Gaggenau CG290 Instruction Manual Download

Page: 43 / 84

Indice

Istruzioni

per

l’uso

Indicazioni di sicurezza

Il suo nuovo apparecchio

Accessori

Bruciatori a gas

Accensione manuale

Accensione automatica

Sistema di sicurezza

Spegnere un bruciatore

Livelli di potenza

Avvertenze

Consigli per la cottura

Recipienti da cucina

Recipienti adeguati

Avvertenze per l'uso

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Manutenzione

Risoluzione di anomalie

Servizio di assistenza tecnica

Condizioni di garanzia

Imballaggio e apparecchi usati

Smaltimento ecocompatibile

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di
ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet

www.gaggenau.com

e l'eShop

www.gaggenau-

eshop.com

Summary of Contents for CG290

Page 1: ...ciones de uso Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instru es de servi o Kullanma k lavuzu CG290 Gaskochfeld Gas hob Placa de cocci n a gas Table de cuisson gaz Piano di cottura...

Page 2: ...2 Inhaltsverzeichnis 3 Table of contents 13 ndice 23 Table des mati res 33 Indice 43 Inhoudsopgave 53 ndice 63 indekiler 73...

Page 3: ...Empfehlungen zum Kochen 8 Kochgef e 9 Geeignete Kochgef e 9 Hinweise bei der Benutzung 9 Reinigung und Pflege 10 Reinigung 10 Pflege 10 St rungen beheben 11 Technischer Kundendienst 12 Garantiebedingu...

Page 4: ...st nicht gestattet Benutzen Sie das Ger t nur zum Kochen niemals als Heizger t Die Garantie gilt nur dann wenn das Ger t ausschlie lich f r sei nen vorgesehenen Zweck genutzt wird Dieses Ger t ist f r...

Page 5: ...sich nicht wenn Sie Fett oder l erhitzen Falls sich Fett oder l ent z ndet l schen Sie das Feuer nicht mit Wasser Decken Sie das Kochgef zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel ab und schalten Sie...

Page 6: ...ng dieser Zubeh rteile keine Verantwor tung 2 1 Zusatzrost Wok Zur ausschlie lichen Nut zung auf dem Doppel und dem Dreifachbrenner Wok mit Kochgef en die einen gr eren Durch messer als 26 cm haben Br...

Page 7: ...ie den Bedienknebel zur ck auf Aus und wiederholen Sie die Schritte Halten Sie dieses Mal den Bedienknebel l n ger gedr ckt bis zu 10 Sekunden m Gefahr der Verpuffung Wenn nach 15 Sekunden die Flamme...

Page 8: ...rkeit Bei verschmutzten Z ndkerzen funktioniert das Anz nden nicht fehlerfrei Reinigen Sie sie regelm ig mit einer kleinen nicht metallischen B rste Achten Sie darauf dass auf die Z ndkerzen keine gew...

Page 9: ...dem Kochfeld nicht stabil stehen Die Gef e k nnen umkip pen Benutzen Sie nur Koch gef e mit flachem und dickem Boden Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist Ein gro er Teil d...

Page 10: ...e Brenner gereinigt und getrocknet sind versichern Sie sich dass die Deckel gut auf den Vertei lern platziert sind Achtung Keine Dampfreiniger verwenden Das Kochfeld kann dadurch besch digt werden Kei...

Page 11: ...ndung Ungleichm ige Bren nerflamme Die Brennerteile sind nicht richtig aufgelegt Die Brennerteile richtig auf den entsprechenden Brenner auflegen Die Ritzen des Brenners sind verschmutzt Ritzen des Br...

Page 12: ...vor Verpackung und Altger te Wenn sich auf dem Typenschild des Ger ts das Symbol befindet beachten Sie folgende Hinweise Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Die Verpacku...

Page 13: ...8 Cooking guidelines 18 Cooking pans 19 Suitable pans 19 Precautions for use 19 Cleaning and maintenance 20 Cleaning 20 Maintenance 20 Trouble shooting 21 Technical Assistance Service 22 Warranty cond...

Page 14: ...ating system The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level...

Page 15: ...he fire out Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate Risk of injuries Pans which are damaged are not the right size hang over the edge of the hob or are not position...

Page 16: ...liability if these accessories are not used or are used incorrectly 2 1 Additional wok pan sup port Only for use on double and triple flame wok burn ers with pans which are more than 26 cm in diame t...

Page 17: ...control knob for longer up to 10 seconds m Risk of deflagration If after 15 seconds the flame does not ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least one minute before try...

Page 18: ...Keep the burner as clean as possible If the ignition sparkers are dirty they will not light properly Clean them periodically using a small non wire brush Bear in mind that the ignition sparkers must...

Page 19: ...ich do not sit evenly on the hob Pans may tip over Only use pans with a thick flat base Do not cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted This wastes energy Always centre the pa...

Page 20: ...amage the enamel After cleaning and drying the burners make sure the burner caps are correctly positioned on the diffuser Caution Do not use steam cleaners This could damage the hob Never use abrasive...

Page 21: ...y Contact the installation technician The burner flame is not uniform The burner components are not correctly posi tioned Correctly place the parts on the appropriate burner The grooves on the burner...

Page 22: ...ations plate bear in mind the following instructions Environmentally friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner The packaging of your appliance has been manufactured...

Page 23: ...pientes de cocinado 29 Recipientes apropiados 29 Advertencias de uso 29 Limpieza y mantenimiento 30 Limpieza 30 Mantenimiento 30 Solucionar anomal as 31 Servicio de asistencia t cnica 32 Condiciones d...

Page 24: ...o su uso comercial o profesional Utilice el aparato nicamente para cocinar nunca como calefacci n La garant a nicamente tendr validez en caso de que se respete el uso para el que fue dise ado Este apa...

Page 25: ...ni cerca de l Peligro de incendio Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman f cilmente No se ausente mientras caliente grasa o aceite Si se inflaman no apague el fuego con agua Cubra el recipie...

Page 26: ...si no se utilizan o se utilizan incorrectamente estos accesorios 2 1 Parrilla supletoria wok Para utilizar exclusiva mente en quemadores wok de doble y triple llama con recipientes de di me tro mayor...

Page 27: ...ante m s tiempo hasta 10 segundos m Peligro de deflagraci n Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto Espere al menos un minuto ant...

Page 28: ...encendido ser defectuoso L mpielas peri dicamente con un cepillo no met lico peque o Tenga en cuenta que las buj as no deben sufrir impactos violentos Consejos de cocinado Llama exterior a la m nima...

Page 29: ...os que se muestren inestables sobre la placa de cocci n Los recipientes podr an volcar Utilice solo recipientes de base plana y gruesa No cocine sin tapa o con esta desplazada Se desperdicia parte de...

Page 30: ...y secado de los quemadores aseg rese de que las tapas est n bien colocadas sobre el difusor Atenci n No utilice m quinas de limpieza a vapor Podr a da ar la placa de cocci n No utilice nunca producto...

Page 31: ...ctrico La llama del quemador no es uniforme Las piezas del quemador est n mal colocadas Colocar correctamente las piezas sobre el que mador correspondiente Las ranuras del quemador est n sucias Limpia...

Page 32: ...ervado el derecho de modificaciones Embalaje y aparatos usados Si en la placa de caracter sticas del aparato aparece el s mbolo tenga en cuenta las siguientes indicaciones Eliminaci n de residuos resp...

Page 33: ...er 38 R cipients de pr paration 39 R cipients appropri s 39 Conseils d utilisation 39 Nettoyage et entretien 40 Nettoyage 40 Maintenance 40 R soudre des anomalies 41 Service Technique 42 Conditions de...

Page 34: ...sation domestique son utilisation titre commercial ou professionnel est interdite N utilisez l appareil que pour cuisiner jamais comme chauffage La garantie ne sera valable que si l utilisation pour l...

Page 35: ...mables ni de produits non alimentaires sous cet appareil ni proximit Risque d incendie Les graisses et les huiles surchauff es s enflamment facilement Ne vous absentez pas si vous avez mis de la grais...

Page 36: ...it si ces accessoires ne sont pas utilis s ou sont employ s de mani re incorrecte 2 1 Grille suppl mentaire wok utiliser exclusivement sur des br leurs wok double et triple flamme avec des r cipients...

Page 37: ...se produit pas tournez le bouton de commande sur la position de d connexion puis r p tez les tapes Cette fois maintenez le bouton de commande enfonc plus longtemps pendant 10 secondes maximum m Risqu...

Page 38: ...d sactiv e Conservez le br leur le plus propre possible Si les bougies sont sales l allumage sera d fectueux Nettoyez les r guli rement avec une petite brosse non m tallique Attention ne pas cogner vi...

Page 39: ...bles sur la plaque de cuisson Les r cipients pourraient se renverser N utilisez que des r cipients base plane et paisse Ne cuisinez pas sans couvercle ni avec celui ci mal mis Vous risqueriez ainsi de...

Page 40: ...yage et le s chage des br leurs assurez vous que les couvercles sont bien plac s sur le diffuseur Attention N utilisez pas de machines de nettoyage vapeur Cela pourrait endommager la plaque de cuisson...

Page 41: ...ique La flamme du br leur n est pas uniforme Les pi ces du br leur sont mal plac es Placez correctement les pi ces sur le br leur correspondant Les rainures du br leur sont sales Nettoyez les rainures...

Page 42: ...rantie Tout droit de modification r serv Emballage et appareils usag s Si la plaque signal tique de l appareil contient le symbole tenez compte des instructions suivantes Elimination cologique L embal...

Page 43: ...i per la cottura 48 Recipienti da cucina 49 Recipienti adeguati 49 Avvertenze per l uso 49 Pulizia e manutenzione 50 Pulizia 50 Manutenzione 50 Risoluzione di anomalie 51 Servizio di assistenza tecnic...

Page 44: ...i commerciali o professionali Utilizzare l apparecchio solo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento La garanzia ha validit solo se viene rispettato l utilizzo per il quale stato concepito Ques...

Page 45: ...incendio Grassi o olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente Non allontanarsi dall apparecchio durante il riscaldamento di grassi od olio In caso di incendio non tentare di spegnere le fiamme...

Page 46: ...utilizzano o si utilizzano in modo non corretto questi accessori 2 1 Griglia supplementare wok Da utilizzare esclusiva mente su bruciatori wok a doppia e tripla fiamma con recipienti di diametro supe...

Page 47: ...posizione di spegnimento e ripetere l operazione In questo caso premere la manopola pi a lungo fino a 10 secondi m Pericolo di deflagrazione Se trascorsi 15 secondi la fiamma non si accende spegnere i...

Page 48: ...attivata Mantenere la massima pulizia Se le candele sono sporche l accensione risulta difficile Pulirle periodicamente con una piccola spazzola non metallica tenendo conto che le candele non devono su...

Page 49: ...risultino perfettamente stabili sul piano di cottura I recipienti potrebbero capovolgersi Utilizzare solo recipienti con base piatta e spessa Non cucinare senza coperchio o con il coperchio spostato...

Page 50: ...ri assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore Attenzione Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore Il piano di cottura potrebbe danneggiarsi Non utilizzare mai prodotti abrasivi...

Page 51: ...a fiamma del bruciatore non uniforme Gli elementi del bruciatore non sono posizio nati in modo corretto Sistemare i pezzi in maniera corretta sul brucia tore corrispondente Le fessure del bruciatore s...

Page 52: ...lla targa identificativa dell apparecchio presente il simbolo tener conto delle seguenti indicazioni Smaltimento ecocompatibile Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente L imballag...

Page 53: ...huwingen 58 Tips bij het bereiden 58 Kookpannen 59 Geschikte pannen 59 Waarschuwingen voor het gebruik 59 Reiniging en onderhoud 60 Reiniging 60 Onderhoud 60 Afwijkingen verhelpen 61 Technische dienst...

Page 54: ...ort gas Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik Commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegestaan Gebruik het apparaat enkel om te koken nooit als verwarming De garant...

Page 55: ...lambare materialen of niet voedingsmiddelen op onder dit huishoudelijk apparaat of in de buurt daarvan Brandgevaar Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam Ga nooit weg terwijl u vet of olie verhit...

Page 56: ...e toebehoren niet of verkeerd gebruikt worden 2 1 Aanvullend rooster wok Uitsluitend voor gebruik op branders met dubbele en driedubbele vlam met pannen met een diameter groter dan 26 cm zoals braadpl...

Page 57: ...conden de vlam niet aangaat schakel de brander uit en open de deur of het venster van de ruimte Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken Veiligheidssysteem Afhankelijk van...

Page 58: ...k Indien de bougies vuil zijn zal de ontsteking gebrekkig zijn Reinig deze regelmatig met een kleine niet metalen borstel houd er rekening mee dat de bougies geen harde schokken mogen ondergaan Tips b...

Page 59: ...e pannen die onstabiel staan op de kookplaat De pannen zouden kunnen kantelen Gebruik altijd pannen met een vlakke en dikke bodem Kook niet zonder deksel of met verschoven deksel Een deel van de energ...

Page 60: ...einigen en drogen van de branders zorg dat de branderdeksels juist geplaatst zijn op de diffusor Attentie Gebruik geen stoomreinigers Dit zou de kookplaat kunnen beschadigen Gebruik nooit schuurmiddel...

Page 61: ...ct op met de elektrische installateur De vlam van de brander is niet gelijkmatig De delen van de brander zijn niet juist geplaatst Plaats de onderdelen op de juiste wijze op de bijbehorende brander De...

Page 62: ...ing en gebruikte apparaten Indien op het gegevensplaatje van het apparaat het symbool getoond wordt houd rekening met onderstaande aanwijzingen Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een mil...

Page 63: ...cozinhados 68 Recipientes para cozinhados 69 Recipientes apropriados 69 Advert ncias para utiliza o 69 Limpeza e manuten o 70 Limpeza 70 Manuten o 70 Solucionar anomalias 71 Servi o de assist ncia t...

Page 64: ...s Este aparelho foi unicamente concebido para utiliza o dom stica n o podendo por isso ser utilizado para fins comerciais ou profissionais Utilize o aparelho unicamente para cozinhar nunca como aparel...

Page 65: ...n o alimentares por baixo deste electrodom stico nem perto dele Perigo de inc ndio As gorduras ou leos sobreaquecidos s o facilmente inflam veis N o se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou l...

Page 66: ...so n o utilize estes acess rios ou o fa a de forma inadequada 2 1 Grelha suplente para wok Para utilizar exclusiva mente em queimadores para wok de chama dupla e tripla com recipientes de di metro sup...

Page 67: ...acender rode o comando para a posi o de apagado e repita os passos Desta vez mantenha o comando pressionado durante mais tempo at 10 segundos m Perigo de deflagra o Se passados 15 segundos a chama n...

Page 68: ...ma Se as bugias estiverem sujas a liga o ser defeituosa Limpe as bugias periodicamente utilizando uma escova n o met lica pequena lembrando se que as bugias n o devem sofrer impactos violentos Recomen...

Page 69: ...quem est veis sobre a placa de cozedura Os recipientes poderiam virar se Utilize apenas recipientes de base plana e grossa N o deve cozinhar sem tampa ou com a tampa mal colocada Grande parte da energ...

Page 70: ...Depois da limpeza e secagem dos queimadores verifique se as tampas est o bem colocadas sobre o difusor Aten o N o utilize m quinas de limpeza a vapor Poder danificar a placa de cozedura Nunca utilize...

Page 71: ...trico A chama do queimador n o uniforme As pe as do queimador est o mal colocadas Colocar correctamente as pe as sobre o quei mador correspondente As ranhuras do queimador est o sujas Limpar as ranhur...

Page 72: ...o direito de realizar altera es Embalagem e aparelhos utilizados Se na placa de caracter sticas do aparelho aparecer o s mbolo tenha em aten o as seguintes indica es Elimina o ecol gica Elimine a emb...

Page 73: ...leri 77 Uyar lar 78 Pi irme nerileri 78 Pi irme kaplar 79 Uygun kaplar 79 Kullan m Uyar lar 79 Temizlik ve Bak m 80 Temizlik 80 Bak m 80 Beklenmeyen durumlar n z lmesi 81 Teknik Bak m Servisi 82 Garan...

Page 74: ...u cihaz deniz seviyesinden en fazla 2000 metre y kseklikte kullan lmak zere tasarlanm t r al ma s ras nda cihaz kontrols z bir ekilde b rakmay n z ocuklar i in pi irme tezgah reticisi taraf ndan neril...

Page 75: ...pat n z Yaralanma tehlikesi Hasarl uygun boyuta sahip olmayan pi irme tezgah n n s n rlar n a an veya k t yerle tirilmi kaplar ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir Pi irme kaplar yla ilgili tavsiye...

Page 76: ...od Aksesuarlar n kullan lmamas veya yanl kullan lmas durumlar nda retici sorumluluk kabul etmez 2 1 Wok zgara eki Yaln zca ift ve l alev k l wok tipi br l r lerde 26 cm den b y k kaplarla zgara tablal...

Page 77: ...mesini 10 saniye kadar bas l tutunuz m Yang n tehlikesi 15 saniye ge mesine ra men ate hala yanmad ysa br l r kapat n z ve kap y ya da pencereyi a n z Br l r yakmadan nce en az 1 dakika bekleyiniz Emn...

Page 78: ...utunuz Bujiler kirli ise akmak zarar g r r D zenli olarak metal i ermeyen k k bir f r a ile temizleyiniz Bujilerin iddetli darbelere maruz kalmamas na dikkat ediniz Pi irme nerileri Maksimum g te i al...

Page 79: ...ar koymay n z Kaplar devrilebilir Yaln zca taban d z ve kal n olan kaplar kullan n z Kapaks z veya kapak yar aral k olarak pi irmeyiniz Enerjiyi bo a harcars n z Kab tam olarak br l r zerinde ortalay...

Page 80: ...l a abilir Br l rleri temizledikten ve kurulad ktan sonra br l r kapaklar n n alev da t c lar n n zerine do ru bir ekilde yerle tirildi inden emin olunuz Dikkat Buharl temizleme makinelerini kullanmay...

Page 81: ...temasa ge iniz Br l r alevi e it de il Br l r par alar d zg n yerle tirilmemi olabilir Par alar ilgili br l rlere do ru ekilde yerle tiri niz Br l r bo luklar kirli Br l r bo luklar n temizleyiniz Ga...

Page 82: ...n Garanti s resi i inde tekrar ar zalanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Tamirinin m mk n olmad n n yetkili servis istasyonu sat c retici veya ithalat taraf ndan bir raporla belirlenmesi d...

Page 83: ...gun geri d n m kutusuna at n z cihaz hurdaya karmadan nce kullan lmaz hale getiriniz Bulundu unuz yerin yerel y netimine geri d n ebilen malzemelerin topland en yak n merkeze dan n z ve cihaz n z oray...

Page 84: ...Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 D 81739 M nchen www gaggenau com 9000799180 9000799180 de en es fr it nl pt tr C...

Search results

Summary of Contents for CG290

Reviews:

Related manuals for CG290

Brands by name

Popular brands

Gaggenau CG290, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CG290

Reviews:

Related manuals for CG290

Brands by name

Popular brands