background image

Precauções de segurança

Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a
terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente.  Só assim
assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva.  O operador é
responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina.

Explicação dos Símbolos do Seu Produto

Cuidado

Leia as instruções do utilizador cuidadosamente
para ter a certeza de que compreende todos os
controlos e a sua função

Recomenda-se a utilização de óculos e
capacete de segurança para protecção contra
objectos projectados pelas peças cortantes.

Não use a máquina à chuva, nem a deixe ao
ar livre quando estiver a chover.

Desligue!  Remova a ficha do Power Pack
antes de ajustar e limpar ou se o cabo
estiver danificado.

Aviso:- Este produto não foi concebido para
fornecer protecção contra choque eléctrico
em caso de contacto com linha eléctricas
aéreas.

Considerações Gerais

1.  Não permita a utilização do produto por crianças ou pessoas

não familiarizadas com estas instruções. Os regulamentos
locais podem incluir restrições à idade do operador.

2.  Use o produto apenas como indicado nas instruções

e para as funções descritas nas mesmas.

3.  Nunca use o produto quando estiver cansado, doente ou

sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

4. O operador ou utente é responsável por acidentes

que ocorram a outras pessoas na sua propriedade.

5.  Mantenha as pessoas presentes afastadas da área. Não

use a máquina enquanto estiverem pessoas presentes
na área, principalmente crianças, ou animais.

Preparação

1.  Use sempre vestuário apropriado, luvas e sapatos

robustos.  Recomenda-se o uso de óculos de protecção
e capacete de segurança. Não use roupas largas ou
joalharia que se possam prender nas partes móveis.

2.  Inspeccione minuciosamente a área onde o

Hedgetrimmer irá ser usado e remova todos os arames
ou outros objectos alheios.

3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer choque,

verifique se há sinais de desgaste ou danos e
repare-os se for necessário.

4. 

Nunca tente utilizar um produto incompleto ou outro
que tenha sido modificado sem autorização.

Utilização

1.  Mantenha a área de trabalho desimpedida. Não

comece a cortar enquanto a área de trabalho não
estiver desimpedida, os pés bem apoiados e um
caminho de fuga para evitar a queda de ramos.

2.  Utilize o Hedgetrimmer apenas com luz do dia ou em

boa luz artificial.

3.  Saiba como desligar a máquina rapidamente em

caso de emergência.

4. Remova a ficha do Power Pack antes de passar a

unidade para outra pessoa.

5.  Evite a utilização com pessoas, especialmente

crianças, por perto.

6.  Quando estiver a utilizar a máquina, certifique-se

sempre de que está numa posição segura e protegida.

7. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos

dispositivos de corte, especialmente quando ligar o motor.

8. Não use escadotes quando estiver a utilizar a máquina.
9. Remova a ficha do Power Pack:-

antes de abandonar a máquina durante qualquer
período de tempo;

-

antes de retirar algum objecto que estrova;

-

antes de verificar, limpar ou manejar as peças eléctricas.

se atingir um objecto. Não use a sua máquina se
não tiver a certeza de que a máquina está em
condições de funcionar com toda a confiança;

se a máquina começar a vibrar fora do normal. Verifique
imediatamente.  A vibração excessiva pode causar ferimentos.

antes de o passar a outra pessoa

10.Não utilize a máquina à chuva nem a exponha a

ambientes húmidos ou molhados.

11. Não force a Serra Sabr. Esta funcionará melhor se

funcionar ao ritmo para o qual foi concebida.

12.Transporte sempre a Serra Sabre na posição

desligada e com o dedo fora do interruptor.

13.Para um desempenho melhor e mais seguro,

conserve a corrente afiada e com a tensão correcta.

14.Desligue a fonte de alimentação quando não a estiver a

utilizar, antes de prestar assistência e mudar
acessórios, tais como a corrente e a respectiva guarda.

15.Proteja-se do coice. O coice pode ocorrer quando a

ponta da guia toca num objecto, ou quando a
madeira se aproxima e agarra o produto no corte. O
contacto com a ponta pode, por vezes, provocar uma
reacção de inversão muito rápida, projectando a guia
para cima e para trás na direcção do operador.
Agarrar a corrente da serra na parte superior da guia
pode projectar a guia rapidamente para trás na
direcção do operador. Qualquer uma destas
reacções pode provocar a perda de controlo da
máquina, o que pode resultar em graves lesões. De
forma a minimizar o coice, devem ser observadas as
seguintes precauções 

1)  Segure bem a máquina com ambas as mãos quando

o motor estiver em funcionamento. Segure com
firmeza colocando os dedos e os polegares em volta
dos punhos da Serra Sabre.

2)  Não se debruce demasiado 
3)  Mantenha sempre um equilíbrio adequado e os pés

bem apoiados.

4)  Não deixe que a ponta da guia toque num tronco,

ramo, no chão ou noutros obstáculos.

5)  Utilize dispositivos, tais como guias especiais que

reduzam os riscos associados ao coice, conforme já
instalados na máquina.

6)  Utilize apenas guias e correntes de substituição

indicadas pelo fabricante

Guardar e Manter

1. Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para ter a

certeza de que o produto está em condições de
funcionamento seguras.

2. Por razões de segurança substitua as peças gastas ou

danificadas.  Utilize apenas peças de substituição idênticas.

3. Tenha cuidado durante o ajuste da máquina para

evitar que os dedos fiquem trilhados entre as
lâminas móveis e as peças fixas da máquina.

4.

Após a utilização, a máquina deverá ser armazenada
utilizando a guarda da corrente fornecida.

PORTUGUÊS - 1

Ajuste de tensão da corrente da serra

•  Certifique-se de que a Serra Sabre está na posição

desligada e desconectada da fonte de alimentação.

•  Verifique a tensão da corrente da serra antes de

cada utilização.

1. Afaste a corrente da serra da guia.

(P)

A folga deve

ser aprox. 2-3 mm

2. Para ajustar a tensão, desaperte ligeiramente o parafuso

sextavado 

(R)

com a chave sextavada fornecida.

3. A folga será automaticamente ajustada para a

medida correcta pela mola de ajuste de tensão 

(N2)

4. Aperte o parafuso sextavado, certificando-se de que

a medida da folga está correcta.

Summary of Contents for Sabre Saw

Page 1: ...TENIDO 1 Cabeza de sierra 2 Tubo de extensi n 3 Portamango 4 Tornillos x 2 5 Cubierta de la cadena 6 Manual de instrucciones 7 Aceite lubricante 8 Herramienta de atornillar hexagonal 9 Etiqueta de Adv...

Page 2: ...E F 1 2 A3 A2 A4 A1 B1 B2 C D G H J 1 5 c m K L M N 1 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4...

Page 3: ...e informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NO Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner FI Tarkempia ohjeita ta...

Page 4: ...cking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition if the product starts to vibrate abn...

Page 5: ...tems listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Bar and chain Caution Husqvarna Outdoor...

Page 6: ...ie das Arbeiten wenn andere Personen insbesondere Kinder in der N he sind 6 Achten Sie beim Gebrauch des Produkts stets auf eine sichere Arbeitsstellung 7 Niemals H nde oder F e in die N he der Schnei...

Page 7: ...Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und...

Page 8: ...r en marche 8 Ne pas utiliser d escabeau lors de la manipulation de l outil 9 Enlever la prise du Power Pack avant de laisser l appareil sans surveillance pendant une p riode plus ou moins longue Avan...

Page 9: ...du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une mani...

Page 10: ...or aanzet 8 Gebruik de machine niet terwijl u op een trap staat 9 Haal de stekker uit de Power Pack als u de maaier een tijd onbeheerd achterlaat voordat u een verstopping vrijmaakt voordat u de maaie...

Page 11: ...erd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan he...

Page 12: ...r en blokkering f r du kontrollerer gj r ren eller arbeider p maskinen hvis du treffer en gjenstand Ikke forsett bruke produktet f r du er sikker p at hele produktet er i sikker driftstilstand hvis pr...

Page 13: ...som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du...

Page 14: ...aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess 8 l k yt t t ty kalua tikapuilla seisoessasi 9 Irrota pistoke Power Pack akusta Jos j t t ruohonleikkurin vartioimatta lyhyeksi...

Page 15: ...teen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuo...

Page 16: ...stickproppen fr n Power Pack innan du l mnar klipparen utan tillsyn f r kortare eller l ngre tid innan du rensar bort en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr skli...

Page 17: ...ning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshan...

Page 18: ...askinen efterlades uden for opsyn i et stykke tid f r du fjerner en blokering f r du checker reng r eller arbejder p maskinen hvis du rammer noget Brug ikke maskinen f r du er sikker p at hele maskine...

Page 19: ...ehandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med t...

Page 20: ...limpiar o trabajar con el aparato si golpea un objeto No utilice su producto hasta que est seguro de que el producto entero est en condiciones seguras de funcionamiento si el producto comienza a vibr...

Page 21: ...potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sob...

Page 22: ...ntes de abandonar a m quina durante qualquer per odo de tempo antes de retirar algum objecto que estrova antes de verificar limpar ou manejar as pe as el ctricas se atingir um objecto N o use a sua m...

Page 23: ...e negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinet...

Page 24: ...a di lasciare il prodotto incustodito per qualsiasi periodo prima di rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso se si urta un oggetto Non us...

Page 25: ...ga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di ques...

Page 26: ...et n lk l hagyja a k sz l ket elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n ha valamilyen t rgyba tk zik Ne haszn lja a k sz l ket am...

Page 27: ...s nek biztos t s val n seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasz...

Page 28: ...elad s d tuma P H Garanci lis id 24 h nap J t ll si jogok kiz r lag a hi nytalanul hib tlanul jav t s n lk li s kit r lhetetlen l tinta r g p ki ll tott j t ll si jeggyel s az eredeti sz ml val rv nye...

Page 29: ...i elemek p ld ul elektromos biztosit k stb hib j t kiv ve meghib sodott a v s rl k v ns g ra ezt azonos t pus j tem kre kell kicser lni A 3 napos hat rld be nem sz m t bele az az id tartalom amely ala...

Page 30: ...ejsca pracy znajduj si osoby postronne zw aszcza dzieci 6 Podczas pracy z urz dzeniem wykonuj wszystkie czynno ci w spos b bezpieczny 7 Zawsze a szczeg lnie podczas w czania motoru nale y trzyma r ce...

Page 31: ...ze u ywa r kawic OSTRZY A CUCH TN CY ZGODNIE ZE SPECYFIKACJAMI ZAMIESZCZONYMI NA ZDJ CIU T Ostrzenie no y pilnikiem 1 Ostrzy no e za pomoc okr g ego pilnika o rednicy zewn trznej 4mm Przy o y pilnik d...

Page 32: ...mimo st hac li tu a zvl t p i zap n n motoru 8 B hem obsluhy pily nepou vejte dvojit eb ky s p l 9 Vidlici vyt hn te z baterie Power Pack p ed t m ne zanech te n ky bez dozoru po ne zanech te v robek...

Page 33: ...ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky Li ta a et z Pozor Firma Husqvarna Outdoor Products nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky...

Page 34: ...jte rebr k 9 Vytiahnite konektor z bat rie Power Pack predt m ako v robok nech te bez dozoru dospelej osoby pred isten m pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden v pr pade ke do v robku naraz t...

Page 35: ...anu ivotn ho prostredia V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad Symbol na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dom ci odpad a m...

Page 36: ...in nogami se ne pribli ujte rezilnim delom aparata posebno pri v iganju motorja 8 Ne uporabljajte lestve medtem ko uporabljate izdelek 9 Izvlecite vtika iz Power Packa preden pustite proizvod brez nad...

Page 37: ...roduktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta...

Page 38: ...n de volgende normen EN11680 1 E50260 1 EN60335 1 EN60335 2 29 EN5022 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Type A Gegarandeerd geluidsvermogen B Gemeten geluidsvermogen C Niveau D...

Page 39: ...nora garantizado B Nivel de potencia sonora medido C Nivel D Valor E Peso F Eu abaixo assinado M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifi...

Page 40: ...cts Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrdzujeme e v robok Kateg ria Pole Pruner V roba Husqvarna Outdoor Products Vyhovuje pecifik ci m uveden m v Norme 2000 14 EEC Ja dole...

Reviews: