66
65
ﻲﺑرﻋ
.ﺎﮭﺑ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ﮫﻣﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ردﻘُﺗ فوﺳ كﻧأ نﻣ نودﻛﺄﺗﻣ نﺣﻧ .فﯾﺳوﻠﻛﺳﻛإ ﺎﻣﺎﺟ نوﻟﺎﺻ نﻣ ﺎﻣﺎﺟ ﺞﺗﻧﻣ كﺋارﺷ ﻰﻠﻋ كرﻛﺷﻧ
ﺎﮭﻋادﺑإ مﺗ ،ًادﺟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ تاذ تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﺟأ نﻣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو دﯾدﺟﺗﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﻲﻓ ًﺎﻣﺋاد رﻣﺗﺳﯾ ﺎﻣﺎﺟ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا مﺳﻗ
لوﺻﺣﻟا ﻲﻓ نوﺑﻏرﯾ نﯾذﻟا ًﺎﺟﺎﯾﺗﺣا رﺛﻛﻷا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﺳوردﻣ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ ءادأ تﻻدﻌﻣ اذھ نﻣﺿﯾ .تﺎﻣﺎﺧﻟا لﺿﻓﺄﺑو ﺔﺛادﺣ رﺛﻛﻷا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟﺎﺑ
.ﺎﮭظﻔﺣاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ أرﻗا ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ .ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ
:تارﯾذﺣﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ أرﻗا
.تادﺎﺷرﻹا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا
مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ -2 .ىرﺧأ لﺋاوﺳ ﻲﻓ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺑطر نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ﺔﻠﺗﺑﻣ يدﯾﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ -1
ﺎﻣدﻧﻋ سﺑﺎﻘﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا -3 .ءﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ىرﺧأ ﺔﯾﻋوأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ مﺎﻣﺣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضاوﺣأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ -4 .مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ صﺎﺧ ٍلﻛﺷﺑ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﺟﯾ ،ًادﯾدﮭﺗ لﺛﻣﯾ دﻗ ﮫﻧﻣ ءﺎﻣﻟا بارﺗﻗا نﻷ ﺄﻔطﻣ نوﻛﯾ
مﺳﺟ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿاو روﺳﻛ تدﺟو نإ وأ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺗ نﯾﺑﺗ نإ وأ ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳ داوﻣ سﻣﻻ دﻗ ﮫﻧأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﮫﺑ ﮫﺟوﺗو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ًاروﻓ ﮫﻠﺻﻓا ،ﺢﯾﺣﺻ ٍلﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﻲﻓ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا
تﺎﺣﻼﺻﻹا زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا ًاروﻓ بﻠطا ،فﻟﺎﺗ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ نأ رﮭظ نإ ،رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ -5 .صﺣﻔﻟا بﻠطﻟ
ةرارﺣﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﺢطﺳﻷا نﻋو ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا -6 .ﺔﻠھؤﻣﻟا ﺔﻟﺎﻣﻌﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗ وأ دﻣﺗﻌﻣﻟا
لازﯾ ﻻ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ﮫﺳﻔﻧ لﺑﺎﻛﻟا فﻟ بﻧﺟﺗ مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ؛لﺑﺎﻛﻟا ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ كﺳﻣﺗ ﻻ -7 .(ﺦﻟا ،ﺔﯾﻠﯾﻧﯾﻔﻟا ﺔﺟﺳﻧﻷا ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا)
.سﺑﺎﻘﻟا نﻣ لﺑﺎﻛﻟا عزﻧا ﮫﻠﺻﻓ لﺟأ نﻣ .نﻣآ ٍنﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ةدﺎﻋإ لﺑﻗ درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا -8 .ًﺎﻧﺧﺎﺳ
ﺔﯾﻧاودﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ فﯾظﻧﺗﻟا لﺟأ نﻣ .درﺑﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻛرﺗاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓا ،زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ-9
ٍلﻛﺷﺑ ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧﮭﻣ تارﻔﺷﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا -11 .ﮫﻠﺟأ نﻣ ﻊﻧُﺻ يذﻟا ضرﻐﻠﻟ طﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ صﯾﺻﺧﺗﺑ مﻗ -10 .لوﻧﯾﻓ لﯾﻧﯾﻔﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ
دوزﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ىدﺣإ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋ -12 .ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ تﺎﺑﺎﺻإ وأ حورﺟ يأ بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ ،ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﺟﯾ اذﻟ ،صﺎﺧ
.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءارﺟإ لﺑﻗ هءﺎﻔطإ رﻛذﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﺑ
ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا ةرﺎﺑﻌﻟا نﻣ RCD) ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ حﺎﺗﻔﻣ مﺎﻣﺣﻟا يذﻐُﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﺑ ﻰﺻوُﯾ ،ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ءارﺟﺈﻛ -13
.كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺷﺗﺳا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ﻊطﻗ دﺣ ﻊﻣ (ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﺳ نﻣ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
رطﺎﺧﻣﻟا نوﻣﮭﻔﯾو نﻣآ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا قرط مﮭﻣﯾﻠﻌﺗ مﺗ وأ فارﺷﻹا تﺣﺗ اوﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا اوﻓرﻌﯾ ﻻ وأ اوﻣدﺧﺗﺳﯾ مﻟ نﯾذﻟا وأ
فارﺷإ نود زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﯾﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻲﺗﻟا
.ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ
.ءﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ىرﺧأ ﺔﯾﻋوأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ مﺎﻣﺣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضاوﺣأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
رارﻗ ذﺎﺧﺗا درﺟﻣﺑ ﺎﻣﻧإو ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻛ رﺑﺗﻌُﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ
مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ رﺿﺣُﯾ نأ بﺟﯾ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
نﻋ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﺑﻠﺳ بﻗاوﻋ يدﺎﻔﺗ ﻲﻓ نوﻣھﺎﺳﺗ مﻛﻧﺈﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
وأ ﺔﯾدﻠﺑﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺻﺗا ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻋ ًﻼﯾﺻﻔﺗ رﺛﻛأ ٍلﻛﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ
.ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ مﺗ يذﻟا لﺣﻣﻟا وأ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ
:دودﺣﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ
.44/1999/CE ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﮫﯾﻠﻋ صﻧﯾ ﺎﻣ بﺟوﻣﺑ ،ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا عوﻧﻟ ًﺎﻘﻓو نﺎﻣﺎﻋ وأ مﺎﻋ :نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ةدﻣ
مﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ،ءارﺷﻟا لﯾﻟدﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﺧﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﮫﺟوﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻣﺿﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﺟأ نﻣ
.رﺑﻛأ ﺔﻣﯾﻗ يذ وأ لدﺎﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﺑ ًاروﻓ ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ ،ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ مﺗﯾ فوﺳ .ﺎﮭﻧﻣ ءارﺷﻟا
