Friax CL50 Vintage, Installation Manual

Page: 14 / 40

14
Sur les conduites horizontales :
Les zones basses (pièges à huile),
entre l’évaporateur et le compres-
seur, doivent être évitées. Les
conduites horizontales doivent
descendre légèrement vers le com-
presseur. Pour les conduites horizon-
tales, la vitesse d’aspiration ne doit
pas être inférieure à 4 m/s.
Sur les conduites verticales :
Si Les conduites d’aspiration verti-
cales sont inférieures à 2m de
hauteur, elles doivent être installées
avec deux siphons, un en bas et un
au-dessus de la conduite. Si les
conduites d’aspirations verticales
sont supérieures à 2m, il faudra ajou-
ter en plus, un siphon tout les 2m de
hauteur.
Ne pas ajouter d'huile sauf si la
longueur du réseau de fluide frigori-
gène dépasse 10m; dans ce cas,
utiliser l'huile préconisée par FRIAX
Industrie adaptée au fluide.
On the horizontal conducts:
The low zones (oil’s trap), between
the evaporator and the compressor
must be avoided. The horizontal
conducts have to down slightly
towards the compressor. For the
conducts, the speed of suction
mustn’t be lower than 4 m/s.
On the vertical conducts:
If the vertical conducts of suction
are lower than 2m of height, they
must be installed with two siphons,
one below and one over the
conduct. If the conducts are higher
than 2m, it will be necessary to add
a siphon every 2m of height.
Do not add oil unless the network
of refrigerant’s length exceed 10m;
in this case, use the oil recom-
mended by FRIAX Industrie adap-
ted to the fluid.
!
Si le groupe extérieur est au-dessus de l’évaporateur, prendre soin de lire ceci avant d’installer
votre matériel Friax
Take care of reading this before installing your FRIAX’s equipment if the condensing unit is over
the evaporator.
Sich darum kümmern, das gut zu lesen, bevor lhr Material FRIAX unterzubringen, wenn die
äuBerliche Gruppe über dem verdampfer ist
3. Raccordement frigorifique
Refrigerating connection
-
Refrigerating connection
Longueur frigorifique maximal préconisée
Maximum recommended cooling length
Maximale empfohlene Kühllänge
20 mètres linéaires
20 linear meters
20 laufende Meter
2m
2m
hauteur maxi
8m
Auf den horizontalen Leitern:
Die niedrigen Zonen (Ölfalle) zwischen
Verdampfer und Kompressor müssen
vermieden werden. Die horizontalen
Leitungen müssen zum Kompressor
hin leicht nach unten zeigen. Für die
Leitungen darf die Sauggeschwindig-
keit nicht unter 4 m / s liegen.
Auf den vertikalen Leitern:
Wenn die vertikalen Saugleitungen
weniger als 2 m hoch sind, müssen sie
mit zwei Siphons installiert werden,
einer unter und einer über dem Leiter.
Wenn die Leitungen höher als 2 m
sind, muss alle 2 m Höhe ein Siphon
hinzugefügt werden.
Fügen Sie kein Öl hinzu, es sei denn,
das Kältemittelnetz überschreitet 10
m. Verwenden Sie in diesem Fall das
von FRIAX Industrie empfohlene Öl,
das an die Flüssigkeit angepasst ist.