background image

Limpie a fondo el interior; es posible retirar el conector de la base del conjunto

del piloto usando dos llaves para facilitar la limpieza.  No dañe el inyector del

piloto, ni intente desmontarlo.

El conjunto es preajustado en fábrica, y la única comprobación necesaria es

asegurar que el espacio entre electrodos es correcto.  Consulte las

especificaciones para el ajuste de gas.

NUNCA MODIFIQUE NI DOBLE EL TERMOPAR PARA HACER QUE EL

PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO. Si el piloto no permanece encendido,

hay un problema de suciedad o con el suministro de gas, o el termopar debe

ser sustituido. Las modificaciones son peligrosas y pueden tener graves

efectos no visibles en la seguridad; por tanto, NO DEBEN hacerse. Debe

sustituirse con piezas del fabricante original. Vuelva a montar las piezas en

orden inverso. Compruebe que las presiones son las indicadas en la

Sección 3: Especificaciones del aparato

Se recomienda inspeccionar los catalizadores en busca de señales de daños
y suciedad durante los procedimientos de mantenimiento de rutina. La vida
prevista de los catalizadores es de más de 11.000 horas (10 años de uso
normal). Después de este tiempo es necesario cambiar el catalizador.

Si hay acumulaciones de suciedad u hollín en los catalizadores, deben
limpiarse con un cepillo suave y una aspiradora. Si se retiran para su limpieza,
asegúrese de que las juntas están en buenas condiciones antes de volver a
instalar el catalizador. Normalmente se necesitarán juntas nuevas.

El rendimiento del catalizador puede comprobarse usando un analizador de
gases de combustión, según se explica a continuación. 

Importante: La temperatura de los gases emitidos por los convertidores
catalíticos supera los 700 

o

F.  La medición de gases a esta temperatura puede

dañar algunos tipos de analizadores de gases. En caso de duda, consulte al
fabricante del equipo.

Encienda la chimenea siguiendo las instrucciones de uso, y deje que funcione
durante 15 minutos. Ponga la sonda del analizador de gas directamente
encima de un catalizador a través de la rejilla de salida, en la parte superior
del aparato. Anote la concentración de dióxido de carbono (CO2) y luego la
concentración de monóxido de carbono (CO) mostradas por el analizador, así
como las unidades en que se muestran los valores. La mayoría de los
analizadores muestra las concentraciones de dióxido de carbono (CO2) en
porcentajes (%) y las de monóxido de carbono en partes por millón (ppm).
Para calcular la razón de combustión del aparato (CO/CO2) es necesario
primero expresar ambas concentraciones de gas como porcentaje. Para
convertir desde partes por millón (ppm) a un porcentaje (%) divida la figura en
ppm por 10.000. Ejemplos: 35ppm = 0,0035%, 15ppm = 0,0015%, 5ppm =
0,0005%. 

Ahora, divida la concentración de monóxido de carbono (CO) expresada como
porcentaje por la concentración de dióxido de carbono (CO2) para obtener la
razón de combustión del aparato.

La razón de combustión de los gases emitidos por el convertidor catalítico no
debe superar 0,0015.

En caso de sustitución, primero retire el marco decorativo según lo indicado
en la Sección 15.0. Los catalizadores se encuentran encima de la cámara de
combustión interna, y pueden retirarse desatornillando las tuercas de
retención de la placa de sujeción. Retire el catalizador y su junta, y
deséchelos.

Coloque un catalizador nuevo y las juntas correspondientes en orden inverso,
asegurando que el catalizador y la puerta queden estancos.

Si un aparato tiene varios años de antigüedad o ha sido desmontado varias

veces, es necesario comprobar su estanqueidad. Es importante que todos los

productos de la combustión pasen a través de los convertidores catalíticos

situados en la parte superior de la cámara de combustión antes de salir del

aparato. 

Caliente la cámara de combustión encendiendo el aparato durante unos

minutos para generar un flujo de aire a través de la cámara de combustión.

Apague el quemador e introduzca una pastilla de humo o un fósforo en la base

del calentador, debajo de la bandeja del quemador. Saldrán grandes

cantidades de humo de la parte superior del aparato, pero no debe salir humo

de las uniones o de las juntas, sobre todo alrededor de la puerta. Es

importante observar que el aparato nunca podrá ser estanco al humo al 100%,

y podrán verse pequeñas cantidades de humo en esquinas, uniones y juntas,

incluso con la chimenea encendida, sin afectar la seguridad.

PANEL DE VIDRIO

-Puede limpiarse con un limpiador para cristales

apropiado, o con un limpiador comercial para encimeras de vitrocerámica.

Pruebe primero en una zona pequeña.

ZONAS PINTADAS

- Pueden limpiarse con un paño seco.

ZONAS DE ACERO INOXIDABLE

- Pueden limpiarse usando un limpiador

comercial para acero inoxidable o aceite para niños. Haga pruebas en una

pequeña zona oculta del acero inoxidable antes de limpiar. Limpie siempre en

el sentido del “veteado”.

21

21.0 

CATALIZADORES

CO (%)
CO2 (%) = ratio

22.0

COMPROBACIÓN DE FUGAS DE LA CÁMARA DE

COMBUSTIÓN 

23.0 LIMPIEZA

ADVERTENCIA: APAGUE EL CALENTADOR DE GAS SIN SALIDA
DE HUMOS Y DEJE QUE SE ENFRÍE ANTES DE LIMPIARLO.

20.0 

CONJUNTO DEL PILOTO

- (cont)

Summary of Contents for F500079

Page 1: ...SE INJURY OR PROPERTY DAMAGE REFER TO THIS MANUAL FOR ASSISTANCE OR ADDITIONAL INFORMATION CONSULT A QUALIFIED INSTALLER SERVICE AGENCY OR THE GAS SUPPLIER WARNING DO NOT BUILD A WOOD FIRE DO NOT BURN...

Page 2: ...and have it serviced by a qualified 2 WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS DOCUMENT WILL RESULT IN AN IMPROPERLY INSTALLED AND OPERATING APPLIANC...

Page 3: ...ed from The American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 or National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Quincy MA 02269 Seller of unvented propane or natura...

Page 4: ...ered as a combustible material or surface Clearance to the sides of the appliance are 4 but curtains drapes and other fabrics are not permitted within a distance of 20 of the appliance sides No such m...

Page 5: ...of these instructions the integrity of the wall and the feasibility of the proposed supply pipe routing the firebox of appliance may be secured to the wall A full size fitting template is supplied to...

Page 6: ...hten fully Before tightening the wall mounting screws fully at this stage it is recommended to check the horizontal alignment of the appliance with a spirit level as small adjustments can still be mad...

Page 7: ...the side of the firebox as shown below in figure 11 Scandium and Neon models The glass facia panel is supported by four M6 screws which protrude from the front of the outer casing Insert the M6 retai...

Page 8: ...e the front section of the frame as per section 15 0 the glass panel and disconnect the gas connection inside appliance The gas connections to the gas valve can now be released Undo the four screws re...

Page 9: ...ioxide CO2 concentrations in percentage terms and carbon monoxide concentration in parts per million ppm terms In order to calculate the combustion ratio for the appliance CO CO2 it is first necessary...

Page 10: ...6 The pilot is located on the left side behind the burner Figure 17 7 Depress control knob in and turn counterclockwise to the SPARK position Figure 16 and hold there for a few seconds Note If you are...

Page 11: ...is on high Poor gas flow to fire check pressure with fire on high If pressure is low remove any restriction in pipework or valve Check all isolators are adequately sized and fully open Check meter pre...

Page 12: ...ION THE PARTS IN ACCORDANCE WITH THESE DIAGRAMS OR FAILURE TO USE ONLY PARTS SPECIFICALLY APPROVED WITH THIS HEATER MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY As our policy is one of continuous...

Page 13: ...MATERIALES CONSULTE ESTE MANUAL SI NECESITA AYUDA O INFORMACI N ADICIONAL CONSULTE A UN INSTALADOR CALIFICADO A UNA EMPRESA DE MANTENIMIENTO O A LA COMPA A DE GAS ADVERTENCIA NO HAGA UN FUEGO DE LE A...

Page 14: ...NCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y SEGURIDAD PROPORCIONADAS EN ESTE DOCUMENTO DAR LUGAR A UN APARATO MAL INSTALADO DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO ANULANDO SU GARANT A CUALQUIER MODIFICA...

Page 15: ...Fuel Gas Code ANSI Z223 1 o NFPA54 que pueden obtenerse en The American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 o National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Qu...

Page 16: ...cualquier material susceptible de decolorarse derretirse o deformarse al estar expuesto a un calor moderado debe considerarse como material o superficie combustible Debe dejarse un espacio libre de 4...

Page 17: ...seleccionado la posici n final de montaje del aparato teniendo en cuenta los requisitos especificados en la secci n 7 de estas instrucciones la integridad de la pared y la idoneidad de la ruta propues...

Page 18: ...pretar del todo los tornillos de montaje se recomienda comprobar la alineaci n horizontal del aparato usando un nivel puesto que todav a es posible realizar peque os ajustes si es necesario Cuando lo...

Page 19: ...cuatro tornillos de autorroscantes en las posiciones de los laterales de la c mara de combusti n seg n se indica en la Figura 11 Modelos Scandium y Neon El panel decorativo de vidrio se sujeta con cua...

Page 20: ...l marco ver la secci n 8 0 el panel de vidrio y desconecte el suministro de gas dentro del aparato Ahora pueden liberarse las conexiones de gas a la v lvula de gas Retire los cuatro tornillos que suje...

Page 21: ...calcular la raz n de combusti n del aparato CO CO2 es necesario primero expresar ambas concentraciones de gas como porcentaje Para convertir desde partes por mill n ppm a un porcentaje divida la figur...

Page 22: ...asta que haga tope y repita la secuencia 9 Mantenga presionada la perilla durante 10 segundos m s para evitar que el detector de fallo de la llama cierre el paso de gas mientras se caliente la sonda 1...

Page 23: ...I DOBLE EL TERMOPAR PARA HACER QUE EL PILOTO SE MANTENGA ENCENDIDO La llama del piloto se reduce cuando Flujo defectuoso de gas al calentador compruebe la presi n con el calentador en Alto el calentad...

Page 24: ...AMAS O LA UTILIZACI N DE PIEZAS NO HOMOLOGADAS OFICIALMENTE PARA EL USO CON ESTE CALENTADOR PUEDEN CAUSAR DA OS MATERIALES O LESIONES PERSONALES Puesto que nuestra pol tica es de mejora y desarrollo c...

Reviews: