5.
1 Этепы монтажа…………………………...7
6
.Схемы подключения………………………….9
8. Сервисное и гарантийное обслуживание.11
Dz
iękujemy Państwu
za
zakup
kurtyny
Thank you for purchasing the ELiS C air
издано фирмой FLOWAIR GŁOGOWSKI I
Niniejsza instrukcja obs
ługi została wydana
This operation manual has been issued by
оставляет за собой право вносить
BRZEZI
ŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie
company. The manufacturer reserves the right
документацию в любое время и без
instrukcji obs
ługi w dowolnym czasie i bez operation manual at any time and without касающиеся устройств, не влияющие на
wp
ływających na jego działanie.
that do not influence its operation.
следующие устройства:
обогревом,
обогревом,
обогревом,
обогревом,
обогревом,
обогревом,
оснащены в стандартном исполнении 3-
консолью.
эксплуатироваться
исключительно
в
предназначены. Завесы предназначены
максимальной запыленностью 0,3 г/м
3
.
алюминия, пластика, меди, оцинкованной
1.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
1.GENERAL INFORMATION
1.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Продуктовата гама на ELiS C включва:
ELiS C-W-100
–
въздушна завеса
с воден топлообменник,
ELiS C-W-150
–
въздушна завеса
с воден топлообменник,
ELiS C-W-200
–
въздушна завеса
с воден топлообменник,
ELiS C-E-100
–
въздушна завеса
с електрически нагревател,
ELiS C-E-150
–
въздушна завеса
с електрически нагревател,
ELiS C-E-200
–
въздушна завеса
с електрически нагревател,
ELiS C-W/E (100|150|200)
–
въздушни завеси в стандартна
версия с 3-скоростен вентилатор и
монтажна скоба.
The ELiS C device group includes the
following models:
ELiS C-W-100
–
curtain with water heat
exchanger,
ELiS C-W-150
–
curtain with water heat
exchanger,
ELiS C-W-200
–
curtain with water heat
exchanger,
ELiS C-E-100
–
curtain with electrical heat
exchanger,
ELiS C-E-150
–
curtain with electrical heat
exchanger,,
ELiS C-E-200
–
curtain with electrical heat
exchanger,
ELiS C-W/E (100|150|200)
–
air curtains in
standard version with 3-gear fan and
mounting bracket.
Модельный ряд ELIS включает в себя
ELiS C-W-100
–
завеса с водяным
ELiS C-W-150
–
завеса с водяным
ELiS C-W-200
–
завеса с водяным
ELiS C-E-100
–
завеса с электрическим
ELiS C-E-150
–
завеса с электрическим
ELiS C-E-200
–
завеса с электрическим
ELiS C-W/E (100|150|200)
–
завесы
скоростным вентилятором и монтажной
2.
ПРИЛОЖЕНИЕ
2. APPLICATION
2.
ПРИМЕНЕНИЕ
Въздушните завеси ELIS C трябва да се
монтират над врати, тя осигурява въздушна
бариера над външно атмосферно влияние.
Продуктът е проектиран за работа на закрито в
помещения с ниво на запрашеност на въздуха,
не по-високо от 0,3 g/m
3
.
Изработен е от мед,
алуминий
и
галванизирана
стомана.
Забранено е монтирането му в зони с
корозивна атмосфера.
Air Curtain ELiS C is to be installed over the
door opening, it provides dynamic barrier
against external factors
.
The devices are designed for indoor use
where maximum air dustiness does not
exceed 0,3 g/m
3
. Units are built using copper,
aluminum and galvanized steel. It is
prohibited to install units in the areas where
environment inside can cause corosion.
Завесы ELiS предназначены для
создания воздушного барьера.
Устройства могут устанавливаться и
условиях, для которых они
для
работы
внутри
помещений
с
Уборудование оснащено элементами из
стали – не допускается для применения
их в среде, которая вызывает коррозию
СЪДЪРЖАНИЕ
TABLE OF CONTENTS
СОДЕРЖАНИЕ
1.
Обща информация ........................................ 2
2.
Приложение................................................... 2
3.
Технически данни .......................................... 3
4.
Отоплителна мощност ……...............………..5
5.
Монтаж .......................................................... 7
5.1
Инструкции за монтаж............................ 7
5.2.
Инструкции за свързване....................... 8
6.
Схема на свързване ...................................... 9
7.
Стартиране и експлоатация......................... 10
8.
Сервизно и гаранционно обслужване........ 11
1. General Information.......................... 2
2. Application ....................................... 2
3. Technical Data ................................. 3
4.
Heating capacity…………..………… 5
5. Installation........................................ 7
5.1. Assembly Instructions ............... 7
5.2. Connecting guide. ..................... 8
6. Connection diagram ........................ 9
7. Start-up and Operation ................... 10
8. Service and Warranty Terms .......... 11
1
.Общая информация…………………………..2
2. Применение……………………………………2
3
.Технические параметры……………………...3
4.
Таблица тепловой мощности……………….5
5.
Установка…………………………………...….7
5.2 Подключение ……………………………..8
7
.Запуск и эксплуатация………………………10
Thank you for purchasing the ELiS C air
curtain.
This operation manual has been issued by
FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
company. The manufacturer reserves the right
to make revisions and changes in the
operation manual at any time and without
notice, and also to make changes in the device
that do not influence its operation.
This manual is an integral part of the device
and it must be delivered to the user together
with the device. In order to ensure correct
operation of the equipment, get thoroughly
acquainted with this manual and keep it for the
future.
Настоящее руководство пользователя
издано фирмой FLOWAIR GŁOGOWSKI I
BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель
оставляет за собой право вносить
поправки и изменения в техническую
документацию в любое время и без
уведомления, а также вносить изменения,
касающиеся устройств, не влияющие на
их функционирование
Это руководство является неотъемлемой
и существенной частью устройства и
должно находиться поблизости от него.
Для обеспечения правильного
обслуживания устройства необходимо
внимательно ознакомиться с настоящим
руководством и хранить его в надежном
месте.него.
Для обеспечения правильного
обслуживания устройства необходимо
внимательно ознакомиться с настоящим
руководством и хранить его в надежном
месте.
Благодарим ви, че поръчахте въздушната
завеса the ELiS C.
Това ръководство за експлатация е издадено
от FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI
SP.J.
Производителят си запазва правото за
прави корекции и промени в него по всяко
време и без предварително уведомление,
както и да прави промени по самия продукт,
които не указват влияние върху
производителността му. Това ръководство е
неразделна част от уреда и трябва да се
доставя заедно с него. За да се осигури
правилна експлоатация на уреда, запознайте
се с подробно с него и го пазете на добре
достъпно място..
