18
19
Fig. 2
<RUS>
Рис.2
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ. Вставить вилку (G) в блок питания (H), выбрав наиболее
удобное рабочее положение (вилка может быть вставлена в гнездо блока питания в
любом положении), до щелчка (используйте тип вилки, подходящий для региона, где будет
использоваться устройство); чтобы вынуть вилку, нажмите на кнопку (I) блока питания.
Вставьте разъем USB (L) кабеля, поставляемого в комплекте, в соответствующее гнездо
(M) блока питания.
< J >
図2.
バッテリー充電。
プラグ(G)をパワーアダプター (H)にお好みの向きに（プラグは差し込
みの際パワーアダプターの全てのサイドに適応します）カチッと音がするまで差し込み（器具
を設置する国に適応するタイプのプラグをご使用ください）、プラグを抜く時は、パワーアダ
プターのプッシュボタン(I)を押します。付属のケーブルのUSBプラグ(L)をパワーアダプター
の所定の位置(M)に差し込みます。
<CN>
图2.
电池充电。根据操作需求，将插头（G）插入电源器（H）相应的位置（插头可
以沿着电源器的不同边缘插入），直到插头固定器弹起（请使用适合所在区域的插头
插入）；拆卸插头时，请按压电源弹片（I）。将连接线的USB插头（L）插入电源上
相应的位置（M).
<SA>
هراتخت يذلا ليغشتلا عضو في )H( ةقاطلا قفوم في )G( سبقلما لخدأ ةيراطبلا نحش ةداعإ
.2 لكشلا
كيلك توص ردصي ةادلأا لفق نأ عمست نأ لىإ )قفولما بناوج نم بناج يأ في سبقلما لاخدا نكيم(
لىع طغضا ،سبقلما ةلازلإ ؛)اهيف زاهجلا بكري يتلا ةلودلا بسحب سباقلما نم بسانلما عونلا لماعتسا(
قفوم في دوجولما USB لخدلما في هيرفوت متي يذلا كلسلاب )L( USB سبقم لخدأ .)I( ةقاطلا قفوم رز
.)M( ةقاطلا
G
I
H
L
M