en cuenta la hora del día en que la soldadura u otras actividades se llevarán a cabo A...

Page 9: ... algún tipo de tratamiento superficial cincado galvanizado etc Evítese en todo momento la inhalación de los humos desprendidos en el proceso Protéjase del humo y polvo metálico que pueda originarse Utilice máscaras anti humo homologadas El trabajo con estos equipos debe realizarse en locales o puestos de trabajo donde exista una adecuada renovación de aire La realización de procesos de soldadura e...

Page 10: ...5 Welding voltage U2min U2max 19 41 V Number of staggerings U2 10 Drive system 2 Rollers 50 W Applicable wire diameters mm 0 6 0 8 1 0 Maximum wire speed 24 m min Spot welding application SPOT YES SOFT START function YES Final wire length control function BURN BACK YES Volmeter ammeter digital Optional KIT Ref 43981075 Thermal insulation H 180º C Ventilation FORCED Total dimensions mm 653x507x861 ...

Page 11: ...ng into the equipment Electrical installation Magnetothermal switch Curve D GALA MIG 257 3P 16 A 230V 3P 10 A 400V Power supply hose RVK 1KV GALA MIG 257 Length 230 V 400 V 10 m 1 5 mm2 1 5 mm2 15 20 m 2 5 mm2 2 5 mm2 When leaving the factory the equipment is labelled with the voltage of use which has been chosen internally In dual voltage three phase equipment the voltage can be changed on the in...

Page 12: ...le holder system and above all check that the safety chain is properly placed 4 Install the pressure reducing valve and connect gas hose checking that there are no leakages throughout the whole circuit 5 Fit the relative adapter onto the wire reel and fit this assembly into the wire reel support axle 6 Depending on the wire diameter fit the groove of the correct driving wheel 7 Fit the wire into t...

Page 13: ...g on the wire diameter and the part thickness Pure CO2 can be used although we do not recommend this as since it provides greater welding penetration the aspect of the welded seam is worse and also the number of projections is higher STAINLESS STEELS WELDING In this case the most suitable gas is pure Argon If this gas does not offer suitable results in the job to be done we advise using a mixture ...

Page 14: ...WITCH ON THERE IS NO REACTION WHEN PRESSED Failure of the pistol switch which does not make perfect contact Change the gun microswitch WHEN THE GUN IS PRESSED ALTHOUGH WIRE COMES OUT THE CONTACTOR DOES NOT WORK OR AND THERE IS NO SHIELDING GAS Voltage does not reach the Contactor or and solenoid valve It must be established whether the fault comes from the electronic board or if it is an electrica...

Page 15: ...of the following in the surrounding area must be kept in mind Wiring for power control signalling and telephones Radio and television receivers and transmitters Computers and other control equipment Critical security equipment People with pace makers or hearing aids Measurement and calibration equipment In order to reduce EMC problems keep in mind the time of day when welding or other activities w...

Page 16: ...ials which have some kind of surface coating zinc plated galvanised etc Avoid inhaling the fumes given off in the process at all times Protect yourself from the fumes and metal dust which can be given off Use quality approved anti fume goggles Work with this equipment must be carried out in places or working posts where there is suitable air renewal If welding processes are carried out in closed p...

Page 17: ...Nombre d échelonnements U2 10 Moteur d entraînement 2 Galets 50 W Diamètres de fil applicables mm 0 6 0 8 1 0 Vitesse maximum de fil 24 m min Application soudage par points SPOT OUI Application de demarraje doux SOFT START OUI Application de contrôle de la longueur finale de fil BURN BACK OUI Voltmètre ampèremètre Facultatif KIT Ref 43981075 Isolation thermique H 180º C Ventilation FORCÉE Dimensio...

Page 18: ...e dans l équipement Installation électrique Interrupteur magnétothermique Courbe D GALA MIG 257 3P 16 A 230V 3P 10 A 400V Câble d alimentation RVK 1KV GALA MIG 257 Longueur 230 V 400 V 10 m 1 5 mm2 1 5 mm2 15 20 m 2 5 mm2 2 5 mm2 Les équipements sortent d usine étiquetés avec la tension d utilisation qui a été choisie de manière interne Dans les équipements triphasés à bitension le changement de t...

Page 19: ...urtout si la chaîne de sécurité est bien fixée 4 Vérifier le détendeur et brancher le tuyau du gaz en vérifiant s il n y a pas de fuites tout au long du circuit 5 Poser l adaptateur correspondant sur la bobine et emboîter cet ensemble à l essieu du support du rouleau de fil 6 Selon le diamètre du fil poser la rainure de la roue d entraînement adaptée au travail qui va être réalisé 7 Emboîter le fi...

Page 20: ...re du fil et de l épaisseur de la pièce Du CO2 pur peut être utilisé bien que nous ne le recommandons pas car même s il fournit une meilleure pénétration de soudage il donne un aspect de point de soudage moins bon avec un plus grand nombre de projections SOUDAGE DES ACIERS INOXYDABLES Dans ce cas le gaz utilisé est l argon pur Si le gaz n offre pas de résultats adéquats pour le travail à réaliser ...

Page 21: ...ÉACTION MÊME EN PRESSANT Erreur de l interrupteur du galet qui ne fait pas bien contact Changer le microinterrupteur du pistolet EN PRESSANT LE PISTOLET MÊME SI LE FIL SORT LE CONTACTEUR N AGIT PAS ET OU LE GAZ DE PROTECTION NE PASSE PAS La tension n arrive pas au contacteur et ou à l électrovalve Il faut déterminer si le défaut provient de la plaque électronique ou s il s agit d un défaut de bran...

Page 22: ...ours de Câbles de puissance contrôle signalisation et téléphone Récepteurs et transmetteurs de radio et télévision Ordinateurs et autres équipements de contrôle Équipement critique de sécurité Personnes portant un stimulateur cardiaque ou des appareils auditifs Matériel de mesure et de calibrage Pour réduire les gênes dues aux CEM il faut tenir compte de l heure où le soudage et les autres activit...

Page 23: ...ès toxique Ceci peut également arriver avec le matériel qui a reçu un traitement zingage galvanisation etc Éviter à tout moment l inhalation des fumées de soudage Utiliser une protection contre la fumée et la poussière Utiliser des masques anti fumée homologués Le travail avec ces équipements doit être réalisé dans des endroits ou postes de travail bien aéré La réalisation de procédé de soudage da...

Page 24: ...19 41V Numero de escalonamentos U2 10 Sistema de acionamento 2 Roleta 50 W Diâmetros de fio aplicáveis mm 0 6 0 8 1 0 Velocidade máxima de fio 24 m min Aplicação soldadura por pontos spot SI Aplicação soldadura SOFT START SI Controle de comprimento final de fio BURN BACK SI Voltímetro amperímetro digital Opcional KIT Ref 43981075 Isolamento térmico H 180º C Ventilação FORÇADA Dimensões totais mm 6...

Page 25: ...mento Instalação eléctrica Interruptor magnetotérmico Curva D GALA MIG 257 3P 16 A 230V 3P 10 A 400V Mangueira de alimentação RVK 1KV GALA MIG 257 Longitud 230 V 400 V 10 m 1 5 mm2 1 5 mm2 15 20 m 2 5 mm2 2 5 mm2 Os equipamentos quando saem de fábrica são etiquetados com a tensão de utilização que foi seleccionada de forma interna Nos equipamentos trifásicos bitensão pode realizar se a mudança de ...

Page 26: ...omprove que a cadeia de segurança esteja perfeitamente fixada 4º Coloque o manorredutor e ligue o tubo do gás comprovando que não tem perda ao longo de todo o circuito 5º Coloque sobre a bobina de fio o adaptador correspondente e encaixar este conjunto no eixo do suporte de rolo de fio 6º Segundo o diâmetro do fio coloque a ranhura da roda de arrasto adequada ao trabalho que vai a desenvolver 7º E...

Page 27: ...espessura da peça Pode utilizar se CO2 puro embora não venha recomendado já que pode proporcionar maior penetração de soldadura mas dá um aspecto da costura soldada pior sendo ademais o número de projecções mais elevado SOLDADURA DOS AÇOS INOXIDÁVEIS Neste caso o gás apropriado é Árgon puro No caso de que este gás não ofereça resultados adequados no trabalho a realizar aconselhamos a utilização de...

Page 28: ...E COM O INTERRUPTOR ILUMINADO AO PULSAR NÃO EXISTENENHUM TIPO DE REACÇÃO Falha do interruptor da pistola que não realiza perfeitamente o contacto Mudar o microinterruptor da pistola AO PULSAR A PISTOLA EMBORA SALGA FIO NÃO ACTUA O CONTACTOR OU E NÃO FLUI GÁS DE PROTECÇÃO Não chega tensão ao Contactor ou e electroválvula Deve determinar se se a falha provem da placa electrónica ou é uma falha de li...

Page 29: ...otência controlo sinalização e telefone Receptores e transmissores de rádio e televisão Computadores e outros equipamentos de controlo Equipamento crítico de segurança Pessoas com estimuladores cardíacos ou aparelhos para a surdez Material de medida e calibragem Para reduzir as moléstias por CEM tenha em conta a hora do dia na qual a soldadura ou outras actividades se levam a cabo Afaste as possív...

Page 30: ...ue incorporem algum tipo de tratamento superficial zincado galvanizado etc Evite se em todo momento a inalação dos fumos desprendidos no processo Proteja se do fumo e pó metálico que possa originar se Utilize máscaras anti fumo homologadas O trabalho com estes equipamentos deve realizar se em locais ou postos de trabalho onde exista uma adequada renovação de ar A realização de processos de soldadu...

Page 31: ...años o gastos imprevistos o indirectos resultantes de un uso incorrecto no serán responsabilidad de GALA GAR GB APPENDICES ELECTRICAL DRAWINGS AND REFERENCE PART LISTS DECLARATION OF CONFORMITY EC MARKING ELECTRICAL DIAGRAMS DETAIL DRAWINGS AND REFERENCE LISTS GENERAL GUARANTEE CONDITIONS GALA GAR guarantees correct operation against all manufacturing defects of the GALA MIG 257 product as from th...

Page 32: ...e de l usager Les dommages ou les frais imprévus ou indirects résultant d un usage incorrect déchargeront GALA GAR de toute responsabilité P ANEXOS PLANOS ELÉCTRICOS E LISTAGEM DE PEÇAS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA O MARCADO CE ESQUEMAS ELÉCTRICOS PLANOS DE LISTAGEM DE PEÇAS E LISTA DE REFERÊNCIAS CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA GALA GAR garante o bom funcionamento contra todo defeito de fabricaçã...

Page 33: ...AL CONSTRUCTIONS FABRICATION ET VENTE D APPAREILS DE SOUDAGE AUTOGÈNE ÉLECTRIQUE ET CONSTRUCTIONS ÉLECTROMÉCANIQUES FABRICO E VENDA DE APARELHAGENS DE SOLDADURA AUTOGÉNEA ELÉCTRICA E CONSTRUÇÕES ELECTROMECÂNICAS CENTRAL Jaime Ferrán 19 nave 30 Apartado de Correos 5058 50080 ZARAGOZA Teléfono 976 47 34 10 Telefax 976 47 24 50 E mail comercial galagar com Internet http www galagar com ...

Reviews: