2 3
D E
F R
E S
P T
666
USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR
UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR
UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR
GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS
TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN
Nachdem die frischen Lebensmittel in kleinere Portionen aufgeteilt wurden
(max. 1 kg), diese möglichst hermetisch verpacken, das Verpackungsdatum
darauf vermerken und in das betreffende Fach einlegen.
Zum Einfrieren der Lebensmittel muß der Drehknopf des Thermostats nicht
verstellt werden, sondern kann auf normalen Betrieb eingestellt bleiben.
Zum korrekten Einfrieren sind einige wichtige Ratschläge zu befolgen:
- Die Höchsteinfriermenge (in kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist
am Typenschild, das sich neben dem Gemüsefach links im Kühlschrank
befindet, angemerkt.
- Die Lebensmittel in kleine Portionen aufteilen, damit sie schnell tiefgefro-
ren werden und später portionsweise aufgetaut werden können.
- Achten Sie darauf, dass die eingelegten Pakete nicht mit den bereits im
Fach befindlichen Paketen in Berührung kommen, damit deren Tempera-
tur nicht erhöht wird.
CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS
Après avoir préparé les aliments à congeler en petites portions (maximum 1
Kg), les envelopper correctement dans des feuilles de polythène ou d’alumi-
nium, les fermer, hermétiquement de préférence, noter la date sur l’embal-
lage et les mettre dans le tiroir approprié.
Pour congeler les aliments, il n’est pas nécessaire de modifier la position du
thermostat.
Pour un processus de congélation correct, suivre les conseils suivants:
- La quantité maximum d’aliments frais pouvant être congelée, en Kg/ 24h,
est indiquée sur la plaquette des caractéristiques techniques, se trouvant
dans le réfrigérateur sur le côté gauche du bac fruits et légumes.
- Répartir les aliments à congeler en petites portions de façon à favoriser
une congélation et une décongélation rapide de la quantité nécessaire.
- Eviter de mettre les aliments à congeler en contact avec les aliments déjà
congelés afin d’éviter que la température de ces derniers n’augmente.
CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS
Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porcio-
nes (máx. 1 kg), envolverlos adecuadamente en hojas de polietileno y alu-
minio, sellarlos si es posible herméticamente y anotar las fechas de empa-
quetado sobre los mismos, disponiéndolos en el plano correspondiente.
Para congelar los alimentos no es necesario variar la posición de funciona-
miento normal de la perilla del termostato.
Para obtener un proceso de congelado exacto, seguir las siguientes indica-
ciones:
- La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar, en kg
24 h, está indicada en la placa de las características técnicas situada al
costado del cajón de las verduras, a la izquierda del compartimiento fri-
gorífico.
- Dividir los alimentos a congelar en pequeñas porciones, para favorecer la
rapidez de congelado y el descongelado de la cantidad necesaria.
- No poner en contacto alimentos a congelar con aquéllos ya congelados,
para evitar que se verifique un aumento en la temperatura de estos últimos.
CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS
Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os em
pequenas quantidades (1 kg máx.), envolva-os, adequadamente, em folhas
de politeno e alumínio para o efeito, feche-os, se possível hermeticamente,
anote as datas sobre os mesmos e coloque-os na prateleira estabelecida.
Para a congelação dos alimentos não é necessário alterar a posição normal
de funcionamento do botão do termóstato.
Para um processo de congelação correcto, é oportuno dar alguns conse-
lhos importantes:
- A quantidade máx. de alimentos frescos que podem ser congelados, em
kg/24h, está escrita na chapa de características técnicas colocada lateral-
mente à caixa de verduras, no lado esquerdo do compartimento frigorífi-
co.
- Divida os alimentos a congelar em pequenas quantidades, de modo a
favorecer a rapidez de congelação e a descongelação apenas das quanti-
dades necessárias.
- Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados,
para impedir o aumento de temperatura destes últimos.
