2
EN:
SAFETY WARNINGS
F:
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
I:
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
DE: SICHERHEITSHINWEISE
EN: Safety warnings
The product must only be installed by qualified persons, according to the
local safety standards and regulations. Fracarro Radioindustrie is free
from all civil and criminal responsibilities due to breaches of the current
legislation derived from the improper use of the product by the installer,
user or third parties.
The product must be used in full compliance with the instructions given
in this manual in order to protect the operator against all possible injuries
and the product from being damaged.
Installation warnings
Humidity and condensation could damage the product. In case of
condensation, wait until the product is dry before using it.
Handle the product carefully. Impacts can damage the product.
Leave enough space around the product to ensure sufficient ventilation.
Excessive temperatures and/or an overheating may affect the
performance and the life of the product.
Don’t install the product above or near any heat sources, in dusty places or
where it might come into contact with corrosive substances.
In the event that the unit is fixed to the wall, use the proper screw anchors
suitable to the characteristics of the fixing support. The wall and the
anchoring system must be able to support at least 4 times the weight of
the unit.
ATTENTION: To avoid being hurt, the unit must be fixed to the wall/floor in
accordance with the installation instructions.
The product must not be exposed to any dripping or splashing and thus it
should be installed indoors and in a dry location.
The product must be connected to the earth electrode of the antenna
system, in accordance with standard EN60728-11.
The screw arranged for this scope is marked by the symbol
It is recommended to follow the provisions of the standard EN60728-
11 and not to connect this screw (terminal) (product) to the protective
ground of the supply mains.
Earth screw/Faston connector symbol
General warnings
In the event of a malfunctioning, do not try to fix the product as the
guarantee would be invalidated.
Although the information given in this manual has been prepared
carefully and thoughtfully, Fracarro Radioindustrie S.r.l. reserves the right
to modify it without notice and to improve and/or modify the product
described in this manual. See the website www.fracarro.com to have
information relevant to the technical support and product guarantee.
F:
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié
conformément aux lois et aux normes locales sur la sécurité. Par conséquent,
Fracarro Radioindustrie décline toute responsabilité civile ou pénale dérivant
de violations des normes juridiques en vigueur et de l’utilisation incorrecte du
produit de la part de l’installateur, de l’utilisateur ou de tiers.
Le produit doit être installé en suivant les indications fournies, afin de
préserver l’opérateur d’éventuels accidents et le produit d’éventuels
endommagements.
Précautions d’installation
L’humidité et les gouttes de condensation, pourraient endommager l’appareil.
En cas de condensation, attendre que le produit soit complètement sec avant
de l’utiliser.
Manier avec soin. Les chocs pourraient endommager le produit.
Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation suffisante.
La température excessive de fonctionnement et/ou un réchauffement
excessif peuvent nuire au fonctionnement et à la durée du produit.
Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des
endroits très poussiéreux ou en contact avec des substances corrosives.
En cas de montage mural, utiliser des chevilles à expansion correspondant
aux caractéristiques du support de fixation. La paroi et le système de fixation
doivent être en mesure de supporter au moins 4 fois le poids de l’appareil.
ATTENTION :Pour ne pas se blesser, fixer le produit au mur/sol en suivant les
instructions de montage.
Installer le produit de façon que la fiche d’alimentation de secteur soit
facilement accessible.
Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau
et il doit donc être installé dans un endroit sec, à l’intérieur.
Le produit doit être connecté à l’électrode de terre de l’installation de
l’antenne en conformité avec la norme EN 60728-11.
La vis prévue à cet effet est caractérisée par le symbole
Il est conseillé de respecter les dispositions de la norme EN60728-11 et de ne
pas relier cette vis (borne) (produit) à la terre de protection du secteur.
Vis à terre / symbole du connecteur Faston
Avertissements généraux
En cas de panne, ne pas tenter de réparer le produit, sans quoi la garantie ne
sera plus valable.
Les informations indiquées dans ce mode d’emploi ont été renseignées
soigneusement ; toutefois, Fracarro Radioindustrie S.r.l. se réserve le droit
d’améliorer et/ou de modifier à tout moment et sans préavis les produits
décrits dans ce mode d’emploi. Consulter le site www.fracarro.com pour
connaître les conditions d’assistance et de garantie.
I: L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale
qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza.
Fracarro Radioindustrie di conseguenza è esonerata da qualsivoglia
responsabilità civile o penale conseguente a violazioni delle norme
giuridiche vigenti in materia e derivanti dall’uso improprio del prodotto da
parte dell’installatore, dell’utilizzatore o di terzi.
L’installazione del prodotto deve essere eseguita secondo le indicazioni di
installazione fornite, al fine di preservare l’operatore da eventuali incidenti
e il prodotto da eventuali danneggiamenti.
Avvertenze per l’installazione
Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto. In
caso di condensa, prima di utilizzare il prodotto, attendere che sia
completamente asciutto.
Maneggiare con cura. Urti impropri potrebbero danneggiare il prodotto.
Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una ventilazione
sufficiente.
L’eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento
possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto.
Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi
polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze corrosive.
In caso di montaggio a muro utilizzare tasselli ad espansione adeguati
alle caratteristiche del supporto di fissaggio. La parete ed il sistema
di fissaggio devono essere in grado di sostenere almeno 4 volte il peso
dell’apparecchiatura.
Attenzione: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere
assicurato alla parete/pavimento secondo le istruzioni di installazione.
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e
va pertanto installato in un ambiente asciutto, all’interno di edifici.
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra dell’impianto
d’antenna conformemente alla norma EN 60728-11.
La vite predisposta per tale scopo è contrassegnata con il simbolo
Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 60728-11
e di non collegare tale vite alla terra di protezione della rete elettrica di
alimentazione.
Simbolo di terra dell’impianto d’antenna