16
17
Fig. 9
L
M
H
F
B
<IT>
Fig.9
OPERAZIONE DI PULIZIA DEL DIFFUSORE
- Sollevare il riflettore (L) dalla griglia (M) facendolo scorrere
lungo la canalina (H) e l’asta (B), appoggiandolo poi sulla sommità della base (F) in marmo dell’apparecchio.
<EN>
Fig.9
CLEANING THE DIFFUSER
- Lift reflector (L) from the grille (M) by sliding it along the conduit (H) and the
shaft (B) and lean it on the top of the marble base (F) of the appliance.
<DE>
Abb.9
REINIGUNG DES DIFFUSORS
- Den Scheinwerfer (L) aus dem Gitter (M) heben, indem man ihn an der
Führungsschiene (H) und am Stab (B) entlang gleiten lässt, dann den Scheinwerfer auf den Marmorsockel (F) der
Leuchte legen.
<FR>
Fig.9
NETTOYAGE DU DIFFUSEUR
- Soulever le réflecteur (L) de la grille (M) en le faisant coulisser le long de l’arc
(H) et de la tige (B), puis le poser sur le dessus de la base en marbre (F).
<ES>
Imag.9
OPERACIÓN DE LIMPIEZA DEL DIFUSOR
- Libere el reflector (L) de la rejilla (M) deslizándolo a lo largo del
canal de conductores eléctricos (H) y la varilla (B), para apoyarlo a continuación sobre la parte superior de la
base (F) de mármol del aparato.
<PT>
Fig.9
LIMPEZA DO DIFUSOR
- Levantar o reflector (L) da grelha (M) fazendo-o deslizar ao longo da calha (H) e da
haste (B), apoiando-o posteriormente na ponta da base (F) em mármore do aparelho.
<RUS>
Рис.9
ОЧИСТКА РАССЕИВАТЕЛЯ - Отсоединить отражатель (L) от решетки (M), провести
его по каналу (H) и стержню (B), затем положить на верхнюю часть мраморного основания
(F) устройства.
< J >
図9.
ランプシェードの清掃作業
ー リフレクター（L)を伝達経路（H)と軸板（B)に沿ってスライ
ドさせて、格子（M)から持ち上げ、そして器具の大理石の土台(F)の頂上に置く。
