background image

38

Эта процедура позволяет подготовить батарею и
выровнять напряжение элементов. Соблюдение
этой процедуры обеспечит оптимальную работу
батареи.

В случае использования зарядного устройства для
поочередной зарядки нескольких батарей дайте
устройству охладиться перед зарядкой следующей
батареи. Рекомендуемое время охлаждения
составляет от 30 до 45 минут.

Перед зарядкой батареи, которая разрядилась в
результате продолжительной работы, дайте ей
охладиться. Рекомендуемое время охлаждения
составляет от 30 до 45 минут.

ЗАРЯДКА И ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ

НИКЕЛЬ-КАДМИЕВОЙИ/ИЛИ ЛИТИЙ-ИОННОЙ

БАТАРЕИ

Будьте осторожны во время зарядки никель-
кадмиевых и/или литий-ионных батарей, поскольку
чрезмерная зарядка может их повредить.

Чрезмерная зарядка может стать результатом
быстрого увеличения температуры и внутреннего
давления батареи. Как следствие этого, элементы
батареи будут повреждены, произойдет утечка
электролита. В особых случаях, когда внутреннее
давление чрезмерно высокое, батарея может даже
взорваться.

Эта ситуация также может возникнуть, если
чрезмерно заряженная батарея вставлена в
изделие и используется. Во избежание таких
ситуаций чрезвычайно важно полностью разрядить
никель-кадмиевые и/или литий-ионные батареи
перед их зарядкой и соблюдать время зарядки,
которое не должно превышать указанное время,
кроме как в случае "подготовки" новой батареи.
Повторная зарядка или частичная разрядка
батареи может привести к неисправности одного
или нескольких элементов батареи.

САМОРАЗРЯД

Литиевая батарея может сама разрядиться и
потерять накопленный заряд. Обычно она теряет
до 5% своего заряда в течение первого месяца
использования после полной зарядки (в случае
хранения при комнатной температуре). Далее она
теряет по 3% заряда в месяц. В случае хранения
при более высоких температурах потеря заряда
ускорится.

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ В ПОМЕЩЕНИИ

Это зарядное устройство предназначено для
использования в помещении. Использование этого
зарядного устройства в жилом помещении не
рекомендуется. Идеальное место зарядки батареи
— на верстаке в мастерской, в гараже или под
навесом. В случае зарядки в жилом помещении
необходимо обеспечить хорошую вентиляцию
помещения.

Поместите зарядное устройство на негорючую
поверхность и убедитесь, что вентиляционные
отверстия открыты. Не превышайте время

зарядки за исключением случая "подготовки"
новой батареи, поскольку это может повредить
батарею и зарядное устройство.

УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ

Если не удается зарядить батарею или батарея не
удерживает заряд, ее срок службы истек. Чтобы
сохранить природные ресурсы, обеспечьте
надлежащую переработку и утилизацию
аккумулятора. Этот аккумулятор содержит никель-
кадмиевые элементы. Перед утилизацией
аккумулятора убедитесь в его полной разрядке.
Для этого включите аккумуляторное устройство.
Затем извлеките аккумулятор из корпуса
устройства и наложите на соединения
аккумулятора сверхпрочную ленту, чтобы
предотвратить короткое замыкание и расход
энергии, которые могут привести к возгоранию. Не
пытайтесь открыть или извлечь какие-либо
компоненты.

Для получения информации о возможности
переработки и способах утилизации обратитесь в
местную организацию по утилизации.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

В случае неправильного обращения или зарядки
батареи могут протекать или взрываться. При
обращении с батареями соблюдайте следующие
меры предосторожности. Перед извлечением или
установкой батарей убедитесь, что устройство
выключено.

Не используйте эту батарею с каким-либо другим
изделием.

Вставляйте батарею правильно.

Не замыкайте контакты батареи и не разбирайте
ее.

Не подвергайте батарею воздействию огня или
высокой температуры.

Не допускайте контакта батареи с водой.

Не храните и не перевозите батарею вместе с
неупакованными металлическими предметами,
такими как дрель и сверла.

Разряженные батареи могут протекать. Чтобы
избежать повреждения устройства, замените или
зарядите аккумулятор при истощении заряда.
Когда батарея не используется, храните ее в
прохладном месте.

После продолжительного использования батарея
может нагреться. Перед извлечением батареи
выключите инструмент и дайте батарее остыть. Не
используйте батарею в случае обесцвечивания или
повреждения корпуса батареи.

Summary of Contents for XCLICK FXAJD6310C

Page 1: ...C Instruction manual GB pg 4 11 K ytt ohje FI pg 12 19 Bruksanvisning SE pg 20 27 Bruksanvisning NO pg 28 35 RU pg 36 44 Kasutusjuhend EE pg 45 52 Instrukcijas LV pg 53 60 Instaliavimo instrukcijos LT...

Page 2: ...2 1 4 10 8 6 3 2 1 7 9 5...

Page 3: ...3 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...ddition to and in no way affects your statutory rights PRODUCT DISPOSAL When this product reaches the end of it s life or is disposed of for any other reason it must not be disposed of in household wa...

Page 5: ...HARGE BATTERIES The charging rates for fast charge batteries can vary between 30 minutes and 90 minutes The charging rate for the battery supplied with a cordless power tool is stated in the product m...

Page 6: ...nd driver bits Batteries are prone to leakage when discharged To avoid damage to the product remove or re charge the battery when no charge remains Store the battery in a cool place when not in use Af...

Page 7: ...er condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clea...

Page 8: ...power will not be sufficient When charging more than one battery pack in succession allow at least 30 minutes for the charger to cool down before charging an additional battery Always remove the batte...

Page 9: ...tighten the screw with a Phillips screwdriver The belt clip can be be attached to either side of the tool using only the screw provided to accommodate left or right handed users To move belt clip remo...

Page 10: ...1 Maximum torque 40Nm Keyless chuck size 13mm Drilling capacities Wood 25mm Steel 10mm Masonry 13mm Sound Pressure Level LpA 82 dB A K 3dB A Sound Power Level LWA 91 dB A K 3dB A Vibration Level 9 89...

Page 11: ...struction manual Product conforms to RoHs requirements Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or...

Page 12: ...sj tteen mukana Luonnonvarojen s ilytt miseksi ja haitallisten ymp rist vaikutusten minimoimiseksi kierr t tuote tai h vit muulla ymp rist yst v llisell tavalla Tuote tulee vied paikalliseen kierr tys...

Page 13: ...e purkaa aivan tyhj ksi ja ladata sen j lkeen aivan t yteen akun latausajan mukaisesti joka on ilmoitettu tuotteen k ytt oppaassa plus 30 minuuttia T m n j lkeen se tulee purkaa uudelleen aivan tyhj k...

Page 14: ...alueet lis v t onnettomuusriski b l k yt ty kaluja ymp rist iss joissa on r j hdysvaara kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l sn ollessa Ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sy...

Page 15: ...b K yt s hk ty kaluja vain m ritettyjen akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt minen voi aiheuttaa henkil vahingon tai tulipalovaaran c Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n muista metalliesineist kute...

Page 16: ...taa my t p iv n py rimiseen ty nt m ll painikkeen kokonaan kahvan oikealle puolelle Huomautus Voit k ytt tahattoman k ynnistymisen est v varotoimenpidett kantaessasi ty kalua siirt m ll suunnanvaihtok...

Page 17: ...poranter porattavaan kohtaan K ynnist t porakoneen painamalla k ynnistyskytkint Liikuta poranter ty kappaleeseen painamalla sit vain sen verran kuin ter n toimiminen vaatii l pakota porakonetta tai pa...

Page 18: ...ousj tteen mukana Asianmukaista h vityst k sittely uudelleenk ytt ja kierr tyst varten vie n m tuotteet nimettyihin ker yspisteisiin joihin ne hyv ksyt n ilmaiseksi Vaihtoehtoisesti joissain maissa vo...

Page 19: ...ue k ytt ohjeet Tuote vastaa RoHs direktiivin vaatimuksia Vanhoja s hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kierr t ne jos ker yspisteit on olemassa Kysy kierr tysohjeet paikallisilta vira...

Page 20: ...ledning ska den inte sl ngas i hush llssoporna F r att bevara naturresurserna och minimera milj p verkan ber vi dig att g ra dig av med produkten p ett milj v nligt s tt Den ska tervinnas p en tervinn...

Page 21: ...minuter Laddningstiden f r batteriet som medf ljer det tr dl sa elverktyget anges i produktens bruksanvisning L NGSAM BATTERILADDNING Laddningstiden f r l ngsam batteriladdning r mellan 3 och 5 timmar...

Page 22: ...erierna r ben gna att l cka n r de r urladdade F r att undvika skada p produkten ta ut eller ladda upp batteriet n r det r urladdat F rvara batteriet p en sval plats n r det inte anv nds Batteriet kan...

Page 23: ...verktyg f Se till att sk rverktygen r vassa och rena Korrekt sk tta sk rverktyg med vassa blad r mindre ben gna att fastna och l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och verktygsdelar...

Page 24: ...minst 30 minuter innan n sta batteri laddas upp Ta alltid ur batteripacket och f rvara det p ett s kert s tt n r verktyget inte anv nds Varning Om ingen av LED lamporna t nds under laddningen ta ur b...

Page 25: ...yte av b lteskl mman Se till att dra t skruven ordentligt med en stj rnmejsel B lteskl mman kan monteras p endera sida av verktyget med den medf ljande skruven beroende p om du r v nster eller h gerh...

Page 26: ...40 min 1 l g 0 7920 bpm Varvtal utan belastning 0 1 650 min 1 h g 0 29700 bpm Inst llningar f r vridmoment 20 1 1 H gsta vridmoment 40 Nm Storlek snabbchuck 13 mm Borrkapacitet Tr 25 mm St l 10 mm Mur...

Page 27: ...bruksanvisningen Produkten uppfyller RoHS kraven F rbrukade elektriska produkter f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall tervinn p en tervinningsstation Kontrollera med din kommun eller terf...

Page 28: ...og minske negative milj konsekvenser v r vennlig resirkulere eller avhende produktet p en milj vennlig m te Det b r bringes til en lokal avfallsstasjon eller en annen autorisert innsamlingsinstans fo...

Page 29: ...og 5 timer DRYPPLADINGSBATTERIER Ladehastigheten til dryppladingsbatterier kan v re p mellom 7 og 9 timer VIKTIG INFORMASJON OM LADING AV NICD OG ELLER LI ION BATTERIER NICD OG ELLER LI ION BATTERIER...

Page 30: ...Ikke lagre eller transporter batteriet sammen med l se metallgjenstander som bor eller pipen kkelinnsatser Batteriene kan lekke n r de er i utladet stand For unng skade produktet m batteriet fjernes e...

Page 31: ...rene Ordentlig vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe kniver har mindre sjanse for henge seg opp og er lettere kontrollere g Bruk elektroverkt yet tilbeh r og bits etc i henhold til disse instruksene o...

Page 32: ...du lader det neste batteriet Batteripakken m alltid tas ut og settes til oppbevaring p et trygt sted n r verkt yet ikke skal brukes NB Hvis du under ladeprosessen oppdager at ingen av LED lysene er t...

Page 33: ...tes p hver av verkt yets to sider ved bruk av den medf lgende skruen For fjerne beltefestet skru ut skruen som holder beltefestet p plass og fest den deretter p motsatt side Forsikre deg om at skruen...

Page 34: ...in 1 lav 0 7920 bpm Hastighet uten belastning 0 1650min 1 h y 0 29700 bpm Momentinnstillinger 20 1 1 Maks moment 40 Nm St rrelse p den n kkelfrie 13 mm chucken Borekapasitet Tre 25 mm St l 10 mm Murve...

Page 35: ...truksjonsh ndboken Produktet samsvarer RoH kravene Elektrisk produktavfall skal ikke kastes i sammen med husholdningsavfall Resirkuler om det finnes fasiliteter for dette Sp r lokalmyndigheter eller f...

Page 36: ...36 2 FXA XCLICK FXADL1051 FXAJDB180Li FXAJDB180Li II...

Page 37: ...37 10 25 35 30 90 3 5 7 9 30 30...

Page 38: ...38 30 45 30 45 5 3...

Page 39: ...39 1 2 3 4...

Page 40: ...40 5 a b c d 6 1 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 41: ...41 230 50 60 30 2 3 4 0 10 10 25 25 50 50 75 75 100...

Page 42: ...42 5 6 1 2 7 8...

Page 43: ...43 18 0 440 0 7920 bpm 0 1650 0 29700 bpm 20 1 1 40 13 25 10 13 LpA 82 A K 3 A LWA 91 A K 3 A 9 89 2 K 1 5 2...

Page 44: ...44 130 Li ion WEEE...

Page 45: ...t ja kaitsekindaid Kui puurimise k igus tekib tolmu kandke tolmumaski AKULAADIJATE T IENDAVAD OHUTUSJUHISED Enne akulaadija kasutamist lugege l bi k ik akulaadijal ja akul olevad juhised ja hoiatuss m...

Page 46: ...t usta See v ib p hjustada elementi deformeerumise ja elektrol di lekkimise ning rmuslikel juhtudel kui siser hk on rmiselt suur v ivad need plahvatada Selline olukord v ib tekkida kui liigselt laetu...

Page 47: ...a liikuvate osadega Kahjustunud v i keerdunud toitekaablid suurendavad elektril giohtu e Kui te t tate elektrit riistaga v ljas kasutage v listingimustes kasutamiseks m eldud pikenduskaablit V listing...

Page 48: ...kti Kontakti korral loputage veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelik v ib p hjustada rritust v i p letushaavu 6 HOOLDAMINE a Elektrit riista v ib hooldada kvalifitseeritud remondi...

Page 49: ...i enne t ielikult peatuda kui p rlemissuunda muudate M rkus Trell ei t ta kui suunavalija pole t ielikult kas vasakule v i paremale l katud rge laske trellil pikema aja v ltel madalal kiirusel t tada...

Page 50: ...et trelli otsak l ikaks rge avaldage trellile liigset j udu ega rakendage k lgsurvet et auku pikendada Laske t riistal t d teha Hoiatus Olge valmis otsaku l bistamisel paindumiseks Sellistes olukorda...

Page 51: ...nikaseadmeid ladustada olmepr gi hulka Toote n uetekohaseks kasutusest k rvaldamiseks t tlemiseks taastamiseks ja taaskasutamiseks viige toode vastavasse j tmekogumispunkti See teenus on tasuta M nede...

Page 52: ...ele Lugege kasutusjuhendit Toode vastab RoHs direktiivi n uetele Elektriseadmete j tmetest ei tohi vabaneda olmej tmete seas Vastava v imaluse olemasolul taast delge Taast tlemise kohta saate teavet e...

Page 53: ...s p rstr des centr vai k d cit autoriz t sav k anas vai utiliz anas instanc Ja neesat p rliecin ti un nepiecie ama inform cija par pieejam m otrreiz j s p rstr des un vai utiliz cijas iesp j m sazinie...

Page 54: ...zl des trums ir no 3 l dz 5 stund m PAPILDUZL DES AKUMULATORI Papilduzl des akumulatoru uzl des trums ir no 7 l dz 9 stund m SVAR GI NI E A KADMIJA UN VAI LITIJA JONU AKUMULATORA UZL DES INFORM CIJA P...

Page 55: ...akumulatori var iztec t Lai produkts netiktu saboj ts iz emiet akumulatoru lauk ja tas ir izl d jies vai uzl d jiet to Kad akumulatoru neizmantojat uzglab jiet to v s viet P c ilgsto as lieto anas aku...

Page 56: ...ieto anas glab an atvienojiet spraudkontaktu no str vas avota di piesardz bas pas kumi samazina instrumenta nejau as iesl g an s risku d Glab jiet tuk gaitas darbar kus dro att lum no b rniem un ne au...

Page 57: ...ties vai sav ties Ievietojiet akumulatoru bloku l d t ja pamatn Iev rojiet ka akumulatoram ir izci i kas auj to ievietot l d t j tikai vien veid Nel d jiet akumulatoru ilg k k 60 min tes L d t ja prie...

Page 58: ...teri la veida un izmantojamo skr vju izm ra Piez me Vienm r s ciet ar pirmo re mu Re ms ar liel ko griezes momentu ir apz m ts ar urbja simbolu un tas tiek izmantots urbjot vai skr v jot liel kas skr...

Page 59: ...ik nostiprin t urbjamo priek metu ar skr vsp l m vai citu atbilsto u stiprin jumu Ja uzgalis iestr gst apstr d jamaj priek met vai urbis apst jas nekav joties izsl dziet instrumentu Iz emiet uzgali no...

Page 60: ...as saska ar valsts likumdo anu UZ MUMIEM EIROPAS SAVIEN B Ja v laties utiliz t elektrisk s un elektronisk s iek rtas papildu inform cijai sazinieties ar savu izplat t ju vai pieg d t ju Inform cija pa...

Page 61: ...nebetinkamas eksploatacijai arba yra i metamas d l kit prie as i jo negalima i mesti kartu su butin mis atliekomis Siekiant i saugoti nat ralius resursus ir suma inti neigiam tak aplinkai pra ome j s...

Page 62: ...s Palaikomasis krovimas GREITOJO KROVIMO AKUMULIATORIAI Greitojo krovimo akumuliatori krovimo trukm gali b ti nuo 30 minu i iki 90 minu i Belaid io elektros rankio akumuliatoriaus krovimo trukm nurody...

Page 63: ...vu ir gr tais I sikrov akumuliatoriai turi polink pratek ti Kad nesugadintum te rankio i sikrovus akumuliatori nuimkite arba i naujo kraukite Nenaudojam akumuliatori laikykite v sioje vietoje Ilgai na...

Page 64: ...junkite j nuo elektros maitinimo tinklo Tokie prevenciniai veiksmai suma ins atsitiktinio elektros prietaiso sijungimo tikimyb d Elektros prietaisus laikykite vaikams nepasiekiamose vietose ir neleisk...

Page 65: ...r nesusinarplioj s Akumuliatori blok d kite kroviklio pagrind atkreipkite d mes kad akumuliatoriaus briaunos yra su i ky omis tod l krovikl j galima d ti tik vienoje pad tyje Kraukite tik 60 minu i kr...

Page 66: ...gr tuvas pasieks nustatyt sukimo moment jo kum telinis griebtuvas nustos suktis Tinkama nuostata priklauso nuo darbin s med iagos tipo ir sukamo var to dyd io Pastaba visada prad kite nuo ma iausios...

Page 67: ...k i kart i junkite I traukite gr t i gr iamos med iagos ir i siai kinkite strigimo prie ast Pastaba gr tuve taisytas elektrinis stabdys Atleidus jungimo jungikl kum telinis griebtuvas nustoja suktis J...

Page 68: ...taisai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis Siekiant tinkamai utilizuoti pakeisti atstatyti arba perdirbti elektros prietaisus juos b tina pristatyti specialius surinkimo punktus kur ji...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...NOTEIKUMIEM SUKURTAS SUTINKAMAI SU TOLIAU I VARDINTOMIS NUOSTATOMIS KONSTRUEERITI VASTAVALT J RGMISTELE STANDARDITELE 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU STANDARD EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 2 EN5501...

Reviews: