nl
é
Installatievoorschrift
Algemene aanwijzingen
De afdekkingen VD 201 014 (uitvoering van roestvrij staal) en
VD 201 034 (aluminium uitvoering) kunnen met de volgende
apparaten worden gecombineerd
■
VE 230 (hiervoor is het apart te verkrijgen montagesetje
SH 230 001 nodig)
■
VF 230
■
VG 231 (vóór het sluiten van de afdekking moet de pandrager
worden omgedraaid)
■
VG 232
■
VG 264 (er zijn twee afdekkingen nodig en het apart te
verkrijgen montagesetje (SH 260 000)
■
VI 230 (hiervoor is het apart te verkrijgen montagesetje
SH 230 001 nodig)
■
VK 230
■
VP 230 (hiervoor is het apart te verkrijgen montagesetje
SH 230 001 nodig)
Bij VR 230 is de afdekking bij de levering inbegrepen.
ã=
U kunt zich branden!
Schakel het apparaat nooit in wanneer de afdekking is gesloten.
Sluit de afdekking pas, wanneer het apparaat is afgekoeld.
Gebruik de afdekking niet als warmhoudplaat en zet er geen
voorwerpen op.
Montage van de afdekking
1.
Monteer het bevestigingsprofiel met de bijgevoegde
schroeven aan de zijkant van het apparaat.
2.
Plaats het apparaat in het werkblad.
3.
Plaats de afdekking rechtop op het bevestigingsprofiel.
Schroef de beide tapeinden vast.
4.
Sluit de afdekking en controleer of deze gelijkmatig op het
apparaat ligt.
Indien blijkt dat de afdekking toch nog moet worden gejusteerd
Druk het apparaat van onderen af uit het werkblad, draai de
schroeven aan de zijkant van het bevestigingsprofiel los. Justeer
de afdekking via de langwerpige gaten en draai de schroeven
weer vast.
Aanwijzingen voor de montage op VG 264 en
VE/VI/VP 230
Bestel hiervoor het apart te verkrijgen montagesetje (VG 264:
SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). Voor VG 264 zijn
twee afdekkingen nodig.
Bij deze apparaten dient het bevestigingsprofiel aan de
achterkant van het apparaat te worden geschroefd. Indien
nodig, op maat brengen met behulp van de bijgevoegde
sluitringen van verschillende dikte.
es
Û
Instrucciones de montaje
Indicaciones generales
La cubierta de aparato VD 201 014 (versión de acero
inoxidable) y VD 201 034 (versión de aluminio) puede
combinarse con los aparatos siguientes:
■
VE 230 (Necesita el kit de montaje que puede adquirir aparte
SH 230 001)
■
VF 230
■
VG 231 (antes de cerrar la cubierta de aparato deberá darle
la vuelta a la rejilla para ollas)
■
VG 232
■
VG 264 (Necesita dos cubiertas de aparatos y el kit de
montaje que puede adquirir aparte SH 260 000)
■
VI 230 (Necesita el kit de montaje que puede adquirir aparte
SH 230 001)
■
VK 230
■
VP 230 (Necesita el kit de montaje que puede adquirir aparte
SH 230 001)
En el VR 230 la cubierta de aparato forma parte del suministro.
ã=
¡Peligro de quemaduras!
No ponga nunca el aparato en marcha con la cubierta cerrada.
No cierre la cubierta del aparato hasta que este se haya
enfriado. No utilice la cubierta del aparato como superficie para
depositar enseres o como superficie de mantenimiento de
calor.
Montaje de la cubierta del aparato
1.
Atornillar el ángulo de fijación con los tornillos adjuntos en el
lateral del aparato.
2.
Insertar el aparato en la encimera.
3.
Apoyar la cubierta del aparato perpendicular sobre el ángulo
de fijación. Atornillar firmemente los dos tornillos prisioneros.
4.
Cerrar y comprobar si asienta uniformemente la cubierta del
aparato.
En caso necesario reajustarla: Presionar el aparato fuera de la
encimera desde abajo, soltar los tornillos laterales en el ángulo
de fijación. Ajustar la tapa en los orificios oblongos, apretar bien
los tornillos.
Indicaciones acerca del montaje en la VG 264 y
VE/VI/VP 230
Por favor solicite por separado el kit de montaje que puede
comprar aparte (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230:
SH 230 001). Para el VG 264 necesita dos cubiertas de
aparatos.
Atornillar en estos aparatos el ángulo de fijación en el lado
posterior del aparato. En caso necesario ajuste el grosor
necesario con las arandelas de suplementación adjuntas.
pt
ì
Instruções de m ontagem
Notas gerais
A cobertura de aparelho VD 201 014 (versão em aço
inoxidável) e VD 201 034 (versão em alumínio) pode ser
combinada com os seguintes aparelhos:
■
VE 230 (é necessário o conjunto de montagem SH 230 001,
disponível em separado)
■
VF 230
■
VG 231 (antes de fechar a cobertura do aparelho é
necessário virar o queimador ao contrário)
■
VG 232
■
VG 264 (são necessárias duas coberturas de aparelho e o
conjunto de montagem, disponível em separado,
SH 260 000)
■
VI 230 (é necessário o conjunto de montagem SH 230 001,
disponível em separado)
■
VK 230
■
VP 230 (é necessário o conjunto de montagem SH 230 001,
disponível em separado)
O VR 230 é fornecido com a cobertura de aparelho.
ã=
Perigo de queimadura!
Nunca ligar o aparelho com a cobertura fechada. Fechar a
cobertura do aparelho apenas depois de o mesmo ter
arrefecido completamente. Não utilizar a cobertura do aparelho
como superfície de aquecimento ou para pousar objectos.
Montagem da cobertura do aparelho
1.
Aparafusar o esquadro de fixação com os parafusos
fornecidos na parte lateral do aparelho.
2.
Posicionar o aparelho no tampo de cozinha.
3.
Colocar a cobertura do aparelho verticalmente no esquadro
de fixação. Apertar ambos os parafusos sem cabeça.
4.
Fechar a cobertura do aparelho e verificar se esta fecha
uniformemente.
Se for necessário proceder a um reajuste: retirar o aparelho do
tampo de cozinha, empurrando-o pela parte inferior, soltar os
parafusos laterais do esquadro de fixação. Ajustar a tampa nos
orifícios oblongos, apertar os parafusos.
Instruções de montagem do VG 264 e
VE/VI/VP 230
Adicionalmente, encomende o conjunto de montagem,
disponível em separado (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230:
SH 230 001). Para o VG 264 são necessárias duas coberturas
de aparelho.
Nestes aparelhos, aparafusar o esquadro de fixação no lado
posterior do aparelho. Se necessário, ajustar com as anilhas de
diferentes espessuras fornecidas.
Summary of Contents for VD 201
Page 8: ......
