2
GB: The installation must be performed by qualified technicians
according to the laws and local safety regulations in force.
The product must be used in accordance with the Operating
Instructions described within this manual. The power supply unit
is a Class II product, according to the EN 60065 regulation, and
it must never be connected to the protective earthing (PE) of the
power supply network.
Installation warning
•
Install the product in an indoor dry location, making sure
that no liquid or water can reach the unit.
• Humidity and condensation could damage the product. In
the event of condensation, wait until the product is com-
pletely dry before using it.
• Do not install the product above or near sources of heat or
in dusty places or places where it might come into contact
with corrosive substances
• Keep the product away from heat sources to prevent
some parts or components of the unit to catch fire.
• Use the supplied power cable only and plug it into an
outlet that can be reached easily.
• To fix the product to the wall, use suitable expansion bolts.
• Leave room around the product to ensure proper ventila-
tion. High temperatures can negatively affect the opera-
tion and the duration of the product.
• These products must be installed following the instruc-
tions contained in this manual (section PRODUCT IN-
STALLATION).
In accordance with European Directive 2004/108/EC (EMC), the
product must be installed by using the devices, cables and
connectors that comply with the requirements of this directive
relevant to permanent installations.
Fracarro Radioindustrie spa declines all civil or criminal liability
due to the violation of the legal regulations in force and due to
any improper use of the product by the installer, user or third
parties.
Earthing the antenna installation
The unit must be connected to the ground electrode of the an-
tenna installation according to the standard EN60728-11. We
recommend following the provisions of the standard EN60728-
11 and, therefore, not connecting the ground electrode to the
earthing of the power supply network.
IMPORTANT: Never take off the power supply cover; live com-
ponents can be accessible when the cover is opened. Only
qualified and authorized technicians can open the product. Do
not repair the product; otherwise, the warranty will no longer
be valid.
I: L’installazione del prodotto deve essere eseguita da
personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali
sulla sicurezza. L’utilizzo del prodotto deve avvenire nel pieno
rispetto delle istruzioni d’uso contenute nel presente manuale.
L’alimentatore è di Classe II, secondo la norma EN 60065, e
per tale ragione non deve essere mai collegato alla terra di
protezione della rete di alimentazione (PE – Protective Earthing).
Avvertenze per l’installazione
•
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o
a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente
asciutto, all’interno di edifici.
• Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il
prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il pro-
dotto, attendere che sia completamente asciutto.
• Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o
in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con
sostanze corrosive.
• Mantenere lontane dall’installazione del prodotto eventua-
li sorgenti di accensione potenziali per evitare e impedire
l’incendio di alcune parti o componenti del prodotto stes-
so.
• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in do-
tazione, installando il prodotto in modo che la spina sia
facilmente accessibile.
• In caso di montaggio a muro utilizzare tasselli ad espan-
sione adeguati alle caratteristiche del supporto di fissag-
gio.
• Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto, per garan-
tire un’adeguata ventilazione; l’eccessiva temperatura e/o
un eccessivo riscaldamento possono compromettere il
funzionamento e la durata del prodotto.
• Questi prodotti devono essere installati seguendo le istru-
zioni contenute nel paragrafo INSTALLAZIONE PRODOT-
TO
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il pro-
dotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e con-
nettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale
direttiva per le installazioni fisse.
Fracarro Radioindustrie spa di conseguenza è esonerata da
qualsivoglia responsabilità civile o penale conseguente a viola-
zioni delle norme giuridiche vigenti in materia e derivanti dall’im-
proprio uso del prodotto da parte dell’installatore, dell’utilizza-
tore o di terzi.
Messa a terra dell’impianto d’antenna
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra dell’im-
pianto d’antenna conformemente alla norma EN60728-11. Si
raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN60728-
11 e di non collegare il morsetto alla terra di protezione della rete
elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Non togliere mai il coperchio del prodotto: parti
a tensione pericolosa possono risultare accessibili all’apertura
dell’involucro. Solo personale addestrato e autorizzato può apri-
re il prodotto. In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto
altrimenti la garanzia non sarà più valida.
F: L’installation du produit doit être effectuée par du personnel
qualifié conformément aux lois et aux normes locales sur la
sécurité. Le produit doit être utilisé conformement aux Modes
d’emploi contenus dans ce manual. L’alimentation est declarée
de Classe II, selon la norme EN 60065, et pour cette raison elle
ne doit jamais être branchée à la terre de protection du réseau
d’alimentation (PE - Protective Earthing)
Précautions d’installation
•
Le produit ne doit pas être exposé à des égouttements
ou à des éclaboussures d’eau, il doit être installé dans un
endroit sec, à l’intérieur de bâtiments.
•
L’humidité et goûtes de buée pourraient endommager le
produit. En cas de formation de buée, attendre jusqu’à ce
que le produit soit complètement sec.
•
Ne pas installer le produit sur ou près des sources de
chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en
contact avec des substances corrosives.
•
Maintenir le produit à l’écart des sources de chaleur pour
prévenir certaines pièces ou composants de l’unité à
s’enflammer.
GB: SAFETY WARNINGS
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
F: AVERTISSEMENT DE SECURITE
E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
