manualshive.com logo in svg

Funkwerk FC4 Ex, Operating Manual

Share
Download
Funkwerk FC4 Ex Operating Manual Download Page 216

216

 De plus amples caractéristiques de la messagerie ...FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), 

De plus amples caractéristiques de la messagerie ... 

Emettre un message 

Emettre un texte fixe 

Emettre un texte fixe suivi de chiffres 

Emettre un appel direct 

REMARQUE

Les textes fixes sont sauvegardés de façon centrale. Vous obtiendrez 
de votre administrateur de système une liste des appels directs. 

FC-4_BA_trilingual.book  Seite 216  Montag, 18. Mai 2009  7:26 07

Summary of Contents for FC4 Ex

Page 1: ...User Group Business Handsets Combinés FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS mit with en fonction de Mobility Server l 55 Bedienungsanlei tung Operating Manual Manuel d utilisation Order No 50 0080 7201 V 1 3 FC 4_BA_trilingual book Seite 1 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 2: ...or the case of trademark right notices Every publication authority such as copy and transmission rights remains with us Copyright Tous droits réservés par la société Funkwerk Security Communications GmbH également en cas de déclaration de droit de protection Toute repro duction ou diffusion intégrale ou partielle des informations de cet ouvrage est soumise à l autorisation écrite préalable de notr...

Page 3: ...d Lagerung Akkuwechsel 20 Pflegehinweise für Lithium Ionen Akkus 21 Umgang mit den Ladegeräten 21 Endverbraucherinformation zur umweltgerechten Entsorgung von Altgeräten und aufgebrauchten Akkus 22 Einleitung 24 Übersicht über die Handsets FC4 L FC4 L Ex HS 24 Inhalt dieser Bedienungsanleitung 26 Lieferumfang eines Sets 26 Wo Sie ihr Business Handset benutzen können 27 Tipps zum Aufstellort 28 Hin...

Page 4: ...splay 35 Die Zeilen im Display 35 Grundregeln für die Bedienung 40 Handset einschalten 40 Handset ausschalten 40 Linker und rechter Softkey 40 Zifferntasten 41 Farbige Zifferntasten 41 Selector 41 Doppelt belegte Tasten 42 In den Grundzustand wechseln 42 Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten 42 Tastatursperre aufheben 42 Automatische Tastatursperre 43 Hörerlautstärke während eines Gespräches ...

Page 5: ...as Leistungsmerkmal Lagealarm einsetzen 53 Weitere Leistungsmerkmale 54 Einträge im Telefonbuch vornehmen 54 Einen manuellen Eintrag vornehmen 54 Einen Eintrag aus einer der Telefon Listen übernehmen 54 Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten 54 Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten 54 Die Integral 5 Telefonfunktionen 55 Die GAP Telefonfunktionen 56 Intern mit einem anderen Hand...

Page 6: ...Sicherheitshinweise 71 EG Baumusterprüfbescheinigung für die explosionsgeschützten Geräteausführungen 71 Benutzung von Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen 72 Gefährdungsgrad in explosionsgefährdeten Bereichen 72 Akkus für explosionsgeschützte Geräte 72 Akkus wechseln 72 Akkus aufladen 73 Verwendung von Tragetaschen bei Ex Geräten mit und ohne Klipp 73 Arbeiten am explosionsgeschützten Gerät...

Page 7: ...nformity 91 Protection against endangering of your hearing 92 Protection against the influence of electronic body aids 92 Protection of business handset against intervention and environmental influences 93 Protection of other units against malfunctions caused by the business handset 93 Handling batteries dispatch storage battery replacement 94 Care information for lithium ion batteries 95 Handling...

Page 8: ...03 Hint for a tip 103 Putting into operation 104 If your business handset has not yet been assembled 104 If your business handset comes completely assembled 104 Menu selection 105 Display and softkeys 105 Calling up the main menu 105 Quick menu selection from the main menu 105 Shortcuts for menu selection from the main menu 106 Alternative way for menu selection from the main menu 106 Selection of...

Page 9: ...ial Missed or Answered calls lists 120 Terminate the conversation 121 Answering a call 121 Disable acoustic call signalling quick access 122 Rejecting a call 122 Open listening switching the microphone off 123 Activating deactivating the handsfree talking function 123 Switching the microphone off on mute on off 123 Releasing an emergency call with the emergency call button 125 Releasing an emergen...

Page 10: ...5 Manual acknowledgement 135 Message lists and call lists 136 More messaging features 139 Transmitting a message 139 Transmitting a fixed text 139 Transmitting a fixed text with added digits 139 Transmitting a direct call 139 Technical data accessories 140 Business Handsets FC4 FC4 L 140 Explosion proof versions 142 Overview of changes and supplements to the explosion proof unit versions FC4 L Ex ...

Page 11: ...losion protection operating permit Ex certificate 148 Use of headset in potentially explosive atmospheres 148 Service adapter socket 148 Working instructions of company operating the system 149 Ex Putting into operation 150 Ex Technical data accessories 151 Handsets FC4 L Ex FC4 L Ex HS 151 Care maintenance ambient conditions 154 Care 154 Maintenance 154 Ambient conditions 154 Annex 155 Menu struc...

Page 12: ...nciens ou d accus usés 170 Introduction 172 Vue d ensemble FC4 L FC4 L Ex HS 172 Contenu de ce manuel 174 Contenu du kit livré 175 Où pouvez vous utiliser votre combiné d affaires 176 Conseils de mise en place 176 Conseils relatifs à l exploitation 177 Emission de signaux radio 177 Façons d écrire et remarques de cette notice 177 Noms des menus encarts de texte affichages 178 Renvoi vers chapitres...

Page 13: ...mérotation colorées 189 Sélecteur 189 Touche à double fonction 190 Passer en mode de repos 190 Activer le blocage de clavier par une combinaison de touches 190 Débloquer le clavier 190 Blocage automatique du clavier 191 Modifier provisoirement le volume lors d une communication 191 Les caractéristiques téléphoniques 193 Téléphoner comme vous en avez l habitude 193 Appel sélection de bloc 193 Appel...

Page 14: ...ndre un encart d une des listes téléphoniques 202 Modifier un encart de l annuaire téléphonique 202 Paramétrer une fonction en tant qu encart dans l annuaire téléphonique 202 Installation téléphonique Integral 5 203 Installation téléphonique GAP 205 Téléphoner à un autre combiné dans une installation téléphonique GAP 205 Paramétrer le combiné 207 Vue d ensemble des réglages et des suppléments 207 ...

Page 15: ...plosion 222 Degré de danger des zones à risques d explosion 222 Accumulateurs pour les combinés antidéflagrants 222 Remplacer les accumulateurs 222 Recharger les accumulateurs 223 Utilisation d un étui de transport des postes Ex avec et sans clip 223 Travaux sur le combiné antidéflagrant 224 Remise en service après une intervention dans le combiné 224 Combinés endommagés 224 Expiration de l autori...

Page 16: ...S FC4 L Ex HS Entretien maintenance conditions ambiantes 231 Entretien 231 Maintenance 231 Conditions ambiantes 231 Annexe 232 Structure des menus 232 Garantie Service Après Vente 239 Ours 240 FC 4_BA_trilingual book Seite 16 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 17: ... Geräte tragen das CE Konformitätszeichen gefolgt von der Kenn Nummer der Benannten Stelle Notified Body die das Qualitätssicherungssystem überwacht sowie die Ex Kennzeichnung In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen nur explosionsgeschützte Geräte eingesetzt werden VORSICHT Beachten und befolgen Sie die besonderen Sicherheitshinweise für den Betrieb explosionsgeschützter Geräte in explosionsge f...

Page 18: ...gemessen an der Schall quelle kann es bei zu geringem Abstand zwischen dem Lautspre cher und dem Ohr oder bei sehr häufiger Einwirkung zu einem dauernden Gehörschaden kommen Schutz vor der Beeinflussung elektronischer Körperhilfsmittel Derzeit liegen keine wissenschaftlich gesicherten Hinweise auf eine Ge sundheitsgefährdung durch die Strahlung von DECT Handsets und DECT Basisstationen vor Die Bel...

Page 19: ...nder direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Gerät keinen extrem starken magnetischen Feldern aus wie sie z B in der Nähe von Induktionsschmelzöfen oder Induktionsherden auftreten können Schutz anderer Geräte vor Funktionsstörungen durch das Busi ness Handset In der Regel sind andere elektronische Geräte vor Hochfrequenz Einstrah lung geschützt Falls aber ein solches Gerät unzureichend abgeschi...

Page 20: ...Handset vor dem Versand oder einer längeren Lagerung aus Lagern oder versenden Sie das Handset und den Akku in geeigneten nichtleitenden Verpackungen Benutzen Sie nach Möglichkeit die Original verpackungen Optimal für eine Lagerung des Akkus ist ein Ladezustand von etwa 30 Während einer längeren Lagerung sollte der Akku des Handsets alle 6 bis 24 Monate auf etwa 30 seiner Kapazität nachgela den we...

Page 21: ...iebszeiten des Gerätes mit einer Akku Ladung nach länge rer Gerätenutzung erheblich nach sollten sie den Akku gegen einen neuen austauschen Ein wichtiger von uns nicht zu verantwortender nachteiliger Einfluss auf die Lebensdauer eines Akkus ist jede starke Erwärmung des Akkus bei Lage rung oder im Betrieb Lassen Sie daher so weit möglich weder das Handset noch den Akku längere Zeit in der prallen ...

Page 22: ...elegt Schützen Sie sie vor starkem Schmutzanfall Staub Feuchtigkeit und Nässe sowie vor direkter Wärmestrahlung Siehe Seite 81 ACHTUNG Die Ladegeräte und Steckernetzteile sind nicht explosionsge schützt Sie dürfen daher nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche instal liert und betrieben werden Endverbraucherinformation zur umweltgerechten Entsorgung von Altgeräten und aufgebrauchten Akkus Die ...

Page 23: ...öffentliche Sam melstelle für Elektronik Schrott Dort werden alle schadstoffhaltigen Kom ponenten dieser Altgeräte getrennt erfasst und entsprechend ihrer Schädlichkeit umweltschonend entsorgt Alle anderen nicht schadstoffhalti gen Komponenten werden als Sekundärrohstoff wiederverwertet Entsorgen Sie nur entladene Akkus FC 4_BA_trilingual book Seite 23 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 24: ...Ex HS Einleitung Übersicht über die Handsets FC4 L FC4 L Ex HS R O K Ü 1 4 G H I 7 P Q R S 0 2 A B C 5 J K L 8 T U V 3 D E F 6 M N O 9 W X Y Z 3 12 4 7 10 6 8 9 11 14 13 16 15 2 1 5 FC 4_BA_trilingual book Seite 24 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 25: ...n gen Druck auf die Mitte des SELECTORS 2 Funktion Pfeiltasten zum Blättern im Menü oder in Listen Druck oben oder unten auf den SELECTOR 9 Taste R 1 Funktion Signaltaste für Funktionen in einer Telefonanlage 2 Funktion Freisprechen Ein Aus 10 Taste HÖRER Entspricht Hörer abheben und auflegen 11 Taste 1 1 Funktion Ziffer und Buchstaben 2 Funktion Mikrofon Stummschaltung 12 Zifferntasten Für Ziffer...

Page 26: ...nnen Sie aus dem Downloadbereich unserer Internetpräsenz www funkwerk sc com herunterladen Lieferumfang eines Sets Bitte kontrollieren Sie sofort den Lieferumfang wenn Sie Ihr Handset im Set erhalten Eines der Business Handsets FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS ACHTUNG Explosionsgeschützte Geräte FC4 Ex HS und FC4 L Ex HS sind ab Werk mit montiertem Klipp ausgestattet der nicht entfernt werden darf ...

Page 27: ...9200 mit dem dazu passenden Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 2814 Diese Bedienungsanleitung Alle Komponenten dieses Sets sind auch einzeln erhältlich Wo Sie ihr Business Handset benutzen können Die Handsets FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS sind für den Einsatz im Büro im Freien oder in staubiger Umgebung geeignet Sie entsprechen der Schutzart IP65 staubdicht und strahlwassergeschützt sofern der A...

Page 28: ...tation sobald die leere Akku La deanzeige zu blinken beginnt und einen erschöpften Akku anzeigt Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise für die Normalausfüh rung und für die explosionsgeschützte Ausführung des Handsets in dieser Bedienungsanleitung Emission von Funksignalen Das Gerät erfüllt die EG Anforderungen zur Emission von Funksignalen Wie jedes Funktelefon ist Ihr Business Handset...

Page 29: ...eweils getrennt durch das Zeichen weitere Stationen des Pfades Tastenbezeichnungen Tastenbezeichnungen einschließlich der Bedeutung der Softkeys stehen in eckigen Klammern Menünamen Texteinträge Anzeigen Menünamen Texteinträge in Auswahllisten und Anzeigen stehen in doppelten spitzen Anführungszeichen Ausnahme Menünamen und Einträge in Pfadangaben siehe oben Verweise auf Abschnitte und auf Übersch...

Page 30: ...C4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS Hinweis auf einen Tipp TIPP Mit diesem Symbol geben wir Ihnen Tipps Zum Beispiel Schnellzugriff auf Funktionen mit Hilfe von Shortcuts FC 4_BA_trilingual book Seite 30 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 31: ...ter das Handset an Ihrer Telefonanlage anmelden Danach ist Ihr Handset betriebsbereit Wenn Ihr Business Handset schon komplett montiert ist Wenn Sie Ihr Handset schon komplett montiert erhalten und es an Ihrer Tele fonanlage angemeldet ist dann brauchen Sie nur das Ladegerät aufzustellen und anzuschließen ACHTUNG Lesen und befolgen Sie die Inbetriebnahmeanweisungen in der Hauptanleitung mit der Sa...

Page 32: ...heraus gelangen Sie mit dem SOFTKEY RECHTS Menü in das Hauptmenü Mit einem Tastendruck auf den LINKEN SOFT KEY Zurück gelangen Sie zurück zur Ruheanzeige Weiter geht es mit dem nächsten Punkt Menü Schnellauswahl aus dem Hauptmenü Zifferntasten zur Schnellauswahl Mit dem ersten Tastendruck auf eine der farbigen Zifferntasten grün braun orange und blau wählen Sie das Untermenü mit dem gleichfarbigen...

Page 33: ...te ist die Menü Schnellauswahl mit Doppelklick Shortcuts zur Menüauswahl aus dem Hauptmenü TIPP Öffnen Sie das Hauptmenü mit dem SOFTKEY RECHTS Menü und drü cken Sie lange bis zu einem tiefen Betätigungston auf eine der far bigen Zifferntasten grün braun orange und blau Sie gelangen dann direkt ohne einen zweiten Tastendruck in das ent sprechende Untermenü Alternativer Weg zur Menüauswahl aus dem ...

Page 34: ...m von Textzeilen Auswahl von Untermenüs aus weiteren Menüebenen Nach Auswahl eines Untermenüs auf einem der beschriebenen Wege haben Sie folgende Möglichkeiten Wenn im Display weitere Icons der nächsten Menüebene erscheinen wäh len Sie nach einem der bekannten Verfahren wiederum eines der angebo tenen Unter Menüs aus und rufen es auf Wenn im Display Listenzeilen Menüpunkte in Form von Textzeilen e...

Page 35: ...Zeit Stellen Sie das Handset in seine Ladestation Akku wird gela den Gelbes Akkusymbol mit sich bewegender Füll standsanzeige Rahmen blinkt gelb Handset steht in der Ladestation der Akku wird geladen ist aber noch nicht voll Hörer Das Handset hat eine Telefonverbindung Uhrzeit Anzeige der Uhrzeit im Handset Kopfzeile Enthält einige Symbole Akku Ladezustand Verbindung Uhrzeit Empfangsfeldstärke Sta...

Page 36: ...h in einer Texteingabefunktion befinden Dann wechselt dieser Tastendruck zwischen ver schiedenen Schreibweisen Taste Stern Shift wurde lange gedrückt um die Eingabe einer Adresse für das Messaging einzulei ten Ö Langer Tastendruck Taste gedrückt halten bis ein tiefer Bestätigungston ertönt Dieser Ton ertönt nicht wenn der Tastenton im Menü Einstellungen Geräteeinstellungen Audioeinstellungen Töne ...

Page 37: ...ende Message Sie erhalten eine Message Textnachricht Abgehende Mes sage Sie bereiten eine Message an einen anderen Teilneh mer vor und senden sie ab Message editie ren Sie verfassen eine Message an einen anderen Teilneh mer nmn 2008 06 25 prüfen ob für FC4 an I55 existent Akku Warnung Der Akku ist erschöpft Sie sollten das Handset mög lichst bald in seine Ladestation stellen und den Akku la den Ak...

Page 38: ...arm ausgelöst An einem Handset mit Lagesensor wurde der Hauptalarm zu einem Lagealarm ausgelöst Ö Nur bei einem FC4 L Ex HS Technischer Alarm Ein Personen Notsignal Handset hat für sich selbst ei nen Technischen Alarm festgestellt Beispiel Keine Funkverbindung möglich Das Handset kann seine Per sonen Notsignal Funktion zur Zeit nicht vollständig er füllen Nehmen Sie Kontakt mit der Zentrale auf Ö ...

Page 39: ... mail In der Nachrichtenliste der Telefonanlage steht mindestens eine gelesene Textnachricht Im Ruhezustand mail LIST Es gibt gelesene Textnachrichten und mindestens einen unbearbeiteten Anruf in den entsprechenden Listen der Te lefonanlage Im Ruhezustand MAIL LIST Es gibt mindestens eine ungelesene Textnachricht und mindestens einen unbearbeiteten Anruf in den entspre chenden Listen der Telefonan...

Page 40: ...ey Die Funktion der Softkeys wechselt je nach Situation Die Funktion steht im mer im Display über der Taste z B Menü oder Trennen Der SOFTKEY RECHTS dient zum Einschalten und zum Aufruf der über dem Soft key angezeigten Funktion z B zum Aufruf des Hauptmenüs Der SOFTKEY LINKS dient zum Ausschalten und zum Aufruf der über dem Soft key angezeigten Funktion z B zum Trennen einer Verbindung oder zur R...

Page 41: ...nge blau wählen Sie das Untermenü mit dem gleichfarbigen Icon Hintergrund aus Vorauswahl Selektion Mit dem zweiten Tastendruck auf die gleiche Taste öffene Sie das ausge wählte Untermenü Aufruf der Vorauswahl TIPP Der zweimalige Tastendruck auf eine gleiche Taste ist die Menü Schnellauswahl mit Doppelklick Selector Mit einem Tastendruck auf die Mitte des SELECTORS schließen Sie zum Beispiel Einste...

Page 42: ...its im Grundzustand befindet Ruhean zeige schaltet ein langer Druck auf den SOFTKEY LINKS das Handset aus Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten Tastatur sperren SOFTKEY RECHTS Menü und Taste Stern kurz nacheinander drücken Über dem SOFTKEY RECHTS steht jetzt Freigabe Tastatursperre aufheben Bei eingeschalteter Tastatursperre weist der Text Freigabe in der Fußzeile über dem rechten Softkey auf...

Page 43: ...äches vorübergehend än dern Die Grundeinstellung der Hörerlautstärke erfolgt unter Menü Einstellungen Geräteeinstellungen Audioeinstellungen Hörerlautstärke Sie können diese Einstellung bei Bedarf während eines Telefonates vorüber gehend ändern Sie telefonieren ohne aktivierte Freisprechfunktion Lautstärke vorübergehend erhöhen Funktion aufrufen Einmal lange auf den oberen Pfeil des SELECTORS drüc...

Page 44: ...ehrfach kurz auf den unteren Pfeil des SELECTORS drü cken Die Lautstärke verringert sich pro Tastenbetätigung um eine Stufe Kurze Tastenbetätigungen wiederholen bis die gewünschte Lautstärke er reicht ist HINWEIS Die neue Einstellung bleibt nur für das aktuelle Gespräch beste hen Beim nächsten Gespräch ist wieder die ursprünglich voreingestell teLautstärke für den Hörer wirksam O K O K FC 4_BA_tri...

Page 45: ...ußerhalb der Telefonanlage extern Wählen Sie zuerst die Amtskennziffer häufig die Null und dann die Rufnummer Ihres Gesprächspartners HINWEIS Abbruch der Telefonfunktionen Wahl abgehender Ruf mit einem Druck auf die Taste SOFTKEY LINKS Trennen Anrufen Blockwahl Gewünschte Rufnummer wählen z B 1 2 7 6 Tippfehlerkorrektur falls nötig Abheben Der Wählvorgang startet HINWEIS Alternative Erst abheben d...

Page 46: ...tasten den Namen vervollständigen Wenige Sekunden warten Das Telefonbuch bietet einen entsprechenden passenden Namen als Rufziel an Oder jetzt mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS in der Liste blättern und einen Listeneintrag als Rufziel aussuchen Abheben Der Wählvorgang startet mit der ersten Rufnummer des markierten Teilnehmers Oder an Stelle des Abhebens Mit dem SOFTKEY RECHTS OK zun...

Page 47: ...fe Für Anrufe können Sie auch Einträge aus den Listen Wahlwiederholung Verpasste Anrufe und Angenommene Anrufe verwenden Die gewünschte Liste über Menü Telefonlisten aufrufen Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS in der Liste blättern und einen Listeneintrag als Rufziel aussuchen Die weitere Bedienung efolgt wie beim Schnellzugriff TIPP Der Schnellzugriff auf die Liste Wahlwiederholung e...

Page 48: ...d ein verpasster An ruf SOFTKEY LINKS zeigt Liste durch wiederholtes Aufblitzen des Menü Icons Verpasste Anrufe signalisiert Gespräch beenden Auflegen Einen Anruf annehmen Ihr Handset klingelt Abheben TIPP Wenn das Handset z B während einer Besprechung klingelt können Sie mit einem Tastendruck auf die Taste das Klingeln abbrechen Danach entscheiden Sie in Ruhe und ohne das störende Klingeln ob Sie...

Page 49: ... den Vibrator ein In der Kopfzeile der Ruheanzeige erscheint zur Erinnerung das durchgestri chene Klingelsymbol Ein nochmaliger langer Tastendruck die Taste 1 schaltet wieder zurück auf die Einstellungen die unter Menü Einstellungen Geräteeinstellungen Au dioeinstellungen Signalisierung vorgenommen wurden Das durchgestrichene Klingelsymbol in der Kopfzeile der Ruheanzeige verschwindet Einen Anruf ...

Page 50: ...halten Der Hörer bleibt dabei eingeschaltet Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht aber Sie ihn Freisprechfunktion ein und ausschalten Sie telefonieren Freisprechfunktion einschalten Taste R lange drücken Sie hören Ihren Gesprächspartner laut aus dem rückseitigen Lautsprecher für das Freispre chen Im Diplay steht Freisprechfunktion wieder ausschalten Taste R lange drücken Das Symbol im Display versch...

Page 51: ...det HINWEIS Bei Gesprächsende werden der Lautsprecher für das Freisprechen aus und das Mikrofon wieder eingeschaltet TIPP Wenn Sie Ihr Handset während eines Gesprächs in das Ladegerät stellen wird das Freisprechen eingeschaltet sofern dieses Verhalten unter Menü Einstellungen Geräteeinstellungen Geräteverhalten Verhalten im Charger aktiviert ist 1 FC 4_BA_trilingual book Seite 51 Montag 18 Mai 200...

Page 52: ...uf den SOFTKEY RECHTS OK auslösen Notrufauslösungen mit der Notruftaste links oben an der Gehäuseseite sind immer möglich bei abgeschlossenem und nicht abgeschlossenem Handset HINWEIS Notrufauslösungen bei abgeschlossenem H andset sind außerdem möglich durch einen langen Druck auf die SOS Taste SOFTKEY RECHTS SOS Alternative Ein kurzer Druck auf die SOS Taste bereitet die Wahl vor ein zweiter Tast...

Page 53: ...mit integriertem Lagesensor verfügbar HINWEIS Weitere Informationen zur Funktion zur Bedienung und zur Einrich tung des Lagealarms finden Sie in der ausführlichen Hauptanleitung mit der Sachnummer 50 0080 7001 Diese Hauptanleitung können Sie aus dem Downloadbereich unserer Internetpräsenz www funkwerk sc com herunterladen FC 4_BA_trilingual book Seite 53 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 54: ...ht über diese weiteren Leistungsmerkmale Einträge im Telefonbuch vornehmen Einen manuellen Eintrag vornehmen Einen Eintrag aus einer der Telefon Listen übernehmen Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten TIPP Es gibt folgende Optionen für einen ausgewählten Eintrag im Telefon buch Anrufen Bearbeiten Löschen Alle löschen Löscht alle Telefonbuc...

Page 55: ...uf annehmen Akustische Anrufsignalisierung unterdrücken Schnellzugriff Einen Anruf abweisen Gespräche laut hören Mikrofon ausschalten Einen Notruf mit der Notruftaste auslösen Das Leistungsmerkmal Lagealarm einsetzen Einträge im Telefonbuch vornehmen HINWEIS Vor der ersten Nutzung Ihres Handsets an einer Integral 5 müssen Sie es einmalig an dem betroffenen System anmelden Danach können Sie beliebi...

Page 56: ...inen Anruf abweisen beschrieben HINWEIS Vor der ersten Nutzung Ihres Handsets an einer GAP TK Anlage oder an einer privaten GAP Basisstation müssen Sie es einmalig an dem betroffenen System anmelden Danach können Sie beliebig häufig zwischen einer Nutzung an den verschiedenen Systemen umschalten Intern mit einem anderen Handset der privaten GAP Basisstation telefonieren Mit einem Tastendruck auf d...

Page 57: ...dienung einzelner GAP Leistungsmerkmale kann sich an GAP TK Anlagen und GAP Basisstationen verschiedener Hersteller vonein ander unterscheiden TIPP Im GAP Modus beendet der Tastendruck auf die Taste alleVerbin dungen FC 4_BA_trilingual book Seite 57 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 58: ...er ausführlichen Hauptanleitung mit der Sachnummer 50 0080 7001 Diese Hauptanleitung können Sie aus dem Downloadbereich unserer Internetpräsenz www funkwerk sc com herunterladen Liste der Einstellungen und Extras Geräteeinstellungen Audioeinstellungen Rufton Melodie Audioeinstellungen Rufton Lautstärke Audioeinstellungen Hörerlautstärke Audioeinstellungen Signalisierung Audioeinstellungen Headset ...

Page 59: ...bühren Gebührenempfang Gebühren Laufendes Gespräch Gebühren Zeige Gebühren Gebühren Gebühren löschen Anlagen Anrufliste Zweitanruf Rufumleitung Rufumleitung einrichten Rufumleitung Rufumleitung löschen Rufumleitung Follow Me freigeben Rufumleitung Follow Me einrichten Rufumleitung Follow Me aktivieren deaktivieren Double Call Double Call einrichten Double Call Double Call aktivieren deaktivieren R...

Page 60: ...e Funktion oder ein Leistungsmerk mal nicht ändern lässt wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter der Telefonanlage Einige Funktionen müssen vor einer Nutzung in der Telefonanlage freigeschaltet werden HINWEIS RESET setzt alle Einstellungen auch die PIN Nummer auf den Zu stand bei Auslieferung des Handsets zurück Die Telefon Listen blei ben erhalten FC 4_BA_trilingual book Seite 60 Montag 18 M...

Page 61: ...on seiner Telefonnummer abweichen HINWEIS Die Messaging Funktionen stehen Ihnen nur an einem Mobility Server Integral 55 mit angeschlossenem Message Server zur Verfügung Der Message Server ist eine Erweiterung zu Ihrem Mobility Server Weitere Informationen zum Senden von Nachrichten Messages fin den Sie in der ausführlichen Hauptanleitung mit der Sachnummer 50 0080 7001 Diese Hauptanleitung können...

Page 62: ...en Nachricht aus dem Display löschen Softkey links drücken Die Nachricht geht in die Nachrichten Liste Im Ruhe Display steht mail Nachricht endgültig löschen Taste 0 drücken Manuell bestätigen Vor wichtigen Nachrichten steht ein Ausrufezeichen z B Meeting in room 109 Im Display blinkt quittieren Diese Nachrichten müssen Sie manuell bestätigen Es gibt zwei Möglichkeiten Manuell bestätigen positiv S...

Page 63: ...hrichtenliste hin TIPP Weitere Informationen zum Umgang mit der Anlagen Nachrichtenliste finden Sie in der ausführlichen Hauptanleitung mit der Sachnummer 50 0080 7001 Diese Hauptanleitung können Sie aus dem Downloadbereich unserer Internetpräsenz www funkwerk sc com herunterladen Wir empfehlen Ihnen an Stelle der Anlagen Nachrichtenliste die Handset Nachrichtenliste zu benutzen Handset Nachrichte...

Page 64: ...abgeschnitten Das 32 Zeichen ist ein Punkt um zu kenn zeichnen dass ein Teil der Nachricht abgeschnitten wurde Nachricht aus einer Liste löschen Nachricht anzeigen lassen dann Taste 0 drücken Anlagen Anrufliste Die letzten 10 nicht angenommenen Anrufe werden in einer Anlagen Anrufliste gespeichert Der Text LIST in der Ruheanzeige weist auf mindestens einen noch nicht zur Kenntnis genommenen Anruf ...

Page 65: ...ste noch nicht zur Kenntnis genommene verpasste Anrufe enthält können Sie die Liste mit ei nem Tastendruck auf den SOFTKEY LINKS Liste öffnen Alternativ erfolgt der Menü Zugriff auf diese Liste aus der Ruheanzeige des Handsets Menü Telefon Listen Verpasste Anrufe aufrufen dann oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS durch die verpassten Anrufe blättern und einen Eintrag auswählen Anru...

Page 66: ...ng Leistungsmerkmale Nachricht senden Festtext senden Festtext senden mit nachgewählten Ziffern Direktruf senden HINWEIS Die Festtexte sind zentral gespeichert Eine Liste der Festtexte erhal ten Sie von Ihrem Systemverwalter FC 4_BA_trilingual book Seite 66 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 67: ...llungen Anzeige Beleuchtung Ladezeit ca 5 Stunden bei leerem Akku Frequenzbereich 1 88 GHz 1 9 GHz Sendeleistung Mittelwert 10 mW Spitzenwert 250 mW Es gibt Ausführungen mit einer reduzierten Sendeleis tung Spitzenwert 50 mW Zulässige Betriebs temperatur Handset 10 C bis 55 C Ladeschale 5 C bis 40 C Lagertemperatur 25 C bis 55 C Kurzzeitlagerung max 1 Monat 0 C bis 25 C max 12 Monate Transporttemp...

Page 68: ... geson dert bestellt werden Ladegerät Desktop Charger DC4 Standard mit zugehö rigem Steckernetzgerät Europa für das Laden eines FC4 L Handsets Steckernetzgerät UK Ladegerät Desktop Charger DC4 Plus mit zugehörigem Steckernetzgerät Europa für das Laden eines FC4 L Handsets und eines Reserveakkus Steckernetzgerät Plus UK Wechselakku Hör Sprechgarnitur Tragetasche MEM Card MEM Card Manager Angewendet...

Page 69: ...e besonders ausgestattete Ladegeräte mit ei genen Steckernetzteilen Andere Ladegeräte und Steckernetzteile zum Bei spiel die für das FC4 L dürfen nicht zum Laden des FC4 L Ex HS benutzt werden Telefonie Messaging Die Bedienung der Telefon und Messagingfunktionen ist bei den Geräteaus führungen FC4 L und FC4 L Ex HS gleich Technische Daten Die explosionsgeschützten Ausführungen FC4 L Ex FC4 L Ex HS...

Page 70: ...1082 8000 Für das FC4 L Ex HS gibt es eine Hör Sprechgarnitur mit der Sachnum mer 50 1010 5101 Außerdem darf das Handset FC4 L Ex HS mit allen Hör Sprechgarnituren betrieben werden die eine zu den Spezifikationen des Handsets passende Ex Zulassung haben Siehe Seite 80 Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise ab Seite Seite 71 Das FC4 L Ex darf nur ohne Hör Sprechgarnitur betrieben werden Die entspre...

Page 71: ... 08 ATEX 0392 X und folgende Kennzeichnungen Klassifizierung für den Gas Explosionsschutz II 2 G Ex ib IIC T4 für einen Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 55 C Klassifizierung für den Staub Explosionsschutz II 2 D Ex ibD 21 T125 C IP6X für einen Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 55 C Eine Auflistung der Normen mit denen die explosionsgeschützten Geräte übereinstimmen sowie die Ausgabedate...

Page 72: ...er Betreiber der Geräte und der Anlage verantwortlich Akkus für explosionsgeschützte Geräte Betreiben Sie explosionsgeschützte Geräte nur mit den dazu passenden und zugelassenen explosionsgeschützten Akkus Die zulässige Kombination von Gerät und Akku erkennen Sie anhand der Beschriftung auf dem Gerätege häuse Die Verwendung anderer nicht ausdrücklich zugelassener Akkus ist strengstens untersagt da...

Page 73: ... Akkus überhitzt und geschädigt werden könnten Verwendung von Tragetaschen bei Ex Geräten mit und ohne Klipp Sollen in explosionsgefährdeten Bereichen Geräte mit einer Tragetasche ver wendet werden gibt es zwei Möglichkeiten Verwendung eines explosionsgeschützten Gerätes mit Klipp zusammen mit einer Tragetasche Sachnummer 50 1011 7500 Verwendung eines explosionsgeschützten Gerätes ohne Klipp in ei...

Page 74: ...hütztes Gerät Reparatur muss in der Bundesrepublik Deutschland eine zugelassene Prüfstelle vor der Wie derinbetriebnahme vorschriftsmäßig festgestellt und dokumentiert haben dass das betroffene Gerät in den für den Explosionsschutz wesentlichen Merkmalen den Anforderungen der BetrSichV entspricht Beachten Sie eventuell abweichende Vorschriften der örtlichen Behör den des Landes in dem die Geräte b...

Page 75: ...zten Geräte FC4 Ex HS FC4 L Ex HS Die explosionsgeschützten Handsets mit der Typenbezeichnung FC4 L Ex HS dürfen entweder mit der Hör Sprechgarnitur Sachnummer 50 1010 5101 oder mit Hör Sprechgarnituren betrieben werden die eine eigene Ex Zulassung besitzen und die auf Seite 80 angegebenen Anforde rungen erfüllen Der Explosionsschutz dieser Handsets FC4 L Ex HS ist auf den Gas Explosionsschutz bes...

Page 76: ...se FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS Betriebsanweisung des Anlagen Betreibers Diese Anleitung ist kein Ersatz für die vom Betreiber aufzustellenden Betriebs anweisung FC 4_BA_trilingual book Seite 76 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 77: ...rer Internetpräsenz www funkwerk sc com herunterladen VORSICHT Sowohl der Desktop Charger DC4 S Ex Standard mit der Sach nummer 50 1080 9201 und dem zugehörigen Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 2905 als auch der Desktop Charger DC4 S Ex Plus mit der Sachnummer 50 1080 9200 und dem zugehörigen Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 2814 dürfen nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche aufgestellt ...

Page 78: ...b Ange geben ist die Betriebsdauer mit und ohne Ruhedisplay Beleuchtung Siehe Geräteeinstellungen Anzeige Beleuchtung Ladezeit ca 5 Stunden bei leerem Akku Frequenzbereich 1 88 GHz 1 9 GHz Sendeleistung Mittelwert 10 mW Spitzenwert 250 mW Es gibt Ausführungen mit einer reduzierten Sendeleis tung Spitzenwert 50 mW Zulässige Betriebs temperatur Handset 10 C bis 55 C Ladeschale 5 C bis 40 C Lagertemp...

Page 79: ...nalstöpsel verschlossen sein Anderenfalls er lischt die Ex Betriebserlaubnis Zubehör Einige Teile des Zu behörs müssen geson dert bestellt werden Ladegerät Desktop Charger DC4 S Ex Standard Sach nummer 50 1080 9201 für das Laden eines Handsets Mit zugehörigem Steckernetzgerät Europa Sachnum mer 50 0060 2905 Ladegerät Desktop Charger DC4 S Ex Plus Sachnum mer 50 1080 9200 für das Laden eines Handse...

Page 80: ...L Ex HS Das FC4 L Ex HS liefert an der Headset Anschluss buchse maximal Uo 4 2 V und Io 350 mA Das Headset zum Anschluss an das FC4 L Ex HS muss folgende Bedingungen erfüllen Zulassung nach II 2 G Ex ib IIC T4 UI 4 2 V und II 350 mA Eingangskapazität CI 1 µF Eingangsinduktivität LI 300 µH FC 4_BA_trilingual book Seite 80 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 81: ...ffnen der Geräte und alle Eingriffe in die Geräte dürfen nur durch autorisiertes Service personal erfolgen Umgebungsbedingungen Ihr Handset besitzt ein robustes Gehäuse ist stoßfest und wassergeschützt Schützen Sie ihr Gerät trotzdem vor Nässe großer Hitze z B Sonnenein strahlung hinter Glas und Schmutz ACHTUNG Die Handsets sind strahlwassergeschützt und staubdicht Den noch gibt es Schmutz der sic...

Page 82: ... nach unten einen Namensein trag wählen Weiter mit Optionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zu 22 24 25 oder 27 5 Einstellungen Weiter mit einer Farbtaste zu 18 bis 21 Einträge des Menüs Telefon Listen 6 Telefonbuch Mit dem ersten Buchstaben des Namens oder mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namenseintrag wählen Weiter mit OK Mit Optionen und SELECTOR Pfeil...

Page 83: ...ELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namensein trag wählen Mit Optionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten eine der Funktionen 22 24 25 oder 27 auswählen Mit OK zu der ausgewählten Funktion wechseln Einträge des Menüs Message Listen 10 Message Eingang Weiter mit der grünen Taste zu 28 11 Message Ausgang Weiter mit der roten Taste zu 29 Einträge des Menüs Einstellunge...

Page 84: ...bis zu zwei Rufnummern jeweils max 24 Zif fern bis zu drei Bemerkungen jeweils max 20 Zeichen eintragen 24 Löschen Den ausgewählten Eintrag löschen 25 Alle löschen Gesamtes Telefonbuch löschen 26 Speicherstatus Anzeige der Anzahl Einträge im Telefonbuch und des freien Speichers in Prozent der Speicherkapazität 27 Ins Telefonbuch Springt ins Telefonbuch auf neuer Eintrag und bereitet die Über nahme...

Page 85: ...Eintrag ggf mit Taste OK löschen Siehe auch Anleitung Nachrichtenempfangen 31 Anruf Liste Eintrag aufrufen mit SELECTOR OK Anruf Liste lesen Eintrag ggf mit Taste OK löschen Siehe auch Anleitung Nachrichten und Anrufliste Liste der Geräteeinstellungen 32 Audioeinstellungen Rufton Melodie Rufton Lautstärke Auswahl Stufe 1 bis Stufe 8 oder anschwellender Rufton Hörer Lautstärke Signalisierung Headse...

Page 86: ...rs 38 Lagealarm Status Ein Aus Signalisierung Voralarm Signalisierung Alarm Parameter Verzögerungs Voralarmzeit Lagealarm während eines Gesprächs Rufnummer für Nutzung in verschiedenen TK Systemen Rufparameter Verbindungszeit Wartezeit 39 Gebühren Gebührenempfang Laufendes Gespräch Zeige Gebühren Gebühren löschen 40 Aktivieren der Anrufliste 41 Aktivieren des Zweitanrufes FC 4_BA_trilingual book S...

Page 87: ...te der Systemeinstellungen 50 Anmelden System 1 System 2 51 Auswahlverfahren automatisch exklusiv 52 System auswählen ein angemeldetes System auswählen 53 Systemname ändern ein System auswählen 54 Handset Name ändern HS Name Aktuellen Handset Namen editieren ändern 55 Telefon IDs Anzeige der IPEI Nummer International Portable Equipment Iden tity Anzeige der IPUI Nummer Temporary Portable User Iden...

Page 88: ...are Liste der Einstellungen zur Sicherheit 60 PIN Alte PIN Neue PIN Wiederholung der neuen PIN 61 Tastatursperre Automatische Sperre 62 Abschließen Sofort abschließen Bei Ablage im Ladegerät abschließen Liste der Extras 71 Wecker aktiv Weckzeit Wecksignal täglich FC 4_BA_trilingual book Seite 88 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 89: ...Gerät haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben Sollten Sie Fragen zu dem Gerät oder zu den Funktionen haben die Sie mit Hilfe dieser Anleitung nicht beantworten können wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder an unsere im Impressum genannte Service Rufnummer Ist das Gerät defekt senden Sie es bitte in einer geeigneten Verpackung möglichst in der Originalverpackung zusammen mit einer...

Page 90: ...chenden Inhaber Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in irgend einer Form Druck Fotoko pie oder sonstiges Verfahren ohne schriftliche Genehmigung der Funkwerk Security Communications GmbH reproduziert oder vervielfältigt werden Wir behalten uns Änderungen dieser Bedienungsanleitung jederzeit und ohne Ankündigung vor Ausgelieferte Bedienungsanleitungen unterliegen keinem Änderungsdienst durch ...

Page 91: ...Telecommunication Terminal Equipment R TTE Explosion proof units are provided with the CE mark of conformity followed by the iden tification no of the Notified Body supervising the quality assurance system and by the ex plosion protection marking In hazardous areas with potentially explosive atmospheres only explosion proof units may be used CAUTION Observe and follow the special safety instructio...

Page 92: ... A as measured at the sound source can be reached when signalling a call and in open listening handsfree tal king and may cause a permanent hearing defect when the distance between the loudspeaker and the ear is too small or when this effect occurs very often Protection against the influence of electronic body aids At present there is no scientifically founded information about health ha zards cau...

Page 93: ...gainst extreme environmental influences e g temperatu res outside of the range specified in the technical data and extended direct solar radiation Do not expose the unit to extremely strong magnetic fields such as those that may occur near induction furnaces Protection of other units against malfunctions caused by the busi ness handset Usually other electronic devices are protected against high fr...

Page 94: ...ended storage period Store or dispatch the handset and the battery in suitable non conductive packaging Use the original packagings if possible A battery charge of roughly 30 is the optimum for storing the battery During extended sto rage periods the handset battery should be recharged to around 30 of its capacity every 6 to 24 months The battery storage temperature for ex tended storage periods s...

Page 95: ...ice times of the unit are considerably shorter after extended unit use you should replace the battery by a new one An important adverse effect on battery service life for which we cannot be held responsible is any heavy heating of the battery during storage or ope ration For this reason whenever possible do not leave the handset or the batteries in the blazing sun or near heat sources for an exten...

Page 96: ...ay be installed and used only outside of ha zardous areas with potentially explosive atmospheres End user information on the environmentally friendly disposal of old units and empty batteries The returning and the environmentally friendly disposal of worn out electric and electronic units is governed by the Law on electric and electronic devices observe the regulations of your local authorities pl...

Page 97: ...n environmentally friendly way according to their degree of harmfulness All other components not containing any hazardous sub stances are reused as secondary raw materials Dispose of discharged batteries only FC 4_BA_trilingual book Seite 97 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 98: ... Ex HS Introduction Front view of the handsets FC4 L FC4 L Ex HS R O K Ü 1 4 G H I 7 P Q R S 0 2 A B C 5 J K L 8 T U V 3 D E F 6 M N O 9 W X Y Z 3 12 4 7 10 6 8 9 11 14 13 16 15 2 1 5 FC 4_BA_trilingual book Seite 98 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 99: ...nction Confirm settings press upon the centre of the key SELECTOR 2nd function arrow up down key to scroll in the menu or in the lists press upon the upper or lower end of t he key SELECTOR 9 R key 1st function Signal button for functions in a telephone system e g PABX 2nd function Handsfree operation On Off 10 HANDSET HOOK ON OFF key Corresponds to lifting and replacing the handset 11 1 key 1st f...

Page 100: ...be downloaded at www funkwerk sc com Shipping package of one set Please check the shipping package immediately when you receive your FC4 in a set One of the Business Handsets FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS ATTENTION Explosion proof FC4 Ex HS und FC4 L Ex HS units are fitted with a clip ex works which must not be removed An exception is described in section Ex Safety Instructions Use of bags with ...

Page 101: ...5 Desktop Charger DC4 S Ex Plus part number 50 1080 9200 with its plug in power supply unit part number 59 0060 2814 This operating manual The components of this set are available separately Where to use your business handset The handsets FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS are suitable for use in an office or in dusty conditions and for outdoor use They meet the degree of protection IP65 dust proof a...

Page 102: ...usted battery Observe and follow the safety instructions for the normal version and for the explosion proof version of the handset provided in this operating ma nual Emission of radio signals The unit meets EC requirements on the emission of radio signals As any mobile phone your business handset is a transmitter and receiver of radio signals The transmitter is designed so that the high frequency ...

Page 103: ...eys are provided in square bra ckets Menu names text entries displays Menu names text entries in select lists and displays are provided in double pointed quotation marks Exception Menu names and entries in paths see above References to sections and to headings Designations of sections and headings in the text are provided in raised com mas Hint for an additional information NOTE This symbol indica...

Page 104: ...e telephone system or the ser vice staff must log in your handset to your telephone system Now your handset is ready for operation If your business handset comes completely assembled If your handset comes completely assembled and has been logged into your telephone system you only need to connect the charger and its plug in power supply unit ATTENTION Read the more detailed user manual part number...

Page 105: ...g the LEFT SOFTKEY Back brings you back to the idle display And now to the next item Quick menu selection from the main menu Number keys for quick selection By pressing one of the coloured number keys green brown orange and blue once select the sub menu with the icon back ground of the same colour pre selection selection When pressing the same key one more time the selected sub menu is opened call...

Page 106: ...ess one of the coloured number keys green brown orange and blue long until a deep confirmation tone is heard This brings you directly into the corresponding sub menu without pressing a key a se cond time Alternative way for menu selection from the main menu You may use the SELECTOR key for calling up the sub menus instead of the coloured number keys for quick selection and the shortcuts described ...

Page 107: ...evels After selecting a sub menu in one of the ways described above you have the following options When further icons of the next menu level appear in the display select one of the available sub menus according to one of the well known procedu res and call it up When list lines menu items in the form of text lines appear in the display select the line of the desired sub menu with the functions and...

Page 108: ... bat tery charge will last only for a short time Place the hand set into the charger Battery is being charged Yellow battery symbol with a moving charging indi cator frame flashing yellow The handset is in the charger the battery is being charged but is not yet fully charged Receiver con nection status of the handset The handset has a telephone connection Header line Contains some symbols battery ...

Page 109: ...lly switched off Using the Star Shift key one of the special func tions has been started The key Star Shift was pressed long while you are in a text entry function Then pressing this key chan ges between different spellings The key Star Shift was pressed long in order to in itiate the entry of an address for messaging Ö Long keystroke Keep the key depressed until you hear the deep confirmation bee...

Page 110: ...message to be forwarded to another subscriber nmn 2008 06 25 prüfen ob für FC4 an I55 existent Battery warning The battery is exhausted You should place the handset into the charger as soon as possible and charge the bat tery Batteryexhausted message battery empty The battery charge will last only for a short time Place the handset into the charger immediately Ö The handset may itself switch off a...

Page 111: ...ge Presently the Secury handset cannot completely fulfil its personal emergency func tions Contact the Secury control centre please Ö Available when using handset type FC4 S Ex HS Relocation locali sation A personal emergency signal unit has detected a change of the localisation signal Ö Available when using handset type FC4 S Ex HS Contents of the text lines in the display Handset status display ...

Page 112: ...ne system In idle mode mail LIST There are read text messages and at least one unpro cessed call in the respective lists of the telephone system In idle mode MAIL LIST There is at least one unread text message and at least one unprocessed call in the respective lists of the telephone system Contents of the footer line The footer line shows the functions of the two softkeys associated with the curr...

Page 113: ...ions of the softkeys change depending on the situation The current function is always shown in the display above the key e g Menu or End call The RIGHT SOFTKEY serves for switching on the handset and for calling up the function shown above the softkey e g for calling up the main menu The LEFT SOFTKEY serves for switching off the handset and for calling up the function shown above the softkey e g f...

Page 114: ...reen brown orange and blue once select the sub menu with the icon back ground of the same colour pre selection selection When pressing the same key one more time the selected sub menu is opened calling up HINT Pressing the same key twice is the quick menu selection using a double click Selector When pressing in the middle of the SELECTOR key e g settings are completed Same effect as OK button or W...

Page 115: ...ondition idle display pres sing the LEFT SOFTKEY long will switch the handset off Activating the key lock with a key sequence Locking the keyboard Press the RIGHT SOFTKEY Menu and the Star key shortly one after another Above the RIGHT SOFTKEY the text Unlock appears Deactivating the key lock When the key lock is activated the Unlock text in the footer line above the right softkey points to that lo...

Page 116: ...olume setting can be changed at Menu Setup Phone settings Audio settings Earpiece volume You may change this setting temporarily when needed during a telephone call You make a phone call without the handsfree talking function activated Increasing the volume temporarily Calling up the function Press the Up arrow of the SELECTOR key long once until a deep confirmation tone is heard then Increasing t...

Page 117: ...ess the Down arrow of the SELECTOR key briefly seve ral times The volume decreases by one level step every time the key is pressed Continue pressing the key briefly until the desired volume is reached NOTE The new setting remains in force only during the current call For the next call the initially pre set earpiece volume applies again O K O K FC 4_BA_trilingual book Seite 117 Montag 18 Mai 2009 7...

Page 118: ...phone system externally First dial the exchange dial num ber frequently zero and then the calling number of the person you wish to call NOTE Cancelling a dialling procedure or an outgoing call Pess the LEFT SOFTKEY End Call Calling block dialling Dial the calling number e g 1276 Correct typing errors if necessary Answer by lifting the handset hook off The dialling process starts NOTE Alternative H...

Page 119: ... character keys Wait a few seconds The phonebook offers a matching name as a call target Or scroll through the list with the Up and Down arrows of the SELECTOR key and select a list entry as the call target Hook off The dialling process starts with the first calling number of the high lighted subscriber Or instead of hooking off Have the complete phonebook entry displayed first using the RIGHT SOF...

Page 120: ... from the call lists Redial Missed calls and Answered calls Call up one of the lists using Menu Call lists Scroll through the list with the Up and Down arrows of the SELECTOR key and highlight any list entry as the call target For further operating steps see the quick access HINT Quick access to the Redial list is from the idle condition of the unit idle display by pressing the HOOK ON OFF key lon...

Page 121: ...lace Answering a call Your handset rings Hook off HINT When the handset rings e g during a meeting you can stop the rin ging by pressing the key After that you can take your time for de ciding if you wish to answer or reject the call without the annoying ringing tone NOTE When you receive a message during the conversation the voice con nection will not be interrupted R FC 4_BA_trilingual book Seit...

Page 122: ...der line of the idle display then shows a crossed out bell as a re minder Pressing key 1 long anew switches back again to the settings according to Menu Setup Phone settings Audio settings Signalling The crossed out bell in the header line of the idle display disappears Rejecting a call Your handset rings Pressing the LEFT SOFTKEY End call rejects the calling party The calling party hears the busy...

Page 123: ...that process The person you are connected with cannot hear you but you can hear her him Activating deactivating the handsfree talking function You make a phone call Activating the handsfree talking function Press the R key long You can hear the person you are talking to loud from the handsfree loudspeaker on the rear The display reads Switching the handsfree talking function off Press the R key lo...

Page 124: ...ears NOTE At the end of the phone call the handsfree talking loudspeaker is swit ched off and the microphone is switched on again HINT When you place your handset into the charger while a conversation is going on handsfree talking is activated provided this behaviour is acti vated at Menu Setup Phone settings Phone behaviour Beha viour in charger 1 FC 4_BA_trilingual book Seite 124 Montag 18 Mai 2...

Page 125: ...n the top left side briefly then release the emergency call pressing the RIGHT SOFTKEY OK Releasing emergency calls with the emergency call button located top left is always possible regardless if the handset is locked or unlocked NOTE Releasing emergency calls with the handset locked is also possible by pressing the SOS key RIGHT SOFTKEY SOS long Alternative Pressing the SOS key once prepares the...

Page 126: ...ly using handsets FC4 L Ex HS with an integrated position sensor NOTE For more information on operation and on configuration of the position alarm see the more detailed user manual part number 50 0080 7004 This manual can be downloaded at www funkwerk sc com FC 4_BA_trilingual book Seite 126 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 127: ...se features Making a phonebook entry Making an entry manually Transferring an entry from one of the call lists Editing an existing entry in the phonebook Setting up functions as a phonebook entry HINT There are the following options for the selected phonebook entry Call Edit Delete Delete all deletes all phonebook entries Memory status displays the number of phonebook entries and the remaining fre...

Page 128: ...Rejecting a call Open listening switching the microphone off Releasing an emergency call with the emergency call button Using the positon alarm Making a phonebook entry NOTE Prior to check in and use your handset together with your Integral 5 PABX you once must have logged your handset into this system Hence you can check in to all the systems your handset has been logged in according to your need...

Page 129: ...e 122 Rejecting a call NOTE Prior to check in and use your handset together with your GAP tele phone system or GAP base station you once must have logged your handset into this system Hence you can check in to all the systems your handset has been logged in according to your needs Making phone calls to another internal handset of your private GAP base station Initiate the internal phone call by pr...

Page 130: ...tion of some GAP features may differ depending on the type of GAP telephone systems or GAP base stations supplied by varying manufacturers HINT Pressing the LEFT SOFTKEY in GAP mode will terminate all phone connections FC 4_BA_trilingual book Seite 130 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 131: ... the handset see the detailed user manual part number 50 0080 7004 This manual can be downloaded at www funkwerk sc com Survey at settings and extras Phone settings Audio settings Ring tone melody Audio settings Ring tone volume Audio settings Earpiece volume Audio settings Signalling Audio settings Headset acoustic call signalling Audio settings Tones Display settings Illumination Display setting...

Page 132: ... charges Call charges Active call Call charges Show call charges Call charges Delete call charges System call list Call waiting Call diversion Set call diversion Call diversion Cancel call diversion Call diversion Follow Me Authorise Call diversion Follow Me Setup Call diversion Follow Me activate deactivate Double Call Double Call Initialise Double Call Double Call activate deactivate Reset Syste...

Page 133: ...ny setting cannot be changed ask the system administrator of the telephone installation please Some features or functions of the tele phone installation have to be enabled prior to use NOTE RESET will set all settings including the PIN to the ex factory default settings The call lists will not be affected FC 4_BA_trilingual book Seite 133 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 134: ...fic ca ses the calling number of a user may deviate from his telephone number NOTE The messaging functions are available only with a Mobility Server Integral 55 which has a Message Server connected The Message Server is a supplement for your Mobility Server NOTE For more information on sending messages see the detailed user ma nual part number 50 0080 7004 This manual can be downloaded at www funk...

Page 135: ...key Deleting the message from the display Press the LEFT SOFTKEY The message goes to the message list The idle dis play reads mail Deleting the message definitively Press the 0 key Manual acknowledgement Important messages are preceded by an exclamation mark e g Meeting in room 109 In the display acknowledge is flashing You must acknowledge this message manually There are two options Positive manu...

Page 136: ...e in the system message list HINT For more information about handling the system message list see the detailed user manual part number 50 0080 7004 This manual can be downloaded at www funkwerk sc com We recommend to use the handset message list instead of the sys tem message list Handset message list The last 20 messages are stored in message list Incoming Msg of the handset For reading this list...

Page 137: ...ave the message displayed then Press the 0 key System call list The last 10 unanswered calls are stored in a system call list The text LIST in the idle display points to at least one call which has not yet been taken note of When all calls in the list have been taken note of the text LIST disap pears The last 10 calls remain stored in the call list unless they are deleted manually HINT For more in...

Page 138: ...ist from the handset idle display is Call up Menu Call lists Missed calls then or Scroll through the missed calls entries by pressing the Up or Down arrows of the SELECTOR key and select an entry Deleting a call from one of the call lists Call up the call entry to be deleted from the call list using Menu Call lists Missed calls entry to be deleted or Menu Call lists Answered calls entry to be dele...

Page 139: ...ransmitting a message Transmitting a fixed text Transmitting a fixed text with added digits Transmitting a direct call NOTE The fixed texts are stored centrally A list of fixed texts is available from your system administrator FC 4_BA_trilingual book Seite 139 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 140: ...tion is speci fied See Phone settings Display settings Illumination Charge time around 5 hours for an exhausted battery Frequency range 1 88 GHz to 1 9 GHz Radiated power Mean value 10 mW peak value 250 mW Versions with a reduced radiated power peak value 50 mW are available Allowed operating tempe rature Handset 10 C to 55 C Charger 5 C to 40 C Storage temperature 25 C to 55 C storage for a short...

Page 141: ...red sepa rately Desktop Charger DC4 Standard with the matching plug in power supply unit Europe for charging a hand set FC4 L Plug in power supply unit for UK Desktop Charger DC4 Plus with the matching plug in power supply unit Europe for charging a handset FC4 L and a spare battery Plug in power supply Plus unit for UK Interchangeable battery e g for replacement Headphones headset Carrying bag ME...

Page 142: ...gers and plug in power supply units e g those intended for the FC4 L must not be used for charging the FC4 L Ex HS Making phone calls messaging Operation of the telephone and messaging functions are the same for the unit versions FC4 L and FC4 L Ex HS Technical data The explosion proof versions FC4 L Ex FC4 L Ex HS have a larger hou sing a slightly higher weight and slightly shorter talking and st...

Page 143: ...8000 A headphones headset with part no 50 1010 5101 is available for the FC4 L Ex HS In addition the FC4 L Ex HS handset may be operated with all headphones headsets with an explosion protection approval mat ching the requirements and specifications of the handset See page 153 Also read the safety information on page 144 et seqq please The FC4 L Ex may be operated only without headphones headset T...

Page 144: ... Zelm 08 ATEX 0392 X with the identifier applies as follows Identifier for gas explosion protection II 2 G Ex ib IIC T4 for an ambient temperature range Ta 10 C to 55 C Identifier for dust explosion protection II 2 D Ex ibD 21 T125 C IP6X for an ambient temperature range Ta 10 C to 55 C A list of standards which are met by the explosion proof units as well as the dates of issue of these standards ...

Page 145: ...ones Rechargeable batteries for explosion proof units Operate explosion proof units only with the matching and approved explosion proof batteries You can identify the allowed combination of unit and recharge able battery from the lettering on the unit housing The use of other batteries which are not expressly approved is strictly forbidden as otherwise the opera ting permit of the units in hazardo...

Page 146: ...strictly forbidden since the batteries might over heat and be damaged Use of bags for explosion proof units with and without a clip If units with a bag are to be used in hazardous areas with potentially explosive atmospheres there are two options Use of an explosion proof unit with a clip along with a bag part no 50 1011 7500 Use of an explosion proof unit without a clip in a bag part no 50 1011 7...

Page 147: ...tting the unit back into operation in the Federal Republic of Germany an authorised testing agency must have properly ascertained and documented that the unit in question meets the requirements of the german regulations known as Betr SichV as far as essential explosion protection features are concerned Observe any deviating regulations issued by local authorities of the country where the units are...

Page 148: ... unit expires FC4 Ex HS FC4 L Ex HS The explosion proof handsets with the designation FC4 L Ex HS may be operated either with the headphones headset part no 50 1010 5101 or with headphones headsets having their own explosion protection approval and additionally matching the requirements specified on page 153 The ex plosion protection of these FC4 L Ex HS handsets is limited to gas explo sion prote...

Page 149: ...rking instructions of company operating the system The present manual does not substitute the working instructions directive about operational safety to be prepared by the company operating the sys tem FC 4_BA_trilingual book Seite 149 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 150: ...an be downloaded at www funkwerk sc com CAUTION The Desktop Charger DC4 S Ex Standard with part no 50 1080 9201 and the matching plug in power supply with part no 59 0060 2905 as well as the Desktop Charger DC4 S Ex Plus with part no 50 1080 9200 and the matching plug in power supply with part no 59 0060 2814 may only be installed and operated outside hazardous areas with potentially explosive atm...

Page 151: ...ard illumination The operating time with and without idle display illumination is speci fied See Phone settings Display settings Illumination Charge time around 5 hours for an exhausted battery Frequency range 1 88 GHz to 1 9 GHz Radiated power Mean value 10 mW peak value 250 mW Versions with a reduced radiated power peak value 50 mW are available Allowed operating tempe rature Handset 10 C to 55 ...

Page 152: ...out headphones headset the socket must be plugged with the original plug Otherwise the operating permit for the explosion proof unit will expire Accessories Some accessories must be ordered sepa rately Desktop Charger DC4 S Ex Standard part no 50 1080 9201 for charging a handset FC4 L Ex or FC4 L Ex HS With the matching plug in power supply unit Europe part no 50 0060 2905 Desktop Charger DC4 S Ex...

Page 153: ...headset to be connec ted to a FC4 L Ex HS The FC4 L Ex HS provides the following maximum data at the socket for the headphones headset Uo 4 2 V and Io 350 mA The headphones headset to be connected to the handset FC4 L Ex HS has to meet the following condi tions Approval according to II 2 G Ex ib IIC T4 UI 4 2 V and II 350 mA Input capacitance CI 1 µF Input inductance LI 300 µH FC 4_BA_trilingual b...

Page 154: ...d any interventions into the units are allowed only to authorised service personnel Ambient conditions Your handset is equipped with a sturdy housing is shockproof and water pro tected Nevertheless protect your unit against wetness strong heat e g solar radia tion behind glass and dirt ATTENTION The handsets are protected against water jets and dust proof However there is some type of dirt which i...

Page 155: ... entry with the SELECTOR key Up arrow or Down arrow continue with Options and the SELECTOR key Up arrow or Down ar row to 22 24 25 or 27 5 Setup Continue with a coloured key to 18 to 21 Entries of call list menu 6 Phonebook Using the first character of the name or using the SELECTOR key Up ar row or Down arrow select a name entry Continue with OK Using Options and the SELECTOR key Up arrow or Down...

Page 156: ...ct a name entry using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Using Options and the SELECTOR key Up arrow or Down arrow select one of the functions 22 24 25 or 27 Go to the selected function with OK Entries of message list menu 10 Incoming messages Continue with the green key to 28 11 Outgoing messages Continue with the red key to 29 Entries of setup menu 18 Phone settings Select one of the sub it...

Page 157: ...acters max up to two calling numbers 24 digits each max and up to three remarks 20 characters each max 24 Delete Delete the selected entry 25 Delete all Delete the entire phonebook 26 Memory status Indicates the number of entries in the phonebook and of the free me mory in percent of memory capacity 27 Add to phonebook Jumps to the phonebook to new entry and prepares the transfer of the selected u...

Page 158: ...te entry with OK key if required See also instruction Receiving messages 31 Call list Call up entry with SELECTOR key OK Read call list delete entry with OK key if required See also instruction Message and call list List of phone settings 32 Audio settings Ring tone melody Ring tone volume Selection from step 1 to step 8 or swelling ring tone Earpiece volume Signalling Headset Tones 33 Display set...

Page 159: ...tate On Off Pre alarm signalling Alarm signalling Parameter delay time pre alarm time position alarm during a call Calling number for operatin position alarm using different telecom munication systems Call parameter connect time waiting time 39 Call charges Call charges Active call Show call charges Delete call charges 40 Activating the Systen call list 41 Activating and signalling the Call waitin...

Page 160: ...ate 44 Reset List of system settings 50 Log in System 1 System 2 51 Selection mode automatic exclusive 52 Select system Select a logged in system 53 Edit system name Select a system 54 Edit handset name Edit change current handset name 55 Telephone IDs Display of IPEI number International Portable Equipment Identity Display of IPUI number Temporary Portable User Identity FC 4_BA_trilingual book Se...

Page 161: ...dware version HW List of security settings 60 PIN Old PIN New PIN Repeat the new PIN 61 Key lock Automatic key lock 62 Handset lock Handset lock immediately When placing in charger List of extras 71 Alarm clock active Alarm time Alarm signal daily FC 4_BA_trilingual book Seite 161 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 162: ...lity product If you have any questions about the unit or its functions that you cannot answer using the present manual ple ase first contact your dealer or our service hotline given in the imprint If the unit is defective please return it to our central service department in a suitable packing original packing if possible along with a fault description that should be as detailed as possible The ad...

Page 163: ...e respective owners No part of this Operating Manual may be reproduced or copied in any form printing photocopying or other processes without the written approval by Funkwerk Security Communications GmbH We reserve the right to modify this Operating Manual at any time and without prior announcement Delivered Operating Manuals are not subject to a revi sion service by us and will not be updated whe...

Page 164: ...164 Imprint FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS FC 4_BA_trilingual book Seite 164 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 165: ...inaux de radio et de télécommunication R TTE Les appareils antidéflagrants comportent le symbole de la conformité CE précédant l in dicatif de l autorité mentionnée Notified Body qui supervise le système d Assurance Qualité ainsi que le label Ex Dans des zones à risques d explosion seuls des appareils antidéflagrants ne doivent être mis en service DANGER Consultez et tenez compte des conseils part...

Page 166: ...me Le volume apparaissant lors de la sonnerie d appel ou lors de l écoute à fort volume exploitation mais libres dépasse 80 dB A mesuré à la source sonore et peut entraîner un dommage irréversible de votre ouïe en cas d une trop faible distance entre l oreille et l appareil ou d effets répétés Protection contre l influence sur des prothèses électroniques Il n existent pas actuellement de preuves s...

Page 167: ...les caractéristiques techniques ou une insolation directe prolongée N exposez pas votre appareil à des champs magnétiques extrêmement éle vés comme ils peuvent se présenter par exemple à proximité de fours à fu sion à induction ou de cuisinières à induction Protection d autres appareils des perturbations de fonctionnement engendrées par le combiné d affaires Généralement les autres appareils élect...

Page 168: ... prenez contact avec un médecin Coupez l appareil avant de l expédier ou de l entreposer pour une longue durée Entreposez ou expédiez le combiné dans un emballage approprié non conducteur Utilisez autant que possible l emballage d origine L entre posage de l accu se fait au mieux à environ 30 de sa charge Lors d un entreposage prolongé l accu du combiné devrait être rechargé à 30 de sa capacité to...

Page 169: ...tionnement court Si après un long usage de l appareil son autonomie pour une charge d accu diminuait sensiblement il faudrait remplacer l accu par un neuf L influence négative la plus importante pour la durée de vie d un accu et pour laquelle nous ne portons aucune responsabilité est un fort échauffe ment de l accu pendant l entreposage ou l exploitation Pour cette raison et dans la mesure du poss...

Page 170: ...rné avant de retirer d une prise un bloc d alimentation défectueux Les blocs d alimentation et les chargeurs sont conçus pour être utilisés dans une ambiance de bureau Protégez les des fortes salissures de la poussière et de l humidité ainsi que d une insolation directe Voir page 231 ATTENTION Les chargeurs et les blocs d alimentation ne sont pas antidéflag rants Ils ne doivent donc être installés...

Page 171: ...espectant l environnement ou être recyclés Déposez ainsi ces appareils et composants à un lieu de collecte public des tinés aux déchets électroniques Tous les composants de ces vieux ap pareils comportant des produits nocifs seront triés à part et mis au rebut en fonction de leur nocivité dans le respect de l environnement Tous les aut res composants ne contenant pas de produits nocifs seront recy...

Page 172: ... FC4 L Ex HS Introduction Vue d ensemble FC4 L FC4 L Ex HS R O K Ü 1 4 G H I 7 P Q R S 0 2 A B C 5 J K L 8 T U V 3 D E F 6 M N O 9 W X Y Z 3 12 4 7 10 6 8 9 11 14 13 16 15 2 1 5 FC 4_BA_trilingual book Seite 172 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 173: ...ne fonction actuelle qui dépend de l état mo mentane du combiné et qui est affi chée au dessus de la touche une fonction dans sa contexte 2ième fonction Eteindre le combiné 7 TOUCHE SOFT DE DROITE Touche programmable de droite 1ère fonction Actuer une fonction actuelle qui dépend de l état mo mentane du combiné et qui est affi chée au dessus de la touche une fonction dans sa contexte 2ième fonctio...

Page 174: ... et des lettres 2ième fonction Couper le micro phone passer en muet 12 Touches de numérotation Saisir des chiffres et des lettres 13 Touche 0 1ère fonction Saisir des chiffres et des lettres 2ième fonction Ouvrir la liste des appels ou la liste des messages comme la touche SELECTEUR FLÈCHE MONTANTE 14 Touche ETOILE 1ère fonction Caractère Etoile 2ième fonction Basculer les touches programmables me...

Page 175: ...HS FC4 L Ex HS ATTENTION Les appareils antidéflagrants FC4 Ex HS et FC4 L Ex HS sont équipés d un clip au départ usine celui ci ne doit pas être dé monté Une exception est décrite au chapitre Ex Conseils de sécurité à la page 221 titre Utilisation d un étui de transport des postes Ex avec et sans clip à la page 223 MEM Card Accumulateur de rechange ATTENTION Les appareils antidéflagrants ne doiven...

Page 176: ...tion IP65 antipoussière et étanche aux jets d eau tant que la prise de raccordement du casque micro écouteur est obturée par le bouchon d étanchéité d origine ATTENTION Consultez et tenez compte des conseils de sécurité relatifs à l uti lisation d appareils antidéflagrants FC4 Ex FC4 Ex HS FC4 L Ex et FC4 L Ex HS Conseils de mise en place Placez votre chargeur sur une semelle qui ne glisse pas par...

Page 177: ...ombiné d affaires comporte un émet teur et un récepteur de signaux radio De par sa conception et sa fabrication l émetteur est tel qu il ne dépasse pas les valeurs limites d énergie des hautes fréquences HF recommandées par le Conseil de l Union Européenne Ces valeurs limites sont parties intégrantes de directives étendues précisant les valeurs d énergie HF admissibles pour l ensemble de la popula...

Page 178: ...élection et les affichages sont entre guillemets doubles pointus Exception Les noms de menu et les encarts voir ci dessus Renvoi vers chapitres ou vers titres Les désignations de chapitres et les titres dans le texte sont mis entre apostro phes Indication d une information complémentaire REMARQUE Ce symbole annonce des informations complémentaires qu il est utile de savoir Indication d un conseil ...

Page 179: ...nregistrer le combiné à votre stan dard téléphonique Le combiné est alors prêt à l exploitation Si votre combiné et déjà complètement monté et équipé Si vous recevez un combiné complément équipé et que l enregistrement au standard est effectué il vous suffit de brancher le chargeur ATTENTION Consultez et tenez compte la mise en service du combiné écrit dans le mode d emploi plus détaillé référence...

Page 180: ...fichage de l écran vous accédez au menu principal par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Menu Une pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE retour vous ramène à l état de repos Continuons avec le point suivant Sélection rapide de menus à partir du menu principal Touches de numérotation pour sélection rapide Par une première pression sur une des touches de numérotation colorées verte marron orange e...

Page 181: ... ra pide de menu par double clic Shortcuts pour sélection de menus à partir du menu principal Conseil Ouvrez le menu principal par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Menu et appuyez sur une des touches colorées verte marron orange et bleue jusqu à ce que vous enten diez une tonalité grave Vous accédez ainsi sans deuxième pression de touche au sous menu désiré Alternative de sélection de menu à ...

Page 182: ...enu sous forme de lignes de texte Choix de sous menus a à partir d autres niveaux de menu Après la sélection d un sous menu d une des manières décrites ci dessus vous avez les possibilités suivantes Si l écran affiche d autres icônes du niveau de menu suivant sélectionnez un des sous menus proposés de la façon déjà décrite et ouvrez le Si l écran comporte un listing de lignes points de menu sous f...

Page 183: ...fit que pour peu de temps Placer le combiné dans son chargeur Accu en cours de charge Symbole d accu jaune avec affichage animé de rem plissage le cadre clignote en jaune Le combiné est dans le chargeur l accu est en cours de charge mais pas encore complètement plein Ecouteur Le combiné est en liaison téléphonique Heure Affichage de l heure sur le combiné Entête Contient quelques symboles charge a...

Page 184: ...nt la tou che Etoile Shift Vous avez appuyé longuement sur la touche asté risque pendant que vous étiez en mode de saisie de texte Cette pression de touche permet de changer de type d écriture Vous avez appuyé longuement sur la touche asté risque jusqu à perception d une tonalité grave afin d entrer une adresse pour la messagerie Ö Appuyer longuement sur la touche Maintenir la pression sur la touc...

Page 185: ...de mes sage Vous préparez un message destiné à un autre usager et vous l émettez Editer un mes sage Vous composez un message à un autre usager nmn 2008 06 25 prüfen ob für FC4 an I55 exis tent Alarme accu L accu est épuisé Vous devriez mettre votre combiné le plus vite possible dans son chargeur et recharger l accu Annonce d accu vide La charge de l accu ne suffit pour peu de temps Placez immédiat...

Page 186: ...Une alarme personnelle d urgence s est déclenchée au combiné de détresse Un combiné muni d un capteur de position a déclen ché une alarme personnelle d urgence avant d avoir signalé la pré alarme correspondante Ö Seulement disponible au combiné de type FC4 L Ex HS Alarme technique Un combiné de détresse a constaté un cas d erreur Des raisons typiques pour une alarme technique sont Combiné est en d...

Page 187: ... un numéro d appel non traité se trouve dans la lis te des appels du standard Au repos MAIL Au moins un message de texte non lu se trouve dans la liste des messages du standard Au repos mail Au moins un message lu se trouve dans la liste des mes sages du standard Au repos mail LIST Des messages de texte et au moins un appel non traité se trouvent dans les listes correspondantes du standard Au repo...

Page 188: ...fonctionnalité des touches soft varie suivant la situation La fonction actu elle est toujours indiquée sur l écran au dessus de la touche soft respective par exemple Menu ou couper La TOUCHE SOFT DE DROITE sert à brancher le combiné et à appeler la fonction af fichée au dessus d elle p ex appeler le menu principal La TOUCHE SOFT DE GAUCHE sert à couper le combiné et à appeler la fonction affi ché ...

Page 189: ...es colorées verte brune marron orange ou bleue sélectionne le sous menu de l icône de même couleur de fond présélection sélection Une deuxième pression sur cette même touche ouvre le menu choisi appel de menu Conseil Une pression double sur une touche équivaut à une sélection rapide de menu par double clic Sélecteur Une pression sur la touche au centre du SÉLECTEUR conclut par exemple un processus...

Page 190: ...sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE coupe complètement votre combiné Activer le blocage de clavier par une combinaison de touches Bloquer le clavier Appuyer brièvement successivement sur la TOUCHE SOFT DE DROITE menu et la TOUCHE astérisque Le texte Validation apparaît au des sus de la TOUCHE DE DROITE Débloquer le clavier Lorsque le blocage de clavier est activé le texte Validation apparaît au des sus d...

Page 191: ... Voir Menu Paramétrage Paramétrages appareil Réglages audio Vo lume écouteur pour modifier le réglage de base du volume Il vous est possible de modifier ce réglage provisoirement pendant une com munication téléphonique Vous téléphonez sans avoir activé le mode mains libres Augmenter provisoirement le volume Appeler la fonction Appuyez une fois longuement sur la flèche montante du SÉLECTEUR jusqu à...

Page 192: ...olume Appuyez plusieurs fois brièvement sur la flèche descen dante du SÉLECTEUR Le volume diminue d un niveau à chaque pression sur la touche Répéter les pressions courtes sur la touche jusqu à ce que le niveau désiré soit atteint REMARQUE Le nouveau réglage n est efficace que pour la communication en cours Lors d une nouvelle communication c est le volume paramétré à l origine qui sera réactivé O...

Page 193: ...ct de votre correspondant Pour quitter votre installation en externe vous composez d abord l indicatif du central souvent le zéro puis le numéro d appel de votre correspondant REMARQUE Interrompre le processus numérotation appel sortant par la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper Appel sélection de bloc Saisir le numéro d appel désiré p ex 1 2 7 6 En besoin corriger une faute de frappe Décrocher La numéro...

Page 194: ... touches alphabétiques Attendez quelques se condes L annuaire vous propose un nom adéquat en tant que destinataire Ou bien choisissez un autre destinataire dans la liste disponible à l aide de la flèche montante ou descendante du SÉLECTEUR Décrochez La numérotation commence par le premier numéro du destinataire marqué Ou à la place de décrocher Affichez tout d abord l encart complet de l annuaire ...

Page 195: ...tion appels man qués ou pris Pour appeler vous pouvez utiliser aussi les listes répétition de numérotation Appels manqués ou Appels pris Ouvrir la liste désirée par Menu Listes téléphoniques Choisir un destinataire dans la liste disponible à l aide de la flèche mon tante ou descendante du SÉLECTEUR Continuer la commande comme écrit sous accès rapide Conseil Un accès rapide à la liste Répétition de...

Page 196: ... repos est éteint un appel manqué la TOUCHE SOFT DE GAUCHE indique Liste est signalé par des éclairs répétés de l icône de menu Appels manqués Terminer la conversation Raccrocher Prendre un appel Votre combiné sonne Décrocher Conseil Si le combiné sonne par exemple pendant une réunion vous pouvez interrompre la sonnerie par pression sur la touche Décidez ensu ite dans le calme sans la sonnerie int...

Page 197: ... par vibreur La ligne d entête de l affichage de repos affiche pour mémoire le symbole d une sonnerie barrée Une autre longue pression prochaine sur la touche 1 va réactiver la sonnerie d appel conformément au paramétrage Voir Menu Paramétrage Paramé trages appareil Réglages audio Signalisation Le symbole d une sonnerie barrée à la ligne d entête de l affichage de re pos s éteint Refuser un appel ...

Page 198: ...er le microphone L écouteur reste en circuit Votre partenaire ne vous entend pas mais vous l entendez lui Activer le mode mains libres Vous téléphonez Activer le mode mains libres Appuyer longuement sur la touche R Vous entendez votre partenaire sur le haut parleur disposé sur la face arrière du combiné L écran affiche Couper le mode mains libres Appuyer longuement sur la touche R Le symbole dispa...

Page 199: ...bole disparaît de l écran REMARQUE A la fin de la communication le haut parleur du mode mains libres est coupé et le microphone est rebranché Conseil Si pendant une communication vous placez votre combiné dans son chargeur le mode mains libres est activé si vous l avez paramétré par Menu Paramétrages Paramétrages appareils Comportement té léphone Comportement dans le chargeur 1 FC 4_BA_trilingual ...

Page 200: ...clencher par une pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Un déclenchement d appel d urgence est toujours possible sur le bouton dis posé en haut de la face latérale de gauche du boîtier que le combiné soit ver rouillé ou pas REMARQUE Un déclenchement d appel d urgence en cas de combiné verrouillé est également possible par une longue ou double pression sur la touche SOS TOUCHE SOFT DE DROITE SOS ...

Page 201: ...u avec des combinés FC4 L Ex HS munis d un capteur de position REMARQUE Pour plus d informations en ce qui concerne la fonction l exploitation et le paramétrage d une alarme de position du combiné voir le mode d emploi plus détaillé référence 50 0080 7005 Vous pouvez télécharger ce mode d emploi de notre site internet www funkwerk sc com FC 4_BA_trilingual book Seite 201 Montag 18 Mai 2009 7 26 07...

Page 202: ...Procéder à une entrée dans l annuaire téléphonique Procéder à une saisie manuelle Prendre un encart d une des listes téléphoniques Modifier un encart de l annuaire téléphonique Paramétrer une fonction en tant qu encart dans l annuaire télépho nique Conseil Après avoir choisi un encart de l annuaire téléphonique vous pouvez sélectionner une des options suivantes Appeler Traiter Effa cer Tout efface...

Page 203: ...anqués ou pris Terminer la conversation Prendre un appel Empêcher la sonnerie d appel accès rapide Refuser un appel Communications sur haut parleur coupure du microphone Déclencher un appel d urgence par la touche d appel d urgence Faire usage de la caractéristique alarme de position Procéder à une entrée dans l annuaire téléphonique REMARQUE Avant d utiliser votre combiné pour la première fois il...

Page 204: ...onique Integral 5 FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS Le mode d emploi plus détaillé d un combiné assigné à une installation téléphonique Integral 5 est en préparation FC 4_BA_trilingual book Seite 204 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 205: ...ez l habitude de la page 193 Appel sélection de bloc à la page 197 Refuser un appel REMARQUE Avant la première utilisation de votre combiné sur une installation télé phonique GAP ou une station de base privée GAP vous devezl insc rire une fois dans le système concerné Vous pouvez par la suitepasser d une installation à l autre autant que vous voudrez Téléphoner à un autre combiné dans une installa...

Page 206: ...er La communication interne sera terminée REMARQUE L exploitation de certaines caractéristiques GAP peut différer selon les fabricants Conseil En mode GAP une pression sur la touche va terminer toutes les connexions FC 4_BA_trilingual book Seite 206 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 207: ...en ce qui concerne les réglages et les pa ramètres du combiné voir le mode d emploi plus détaillé référence 50 0080 7005 Vous pouvez télécharger ce mode d emploi de notre site internet www funkwerk sc com Vue d ensemble des réglages et des suppléments Paramétrages appareil Réglages audio Mélodie tonalité Réglages audio Volume tonalité Réglages audio Volume écouteur Réglages audio Signalisation Rég...

Page 208: ...pel courant communication en cours Taxes Afficher taxes Taxes Effacer taxes Liste d appels de l installation téléphonique Deuxième appel Déport d appel renvoi d appel Paramétrer déport d appel Déport d appel renvoi d appel Annuler déport d appel Déport d appel renvoi d appel Préparer Follow Me débloquer le combiné duquel le renvoi aura lieu Déport d appel renvoi d appel Installer paramétrer Follow...

Page 209: ...onction ou une caractéristique ne peut être modifiée tournez vous vers l administrateur de votre installation télé phonique Avant leur utilisation certaines fonctions doivent être déblo quées dans l installation téléphonique REMARQUE La fonction Remise à zéro va remettre tous les réglages et paramèt res à leur état au départ usine Cela s applique aussi au code PIN Les listes télephoniques ne seron...

Page 210: ... appel d un usager peut être différent de son numéro téléphonique REMARQUE Les fonctions de messagerie ne sont disponibles que sur un serveur de mobilité Integral 55 auquel est raccordé un serveur de messagerie Le serveur de messagerie est le complément du serveur de mobilité Pour plus d informations en ce qui concerne l émission et la réception des messages voir le mode d emploi plus détaillé réf...

Page 211: ...a touche R Effacer le massage de l écran Appuyer sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Le message entre dans la liste des messages L écran au repos affiche mail Effacer définitivement le message Appuyer sur la touche 0 Acquit manuel Les messages importants sont précédés d un point d exclamation p ex Réunion salle 109 Maintenant il vous faut confirmer ce message manuel lement Il y a deux possibilités Acquit...

Page 212: ...stallation Conseil Pour plus d informations en ce qui concerne le maniement de la liste des messsages de l installation voir le mode d emploi plus détaillé ré férence 50 0080 7005 Vous pouvez télécharger ce mode d emploi de notre site internet www funkwerk sc com Nous vous recommandons d utiliser la liste des messages du com biné au lieu de la liste des messages de l installation Liste des message...

Page 213: ...e caractère Le 32ème caractère est remplacé par un point qui indique que le message a été tronqué Effacer un message d une liste Afficher le message puis Appuyer sur la touche 0 Liste des appels de l installation Les derniers 10 appels non pris sont sauvegardés dans la liste des appels de l installation Le texte LIST affiché sur l écran au repos indique au moins un appel non pris en considération ...

Page 214: ...nt dans la liste des appels manqués et n a pas encore été pris en considération vos pouvez ouvrir cette liste par une pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Liste Nous vous recommandons de prendre accès à la liste des appels manqués du combiné à partir de l état de repos du combiné comme suit Ouvrir Menu Listes téléphoniques Appels manqués puis ou Choisir un encart dans la liste des appels manqués ...

Page 215: ...215 FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS Messagerie demande de confirmation suivante par pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Oui FC 4_BA_trilingual book Seite 215 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 216: ...ssagerie Emettre un message Emettre un texte fixe Emettre un texte fixe suivi de chiffres Emettre un appel direct REMARQUE Les textes fixes sont sauvegardés de façon centrale Vous obtiendrez de votre administrateur de système une liste des appels directs FC 4_BA_trilingual book Seite 216 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 217: ...eures environ en cas d accu vide Plage de fréquences de 1 88 GHz à 1 9 GHz Puissance d émission Valeur moyenne 10 mW valeur crête 250 mW Des modèles à puissance d émission réduite valeur crête 50 mW sont disponibles Gamme de température admissible Combiné 10 C à 55 C Chargeur 5 C à 40 C Températures de stocka ge 25 C à 55 C stockage de courte durée 1 mois au maximum 0 C à 25 C 12 mois au maximum T...

Page 218: ... Chargeur Desktop Charger DC4 Standard et son bloc d alimentation Europe adéquat pour la recharge d un combiné FC4 L Bloc d alimentation Grande Bretagne RU Chargeur Desktop Charger DC4 Plus et son bloc d ali mentation Plus Europe adéquat pour la recharge d un combiné FC4 L et d un accu de réserve Bloc d alimentation Plus RU Accumulateur de rechange Casque écouteur microphone Etui de transport MEM ...

Page 219: ...de façon spéciale et dotés de son propre bloc d alimentation D autres chargeurs ou blocs d alimentation comme ceux destinés au FC4 L ne doivent pas être utilisés pour la recharge du FC4 L Ex HS Téléphonie Messagerie Le maniement des fonctionnalités Téléphonie et Messagerie sont identiques sur les postes FC4 L et FC4 L Ex HS Caractéristiques techniques Les modèles antidéflagrants FC4 L Ex FC4 L Ex ...

Page 220: ...2 8000 Il existe pour le modèle FC4 L Ex HS un casque micro écouteur de réfé rence 50 1010 5101 Le modèle FC4 L Ex HS peut être exploité avec tous les casques micro écouteur qui ont un agrément antidéflagrant et qui satis font aux exigences du combiné antidéflagrant Voir aussi page 230 Lisez SVP les conseils de sécurité à partir de la page 221 Le FC4 L Ex ne doit être utilisé que sans casque micro...

Page 221: ...X 0392 X Les indicatifs suivants sont valables Pour la protection contre les explosions de gaz l identification II 2 G Ex ib IIC T4 est valable pour une domaine de de températures Ta 10 C à 55 C Pour la protection contre les explosions de poussière l identification II 2 D Ex ibD 21 T125 C IP6X est valable pour une domaine de de températures Ta 10 C à 55 C La fiche annexe de référence 50 1000 9303 ...

Page 222: ...cumulateurs pour les combinés antidéflagrants N utilisez les combinés antidéflagrants qu avec les accus antidéflagrantes et agréés Les combinaisons permises des combinés et des accus peuvent être identifiés par l information sur le boîtier du combiné L utilisation des accus qui ne sont pas expressément agréés est absolument interdite car elle signifie du fait du manque de protection anti déflagrat...

Page 223: ...de recharge est absolument interdite car les accus pourraient être surchauffés et endommagés Utilisation d un étui de transport des postes Ex avec et sans clip Si en zones à risques d explosion les postes doivent être utilisés dans un étui il y a deux possibilités Utilisation d un poste antidéflagrant et son clip dans un étui de référence 50 1011 7500 Utilisation d un poste antidéflagrant sans son...

Page 224: ...conséquence Remise en service après une intervention dans le combiné A la suite de toute intervention à l intérieur d un poste antidéflagrant répara tion une instance de contrôle agréée doit en RFA avant sa remise en service avoir constaté et documenté que les caractéristiques essentielles en matière de protection anti déflagration de l appareil concerné correspondent à l ordon nance sur la sécuri...

Page 225: ...vement L ouverture de ce bouchon entraîne l annulation de l autorisation d exploitation du poste antidéflagrant FC4 Ex HS FC4 L Ex HS Les combinés antidéflagrants de type FC4 L Ex HS peuvent être exploité soit avec un casque de référence 50 1010 5101 ou des casques disposant d un propre agrément anti déflagration et qui satisfont aux exigences du combiné antidéflagrant à la page 230 La protection ...

Page 226: ... HS FC4 L Ex HS Règles d exploitation de l exploitant de l installation téléphonique Cette notice ne remplace aucunement les règles d exploitation que l exploitant doit mettre en œuvre FC 4_BA_trilingual book Seite 226 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 227: ...notre site internet www funkwerk sc com DANGER Le chargeur Charger DC4 S Ex Standard de réferénce 50 1080 9201 avec son bloc d alimentation de réference 59 0060 2905 aussi bien que le chargeur Desktop Charger DC4 S Ex Plus de réferénce 50 1080 9200 avec son bloc d ali mentation de réference 59 0060 2814 ne doivent être installés et utilisés qu à l extérieur de zones à risque d explosion FC 4_BA_tr...

Page 228: ... repos de l écran Voir Paramétrages d appareil Affichage Eclairage Durée de charge 5 heures environ en cas de baterie vide Plage de fréquences de 1 88 GHz à 1 9 GHz Puissance d émission Valeur moyenne 10 mW valeur crête 250 mW Des modèles à puissance d émission réduite valeur crête 50 mW sont disponibles Gamme de température admissible Combiné 10 C à 55 C Chargeur 5 C bis 40 C Températures de stoc...

Page 229: ...de raccorde ment Sinon l autorisation d exploitation Ex est an nulée Accessoires Certains accessoires doivent être comman dés séparément Desktop Charger DC4 S Ex Standard de réferénce 50 1080 9201 et son bloc d alimentation de réference 59 0060 2905 pour la recharge d un combiné FC4 L Ex FC4 L Ex HS Desktop Charger DC4 S Ex Plus de réferénce 50 1080 9200 et son bloc d alimentation de réfe rence 59...

Page 230: ...Ex HS con cernant l interface pour la prise de raccordement du casque micro écouteur sont au maximum Uo 4 2 V et Io 350 mA Le casque micro écouteur pour un combiné FC4 L Ex HS doit remplir les exigences techniques comme suit Autorisation selon le certificat II 2 G Ex ib IIC T4 UI 4 2 V et II 350 mA Capacité d entrée CI 1 µF Inductance d entrée LI 300 µH FC 4_BA_trilingual book Seite 230 Montag 18 ...

Page 231: ...rvention à l intérieur ne doivent être effectuées que par un personnel technique autorisé Conditions ambiantes Le combiné est doté d un boîtier robuste Il résiste aux chocs et est protégé de l humidité Protégez cependant votre poste de l humidité d une trop forte chaleur insola tion derrière une vitre et des salissures ATTENTION Les combinés sont anti poussière et étanche aux jets d eau Ce pendant...

Page 232: ...ctionner une rubrique de nom à l aide du SÉLECTEUR Flèche mon tante ou Flèche descendante Poursuivre par Options et SÉLECTEUR Flèche montante ou Flèche descendante vers 22 24 25 ou 27 5 Paramétrages Poursuivre sur une Touche colorée vers 18 bis 21 Rubriques du menu Listes téléphoniques 6 Annuaire Choisir un nom par la première lettre de ce nom ou à l aide du SÉLECTEUR Flèche montante ou Flèche des...

Page 233: ... SÉLECTEUR Flèche montante ou Flèche de scendante Poursuivre par OK Choisir une des fonctions 22 24 25 ou 27 par Options et SÉLECTEUR Flèche montante ou Flèche de scendante Passer à la fonction choisie par OK Rubriques du menu listes des messages 10 Messages entrés Entrée message Poursuivre par la touche verte vers 28 11 Messages sortis Sortie message Poursuivre par la touche rouge vers 29 Rubriqu...

Page 234: ...spec tivement de 24 chiffres maxi et jusqu à trois remarques respectivement de 20 caractères 24 Effacer Effacer l encart choisi 25 Tout effacer Effacer l annuaire téléphonique entier 26 Etat de la mémoire Affichage du nombre des encarts dans l annuaire téléphonique et de la capacité de mémoire restante en pourcentage 27 Ajouter à l annuaire Passe à l annuaire à la rubrique Nouvel encart et prépare...

Page 235: ...ventuellement effacer le massage par la touche OK Voir également la notice Récep tion de messages 31 Liste des appels Ouvrir un encart par SÉLECTEUR OK Lire l encart effacer éventuelle ment par la touche OK Voir également la notice Listes des messages et des appels Liste des paramétrages d appareil 32 Réglages audio Mélodie tonalité Volume tonalité Choix entre niveau 1 à 8 et à volume s amplifiant...

Page 236: ...ilité 38 Alarme position Etat Arrêt Marche Signal pré alarme Signal d alarme Paramètre temps de retard attente pré alarme alarme pendant un appel Numéro d appel pour l exploitation sur les installations téléphoni ques différentes Paramètre d appel temps de connexion temps d attente 39 Taxes Réception des taxes Appel courant Afficher taxes Effacer taxes 40 Activer la liste des appels 41 Activer le ...

Page 237: ... Liste des paramétrages de système 50 Connecter Système 1 Système 2 51 Procédure sélection automatique exclusivement 52 Sélection d un système Choisir un système enregistré 53 Modifier le nom du système Choisir un système 54 Modifier le nom du combiné nom HS Editer Modifier le nom actuel du combiné 55 ID téléphoniques Afficher le numéro IPEI International Portable Equipment Identity Afficher le nu...

Page 238: ... sécurité 60 PIN Ancien PIN Nouveau PIN Répétition du nouveau PIN 61 Blocage de clavier Blocage automatique 62 Conclure Verrouillage Verrouillage immédiat Verrouillage automatique à la mise en place dans le chargeur Liste des Suppléments 71 Sonnerie reveil activée Heure de réveil Mélodie de réveil Quotidiennement FC 4_BA_trilingual book Seite 238 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 239: ...ition d un produit de grande valeur Si vous aviez des questions relatives à ce poste ou à son utilisation et auxquelles vous ne pourriez répondre à l aide de la présente notice nous vous prions de vous adresser à votre revendeur ou à notre service technique dont l adresse vous est indiquée dans l ours qui suit Si l appareil est défectueux renvoyez le dans un emballage adéquat si pos sible d origin...

Page 240: ...or respondants Aucune partie de cette notice d utilisation ne doit être reproduite ou polycopi ées de quelle façon que ce soit impression photocopie ou autre procédé sans l autorisation de Funkwerk Security Communications GmbH Nous nous réservons le droit de modifier cette notice d utilisation à tout mo ment et sans avertissement préalable Les notices d utilisation livrées ne com portent pas d obl...

Page 241: ...241 FC4 FC4 L FC4 Ex HS FC4 L Ex HS FC 4_BA_trilingual book Seite 241 Montag 18 Mai 2009 7 26 07 ...

Page 242: ...tions GmbH Pestalozzistraße 9 D 41468 Neuss Telefon 49 2131 365465 Telefax 49 2131 365464 Bereich Nürnberg Funkwerk Security Communications GmbH Telefon 49 9382 317170 Offenbach Funkwerk Security Communications GmbH Goethering 15 D 63067 Offenbach Telefon 49 69 809056 10 Telefax 49 69 809056 15 Laage Rostock Funkwerk Security Communications GmbH Weidenweg 4 D 18299 Laage Telefon 49 38459 3011 6 Te...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands