Changing the drawbar position / Changer la position du timon / So ändern Sie die
Position der Deichsel / De positie van de boom wijzigen / Para cambiar la posición
del timón
11
EN
#1 With your left hand, support the front of the trailer so that the drawbar does not rest on
the ground.
#2 With your right hand, pull on the lever. Tilt the drawbar into the desired position and
release the lever.
#3 Check that the locking is well placed (to avoid the drawbar unlocking under load)
FR
#1 Avec la main gauche, soutenir l'avant de la remorque pour que le timon n'appuie pas sur le
sol.
#2 Avec la main droite, appuyer sur le levier. Orienter le timon dans la position désirée puis
relâcher le levier.
#3 Vérifier que le verrouillage est bien en place (pour éviter que le timon ne se
déverrouille en charge)
DE
#1 Mit der linken Hand, stützen Sie die Vorderseite des Anhängers ab, damit die Deichsel
nicht auf den Boden drückt.
#2 Mit der rechten Hand, drücken Sie auf dem Hebel. Kippen Sie den Deichselarm in die
gewünschte Position und lassen Sie den Hebel los.
#3 Prüfen Sie, ob die Verriegelung sicher an ihrem Platz ist (um zu verhindern, dass die
Deichsel unter Last entriegelt wird).
NL
#1 Steun met uw linkerhand de voorkant van de aanhanger, zodat de dissel niet op de grond
drukt.
#2 Druk met uw rechterhand op de hendel. Kantel de disselboom in de gewenste positie en
laat de hendel los.
#3 Controleren of de stand van de dissel vergrendeld is (om te vermijden dat de boom
ontgrendelt bij het neerzetten)
ES
#1 Con su mano izquierda, apoye la parte delantera del remolque para que la barra de
tracción no presione el suelo.
#2 Con tu mano derecha, presiona la palanca. Incline el brazo de la barra de tiro hasta la
posición deseada y suelte la palanca.
#3 Compruebe que el botón esté en su posición correcta (para evitar que el brazo del
timón se desbloquee bajo carga).