background image

48

AR

اذا

ﻢﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻂﻓﺎﺸﻟا

ﻊﻣ

ةﺰﻬﺟأ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

)

لﺎﺜﻤآ

ﻰﻠﻋ

ﻚﻟذ

ةﺰﻬﺟأ

ﻞﻤﻌﺗ

زﺎﻐﻟﺎﺑ

(

،

ﺐﺠﻳ

نﺎﻤﺿ

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ةﺪﻴﺟ

ﺔﻴﻓﺎآو

ﻲﻓ

نﺎﻜﻤﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺟأ

ﻊﻨﻣ

داﺪﺗرا

ﻖﻓد

زﺎﻐﻟا

ﺪﻨﻋ

جوﺮﺨﻟا

.

ﺐﺠﻳ

نأ

ﻚﻠﺘﻤﻳ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ﺔﺤﺘﻓ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻰﻟا

جرﺎﺨﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺟأ

نﺎﻤﺿ

لﻮﺧد

ءاﻮﻬﻟا

ﻒﻴﻈﻨﻟا

نﺎﻜﻤﻠﻟ

 .

ﺪﻨ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻨﺧﺪﻣ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ﻊﻣ

تاﺪﻌﻤﻟا

ﻲﺘﻟا

ىﺬﻐﺘﺗ

ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﻟا

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﺠﻳ

نأ

زوﺎﺠﺘﻳ

ﻂﻐﻀﻟا

ﻲﺒﻠﺴﻟا

ﻲﻓ

نﺎﻜﻤﻟا

0,04

 

م

رﺎﺑ

ﻊﻨﻤﻟ

ةﺮﺨﺑﻷا

ﻦﻣ

داﺪﺗرﻻا

ﻰﻟا

ﻞﺧاد

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ﻦﻋ

ﻖﻳﺮﻃ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

.

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻒﻠﺗ

ﻚﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﺠﻳ

ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ

ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

ﺔآﺮﺸﻟا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

وأ

ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﻠّﺜﻤﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

يأ

ﺮﻄﺧ

.

  

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻩﺬه

ﻲه

جذﺎﻤﻨﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻦﻣ

اﺬه

زﺎﻬﺠﻟا

.

،ﻚﻟﺬﻟ

ﺪﻗ

ﺪﺠﺗ

ﺎﻔﺻو

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ

ﺔﻳدﺮﻓ

ﺪﻗ

ﻖﺒﻄﻨﺗ

ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟا

صﺎﺨﻟا

ﻚﺑ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ

.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﻲﻠﺨﻳ

ﻪﺴﻔﻧ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

ﻩﺎﺠﺗ

راﺮﺿﻷا

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻦﻋ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﺄﻄﺨﻟا

وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺄﻄﺨﻟا

.

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻓ

ﺪﺤﻟا

ﻰﻧدﻷا

ﺔﻣﻼﺴﻠ

ﻦﻴﺑ

ﺢﻄﺳ

ﺦﺒﻄﻟا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو

ﺐﺠﻳ

نأ

نﻮﻜﺗ

650

،ﻢﻣ

)

ﺾﻌﺑ

تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

ﻰﻠﻋ

عﺎﻔﺗرا

،ﻞﻗأ

ﻰﺟﺮﻳ

عﻮﺟﺮﻟا

ﻰﻟا

تاﺮﻘﻓ

مﺎﺠﺣﻷا

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو

(

.

ﺪآﺄﺗ

ﻦﻣ

نأ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺎﻤﻟ

ﻮه

رﺎﺸﻣ

ﻪﻴﻟإ

ﻲﻓ

ﺔﺣﻮﻠﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻞﺧاد

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

.

ةﺰﻬﺟﻸﻟ

ﻦﻣ

ﺔﺌﻔﻟا

ﻰﻟوﻷا

 I

،

ﺐﺠﻳ

ﻟا

ﺪآﺄﺘ

ﻦﻣ

ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻧﺄﺑ

ﺔﺿرﺆﻣ

.

ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

زﺎﻬﺟ

ﻂﻔﺸﻟا

بﻮﺒﻧﺄﺑ

جﺮﺨﻣ

نﺎﺧﺪﻟا

ﻂﺳاﻮﺑ

بﻮﺒﻧأ

ﻩﺮﻄﻗ

 120 

ﻢﻣ

.

ﺐﺠﻳ

نأ

نﻮﻜﻳ

رﺎﺴﻣ

نﺎﺧﺪﻟا

ﺮﺼﻗأ

ﺎﻣ

نﻮﻜﻳ

.

ﻢﻘﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا

ﺐﻴﺑﺎﺒﻧﺄﺑ

ﺔﻠﺼﺘﻣ

ردﺎﺼﻤﺑ

ﺔﻳراﺮﺣ

ﺔﺠﺘﻨﻣ

نﺎﺧﺪﻠﻟا

)

لﺎﺜﻤآ

ﻰﻠﻋ

ﻚﻟذ

،تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا

ﺊﻓاﺪﻤﻟا

ﺦﻟا

(

.

اذا

ﻢﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻂﻓﺎﺸﻟا

ﻊﻣ

ةﺰﻬﺟأ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

)

لﺎﺜﻤآ

ﻰﻠﻋ

ﻚﻟذ

ةﺰﻬﺟأ

ﻞﻤﻌﺗ

زﺎﻐﻟﺎﺑ

(

،

ﺐﺠﻳ

نﺎﻤﺿ

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ةﺪﻴﺟ

ﺔﻴﻓﺎآو

ﻲﻓ

نﺎﻜﻤﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺟأ

ﻊﻨﻣ

داﺪﺗرا

ﻖﻓد

زﺎﻐﻟا

ﺪﻨﻋ

جوﺮﺨﻟا

.

ﺐﺠﻳ

نأ

ﻚﻠﺘﻤﻳ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ﺔﺤﺘﻓ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻰﻟا

جرﺎﺨﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺟأ

نﺎﻤﺿ

لﻮﺧد

ءاﻮﻬﻟا

ﻒﻴﻈﻨﻟا

نﺎﻜﻤﻠﻟ

 .

ﺪﻨ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻨﺧﺪﻣ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ﻊﻣ

تاﺪﻌﻤﻟا

ﻲﺘﻟا

ىﺬﻐﺘﺗ

ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﻟا

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﺠﻳ

نأ

زوﺎﺠﺘﻳ

ﻂﻐﻀﻟا

ﻲﺒﻠﺴﻟا

ﻲﻓ

نﺎﻜﻤﻟا

0,04

 

م

رﺎﺑ

ﻊﻨﻤﻟ

ةﺮﺨﺑﻷا

ﻦﻣ

داﺪﺗرﻻا

ﻰﻟا

ﻞﺧاد

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ﻦﻋ

ﻖﻳﺮﻃ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

.

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻒﻠﺗ

ﻚﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﺠﻳ

ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ

ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

ﺔآﺮﺸﻟا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

وأ

ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺘﻟا

ﺎﻬﻠّﺜﻤﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

يأ

ﺮﻄﺧ

.

اذإ

ﺖﻧﺎآ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴآﺮﺗ

ﺢﻄﺳ

ﺦﺒﻄﻟا

زﺎﻐﻟﺎﺑ

دﺪﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺒآأ

ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا

ةدراو

،ﻩﻼﻋأ

ﺐﺠﻴﻓ

ﺬﺧﻷا

ﻩﺬﻬﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.

ﺐﺠﻳ

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻊﻴﻤﺟ

ﺢﺋاﻮﻠﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻂﻔﺸﺑ

جوﺮﺧو

ءاﻮﻬﻟا

.

مﺪﺨﺘﺳإ

ﻂﻘﻓ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

ءاﺰﺟﻷاو

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻄﻤﻟا

ﺔﻘﺑﺎ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ

.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

:

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

مﺪﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

وأ

تاﺪﻌﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﻰﻟا

ثوﺪﺣ

تﺎﻣﺪﺻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻦﻣ

لﻼﺧ

حﺎﺘﻔﻣ

جودﺰﻣ

بﺎﻄﻗﻷا

ﺢﺗﺎﻔﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻘﻳ

ﻦﻋ

 3 

ﻢﻣ

.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

نإ

ا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟ

ﺔﻤﻤﺼﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ

فﺪﻬﺑو

ﻂﻔﺷ

ﺢﺋاوﺮﻟا

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻦﻋ

ﺦﺒﻄﻟا

.

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ًاﺪﺑأ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺮﻴﻐﻟ

ضاﺮﻏﻷا

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

ﺎﻬﻟ

.

كﺮﺘﺗ

ﺔﻨﺴﻟأ

ﺐﻬﻠﻟا

ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ

ﺔﻳﻮﻗ

ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

.

ﺐﺠﻳ

ﻂﺒﺿ

ةﺪﺷ

ﺐﻬﻠﻟا

ﺚﻴﺤﺑ

بّﻮﺼﺗ

ﻂﻘﻓ

ﻩﺎﺠﺗ

عﺎﻗ

ﻲﻧاوأ

،ﺦﺒﻄﻟا

ﺪآﺄﺗو

ﻦﻣ

نأ

ﺐﻬﻠﻟا

جﺮﺨﻳ

جرﺎﺧ

ﻂﻴﺤﻣ

ﻲﻧاوﻷا

.

ﻪﺒﺘﻧا

ًﺎﻣود

ﻰﻠﻋ

ةﻼﻘﻤﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻲﻠﻘﻟا

نﻷ

ﺖﻳﺰﻟا

ﻦﺧﺎﺴﻟا

ﺪﻗ

ﻞﻌﺘﺸﻳ

.

ﺦﺒﻄﺗ

عاﻮﻧأ

مﺎﻌﻄﻟا

ةﺎﻤﺴﻤﻟا

 "

ﻪﻴﺒﻣﻼﻓ

"

ﺖﺤﺗ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

:

ﺪﻘﻓ

ﺐﺒﺴﺗ

ﻖﻳﺮﺣ

.

اﺬه

ﺎﻬﺠﻟا

ز

ﺐﺠﻳ

نأ

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻔﻄﻟا

يﺬﻟا

ﻞﻘﻳ

ﻩﺮﻤﻋ

ﻦﻋ

 8 

تﺎﺣاﺮﺘﻗا

 

و

 

تادﺎﺷرا

تاﺰﻴﻤﻣو

 

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

 

ﻪﻴﻓ

 

ﺪﺠﺗ

 

ﺪﻗو

 

يﺬﻟا

 

زﺎﻬﺠﻟا

 

ﺺﺨﺗﻻ

ﻪﺋاﺮﺸﺑ

 

ﺖﻤﻗ

.

ا

  

 

 

مﺪﻋ

 

ﻦﻋ

 

ﺞﺗﺎﻧ

 

ﻒﻠﺗ

 

وا

 

رﺮﺿ

 

يا

 

ﻦﻋ

 

لﻮﺌﺴﻣ

 

ﺮﻴﻏ

 

ﻊﻨﺼﻤﻟا

 

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

 

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

 

عﺎﺒﺗا

 .

 

 

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ﻢﺴﺟ

 

و

 

زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا

 

ﺢﻄﺳ

 

ﻦﻴﺑ

 

ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ

 

ﺔﻓﺎﺴﻣ

 

ﻞﻗا

 

ﻲه

65

ﻢﺳ

 )

 

عﺎﻔﺗرا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

تﻼﻳدﻮﻤﻟا

 

ﺾﻌﺑ

ﺮﻳ

 

،ﻞﻗأ

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو

 

دﺎﻌﺑﻷا

 

ةﺮﻘﻓ

 

ﻰﻟا

 

عﻮﺟﺮﻟا

 

ﻰﺟ

.(

 

 

 

دﺪﻌﻟ

 

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

 

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

 

ﺖﻟﻮﻔﻟا

 

تاﺪﺣو

 

دﺪﻋ

 

نا

 

ﻦﻣ

 

ﺪآﺎﺗ

 

ﻞﺧاد

 

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

 

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

 

ﺔﺣﻮﻟ

 

ﻲﻠﻋ

 

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

 

تاﺪﺣﻮﻟا

 

طﺎﻔﺸﻟا

 .

 

 

 

يﻮﺘﺴﻤﻟا

 

ةﺰﻬﺟﻼﻟ

 

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

)

I

 (

 

ﻊﻴﻤﺟ

 

ﺔﻴﻄﻐﺗ

 

ﻦﻣ

 

ﺪآﺎﺗ

 

ﻂﺋﺎﺤﻟا

 

ﻞﺧاد

 

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

تاﺪﺣو

 .

 

 

ﺎﺑ

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

 

ﻢﻗ

 

لﻮﻄﺑ

 

ةرﻮﺳﺎﻣ

 

لﻼﺧ

 

ﻦﻣ

 

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟ

120

 

ةرﻮﺳﺎﻤﻟا

 

لﻮﻃ

 

ﻞﻴﻠﻘﺗ

 

ةﺎﻋاﺮﻣ

 

ﻊﻣ

 

نﻮﻜﺗ

 

نا

 

ﻲﻠﻋ

 

ﻢﺳ

 

ﺔﻨﻜﻤﻣ

 

ﺔﺟرد

 

ﻲﺼﻗﻻ

 .

 

 

 

ﻲﺘﻟا

 

ﻞﺜﻣ

 

يﺮﺧا

 

ﻦﺧاﺪﻣ

 

يﺎﺑ

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺐﺠﻳ

 

 

ﻊﻣ

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 )

 

ﺔﺌﻓﺪﻤﻟا

 

وا

 

ﻩﺎﻴﻤﻟا

 

نﺎﺨﺳ

 .....

 

ﺦﻟا

 . (

 

 

 

ﺮﻴﻏ

 

يﺮﺧا

 

ةﺰﻬﺣا

 

دﻮﺟو

 

ﻲﻓ

 

ﻞﻤﻌﻳ

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

نﺎآ

 

اذا

 

ﻞﺜﻣ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑاﺮﻬآ

 )

ةﺰﻬﺟا

 

زﺎﻐﻟﺎﺑ

 

ﻞﻤﻌﺗ

 

ﻲﺘﻟا

 

زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا

 

 (

 

ﺔﻓﺮﻐﻟا

 

ﻞﺧاد

 

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

 

ﻦﻣ

 

ﺔﻴﻓﺎآ

 

ﺔﺟرد

 

دﻮﺟو

 

نﺎﻤﺿ

 

ﺐﺠﻳ

 

زﺎﻐﻟا

 

ﺔﺤﺋار

 

رﺎﺸﺘﻧا

 

ﻊﻨﻤﻟ

 

ﻚﻟذو

 .

 

ﻞﺧاد

 

نﻮﻜﻳ

 

نا

 

ﺐﺠﻳ

 

اﺬﻟ

 

ﻒﻴﻈﻧ

 

ءاﻮه

 

لﻮﺧد

 

نﺎﻤﻀﻟ

 

ﺮﺷﺎﺒﻣ

 

ﺔﻳﻮﻬﺗ

 

ﺬﻔﻨﻣ

 

ﺔﻓﺮﻐﻟا

 .

 

لﺎﻤﻌﺘ��������ﺳﻻا

 

ﺢﻴﺤ��������ﺼﻟا

 

ﺪ�����������ﻴﻌﺒﻟاو

   

ﻦﻋ

 

ةﺮﻃﺎ���ﺨﻤﻟا

 

ﺎﻣﺪ��ﻨﻋ

 

نﻮ�����ﻜﻳ

 

ﻰ���ﻠﻋأ

 

ﻂﻐ����ﺿ

 

ﺾ�������ﻔﺨﻨﻣ

 

ﻲ�����ﻓ

 

ﺔ�������ﻓﺮﻐﻟا

 

 

ﺖ����ﻳ

  

زوﺎﺟ

 

����ﻟا

 04

،

0

م

 

رﺎ����ﺑ

.

 

 

ﻲ�����ﻓ

   

لﺎﺣ

 

ﻒ�������ﻠﺗ

 

ﻞ������ﺑﺎآ

 

ﺔ��������ﻳﺬﻐﺗ

 

رﺎ���������ﻴﺘﻟا

 

ﻲﺋﺎ�����������ﺑﺮﻬﻜﻟا،

 

ﺐ����ﺠﻳ

 

نأ

 

ﻢ�������ﺘﻳ

 

ﻪ�������������ﻠﻳﺪﺒﺗ

 

ﻦﻣ

 

ﻞ�������ﺒﻗ

 

ﻊﻨ�������ﺼﻤﻟا

 

وأ

 

ﻦﻣ

 

ﻞ�������ﺒﻗ

 

ﺔ��ﻣﺪﺨﻟا

 

ﺔ������������ﻴﻨﻔﻟا،

 

ﻚ���ﻟذو

 

ﺐ���������ﻨﺠﺘﻟ

  

يأ

 

ﺮﻃﺎﺨﻣ

.

 

 

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

:

-

  

 

 

ةﺮﺨﺑا

 

و

 

ﺢﺋاور

 

دﺮﻄﻟ

 

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟا

 

ﻢﻤﺼﻣ

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ﺦﺒﻄﻤﻟا

 

ﻦﻣ

 

ﻲﻬﻄﻟا

 .

 

 

ضاﺮﻏا

 

يﻻ

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

مﺪﻋ

 

ﻢﻤﺻ

 

ﻲﺘﻟا

 

ﺮﻴﻏ

 

يﺮﺧا

 

 

ﺎﻬﻠﺟا

 

ﻦﻣ

 .

 

 

 

ءﺎﻨﺛا

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ﻞﻔﺳا

 

ﺔﻳرﺎﻋ

 

زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا

 

ﺔﻠﻌﺷ

 

كﺮﺗ

 

مﺪﻋ

 

ﻲﻬﻄﻟا

 

ﺔﻴﻠﻤﻋ

 .

 

 

 

ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ

 

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

 

ﻪﺟﻮﻣ

 

نﻮﻜﺗ

 

ﻲآ

 

ﺔﻠﻌﺸﻟا

 

ﻂﺒﺿ

 

ةﺎﻋﺮﻣ

 

فاﻮﺣ

 

ﻲﻟا

 

رﺎﻨﻟا

 

لﻮﺻو

 

مﺪﻋ

 

ﻦﻣ

 

ﺪآﺎﺘﻟا

 

ﻊﻣ

 

ءﺎﻧﻻا

 

ةﺪﻋﺎﻗ

 

ءﺎﻧﻻا

 

ةﺪﻋﺎﻗ

 .

 

 

 

ﺖﺤﺗ

 

ﻲﻬﻄﻟا

 

ءﺎﻧا

 

ﻊﺿو

 

ﺐﺠﻳ

 

ﺔﻴﻨهد

 

داﻮﻣ

 

ﻲﻬﻃ

 

ﺪﻨﻋ

اﺮﻤﻟا

 

ﺔﻴﻟﺎﻋ

 

ةراﺮﺣ

 

ﺔﺟرد

 

ﺖﺤﺗ

 

ﻲﻠﻘﻟا

 

ءﺎﻨﺛا

 

ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

 

ﺔﺒﻗ

 

ﺔﻠﻌﺸﻟا

 

ﻲﻋ

 

ﺖﻳﺰﻟا

 

تاﺮﺘﻗ

 

ﻖﻓﺪﺗ

 

ﻦﻜﻤﻤﻟا

 

ﻦﻣ

 

ﺚﻴﺣ

 .

 

 

 

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

 

تﻻﻮآﺄﻤﻟا

 

ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ

 

مﻮﻘﺗ

 

)

ﻪﻴﺒﻣﻼﻔﻟا

 (

 

ﻞﻔﺳأ

ﻖﻳﺮﺣ

 

ثﺪﺤﻳ

 

ﺪﻘﻓ

 

؛ﺦﺒﻄﻤﻟا

 

ﺔﻨﺧﺪﻣ

 

 

 

نﻮﻜﻠﻤﻳ

 

صﺎﺨﺷأ

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻦﻣ

 

زﺎﻬﺠﻟا

 

اﺬه

 

لﺎﻤﻌﺘﺳا

 

مﺪﻋ

 

ﺐﺠﻳ

 

ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ

 

وأ

  

ًﺎﻴﻠﻘﻋ

 

ﻦﻳﺮﺻﺎﻗ

 

،ﺔﻴﺴﻔﻧ

 

ﻞآﺎﺸﻣ

)

 

ﻢﻬﻴﻓ

 

ﺎﻤﺑ

لﺎﻔﻃﻷا

(

 

وأ

 

ةﺮﺒﺨﻟا

 

نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ

 

 

صﺎﺨﺷأ

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻦﻣ

 

وأ

 

،

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻦﻣ

 

فاﺮﺷإ

 

ﺎﻬﻴﻓ

 

نﻮﻜﻳ

 

ﻲﺘﻟا

 

تﻻﺎﺤﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﻻإ

 

،كاردﻹا

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻦﻴﺼﻳﺮﺣو

 

ﻦﻴآرﺪﻣ

 

صﺎﺨﺷأ

.

  

 

 

وأ

 

ﺐﻌﻠﻟا

 

مﺪﻋ

 

ﻦﻣ

 

ﺪآﺄﺘﻟاو

 

لﺎﻔﻃﻷا

 

ﻰﻠﻋ

 

فاﺮﺷﻹا

 

ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 

ﻢﻬﻠﺒﻗ

 

ﻦﻣ

 

ﺚﺒﻌﻟا

.

  

 

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

 

ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا

 

ﻲﺘﻟاو

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

ا

لﻮﺻﻮﻟ

 

ﺎﻬﻴﻟا

 

ﺪﻨﻋ

 

لﺎﻤﻌﺘﺳا

 

زﺎﻬﺟ

 

ﺦﺒﻄﻟا

 

ﺪﻗ

 

نﻮﻜﺗ

 

ةﺪﻳﺪﺷ

 

ةراﺮﺤﻟا

.

 

  

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

:

 

 

 

ءاﺮﺟا

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

 

رﺎﻴﺘﻟا

 

رﺪﺼﻣ

 

ﻦﻣ

 

زﺎﻬﺠﻟا

 

ﺔﺸﻴﻓ

 

عﺰﻧا

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 

ﺔﻴﻠﻤﻋ

 

ﻦﻣ

 

عﻮﻧ

 

يا

 .

 

 

 

ﺔﻴﺣﻼﺻ

 

ةﺮﺘﻓ

 

ءﺎﻬﺘﻧا

 

ﺪﻌﺑ

 

ﺮﺗﻼﻔﻟا

 

لﺪﺒﺘﺳا

 

وا

 

ﻒﻈﻧ

 

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 .

)

 

ﺮﻄﺧ

ﻖﻳﺮﺤﻟا

(.

 

 

4

ﺮﻬﺷأ

ﺮﺗﻼﻔﻟ

نﻮﺑﺮﻜﻟا

ﻂﺸﻨﻟا

.

 

2

ﻦﻳﺮﻬﺷ

ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ةدﺎﻀﻤﻟا

مﻮﺤﺸﻠﻟ

.

 

  

تاﺮﺷﺆﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا

ﺚﻴﺣ

ﺪﺟﻮﺗ

 

 

 

ﻞﺋﺎﺳ

 

ﻊﻣ

 

ﺔﺒﻃﺮﻣ

 

شﺎﻤﻗ

 

ﺔﻌﻄﻘﺑ

 

طﺎﻔﺸﻟا

 

ﻒﻴﻈﻨﺗ

 

ﻢﺘﻳ

 

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.

 

  

  

  

W

Z

  

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻩﺬه

ﻲه

جذﺎﻤﻨﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻦﻣ

اﺬه

زﺎﻬﺠﻟا

.

،ﻚﻟﺬﻟ

ﺪﻗ

ﺪﺠﺗ

ﺎﻔﺻو

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ

ﺔﻳدﺮﻓ

ﺪﻗ

ﻖﺒﻄﻨﺗ

ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟا

صﺎﺨﻟا

ﻚﺑ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ

.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﻲﻠﺨﻳ

ﻪﺴﻔﻧ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

ﻩﺎﺠﺗ

راﺮﺿﻷا

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻦﻋ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﺄﻄﺨﻟا

وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺄﻄﺨﻟا

.

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻓ

ﺪﺤﻟا

ﻰﻧدﻷا

ﺔﻣﻼﺴﻠ

ﻦﻴﺑ

ﺢﻄﺳ

ﺦﺒﻄﻟا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو

ﺐﺠﻳ

نأ

نﻮﻜﺗ

650

،ﻢﻣ

)

ﺾﻌﺑ

تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

ﻰﻠﻋ

عﺎﻔﺗرا

،ﻞﻗأ

ﻰﺟﺮﻳ

عﻮﺟﺮﻟا

ﻰﻟا

تاﺮﻘﻓ

مﺎﺠﺣﻷا

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو

(

.

ﺪآﺄﺗ

ﻦﻣ

نأ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺎﻤﻟ

ﻮه

رﺎﺸﻣ

ﻪﻴﻟإ

ﻲﻓ

ﺔﺣﻮﻠﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻞﺧاد

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

.

ةﺰﻬﺟﻸﻟ

ﻦﻣ

ﺔﺌﻔﻟا

ﻰﻟوﻷا

 I

،

ﺐﺠﻳ

ﻟا

ﺪآﺄﺘ

ﻦﻣ

ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻧﺄﺑ

ﺔﺿرﺆﻣ

.

ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

زﺎﻬﺟ

ﻂﻔﺸﻟا

بﻮﺒﻧﺄﺑ

جﺮﺨﻣ

نﺎﺧﺪﻟا

ﻂﺳاﻮﺑ

بﻮﺒﻧأ

ﻩﺮﻄﻗ

 120 

ﻢﻣ

.

ﺐﺠﻳ

نأ

نﻮﻜﻳ

رﺎﺴﻣ

نﺎﺧﺪﻟا

ﺮﺼﻗأ

ﺎﻣ

نﻮﻜﻳ

.

ﻢﻘﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا

ﺐﻴﺑﺎﺒﻧﺄﺑ

ﺔﻠﺼﺘﻣ

ردﺎﺼﻤﺑ

ﺔﻳراﺮﺣ

ﺔﺠﺘﻨﻣ

نﺎﺧﺪﻠﻟا

)

لﺎﺜﻤآ

ﻰﻠﻋ

ﻚﻟذ

،تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا

ﺊﻓاﺪﻤﻟا

ﺦﻟا

(

.

Summary of Contents for 335.0528.005

Page 1: ...DE L UTILISATEUR DE GEBRAUCHSANLEITUNG TR KULLANIM KITAP I I ES MANUAL DE USO PT LIVRO DE INSTRU ES PARA UTILIZA O GR RU NL GEBRUIKSAANWIJZING ANV NDNINGSHANDBOK PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA CZ N VOD K P...

Page 2: ...IT 3 EN 6 FR 9 DE 12 TR 15 ES 18 PT 21 GR 24 RU 27 NL 30 33 PL 36 CZ 39 UK 42 RO 45 AR 48...

Page 3: ...te grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Qu...

Page 4: ...conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da una persona responsabile della loro incolumit ATTENZIONE le parti accessibili possono diventare molto calde durant...

Page 5: ...e luci spingere la ma nopola e rilasciarla in modo che fuoriesca dalla sua sede Per spegnere le luci rispingere la manopola verso l interno riportandola nella posizione di interruttore spento Regolazi...

Page 6: ...exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied...

Page 7: ...me hot when used with cook ing appliances Maintenance The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to...

Page 8: ...s out of its housing To turn the lights off push the dial back inwards returning it to the off position Motor Speed Adjustment Press the dial and release it so that it pops out of its housing then tur...

Page 9: ...combinaison avec des appareils non lectriques par ex appareils gaz vous devez garantir un degr d a ration suffisant dans la pi ce afin d emp cher le retour du flux des gaz de sortie La cui sine doit...

Page 10: ...ur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins...

Page 11: ...un d tergent liquide neutre Commandes Lumi res pour allumer les lumi res pousser le bouton et le rel cher de fa on ce qu il sorte de sa position de d part Pour teindre les lumi res pousser nouveau le...

Page 12: ...eichende Be l ftung gesorgt werden damit der R ckfluss der Abgase verhindert wird Die K che muss eine direkte ffnung nach Au en aufweisen damit ein ausreichender Luftaus tausch gew hrleistet wird Wird...

Page 13: ...ehr hei werden Wartung Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Ger t nicht als normaler Hausm ll entsorgt wer den darf Das ausrangierte Ger t muss vielmehr bei einer sp...

Page 14: ...Sitz herauskommt Um das Licht auszuschalten dr cken Sie bitte den Drehgriff wieder hin ein so dass der in seinen Sitz wiederkommt Motorstufenregelung bitte den Drehgriff dr cken und dann loslas sen so...

Page 15: ...ad na mutfakta temiz hava giri ini sa layan bir a kl k olmal d r Davlumbaz n elektrik d nda enerji veren ev aletleri ile birlikte kullan lmas durumunda davlumbaz n gazlar geri yollamas n engellemek a...

Page 16: ...slim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde bertaraf edildi inden emin olarak bu at k r n n n uygun olmayan ekilde i lenmesinden do acak evreveinsansa l i in potansiyel olumsuz sonu lar n en gellenmesineya...

Page 17: ...in d meyi kulbu i eriye do ru eski konumuna getirin Motor H z n Ayarlama D meye kulba yuvas ndan kacak ekilde bast r n ve serbest b rak n d meyi kulbu var olan aspirat r h zlar ndan birini se mek i i...

Page 18: ...zarse un grado suficiente de ventilaci n en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar...

Page 19: ...r los ni os a menos que sean supervisados ATENCI N las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocci n Mantenimiento El s mbolo en el producto o en el embalaje indica q...

Page 20: ...la y su ltela para que salga de su alojamiento Para apagar las luces vuelva a presionar la perilla hacia adentro coloc ndola en la posici n de interruptor apagado Ajuste de la velocidad del motor Pres...

Page 21: ...aparelhos alimentados a g s necess rio que haja no aposento ventila o suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma aber tura na cozinha que comunique diretamente com o exterior...

Page 22: ...o devem ser realizadas por crian as a n o ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acess veis podem aquecer muito durante a utiliza o dos aparelhos de cozedura Manuten o O s mbolo colocado no produto...

Page 23: ...Luzes Para acender as luzes carregue no bot o e liberte o de modo a ficar saliente Para apagar as luzes empurre de novo o bot o para dentro repondo o na posi o de interruptor desligado Regula o da vel...

Page 24: ...24 650 mm 120 mm 0 04 mbar GR...

Page 25: ...25 3 mm 8...

Page 26: ...26 4 W W 2 Z Z...

Page 27: ...27 650 I 120 0 04 RU...

Page 28: ...28 3 8...

Page 29: ...29 4 W W 2 Z Z...

Page 30: ...rkomendatde uitgestoten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbin ding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te ga randeren Wanneer de a...

Page 31: ...rhoud Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudaf val mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrumwordengebracht waar elektr...

Page 32: ...t hij naar buiten komt Duw de knop naar binnen en breng hem weer in de stand schakelaar uit om de verlichting uit te schakelen Snelheidsregeling van de motor Duw de knop in en laat hem los zodat hij n...

Page 33: ...irekt f rbindelse med utsidan f r att garantera tillfl det av ren luft N r k ksfl ktenanv ndsikombination med andra apparater som inte r eldrivna f r inte lokalens negativa lufttryck verskrida 0 04 mb...

Page 34: ...ler emballaget anger att apparaten inte f r hanteras som hush ll savfall Den ska i st llet l mnas in p en uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronik komponenter Genom att s ker st lla att ap...

Page 35: ...cka belysningen tryck ratten in t och f r den till l get brytare sl ckt Reglering av motorhastighet Tryck p ratten och sl pp den s att den kommer ut ur dess s te vrid ratten f r att v lja en av de ti...

Page 36: ...chenkami nieelek trycznymi np gazowymi nale y zagwarantowa odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z komina Kuchnia musi mie otw r wentylacyjny bezpo rednio na zewn trz t...

Page 37: ...trzne mog sta si bardzo gor ce je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania Konserwacja Symbol znajduj cy si na urz dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza e nie wolno danego urz d...

Page 38: ...w taki spos b aby wysz o na zewn trz Aby wy czy o wietlenie nacisn ponownie pokr t o w kierunku do wewn trz ustawiaj c je z powrotem w po o eniu wy czonym Regulacja pr dko ci silnika nacisn pokr t o i...

Page 39: ...zaru eno proud n ist ho vzduchu Jestli e je kuchy sk digesto pou v na v kombinaci s p stroji kter nejsou nap jeny elektrick m proudem z porn tlak v m stnosti nesm b t vy ne 0 04 mbar aby nemohlo doj...

Page 40: ...vidov n jako nor m ln dom c odpad V robek kter m b t likvidov n mus b t odevzd n do specializovan ch sb ren pro recyklaci elektrick ch aelektronick chkomponent T m e se ujist te o dn m proveden likvid...

Page 41: ...v tla zhasnout zatla te p ku sm rem dovnit a nastavte ji do polohy vypnut ho vyp na e Regulace rychlosti motoru Zatla te p ku a uvoln te ji tak aby se uvolnila ze sv ho ulo en pot oto en m p ky zvolte...

Page 42: ...42 650 I 120 UK 0 04...

Page 43: ...43 3 8...

Page 44: ...44 4 W W 2 Z Z...

Page 45: ...risire n nc pere pentru a mpiedica returul gazelor de evacuare Buc t ria trebuie s prezinte o deschidere care comunic direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dac hota de buc t rie...

Page 46: ...mpreu n cu gunoiul menajer Produsul trebuie s fie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea componentelor electrice ielectronice Asigur ndu v c a i eliminat n mod corect produsul...

Page 47: ...utonul rotativ spre interior aduc ndu l n pozi ia de ntrerup tor oprit Reglarea vitezei motorului Ap sa i butonul rotativ i elibera i l astfel nc t acesta s ias din loca ul s u roti i l pentru a selec...

Page 48: ...48 AR 0 04 650 I 120 0 04 3 8 65 I 120 04 0 4 2 W Z 650 I 120...

Page 49: ...49 Z 2 4 2 4 Z 4 W 8 2 4 2 4 2 4 2 4 W...

Page 50: ...50 A B C D...

Page 51: ......

Page 52: ...991 0536 328_01 180131 D004415_00 Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it...

Reviews: