Foppapedretti NEXT i-Size Assembly Instructions Manual Download Page 36

Page: 36 / 72

•

DEUTSCH

•

DEUTSCH

•

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

2. Verwendung im Fahrzeug

2.1 Mögliche sitzpositionen

Vor der Installation sicherstellen, dass das Auto über die speziellen Isofix

Befestigungssysteme zwischen der Rückenlehne und der Sitzfläche des

Fahrzeugsitzes verfügt.

Bei Fragen zur Eignung dieser “Base Next i-Size” konsultieren Sie bitte

vor dem Kauf die Liste der zugelassenen Fahrzeugtypen und installieren Sie

die Basis, um zu sehen, ob Verarbeitung, Modell und Jahr Ihres Fahrzeugs

sich eignen.

Bitte konsultieren Sie die Fahrzeugbetriebsanleitung zur Lokalisierung

der ISOFIX-Punkte

Bringen Sie die “Base Next i-Size” niemals auf einem Beifahrersitz mit

Frontairbag an. Dies ist gefährlich.

DEN AUTOSITZ KEINESFALLS AUF EINEM MIT

AIRBAG

AUSGESTATTETEN

BEIFAHRERSITZ

VERWENDEN.

LBeim Aufgehen kann der Airbag den Autositz treffen

und dem Kind schwere Verletzungen zufügen oder es

sogar töten. Beachten Sie die Anweisungen für die

Verwendung von Autositzen für Kinder

im Bedienungshandbuch Ihres Fahrzeugs.

GEFAHR!

Summary of Contents for NEXT i-Size

Page 1: ...ssembly instructions Complies with ECE R129 00 BASE POUR SI GE AUTO Notice d utilisation Conforme la Norme ECE R129 00 BASE F R AUTOSITZ Montageanweisungen Entspricht der Norm ECE R129 00 BASE PARA SI...

Page 2: ...RENZE IMPORTANT READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE WICHTIG AUFMERKSA...

Page 3: ...3 IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS ES EL RU...

Page 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 click click click 1 2 1 2 2 1 1 2...

Page 5: ...e della base ISOFIX Regolazione del piede di sostegno Agganciare il seggiolino auto alla base Rimuovere il seggiolino auto dalla base Rimuovere la base ISOFIX Manutenzione Garanzia convenzionale Pag _...

Page 6: ...di aggancio del seggiolino auto ISOFIX etichetta di installazione Barra anti rimbalzo Connettori ISOFIX Pulsanti di sgancio ISOFIX Base Pulsante di regolazione del piede di sostegno Piede di sostegno...

Page 7: ...ruttore nel manuale del veicolo Se il veicolo utilizzato non dispone di un sedile i Size l installazione approvata su sedili ISOFIX dei veicoli indicati nella Lista veicoli allegata o consultabile sul...

Page 8: ...ini di fare regolazioni o giocare con la Base Next i Size Non lasciate i bambini da soli nel veicolo Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggiolino per nessun motivo Non appoggiate la Base Nex...

Page 9: ...e la base per assicurarsi che la marca il modello e l anno del veicolo sia adatto Consultare il manuale dell auto per identificare i punti ISOFIX del veicolo MAI utilizzare Base Next i Size su un sedi...

Page 10: ...o gli oggetti non fissati o posizionati in modo non sicuro potrebbero provocare lesioni agli altri passeggeri Accertarsi sempre che gli schienali dei sedili siano bloccati per es fare scattare in posi...

Page 11: ...ggio ISOFIX del veicolo per agganciare i due connettori Un click indicher l avvenuto aggancio Verificare che gli indicatori siano di colore verde da entrambi i lati fig 3 4 Spingere la base Next i Siz...

Page 12: ...ati Verificare che gli indicatori siano passati dal colore arancione a verde 4 DISINSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DALLA BASE ISOFIX 4 1 Rimuovere il seggiolino auto Tirare la leva di sgancio del seggioli...

Page 13: ...imperativi del medesimo Consumatore quali previsti dalla legge e o i diritti che il Consumatore pu vantare contro il Venditore Rivenditore del Prodotto ESCLUSIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE La garan...

Page 14: ...ant carrier using the ISOFIX base Adjusting the support leg Locking the infant carrier Removal of the infant carrier Removal the ISOFIX base Maintenance and cleaning Formal guarantee Pag _15 Pag _16 P...

Page 15: ...n Car seat fastening brackets ISOFIX installation label Anti rebound bar ISOFIX connectors ISOFIX release buttons Base Adjustment button for the support leg Support leg Plastic guide for ISOFIX connec...

Page 16: ...al If the vehicle used does not have an i Size compatible passenger seat the installation is approved on ISOFIX passenger seats in the vehicles indicated in the attached Vehicle List also available on...

Page 17: ...ase Next i Size Do not allow children to play with or adjust the Base Next i Size Do not leave children alone in the vehicle Never leave your child unattended in the car seat Do not place the Base Nex...

Page 18: ...se and install the base to make sure that the make model and year of your vehicle s is suitable Please consult the vehicle handbook to locate the vehicle ISOFIX points Never use the Base Next i Size o...

Page 19: ...an accident people or objects which are not secured or which are placed in an unsafe way could result in injury to the other passengers Always ensure that the seatbacks are locked e g the folding rear...

Page 20: ...direction of the vehicle s ISOFIX anchoring points to attach the two connectors You will hear a click once they have attached Check that the indicators are green on both sides fig 3 4 Push the Next i...

Page 21: ...nections have engaged correctly and the connection indicators have changed from red to green 4 REMOVAL OF THE INFANT CARRIER AND ISOFIX BASE 4 1 Removing the car seat Pull the car seat release lever g...

Page 22: ...or limits the mandatory rights of the Consumer as provided for by the law and or the rights that the Consumer may have with regard to the Dealer Retailer of the Product EXCLUSIONS TO THE FORMAL GUARAN...

Page 23: ...bord Installation de la base ISOFIX Ajustement du pied de soutien Verrouillage du si ge auto pour enfant Retrait du si ge auto Removal the ISOFIX base Entretien et nettoyage Garantie conventionnelle P...

Page 24: ...ouillage du si ge auto ISOFIX tiquette d installation Barre anti rebond Pi ces de raccordement ISOFIX Boutons de d verrouillage ISOFIX Base Bouton de r glage du pied de soutien Pied de soutien Guidage...

Page 25: ...e comprise entre 40 et 80 cm et un poids maximal de 13 kg Le si ge auto Next i Size peut tre install sur la base NEXT i Size sur des si ges compatibles i Size comme l indique le constructeur dans le m...

Page 26: ...er du v hicule juste devant la Base Next i Size Ne pas apporter de modifications ni d alt rations non autoris es la Base Next i Size Ne pas laisser les enfants r gler ou jouer avec la Base Next i Size...

Page 27: ...rifiez que la facture le mod le l ann e du v hicule soient adapt s Veuillez consulter le manuel de la voiture pour identifier les points ISOFIX du v hicule Ne jamais utiliser la Base Next i Size sur...

Page 28: ...attach es ou les objets non fix s ou n tant pas positionn s de mani re s re pourraient blesser les autres passagers Toujours s assurer que les dossiers des si ges soient bloqu s par ex mettre en posi...

Page 29: ...2 Pousser la base vers les points d ancrage ISOFIX du v hicule pour accrocher les deux connecteurs Un d clic confirmera l accrochage V rifier que les indicateurs affichent la couleur verte des deux c...

Page 30: ...et que les trois indicateurs de connexion sont pass s de rouge vert 4 RETRAIT DU SI GE AUTO DE LA BASE ISOFIX 4 1 Retirer le si ge auto Tirer le levier de d crochage du si ge auto de couleur grise et...

Page 31: ...r la loi et ou les droits que le consommateur peut vanter contre le vendeur revendeur du produit EXCLUSIONS DE LA GARANTIE CONVENTIONNELLE La garantie conventionnelle exclut les dommages apport s au p...

Page 32: ...utositz mit dem isofix adapter Befestigen Einstellen des st tzfu es Den autositz auf der basis befestigen Den autositz entfernen Die isofix basis entfernen Instandhaltung und s uberung Garantie Pag _3...

Page 33: ...Verriegelungsb gel des Autositzes ISOFIX Befestigungsetikett Anti R ckprall Vorrichtung ISOFIX Verbindungsst cke ISOFIX Entriegelungskn pfe Basis Einstellknopf f r den St tzfu St tzfu Plastikf hrung...

Page 34: ...Size auf Sitzen verwendet werden die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs mit i Size kompatibel sind Verf gt das Fahrzeug ber keinen i Size Sitz ist der Ei...

Page 35: ...ie keine ungenehmigten nderungen und Abwandlungen am Base Next i Size vor Lassen Sie Kinder nicht mit dem Base Next i Size spielen oder Einstellungen an diesem t tigen Lassen Sie Kinder nicht allein i...

Page 36: ...ie die Basis um zu sehen ob Verarbeitung Modell und Jahr Ihres Fahrzeugs sich eignen Bitte konsultieren Sie die Fahrzeugbetriebsanleitung zur Lokalisierung der ISOFIX Punkte Bringen Sie die Base Next...

Page 37: ...nicht angeschnallte Personen oder nicht befestigte oder unsicher positionierte Gegenst nde den anderen Insassen des Fahrzeugs Verletzungen zuf gen Stellen Sie stets sicher dass die R ckenlehnen der S...

Page 38: ...ieben und somit die Verbinder Isofix maximal erweitern Abbildung 2 Den Unterbau in Richtung der Verankerungspunkte ISOFIX des Fahrzeugs schieben um die beiden Verbinder zusammenzuschlie en Sie rasten...

Page 39: ...en Sie darauf dass alle vier Verbindungen richtig einstecken und die drei Verbindungsanzeigen statt Rot nun Gr n zeigen 4 ENTFERNUNG DER AUTOSITZ UND ISOFIX BASE 4 1 Ausbau des Auto Kindersitzes Den g...

Page 40: ...Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschr nkt gleiches gilt f r Rechte die der Verbraucher gegen ber dem Verk ufer des Produktes geltend machen kann AUSSCHLIESSUNGEN VON DER VERT...

Page 41: ...aci n de la base isofix Ajuste de la pata de apoyo Bloqueo de la silla de coche para beb s Retirada de la silla de coche para beb s Retirada de la base isofix Mantenimiento y limpieza Garant a Pag _42...

Page 42: ...oche Bridas de enganche de la silla de coche ISOFIX etiqueta de instalaci n Barra anti rebote Conectores ISOFIX Botones de desenganche ISOFIX Base Bot n de regulaci n del pie de apoyo Pie de apoyo Gu...

Page 43: ...e puede colocarse sobre la base NEXT i Size en asientos i Size compatibles tal y como lo indica el fabricante en el manual del veh culo Si el veh culo utilizado no dispone de un asiento i Size la sill...

Page 44: ...ice modificaciones o alteraciones no autorizadas a l Base Next i Size No permita que los ni os jueguen o ajusten la Base Next i Size No deje a los ni os solos en el coche No deje nunca solo al ni o en...

Page 45: ...prar e instalar la base para asegurarse de que la confecci n el modelo y el a o de su veh culo es apropiado Consulte el manual de uso del veh culo para localizar los puntos ISOFIX del mismo No use nun...

Page 46: ...e seguridad y los objetos no fijados o colocados de forma poco segura pueden provocar lesiones a los dem s pasajeros Compruebe siempre que los respaldos de los asientos est n bloqueados por ej ponga e...

Page 47: ...2 Empuje la base en la direcci n de los puntos de anclaje ISOFIX del veh culo para enganchar los dos conectores Un clic indicar que se ha realizado el enganche Compruebe que los indicadores est n en v...

Page 48: ...tres indicadores de conexi n han cambiado de rojo a verde 4 SEPARACI N DEL ASIENTO DEL COCHE DE LA BASE ISOFIX 4 1 Retirar la silla de coche Tire de la palanca de desenganche de la silla de coche de...

Page 49: ...ativos del Consumidor mismo como resultan previstos por la ley y o los derechos que el Consumidor puede exhibir contra el Vendedor Revendedor del Producto EXCLUSIONES DE LA GARANT A CONVENCIONAL La ga...

Page 50: ...50 ISOFIX g ISOFIX _51 _52 _54 _56 _56 _57 _57 _57 _57 _58...

Page 51: ...51 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 11 9 8 3 7 6 8 4 3 3 1 2...

Page 52: ...52 Next i Size HBR X1 PLUS Next i Size Next i Size i Size R129 40 80 13 i Size NEXT i Size i Size i Size ISOFIX www foppapedretti it NEXT i Size Next i Size R129 Next i Size HBR X1 PLUS...

Page 53: ...ext i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size ISOFIX Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size 1 i Size 129...

Page 54: ...54 2 2 1 Isofix Base Next i Size ISOFIX Base Next i Size...

Page 55: ...55 2 3 ISOFIX ISOFIX...

Page 56: ...56 3 1 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 1 1 ISOFIX 2 ISOFIX 3 4 Next i Size 4 3 2 g 5 6 ISOFIX...

Page 57: ...57 3 3 ISOFIX ISOFIX 7 8 ISOFIX 8 4 ISOFIX 4 1 9 ISOFIX 4 2 isofix ISOFIX ISOFIX 11 a ISOFIX 5...

Page 58: ...58 01 01 2005 Foppa Pedretti S p A H Foppa Pedretti S p A Grumello del Monte Italia Via Volta 11 12 Foppa Pedretti S p A Foppa Pedretti S p A Foppa Pedretti S p A...

Page 59: ...59 base ISOFIX ISOFIX _60 _61 _63 _65 _65 _66 _66 _67 _67 _68...

Page 60: ...60 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 11 9 8 3 7 6 8 4 3 3 1 2...

Page 61: ...61 Next i Size HBR X1 plus Next i Size Next i Size i Size ECE R129 40 80 13 Next i Size NEXT i Size i Size i Size ISOFIX www foppapedretti it NEXT i Size Next i Size ECE R129 Next i Size HBR X1 PLUS...

Page 62: ...Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size ISOFIX Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base Next i Size Base 1 i Size 129 i Siz...

Page 63: ...63 2 2 1 Isofix Base Next i Size ISOFIX Base Next i Size...

Page 64: ...64 2 3 BASE ISOFIX ISOFIX...

Page 65: ...65 3 1 base ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX 3 D ISOFIX 1 1 ISOFIX 2 ISOFIX 3 4 Next i Size 4 3 2 5 6...

Page 66: ...66 ISOFIX 3 3 ISOFIX ISOFIX 7 8 ISOFIX 8 4 ISOFIX 4 1 9 ISOFIX...

Page 67: ...67 4 2 ISOFIX ISOFIX ISOFIX 11 a ISOFIX 5...

Page 68: ...68 01 01 2005 Foppa Pedretti S p A Foppa Pedretti S p A Grumello del Monte Italia Via Volta 11 12 Foppa Pedretti S p A Foppa Pedretti S p A Foppa Pedretti S p A...

Page 69: ...69 NOTE...

Page 70: ...70 NOTE...

Page 71: ...71 NOTE...

Page 72: ...Base NEXT i Size R1 Importato da Imported by Foppa Pedretti S p A Via A Volta 11 24064 Grumello del Monte Bergamo Italy tel 39 035 830497 fax 39 035 831283 www foppapedretti it...

Search results

Summary of Contents for NEXT i-Size

Reviews:

Related manuals for NEXT i-Size

Brands by name

Popular brands

Foppapedretti NEXT i-Size, Assembly Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NEXT i-Size

Reviews:

Related manuals for NEXT i-Size

Brands by name

Popular brands