24
25
Fig. 3
P
R
RED
WHITE
WHITE
100% 20%
0%
O
< J >
図3.
バッテリー充電。
マイクロ-USBプラグ (O)を器具のコネクター(P)に差し込みます。充電
の状態は赤色の光学センサー(R)により示され、充電の完了時には、センサーの色は白色に
戻ります。完全に充電が終了するまでには3時間かかります。ケーブルでの電源接続無しで、
器具のみで100%の明るさの度合いでの点灯継続時間は６時間で、６時間後、明るさの度合
いは自動的に２0%に減少し、器具は充電の必要性を１０分毎に充電が行われるまで繰り返
すトリプルのフラッシュでお知らせします。バッテリーの充電が残り20%以下になった時、更
に、光学センサーが点滅してお知らせします。
メモ：
製品にはセルフプロテクションシステム
が設備されています：パワーアダプターが示された充電時間を越えて接続された場合にも、
バッテリーのライフタイムに何ら影響を及ぼすことはありません(1000サイクルの充電を保
証)。
<CN>
图3.
电池充电。将微型USB插头（O）插入装置连接器（P）。充电时，光感器（R）为
红色，充满电时，光感器变成白色。充满电需要3小时。当装置为100%亮度时，不连
接电源，可以使用6小时，6小时后，亮度强度自动降低到20%，未及时充电时，装置
每间隔10分钟，闪亮3次，提示需要进行充电。当装置电量不足20%时，光感器自动关
闭，仅仅可间断性开启。注意：产品具有自我保护系统：当电源连接充电并超过指定
时间后，不会对电池寿命造成影响（电池寿命为充电1000次）。
<SA>
عضو لىإ راشي .)P( زاهجلا لصوم في )O( USB وركيالما سبقم لخدأ ةيراطبلا نحش ةداعإ
.3 لكشلا
ةادأ نول لوحتي ًلاماك نحشلا لمكتسي مانيح ،)R( ةيصربلا راعشتسلاا ةادأ في رمحلأا نوللاب نحشلا
دنع زاهجلا رون ةوق نوكت .تاعاس 3 لماكلا نحشلا نمز غلبي .ضيبلأا نوللا لىإ ديدج نم راعشتسا
ةءاضلإا ةوق لقت تاعاس 6 رورم دعب ؛تاعاس 6 تلاباك نودب ليغشتلا ةيللاقتسا غلبت %100 ليغشتلا
نأ لىإ قئاقد 10 لك رركتي يذلا ثيلاثلا شلافلاب نحشلا لىإ ةجاحلا لىإ زاهجلا يرشيو %20 ةبسن لىإًايئاقلت
للاخ نم كلذ لىإ ةيصربلا راعشتسلاا ةادأ يرشت %20 نم لقأ ةيراطبلا نحش نوكي مانيح .نحشلا لىع عضوي
ديزت ةدلم ةقاطلا قفوبم ًلاصوم لظ اذإ .ةيتاذ ةيماح ماظنب دوزم زاهجلا نإ :ةظحلام .ةعطقتم ةروصب ءافطلإا
. )ةنومضم نحش ةرود 1000( ةيراطبلل ضياترفلاا رمعلاب ضري نل اذهف ،ةددحلما نحشلا ةدم نع