Flex XFE 7-15 125 Operating Instructions Manual Download

Page: 27 / 244

XFE 7-15 125 / XFE 7-15 150

Vue d’ensemble

Cette notice d’instructions décrit différents modèles d’outils portatifs.

Dans le détail, les illustrations peuvent différer de l’appareil acheté.

Capot à poignée

Avec sortie d’air et flèche direction-

nelle.

Boîte d’engrenages *

Cordon d’alimentation électrique de

4,0 m, terminé par une fiche mâle.

Molette de préréglage de la vitesse

Interrupteur

Pour allumer et éteindre la polisseuse,

ainsi que pour la faire accélérer jusqu’à

la vitesse présélectionnée.

Cran d’arrêt

Il maintient l’interrupteur (5) en position

de marche permanente

Plaque signalétique *

Plateau auto-agrippant

Fixation de plateau

Clé Torx T20 *

non représenté

Summary of Contents for XFE 7-15 125

Page 1: ...XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 ...

Page 2: ...en käyttöohjekirja 97 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 106 Orijinal işletme kılavuzu 116 Instrukcja oryginalna 125 Eredeti üzemeltetési útmutató 135 Originální návod k obsluze 145 Originálny návod na obsluhu 154 Originalna uputa za rad 163 Izvirno navodilo za obratovanje 171 Instrucţiuni de funcţionare originale 179 Оригинално упътване за експлоатация 188 Оригинальная инструкция по эксплуатации 198 Or...

Page 3: ...andeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Schriften Nr 315 915 die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung Dieser Polierer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des...

Page 4: ... die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahme durchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichmäßig vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie ...

Page 5: ...d entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle besch...

Page 6: ...841ermittelt VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch und Schwingungswerte HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfahren gemes sen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschä...

Page 7: ...1 min Leistungsaufnahme W 710 Leistungsabgabe W 420 Gewicht entsprechend EPTA procedure 1 2003 ohne Kabel kg 2 4 Schutzklasse II A bewerteter Geräuschpegel entsprechend EN 62841 siehe Geräusch und Vibration Schalldruckpegel LpA dB A 80 Schallleistungspegel LWA dB A 91 Unsicherheit K db 3 0 Schwingungsgesamtwert entsprechend EN 62841 siehe Geräusch und Vibration Emissionswert ah m s2 7 5 Unsicherhe...

Page 8: ...weichen 1 Griffhaube Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil 2 Getriebekopf 3 Netzkabel 4 0 m mit Netzstecker 4 Stellrad für Drehzahlvorwahl 5 Schalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zu der vorgewählten Drehzahl 6 Arretierungsknopf Arretiert den Schalter 5 im Dauerbetrieb 7 Typschild 8 Klettteller 9 Telleraufnahme Torx Schraubenschlüssel T20 nicht dargestellt ...

Page 9: ...thalten Zum Ausschalten Schalter loslassen Dauerbetrieb mit Einrasten HINWEIS Das Elektrowerkzeug besitzt eine Wieder anlaufsperre Das heißt nach einem Strom ausfall läuft das eingeschaltete Elektrowerk zeug nicht wieder an Wiedereinschalten des Elektrowerk zeugs nach Stromausfall Elektrowerkzeug ausschalten Elektrowerkzeug wieder einschalten Schalter drücken und festhalten Zum Einrasten Arretieru...

Page 10: ...mationen über die Produkte des Herstellers unter www flex tools com Wartung und Pflege WARNUNG Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen Reinigung Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abhängig Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit trockener Druckluft ausblasen Kohlenbürsten Der Polierer ist mit Absch...

Page 11: ...lächen Reparaturen Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst werkstatt ausführen lassen Ersatzteile und Zubehör HINWEIS Es dürfen nur die von FLEX freigegebenen Werkzeuge verwendet werden Weiteres Zubehör insbesondere Werk zeuge und Polierhilfsmittel den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepa...

Page 12: ...einheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschäftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden die durch unsach...

Page 13: ...handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This polisher is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other propert...

Page 14: ...away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or w...

Page 15: ...ing corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Polishing Operations Do not allow any loose portion of the pol...

Page 16: ...e Orbital polisher Tool holder mm Velcro Ø 125 150 Tool Ø max mm 160 Orbit mm 15 Orbit rate min 1 3000 9000 Speed velcro backing pad r p m Power input W 710 Power output W 420 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 without power cord kg 2 4 Safety class II A weighted sound pressure level according to EN 62841 see Noise and vibration Sound pressure level LpA dB A 80 Sound power level LWA dB A 9...

Page 17: ...you purchased 1 Grip hood With air outlet and direction of rotation arrow 2 Gear head 3 4 0 m power cord with plug 4 Dial for preselecting the speed 5 Switch Switches the power tool on and off and also accelerates it up to the preselected speed 6 Locking button Locks the switch 5 during continuous operation 7 Rating plate 8 Velcro pad 9 Disc support Torx wrench T20 not illustrated ...

Page 18: ... Check for imbalances and vibrations Switch off the polisher Switch on and off Brief operation without engaged switch rocker Press and hold down the switch To switch off release the switch Continuous operation with engaged switch rocker NOTE The electric power tool features a starter interlock In other words the electric power tool will not start running again if still swit ched on after a power f...

Page 19: ...slow speeds applying low contact pressure If using a polishing paste use the respective tool for each paste For further information on the manufacturer s products go to www flex tools com Maintenance and care WARNING Before carrying out any work on the polisher always pull out the mains plug Cleaning Regularly clean the power tool and ventilation slots Frequency of cleaning is dependent on the mat...

Page 20: ...s may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories NOTE Only the tools released by FLEX may be used For other accessories in particular tools and polishing aids see the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Disposal information WARNING Render redundant power tools unusable by remo...

Page 21: ...strasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improp...

Page 22: ...use veuillez lire et respecter le contenu des documents suivants la présente notice d utilisation les Consignes générales de sécurité régissant l emploi des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci joint référence 315 915 les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le lieu de mise en œuvre Cette polisseuse a été construite en l état de la technique et des règ...

Page 23: ...s avec des flasques l alésage central de l acces soire doit s adapter correctement au diamètre du flasque Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de montage de l outil électrique seront en déséquilibre vibreront de manière excessive et pourront provoquer une perte de contrôle Ne pas utiliser d accessoire endommagé Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abr...

Page 24: ...que un arrêt brutal de l outil installé qui était en train de tourner De ce fait un outil électroportative non fermement tenue subit une accélération en sens opposé de celui de l outil installé Si p ex une meule se coince ou se bloque dans la pièce l arête qui plonge dans la pièce peut stopper brutalement et provo quer la cassure de la meule ou un recul brutal Dans ce cas la meule se déplace dans ...

Page 25: ...s indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé standardisé dans la norme EN 62841 et peut servir à comparer les outils électro portatifs entre eux Ce procédé convient également pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indiqué se réfère aux principales applications de l outil élec trique Le niveau de vibrations représente les principales formes ...

Page 26: ...u auto agrippant tr mn Puissance absorbée W 710 Puissance débitée W 420 Poids conforme à EPTA procedure 1 2003 sans le cordon kg 2 4 Classe de protection II Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 62841 voir Bruits et vibrations Niveau de pression acoustique LpA dB A 80 Niveau de puissance sonore LWA dB A 91 Marge d incertitude K db 3 0 Valeur totale des vibrations correspondant à...

Page 27: ...ction nelle 2 Boîte d engrenages 3 Cordon d alimentation électrique de 4 0 m terminé par une fiche mâle 4 Molette de préréglage de la vitesse 5 Interrupteur Pour allumer et éteindre la polisseuse ainsi que pour la faire accélérer jusqu à la vitesse présélectionnée 6 Cran d arrêt Il maintient l interrupteur 5 en position de marche permanente 7 Plaque signalétique 8 Plateau auto agrippant 9 Fixation...

Page 28: ...se sans faire encranter l interrupteur puis laissez la tourner pendant 30 secondes environ Contrôlez l absence de balourds et de vibrations Eteignez la polisseuse Enclenchement et coupure Marche de courte durée sans activer le cran d arrêt Appuyez sur l interrupteur et retenez le Pour éteindre la polisseuse relâchez l interrupteur Marche permanente avec encrantage REMARQUE L outil électrique dispo...

Page 29: ...usqu à la vitesse voulue Déplacez la polisseuse en exerçant une légère pression d applique et en décrivant des mouvements rotatifs se chevauchant sur la surface à polir ceci pour parvenir à de bons rendements de polissage et de longues durées de vie de l outil En présence de surfaces délicates laques automobiles par ex travaillez de façon non agressive c est à dire à petite vitesse et en appuyant ...

Page 30: ...chez la fiche mâle de la prise de courant Enlevez l éponge à polir Couchez la machine sur le côté Desserrer les vis avec la clé Torx et les enlever 1 Retirer le plateau auto agrippant usé 2 Retirer les anciennes douilles 3 Éliminer les salissures dans l espace intérieur Insérer les nouvelles douilles 1 Placer un nouveau plateau auto agrippant et orienter les orifices de fixation 2 Serrer les vis e...

Page 31: ...roduit décrit à la rubrique Données techniques se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 62841 conformément aux dispositions énoncées dans les directives 2014 30 UE 2006 42 CE et 2011 65 UE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim M...

Page 32: ...eggere prima di usare la lucidatrice e comportarsi conformemente queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 315 915 le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questa lucidatrice è costruita secondo lo stato dell arte e le norme di sicurezza riconosciute Tuttavia nel suo impie...

Page 33: ...cessorio deve corrispondere al diametro di alloggiamento della flangia Accessori che non vengono fissati in modo preciso all elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non impiegare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i porta utensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggia tu...

Page 34: ...ò causare una scossa elettrica Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza Il contraccolpo è l improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s incastra o si blocca come disco abrasivo mola a tazza spazzola metallica ecc L incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell utensile in rotazione A causa di ciò un elettroutensile che non è mantenuto saldamente subisce ...

Page 35: ...sono stati rilevati secondo EN 62841 PRUDENZA I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano AVVISO Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 62841 e può essere utilizzato per il confronto tra elettro utensili Esso è idone...

Page 36: ...cro g min Potenza assorbita W 710 Potenza resa W 420 Peso secondo la EPTA procedure 1 2003 senza cavo kg 2 4 Classe di protezione II Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 62841 vedi Rumore e vibrazione Livello di pressione acustica LpA dB A 80 Livello di potenza acustica LWA dB A 91 Insicurezza K db 3 0 Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 62841 vedi Rumore e vibrazione Val...

Page 37: ...e 2 Testa ingranaggi Per bloccare l alberino alla sostituzione del platorello con velcro 3 Cavo d alimentazione 4 0 m con spina 4 Rotella di regolazione per preselezione velocità 5 Interruttore Per accendere e spegnere nonché per accelerare fino alla velocità preselezionata 6 Pulsante d arresto Blocca l interruttore 5 in funzionamento continuo 7 Targhetta d identificazione 8 Platorello con velcro ...

Page 38: ...uali squilibri e vibrazioni Spegnere la lucidatrice Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico Premere e mantenere premuto l interruttore Per spegnere rilasciare l interruttore Servizio continuo con arresto del bilico AVVISO L elettroutensile dispone di una protezione contro il riavviamento involontario Ciò signi fica che dopo un interruzione dell alimenta zione elettrica l...

Page 39: ...vorare non in modo aggressivo bensì con una bassa velocità di rotazione e pressione di contatto Se s impiega pasta per lucidare usare per ogni tipo pasta un diverso utensile Altre informazioni sui prodotti del produttore www flex tools com Manutenzione e cura PERICOLO Prima di eseguire lavori alla lucidatrice estrarre la spina d alimentazione Pulizia Pulire regolarmente l apparecchio e le fessure ...

Page 40: ... lavorare Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori AVVISO È consentito solo l impiego di utensili approvati da FLEX Per altri accessori in particolare utensili e mezzi ausiliari di lucidatura consultare i cataloghi del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il n...

Page 41: ...711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Esclusione della responsabilità Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attività causata dal prodotto o da impossibilità d utilizzazione del prodotto Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni cau...

Page 42: ...s instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar Esta pulidora fue construida según el estado de la técnica y reglas técnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la ...

Page 43: ... del husillo En los útiles de fijación por brida su diámetro de encaje deberá ser compatible con el de alojamiento en la brida Los útiles que no vayan fijados exactamente sobre la herramienta eléctrica giran descentrados vibran mucho y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No use útiles dañados Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar p ej si están d...

Page 44: ...íquidos puede ser causa de descargas eléctricas Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El contragolpe es una reacción repentina debida a que una herramienta de aplicación se traba o bloquea como puede ocurrir con un disco amolador un plato amolador un cepillo de acero etc Un bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicación que se en cuentra en rotación Esto causa la a...

Page 45: ...on válidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 62841 y puede utilizarse para la com paración de las herramientas eléctricas entre sí También es apto para una estima ción provisoria de las oscilaciones El nivel de oscila...

Page 46: ...luciones plato abrojo R P M Consumo de energía W 710 Potencia entregada W 420 Peso según EPTA procedure 1 2003 sin cable kg 2 4 Tipo de protección II Nivel sonoro según A de acuerdo con la norma EN 62841 ver Ruidos y vibraciones Nivel de presión sonora LpA dB A 80 Nivel de potencia sonora LWA dB A 91 Incertidumbre K db 3 0 Valor total de oscilaciones de acuerdo con la norma EN 62841 ver Ruidos y v...

Page 47: ...cadora del sentido de giro 2 Cabeza del engranaje 3 Cable de conexión a al red de 4 m con el enchufe correspondiente 4 Rueda de ajuste para la preselección de la velocidad de giro 5 Conmutador Para el encendido y apagado así como para la aceleración hasta la velocidad prefijada 6 Botón de traba Traba el conmutador 5 en caso de marcha continua 7 Chapa de características 8 Plato abrojo 9 Alojamiento...

Page 48: ...dos Controlar si existen excentricidades o vibraciones Parar la pulidora Encendido a pagado Marcha de tiempo reducido sin trabado Presionar el conmutador y sujetarlo Para el paro soltar el conmutador Funcionamiento continuo con traba NOTA La herramienta eléctrica cuenta con un blo queo de arranque Es decir después de una interrupción del suministro eléctrico la herramienta eléctrica conectada no v...

Page 49: ... de giro y presiones bajas En caso de utilizar pastas para pulir emplear una herramienta para cada tipo de pasta Obtendrá más informaciones sobre el producto por parte del fabricante visitando el sitio www flex tools com Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en la pulidora desconectar el enchufe de red Limpieza Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de venti...

Page 50: ... Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios NOTA Se autoriza exclusivamente el uso de herra mientas autorizadas por FLEX Por otros accesorios en especial herra mientas y agentes de pulido consultar el catálogo del fabricante Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la ho...

Page 51: ... Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilización del mismo El fabricante y sus representantes no respon den por daños causados por...

Page 52: ...der em conformidade Estas Instruções de serviço as Instruções gerais de segurança para utilização de ferramentas elétricas na documentação anexa textos n º 315 915 As regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização e proceder em conformidade Esta polidora foi construída de acordo com o desenvolvimento da técnica e com as regras técnicas de segurança reconhecidas ...

Page 53: ...ontroladas Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificação Para ferra mentas de trabalho montadas com flange é necessário que o diâmetro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimen sões apropriadas para o flange Ferramentas de trabalho que não são fixas exactamente na ferramenta eléctrica giram de forma irregular vibram forte mente e podem ...

Page 54: ...A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos Contragolpe e instruções de segu rança correspondentes Contragolpe é a reacção repentina em con sequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação como discos de lixar pratos de lixar escovas de arame etc Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação Devido a...

Page 55: ...1 ATENÇÃO Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos Na utilização diária alteram se os valores de ruído e de oscilação INDICAÇÃO O nível de vibrações indicado nestas instru ções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 62841 e pode ser utilizado para a com paração de ferramentas eléctricas entre si Este processo também é adequado para uma estim...

Page 56: ...otações Prato da lixa rpm Potência absorvida W 710 Potência útil W 420 Peso de acordo com EPTA procedure 1 2003 sem cabo kg 2 4 Classe de protecção II Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 62841 ver Ruído e vibração Nível de pressão acústica LpA dB A 80 Nível de potência acústica LWA dB A 91 Insegurança K db 3 0 Valor total das vibrações conforme a EN 62841 ver Ruído e vibração Valor de...

Page 57: ...ora do sentido das rotações 2 Cabeça de engrenagem 3 Cabo de rede com 4 0 m e com ficha de ligação à rede 4 Volante de ajuste para prévia selecção das rotações 5 Interruptor Para ligar e desligar bem como para aumentar a velocidade até à rotação pré seleccionada 6 Botão de retenção Bloqueia o interruptor 5 quando em funcionamento contínuo 7 Chapa de características 8 Prato aderente para a folha de...

Page 58: ...esligar a polidora Ligar e desligar Efectuar uma curta prova de funcionamento sem engate Premir o interruptor e mantê lo nessa posição Para desligar soltar o bloqueio de ligação Funcionamento contínuo com engate INDICAÇÃO A ferramenta elétrica possui um travamento contra novo arranque Ou seja depois de uma falha de corrente a ferramenta elétrica ligada não volta a arrancar Religação da ferramenta ...

Page 59: ... mas sim com rotações baixas e suave pressão de encosto Na aplicação de pasta de polir deve ser utilizada uma ferramenta para cada tipo de pasta Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www flex tools com Manutenção e tratamento AVISO Antes de qualquer intervenção na polidora desligar a ficha da tomada de corrente Limpeza Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventilação A...

Page 60: ...ões As reparações devem ser executadas exclusivamente por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante Peças de reparação e acessórios INDICAÇÃO Só podem ser utilizadas as ferramentas homologadas pela FLEX Para acesso a mais acessórios principal mente ferramentas e meios auxiliares de polimento consulte o catálogo do fabricante Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consult...

Page 61: ...cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exclusão de responsabilidades O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrupção do negócio provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo O fabricante e seus repre...

Page 62: ... volgende voorschriften te lezen en ernaar te handelen deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure documentnummer 315 915 de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Deze polijstmachine is geconstrueerd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende ve...

Page 63: ...raad inzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde i...

Page 64: ...draad borstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het ronddraaiende inzetgereed schap Daardoor wordt een ongecontro leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpe...

Page 65: ...deze instructies vermelde trillings niveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 62841 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschap pen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrisch...

Page 66: ... Toerental Klittenschijf o p m Opgenomen vermogen W 710 Afgegeven vermogen W 420 Gewicht volgens EPTA procedure 1 2003 zonder Kabel kg 2 4 Isolatieklasse II A gewogen geluidsniveau volgens EN 62841 zie Geluid en trillingen Geluidsdrukniveau LpA dB A 80 Geluidsvermogenniveau LWA dB A 91 Onzekerheid K db 3 0 Totale trillingswaarde volgens EN 62841 zie Geluid en trillingen Emissiewaarde ah m s2 7 5 O...

Page 67: ...ische gereedschap 1 Greepkap Met luchtafvoeropening en draairichtingpijl 2 Machinekop 3 Netsnoer 4 0 m met stekker 4 Stelwiel voor vooraf instelbaar toerental 5 Schakelaar Voor het in en uitschakelen en voor de versnelling tot aan het vooraf ingestelde toerental 6 Blokkeerknop Vergrendelt de schakelaar 5 bij continu gebruik 7 Typeplaatje 8 Klittenschijf 9 Schijfhouder Torx schroefsleutel T20 niet ...

Page 68: ...roleer de machine op onbalans en trillingen Schakel de polijstmachine uit IIn en uitschakelen Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling Druk de schakelaar in en houd deze vast Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de schakelaar los Continu gebruik met vergrendeling LET OP Het elektrisch gereedschap bezit een herin schakelblokkering Dat betekent dat het ingeschakelde elektrische gereeds...

Page 69: ... een geringe aandrukkracht Gebruik bij de toepassing van polijstpasta voor elke pasta apart inzetgereedschap Zie www flex tools com voor meer infor matie over de producten van de fabrikant Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact Reiniging Reinig de machine en de ventilatie openingen regelmatig De frequentie van de rei...

Page 70: ...paraties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren LET OP Alleen de door FLEX vrijgegeven gereedschappen mogen worden gebruikt Zie de catalogi van de fabrikant voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereed schappen en polijsthulpmiddelen Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com Afvoere...

Page 71: ...rr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor ...

Page 72: ... anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker Denne polermaskine er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges og der kan opstå materielle skader Polermaskinen må kun benyttes til det dert...

Page 73: ...skadiget indsatsværktøj Når indsatsværktøjet er kontrolleret og sat på plads skal du holde dig selv og andre personer der befinder sig i nærheden uden for det niveau hvor indsatsværktøjet roterer Lad apparatet køre et minut med maks omdrejningstal Beskadigede indsatsværktøjer brækker for det meste i løbet af denne testtid Bær personligt beskyttelsesudstyr Benyt helmaske til ansigtet øjenværn eller...

Page 74: ...erne eller reaktions momenterne når apparatet kører op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskræfterne ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger Sørg for at hænderne aldrig kommer i nærheden af de roterende indsats værktøjer Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag Undgå at kroppen befinder sig i det område hvor elværktøjet bevæg...

Page 75: ...ningsbelast ningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastlæg derfor yderligere sikkerhedsfor anstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger f eks vedlige holdelse af elværktøj og arbejdsværktøjer varmholdelse af hænder organisation af arbejdsforløb FORSIGTIG Ved et lydtryk på over 85 dB A skal der benyttes høreværn Tekniske data XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Maskintype Exce...

Page 76: ...rebshætte Med luftudslip og omdrejningsret ningspil 2 Gearhoved 3 Netkabel 4 0 m med netstik 4 Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal 5 Afbryder Med denne kontakt tændes og slukkes maskinen og opkøres på det forvalgte omdrejningstal 6 Låseknap Låser kontakten 5 i konstantdrift 7 Typeskilt 8 Velcrotallerken 9 Skiveholder Torx skruenøgle T20 ikke vist ...

Page 77: ...ekunder Kon trollér den for ubalance og vibrationer Sluk polermaskinen Tænd og sluk Kortvarig drift uden indgreb Tryk på kontakten og hold den fast Slip afbryderen for at slukke maskinen Konstant drift med indgreb BEMÆRK El værktøjet har en genstartspærre Det betyder at det tændte elværktøj ikke starter igen efter et strømsvigt Genindkobling af elværktøjet efter strømsvigt Sluk elværktøjet Tænd el...

Page 78: ...ejdes aggressivt men derimod med let tryk Ved brug af polerpasta skal der anven des et separat værktøj for hver pasta Besøg vores hjemmeside www flex tools com for flere oplysninger Vedligeholdelse og eftersyn ADVARSEL Træk altid netstikket ud før der arbejdes på polermaskinen Rengøring Rengør maskinen og ventilations åbningerne regelmæssigt Intervallerne afhænger af materialet der skal bearbejdes...

Page 79: ...der skal bearbejdes Reparationer Reparationer må kun udføres af et af producenten godkendt kundeservice værksted Reservedele og tilbehør BEMÆRK Der må udelukkende bruges værktøjer som er frigivet af FLEX Andet tilbehør især værktøjer og polerhjælpemidler findes i katalogerne fra producenten Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelseshenvis...

Page 80: ...Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyn...

Page 81: ...reren er produsert i henhold til teknikkens stand og anerkjente sikkerhets tekniske regler Det kan allikevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller også skade på ting under bruken av maskinen Polereren må kun brukes til de arbeider den er beregnet for når den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil på maskinen som har innflytelse på den tekniske sikkerheten må...

Page 82: ...e turtall Skadete innsatsverktøy brekker for det meste i løpet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Alt etter anvendelsen må du bruke ansiktsvern øyevern eller vernebrille Dersom det er nødvendig må du bruke støvmaske hørselsvern vernehansker eller spesial forkle som beskytter deg mot små slipe og materialpartikler Øynene må beskyt tes mot fremmedlegemer som kan bli slynget rundt ved fors...

Page 83: ...av innsatsverktøy som dreier seg Innsatsverktøyet kan ved et tilbakeslag bevege seg over hånden din Unngå at kroppen din kommer inn i det området hvor elektroverktøyet beveger seg ved et tilbakeslag Et tilbakeslag driver elektroverktøyet i den motsatte retning av bevegelsen til slipeskiven ved blokkeringsstedet Arbeid særlig forsiktig i områder ved hjørner skarpe kanter osv Forhindre at innsatsver...

Page 84: ...erhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverktøy og arbeidsverktøy oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforløpet FORSIKTIG Ved lydtrykk på over 85 dB A må det brukes hørselsvern Tekniske data XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Maskintype Eksenter poleringsmaskinen Verktøyopptak mm Borrelåsskive Ø 125 150 Verktøy Ø max mm 160 Løft mm 15 Løftetall min 1 30...

Page 85: ...rktøyet som du har kjøpt 1 Håndtakshette Med luftutslipp og pil for dreieretning 2 Drivhode 3 Strømkabel 4 0 m med støpsel 4 Innstillingshjul for forvalg av turtall 5 Bryter For å slå på og av såsom å kjøre opp til forhåndsvalgt turtall 6 Låseknapp Låser bryteren 5 i varig drift 7 Typeskilt 8 Borrelåsskive 9 Tallerkenfeste Torx skrunøkkel T20 ikke framstilt ...

Page 86: ...eren og hold den fast For utkopling slippes bryteren Varig drift med fastlåsing HENVISNING Elektroverktøyet har gjenstartbeskyttelse Det betyr at elektroverktøyet ikke starter igjen etter et strømbrudd selv om det er slått på Slå på elektroverktøyet igjen etter strømbrudd Slå av elektroverktøyet Slå på elektroverktøyet igjen Trykk bryteren og hold den fast For at den skal låse fast holdes låseknap...

Page 87: ...EL Før alle arbeider med polereren må støpselet trekkes ut Rengjøring Maskinen og ventilasjonsåpningene må rengjøres regelmessig Hvor ofte dette må skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk Innsiden av kapslingen med motoren må regelmessig blåses ut med tørr trykkluft Kullbørster Polereren er utstyrt med utkoplingskull Etter at slitasjegrensen på kullene er nådd blir polereren automatisk s...

Page 88: ...ropeiske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett må brukte elektriske verktøy samles separat og avhendes på en miljøvennlig måte HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmåter Konformitet Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med følgend...

Page 89: ...bruk Denna polermaskin är konstruerad enligt senaste tekniska rön och allmänt erkända säkerhetstekniska regler Trots det kan fara för liv och lem liksom för maskinen eller andra föremål uppstå Polermaskinen får endast användas för avsett ändamål i tekniskt felfritt tillstånd Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående åtgärdas Avsedd användning Denna excenterpolermaskin är avsedd för anvä...

Page 90: ...dan under denna testtid Använd personlig skyddsutrustning Använd beroende på tillämpning ansikts skydd ögonskydd eller skyddsglasögon Använd vid behov dammfiltermask hörselskydd skyddshandskar eller specialförkläde som skyddar mot fina slip och materialpartiklar Ögonen måste skyddas mot kringflygande främmande partiklar som uppstår vid olika tillämpningar Vid användning måste damm eller andningssk...

Page 91: ... kast röra sig över din hand Undvik att med kroppen komma in i det område som elverktyget rör sig i vid ett kast Kastet trycker elverk tyget i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande stället Arbeta särskilt försiktigt i närheten av hörn vassa kanter osv Se till att insatsverktygen ej hoppar tillbaka från arbetsstycket eller fastnar Det roterande insatsverktyget tenderar till...

Page 92: ... Skötseln av elverktyg att händerna hålls varma och organisering av arbetsförloppen VAR FÖRSIKTIG Använd hörselskydd när ljudtrycksnivån överskrider 85 dB A Tekniska data XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Typ Excenterpolermaskin Verktygshållare mm Kardborrfäste Ø 125 150 Verktygsdiameter max mm 160 Slaglängd mm 15 Slagtal min 1 3000 9000 Varvtal rondell med kardborrfäste rpm Upptagen effekt W 710 Avgiven ...

Page 93: ...ndtagshuv Med luftöppning och rotationsriktningspil 2 Drevtopp 3 Nätsladd 4 0 m med stickkontakt 4 Hastighetsinställning 5 Strömställare För till och frånslagning liksom för uppstart till inställt varvtal 6 Spärrknapp Låser omkopplaren 5 vid kontinuerlig drift 7 Typskylt 8 Rondell med kardborrfäste 9 Tallriksupptagning Torx skruvnyckel T20 visas ej på bilden ...

Page 94: ...h vibration Stäng av polermaskinen Till och frånkoppling Korttidsdrift Håll omkopplaren intryckt Släpp strömställaren för att koppla från maskinen Kontinuerlig drift OBS Elverktyget är utrustat med en återstartsspärr Spärren gör att det påslagna verktyget inte startar igen automa tiskt efter ett strömavbrott Starta verktyget igen efter strömavbrott Stäng av verktyget Slå på verktyget igen Håll omk...

Page 95: ...ormation om produkterna Underhåll VARNING Dra ur sladden före alla åtgärder på maskinen Rengöring Rengör maskin och luftöppningar regel bundet Intervallen är beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden Blås igenom motorrummet och kåpans insida med torr tryckluft regelbundet Kolborstar Polermaskinen är utrustad med kolborstar När kolborstarna når slitgränsen sås polermaskinen automatiskt ...

Page 96: ... hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU ska förbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser OBS Fråga fackhandlaren rörande avfallsbestämmelser Försäkran om överens stämmelse Härmed förklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i följande standarder eller regelgivande dokument EN 62841 enligt kraven i direkti...

Page 97: ...at ohjeet ja työsuojelumääräykset Kiillotuskone on valmistettu uusimman teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen käyttäjälle ja muille henkilöille ja itse kone tai muu esineistö voi vaurioitua Kiillotuskonetta saa käyttää vain määräystenmukaiseen käyttötarkoituk seen sen ollessa teknisesti moitteet...

Page 98: ... lankoja Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa tarkista sen kunto Käytä vain hyväkuntoisia ja ehjiä vaihto työkaluja Kun olet tarkistanut ja asenta nut vaihtotyökalun pysyttele poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja var mista että myös lähistöllä olevat henkilöt toimivat samoin ja anna koneen käydä maksimi nopeudella noin minuutin ajan Vioittuneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ...

Page 99: ...n väärinkäyttö tai käyttö väärään käyttötar koitukseen Takapotku voidaan estää sopivin varotoimenpitein kuten seuraavissa ohjeissa neuvotaan Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa että pystyt hallitsemaan takapotkun voimat Mikäli mahdollista käytä aina lisäkah vaa jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktiomo men...

Page 100: ...oi olla selvästi suurempi Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on kytketty pois päältä tai se on käynnissä mutta ei varsinaisesti käytössä Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi alhaisempi Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta kuten esimerkiksi sähkötyökalun ja käyttötyökalujen huolto ...

Page 101: ...uojus Ilman ulostulo ja pyörimissuunnan nuoli 2 Vaihteistopää 3 Verkkojohto 4 0 m ja pistotulppa 4 Säätöpyörä kierrosnopeuden valitsemiseen 5 Käynnistyskytkin Tästä käynnistetään ja pysäytetään kone sekä säädetään se esivalitulle kierrosnopeudelle 6 Lukituspainike Lukitsee kytkimen 5 pitemmän työjakson ajaksi 7 Tyyppikilpi 8 Tarra alusta 9 Lautasen kiinnitysosa Torx avain T20 ei kuvassa ...

Page 102: ...tärinää Kytke kiillotuskone pois päältä Käynnistys ja pysäytys Lyhytaikainen käyttö ilman lukitustoimintoa Paina kytkintä ja pidä se pohjaan painettuna Pysäytä kone päästämällä käynnistyskytkin irti Pitempi työjakso lukitustoiminnolla OHJE Sähkötyökalussa on uudelleenkäynnistyksen esto Se tarkoittaa että päälle kytketty sähkötyökalu ei itsestään käynnisty sähkökatkon jälkeen Sähkötyökalun kytkemin...

Page 103: ...e omaa työkalua Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy osoitteesta www flex tools com Huolto ja hoito VAROITUS Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia töitä Puhdistus Puhdista kone ja jäähdytysilma aukot säännöllisin välein Puhdistusväli riippuu työstettävästä materiaalista ja käyttöajan pituudesta Puhalla koneen sisätila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineil...

Page 104: ... tools com Kierrätysohjeita VAROITUS Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvottomaksi irrottamalla liitäntäjohto Vain EU maat Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät kuulu sekajätteisiin Sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EU ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy...

Page 105: ...oista tai voiton menetyksestä joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista joiden syynä on ohjeiden vastainen käyttö tai koneen käyttö muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa ...

Page 106: ...γίες χειρισμού τις Γενικές υποδείξεις ασφαλείας σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο αρ φυλλαδίου 315 915 τις για τον τόπο εργασίας ισχύοντες κανόνες και προδιαγραφές σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων Ο στιλβωτής αυτός είναι κατασκευα σμένος σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα της τεχνικής και τους αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση...

Page 107: ...ός σας Εργαλεία εφαρμογής με λανθασμένες διαστάσεις δεν τυγχάνουν επαρκούς προστασίας ούτε μπορούν να ελεγχθούν Εργαλεία με βιδωτή υποδοχή πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στο σπείρωμα του άξονα Στα εργαλεία που συναρ μολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας πρέπει η διάμετρος της τρύπας του εργαλείου να ταιριάζει στη διάμετρο της υποδοχής της φλάντζας Τα εργαλεία εφαρμογής τα οποία δεν ταιριάζουν ακριβώς σ...

Page 108: ...σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού μηχανήματος Η φτερωτή του κινητήρα απορροφά σκόνη μέσα στο περίβλημα και η ισχυρή συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προξενήσει ηλεκτρικούς κινδύνους Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό μηχάνημα κοντά σε εύκαυστα υλικά Σπινθήρες μπορούν να προξενήσουν την ανάφλεξη αυτών των υλικών Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία εφαρμογής που χρειάζονται υγρά μέσα ψύξης Η χρήση νερού...

Page 109: ...ασφάλιση της ατράκτου μόνο σε ακινητοποιημένο εργαλείο Θόρυβος και κραδασμός ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οι τιμές για την A ηχοστάθμη θορύβων καθώς και οι συνολικές τιμές κραδα σμών δίνονται στον πίνακα Τεχνικά χαρακτηριστικά Οι τιμές θορύβου και κραδασμών υπολογίστηκαν σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 62841 ΠΡΟΣΟΧΗ Οι τιμές μέτρησης που δίνονται ισχύουν για νέα μηχανήματα Στην καθημερινή χρήση αλλάζουν οι τιμές θ...

Page 110: ...σκος αυτοπρόσφυσης Σ λεπτό Απορροφούμενη ισχύς W 710 Αποδιδόμενη ισχύς W 420 Βάρος σύμφωνα με EPTA procedure 01 2003 χωρίς καλώδιο kg 2 4 Κατηγορία προστασίας μόνωση II A ηχοστάθμη θορύβων βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 62841 βλ Θόρυβος και κραδασμός Στάθμη ακουστικής πίεσης LpA dB A 80 Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA dB A 91 Ανακρίβεια K db 3 0 Συνολική τιμή κραδασμών βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου...

Page 111: ...έξοδο αέρα και βέλος κατεύθυνσης περιστροφής 2 Κεφαλή μετάδοσης κίνησης 3 Τροφοδοτικό καλώδιο 4 0 m με φις 4 Τροχός ρύθμισης με προεπιλογή αριθμού στροφών 5 Διακόπτης Για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση καθώς και για την οδήγηση στον προεπιλεγμένο αριθμό στροφών 6 Κουμπί ασφάλισης Ασφαλίζει τον διακόπτη 5 στη συνεχή λειτουργία 7 Πινακίδα τύπου 8 Δίσκος αυτοπρόσφυσης 9 Υποδοχή δίσκου Κλειδί...

Page 112: ...ανομοιομορφίες κίνησης και κραδασμούς Θέτετε τον στιλβωτή εκτός λειτουργίας Θέση σε και εκτός λειτουργίας Βραχύχρονη λειτουργία χωρίς κούμπωμα Πιέζετε τον διακόπτη και τον κρατάτε πατημένο Για τη θέση εκτός λειτουργίας αφήστε τον διακόπτη ελεύθερο Διαρκής λειτουργία με κούμπωμα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει φραγή επανεκκίνησης Αυτό σημαίνει πως μετά από διακοπή ρεύματος το ενεργοποιημένο...

Page 113: ... εργασίας Σε περίπτωση χρήσης πάστας στίλβωσης χρησιμοποιήστε για κάθε πάστα και ξεχωριστό εργαλείο Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα του κατασκευαστή στην ηλεκτρονική διεύθυνση www flex tools com Συντήρηση και φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από όλες τις εργασίες στον στιλβωτή τραβάτε το φις από την πρίζα Καθαρισμός Καθαρίζετε τακτικά το μηχάνημα και τις σχισμές αερισμού Η συχνότητα εξαρτά...

Page 114: ...τής στεφάνης Επισκευές Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να εκτελούν ται αποκλειστικά και μόνο από κάποιο από τον κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο συνεργείο της τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας Ανταλλακτικά και εξαρτήματα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον τα εργαλεία που εγκρίθηκαν από την FLEX Περαιτέρω εξαρτήματα ιδιαίτερα εργαλεία και βοηθήματα στίλβωσης θα βρείτε στους καταλόγους του κ...

Page 115: ...X Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Αποκλεισμός ευθύνης Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές και απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της λειτουργίας της επιχείρ ησης που προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη δυνατή χρήση του προϊόντος Ο κατασκευαστής...

Page 116: ...ik bilgileri ni yazıno 315 915 Cihazın kullanılacağı yer için geçerli kaza önleme yönetmeliklerini Bu perdahlama cihazı en yeni teknik duru ma ve bilinen teknik güvenlik kurallarına uygun şekilde üretilmiştir Yine de kullanım esnasında kullanıcının veya üçüncü bir kişinin vücuduna ve canına zarar gelebile ceği gibi makinede veya başka mallarda da zarar oluşabilir Perdahlama cihazı sadece şu duruml...

Page 117: ...nan kişilerden uzak tutun ve cihazı azami devir sayısı ile bir dakika boyunca çalıştırın Hasarlı çalışma aletleri genelde bu test süresi içinde kırılır Kişisel koruyucu donanım kullanınız Uygulamaya bağlı olarak yüzünüzü koruma maskesi gözlerinizi koruma donanımı veya koruyucu gözlük kullanınız İcabı halinde toz maskesi kulaklık koruyucu eldiven veya sizi malzeme parçacıklarından koruyacak özel ön...

Page 118: ...a vs özellikle daha itinalı çalışınız Çalışma aletlerinin işlenecek parçada geri tepmesini ve sıkışmasını önleyiniz Dönen çalışma aleti köşelerde keskin kenarlarda veya yüzeylerde geri teptiğinde sıkışmaya elverişlidir Bu alet üzerindeki kontrolün kaybına veya geri tepmeye yol açar Zincir veya dişli testere ağızları kullanmayınız Bu tür çalışma aletleri çok sık geri tepmeye veya elektronik alet üz...

Page 119: ... DIKKAT Ses basıncı 85 dB A değerini aşınca işitme koruma donanımı kullanınız Teknik özellikler XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Cihaz tipi Eksantrik perdahlama cihazı Uç girişi mm Pıtraklı doku Ø 125 150 Azm alet Ø mm 160 Strok mm 15 Strok sayısı Strok dak 3000 9000 Sıkıştırma tablası devir sayısı dev dak Giriş gücü W 710 Çıkış güç W 420 Ağırlığı EPTA Procedure 01 2003 e kablosuz kg 2 4 Koruma sınıfı II...

Page 120: ...Hava çıkışlı ve dönme yönü ok işaretli 2 Dişli düzeni kafası 3 Elektrik fişi ile donatılmış elektrik kablosu 4 0 m 4 Devir sayısı ön seçim ayar çarkı 5 Şalter Açmak kapatmak için ve ayrıca seçilmiş devir sayısına kadar hızlandırmak için 6 Kilitleme düğmesi Şalteri sürekli kullanma modunda kilitler 7 Tip etiketi 8 Sıkıştırma tablası 9 Tabla bağlantısı Torx vida anahtarı T20 gösterilmemiştir ...

Page 121: ...ye çalıştırınız Dengesiz dönme ve titreşimleri kontrol edin Perdahlama cihazını kapatınız Açılması ve kapatılması Kilitlemeden kısa süre çalıştırma Şaltere basınız ve basılı tutunuz Kapatmak için şalteri serbest bırakınız Trajno delovanje z zaklepom BİLGİ Električno orodje ima blokado ponovnega zagona To pomeni da se vklopljeno električno orodje po izpadu električnega toka ne bo ponovno vklopilo P...

Page 122: ... ile çalışınız Polisaj macunu kullanımında her macun için ayrı bir alet kullanın Üretici ürünleri hakkında daha fazla bilgi için bakınız www flex tools com Bakım ve muhafaza UYARI Perdahlama cihazında herhangi bir çalışma yapmadan önce elektrik fişini prizden çekip çıkarınız Temizleme Cihazı ve havalandırma deliklerini muntazam aralıklar ile temizleyiniz Temizleme sıklığı işlenen malzemeye ve kull...

Page 123: ... tarafından yetki verilmiş yetkili servis atölyesinde yaptırılmalıdır Yedek parçalar ve aksesuarlar BİLGİ Sadece FLEX tarafından onaylanan aletler kullanılabilir Daha başka aksesuar için özellikle de aletler ve perdahlama maddeleri için üretici kataloglarına bakınız Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz www flex tools com Giderme bi...

Page 124: ...18 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Mesuliyet kabul edilmemesi durumları Ürün tarafından veya ürünün kullanılamamasından dolayı söz konusu olan çalışmaya ara verilmesinden dolayı elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için üretici ve üreticinin temsilcileri sorumluluk üstlenmez Cihazın gerektiği gibi kullanılmamasından veya başka üreticilerin ürünleri ile birlik...

Page 125: ...erki należy przeczytać niniejszej instrukcji obsługi Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa dotyczących pracy narzędziami elektrycz nymi zamieszczonych w załączonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu użycia urządzenia odnośnie BHP Niniejsza polerka skonstruowana jest zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa techniczne...

Page 126: ...zgodna z wymiarami urządzenia Nieprawidłowo odmierzone narzędzia mogą być niewy starczająco osłonięte lub niedostatecznie kontrolowane Narzędzia robocze z wkładką gwinto waną muszą dokładnie pasować na gwint na wrzecionie W przypadku narzędzi roboczych mocowanych przy użyciu kołnierza średnica otworu narzędzia roboczego musi być dopaso wana do średnicy kołnierza Narzędzia które nie pasują dokładni...

Page 127: ... może zetknąć się przypadkowo z obracającym się narzędziem a narzędzie może się wkręcić w ciało użytkownika Otwory wentylacyjne urządzenia elektrycznego należy regularnie czyścić Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy a silne zanieczyszczenie metalicznym pyłem może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub zwarcie Urządzenia elektrycznego nie wolno stosować w pobliżu materiałó...

Page 128: ...ch Sznury mocujące schować lub skrócić Luźne sznury mocujące które obracają się wraz z materiałem polerskim mogą pochwycić palce użtkownika lub zaplątać i zaczepić się w obrabianym materiale Dalsze wskazówki bezpieczeństwa Napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej muszą być zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Przycisk blokady wrzeciona naciskać tylko wtedy gdy narzę...

Page 129: ... Typ urządzenia Polerka mimośrodowa Mocowanie narzędzia mm Talerz mocujący z rzepami Ø 125 150 Maks Ø narzędzia mm 160 Skok mm 15 Liczba skoków skok min 3000 9000 Prędkość obrotowl talerz mocujący z rzepami obr min Moc pobierana W 710 Moc użyteczna W 420 Waga zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 bez przewodu kg 2 4 Klasa ochrony II Poziomu hałasu na stanowisku pracy zgodnie z normą EN 62841 patrz Pozi...

Page 130: ...wietrza i strzałką kierunku obrotów 2 Korpus urządzenia z napędem 3 Elektryczny przewód zasilający 4 0 m z wtyczką 4 Kółko nastawnika liczby obrotów 5 Wyłącznik Do włączania i wyłączania oraz rozpędu do nastawionej liczby obrotów 6 Przycisk blokady Do unieruchomienia wyłącznika 5 w trybie pracy ciągłej 7 Tabliczka znamionowa 8 Talerz mocujący z rzepami 9 Uchwyt talerza Klucz do śrub Torx T20 nie j...

Page 131: ...erka jest wyważona i nie występują drgania Sprawdzić czy szlifierka jest wyważona i nie występują drgania Wyłączyć polerkę Włączanie i wyłączanie Praca chwilowa bez blokady Wyłącznik nacisnąć i przytrzymać W celu wyłączenia zwolnić przycisk wyłącznika Praca ciągła z blokadą WSKAZÓWKA Elektronarzędzie posiada blokadę przed ponownym uruchomieniem Oznacza to że po przerwie w dopływie prądu elektryczn...

Page 132: ...ie polerować agresywnie tylko z małą liczbą obrotów i lekkim naciskiem Przy zastosowaniu past polerskich użyć do każdej pasty oddzielne narzędzie Wyczerpujące informacje o wyrobach naszej firmy można uzyskać na stronie internetowej www flex tools com Przegląd konserwacja i pielęgnacja OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy polerce należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Czy...

Page 133: ...z rzepami i ustawić otwory mocujące naprzeciw siebie 2 Wkręcić i dociągnąć śruby kluczem typu Torx 3 moment dokręcania 2 5 3 0 Nm 1 8 2 2 ft lb Wykonać próbę Sprawdzić czy urządzenie jest wyważone i nie występują drgania OSTROŻNIE Zastosowanie nieprawidłowego momentu dokręcania może skutkować uszkodzeniem urządzenia oraz obrabianych powierzchni Naprawy Naprawy urządzenia zlecać do wykonania wyłącz...

Page 134: ...alnością że produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 62841 zgodnie z wymaganiami rozporządzenia 2014 30 UE 2006 42 WE 2011 65 UE Odpowiedzialny za dokumentację techniczną FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Wyłącze...

Page 135: ...k részt a mellékelt füzetben iratszám 315 915 a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat Ez a polírozó készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel ...

Page 136: ...abad sérült betétszerszámokat használni Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat ellenőrizze nem pattogzotte le és nem repedt e meg a csiszolókorong nincs e eltörve megrepedve vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér nincsenek e a drótkefében kilazult vagy eltörött drótok Ha az elektromos szerszám vagy a betétszerszám leesik ellenőrizni kell hogy megsérült e vagy h...

Page 137: ...emben Ha pl a csiszolókorong megakad vagy leblokkolódik a munkadarabban a munka darabba merülő csiszolókorong széle beakadhat és ezáltal kitörhet a csiszoló korong vagy visszarúgást okozhat A csiszolókorong ekkor a kezelőszemély felé vagy tőle távolodva mozoghat a korong forgásirányától függően a blokkolódás helyén Ekkor a csiszolókorongok is eltör hetnek A visszarúgás az elektromos szer szám hely...

Page 138: ...ezgésszint értéke az EN 62841 ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is A megadott rezgésszintérték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezen tálja Ha az elektromos szerszámot azon ban más alkalmazásokhoz eltérő használt szerszámokkal va...

Page 139: ...Teljesítményfelvétel W 710 Teljesítményleadás W 420 A súlya a 2003 01 EPTA eljárásnak megfelelő kábel nélkül kg 2 4 Védelmi osztály II A értékelésű zajszint az EN 62841 szabványnak megfelelően lásd Zaj és vibráció Hangnyomásszint LpA dB A 80 Hangteljesítményszint LWA dB A 91 Bizonytalanság K db 3 0 Súlyozott négyzetes rezgés középérték az EN 62841 szabványnak megfelelően lásd Zaj és vibráció Emiss...

Page 140: ...ntyúburkolat levegő kilépővel és a forgásirány nyilával 2 Hajtásfej 3 4 0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal 4 Állítókerék a fordulatszám előválasztásához 5 Kapcsoló Be és kikapcsoláshoz valamint a megválasztott fordulatszámig való felpörgetéshez 6 Reteszelő fej Tartós üzemben reteszelve tartja a kapcsolót 5 7 Típustábla 8 Tapadótányér 9 Tányértartó Torx csavarkulcs T20 az ábrán nem látható...

Page 141: ... kb 30 másodpercig forogni hagyni Ellenőrizze a kiegyensúlyozat lanságát és a rezgéseit A polírozót kikapcsolni Be és kikapcsolás Rövid idejű üzem reteszelés nélkül A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót Tartós üzem reteszeléssel MEGJEGYZÉS Az elektromos szerszám újraindulás gátlóval van felszerelve Ez azt jelenti hogy áramkimaradás után a bekapcsolt elektro...

Page 142: ...s kisebb rányomással dolgozzon Polírpaszta használata esetén minden egyes pasztához a saját szerszámát használja A gyártómű termékeiről a www flex tools com címen talál további tudnivalókat Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS A polírozón való mindenféle munkavégzés előtt a hálózati csatlakozót ki kell húzni Tisztítás Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőző réseket A gyak...

Page 143: ...izárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely végezhet Pótalkatrészek és tartozékok MEGJEGYZÉS Csak a FLEX által engedélyezett szerszámokat szabad használni További tartozékok különösen szerszámok és polírozó segédeszközök a gyártó cég katalógusaiban találhatók Robbantott rajzok és pótalkatrész jegyzékek honlapunkon találhatók www flex tools com Ártalmatlanítási tudnivalók FIG...

Page 144: ... 71711 Steinheim Murr 2018 06 01 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Felelősség kizárása A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért amelyek szakszerűtlen használat ...

Page 145: ...edpisy k zabránění úrazům platné pro místo nasazení a jednejte podle nich Tato ruční leštička je konstruována podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel Při jejím používání může přesto dojít k ohrožení života uživatele nebo třetí osoby event poškození nářadí nebo jiných věcných hodnot Používejte ruční leštičku pouze pro stanovené použití v bezvadném bezpečnostně...

Page 146: ...ráty Když elektrické nářadí nebo vložný nástroj spadne zkontrolujte zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený vložný nástroj Když jste vložný nástroj zkontrolovali a nasadili udržujte sebe a osoby nachá zející se v blízkosti mimo rovinu rotují cího vložného nástroje a nechejte nářadí jednu minutu běžet s nejvyššími otáč kami Poškozené vložné nástroje většinou v této testovací době prasknou No...

Page 147: ... a zaujměte postoj Vašeho těla a paží v poloze ve které můžete síly zpětného rázu zachytit Používejte vždy přídavnou rukojeť je li k dispozici abyste měli co možná největší kontrolu sil zpětného rázu nebo reakčních momentů při roz běhnutí Obsluhující osoba může vhod nými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakční síly Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti rotujících vložných ...

Page 148: ...tavé namáhání během celé pracovní doby Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako například údržba elektrického nářadí a vložených nástrojů udržování teploty rukou organizace průběhu práce POZOR Při akustickém tlaku větším než 85 dB A noste ochranu sluchu Technické údaje XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Typ nářadí Excentrická leštička Upnutí nástroje mm Suchý zip ...

Page 149: ...í 1 Uchopovací kryt S výstupem vzduchu a šipkou směru otáčení 2 Hnací hlava 3 Síťový kabel 4 0 m se síťovou zástrčkou 4 Nastavovací kolečko pro předvolbu otáček 5 Vypínač K zapnutí a vypnutí a rovněž k najetí až na předvolené otáčky 6 Aretační knoflík Aretuje vypínač 5 na trvalý provoz 7 Typový štítek 8 Talíř se suchým zipem 9 Upnutí talíře Klíč Torx T20 není zobrazen ...

Page 150: ...sekund běžet Zkontrolujte nevyváženost a vibrace Vypněte ruční leštičku Zapnutí a vypnutí Krátkodobý provoz bez zaskočení Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý K vypnutí vypínač uvolněte Trvalý provoz se zaskočením UPOZORNÌNÍ Elektrické nářadí má blokování opětného rozběhnutí To znamená že po výpadku proudu se zapnuté elektrické nářadí znovu nerozběhne Opětné zapnutí elektrického nářadí po výpad...

Page 151: ...stní nářadí Další informace o produktech výrobce na www flex tools com Údržba a ošetřování VAROVÁNÍ Před veškerými pracemi na ruční leštičce vytáhněte síťovou zástrčku Čistění Nářadí a větrací stěrbiny pravidelně čistěte Četnost čistění je závislá na opracovávaném materiálu a době používání Vnitřní prostor tělesa brusky s motorem pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem Uhlíkové kartáčky Ru...

Page 152: ...ů najdete na naší webové stránce www flex tools com Pokyny pro likvidaci VAROVÁNÍ Odstraněním síťového kabelu učiňte vysloužilé nářadí nepoužitelným Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EU o elektrických a elektronických použitých spotřebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodáv...

Page 153: ...o zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní činnosti která byla způsobená výrobkem nebo eventuálně nemožností jeho použití Výrobce a jeho zástupce neručí za škody které byly způsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců ...

Page 154: ...redpisy na zabránenie úrazom platné pre miesto nasadenia a jednajte podl a nich Táto ručná leštička je konštruovaná podl a súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostne technických pravidiel Pri používaní môže napriek tomu dôjsť k ohrozeniu života používatel a alebo tretej osoby event poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt Používajte ručnú leštičku len pre stanovené použitie v bezchybn...

Page 155: ...rúsne taniere vylomené miesta trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania či nie sú na drôtených kefách uvol nené alebo polámané drôty Keď elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadne skontro lujte ich z hl adiska poškodenia alebo použite nepoškodený pracovný nástroj Ak ste pracovný nástroj skontrolovali a vložili udržiavajte seba a osoby ktoré sa nachádzajú v blízkosti mimo rovinu rotujúc...

Page 156: ...rávneho alebo chybného použitia elektrického náradia Môže sa mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami ako je nasledovne popísané Držte dobre elektrické náradie a zaujmite postoj Vášho tela a paží v polohe v ktorej môžete sily spätného rázu zachytiť Používajte vždy prídavnú rukoväť ak je k dispozícii aby ste mali čo možná najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo reakčných momentov pri rozbe...

Page 157: ...v skutočnosti sa nepoužíva Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zretel ne redukovať Stanovte dodatočné bezpečnostné opatre nia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia a pracovných nástrojov udržia vanie teploty rúk organizácia pracovných postupov POZOR Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB A používajte ochranu sluchu Technické úda...

Page 158: ... kryt S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania 2 Hnacia hlava 3 Sieťový kábel 4 0 m so sieťovou zástrčkou 4 Nastavovacie koliesko na predvol bu otáčok 5 Vypínač Na zapnutie a vypnutie ako aj na nabehnutie na predvolené otáčky 6 Aretačný gombík Aretuje vypínač 5 na trvalú prevádzku 7 Typový štítok 8 Tanier so suchým zipsom 9 Uchytenie taniera Skrutkový kľúč Torx T20 nie je zobrazený ...

Page 159: ...e Skontrolujte nevyváženosť a vibrácie Vypnite ručnú leštičku Zapnutie a vypnutie Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia Stlačte vypínač a držte ho stlačený Na vypnutie vypínač uvol nite Trvalá prevádzka so zaskočením UPOZORNENIE Elektrické náradie má blokovanie opätovného rozbehu To znamená že po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté elektrické náradie nerozbehne Zapnutie elektrického náradia po výp...

Page 160: ...lým prítlakom Pri použití leštiacej pasty používajte pre každú pastu vlastné náradie Ďalšie informácie o produktoch výrobcu na www flex tools com Údržba a ošetrovanie VAROVANIE Pred všetkými prácami na ručnej leštičke vytiahnite sieťovú zástrčku Čistenie Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite Častosť čistenia je závislá na opracovávanom materiáli a dobe používania Vnútorný priestor telesa b...

Page 161: ...lôch Opravy Opravy nechajte vykonávať výhradne prostred níctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej výrobcom Náhradné diely a príslušenstvo UPOZORNENIE Smie sa používat len náradie uvolnené firmou FLEX Ďalšie príslušenstvo najmä nástroje a pomocné leštiace prostriedky nájdete v katalógoch výrobcu Výkresy zostavy a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej webovej stránke www flex tools com P...

Page 162: ...ofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vylúčenie zodpovednosti Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti ktorá bola spôsobená výrobkom alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednosť za škody ktoré boli spôsobené neodborným použi...

Page 163: ...te u skladu s tim ovu uputu za opsluživanje Opće sigurnosne naputke za postupanje s električnim alatima u priloženom svesku Br dokumenta 315 915 pravila te propise o zaštiti od nezgoda koji vrijede za mjesto uporabe Ovaj uređaj za poliranje je proizveden sukladno stanju tehnike i priznatim sigurnosno tehničkim pravilima Unatoč tome pri njezinoj uporabi mogu nastati pogibelji po tijelo i život kori...

Page 164: ...Prije svake uporabe alata provjerite da je alat ispravan i da nema pukotine Ako električni alat ili ugradni alat padne provjerite je li oštećen ili rabite neoštećeni ugradni alat Kada ste ugradni alat provjerili i umetnuli držite se vi i osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni ugradnoga alata koji se vrti te pustite da aparat radi u trajanju od jedne minute s najvećim brojem okretaja Oštećeni u...

Page 165: ...Opsluživač može prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnoga udara i reakcije Ne dovodite svoju ruku nikada u blizinu ugradnih alata koji se okreću Ugradni alat može pri povratnom udaru preći preko vaše ruke Izbjegavajte svojim tijelom područje u kojemu se električni alat giba pri pov ratnome udaru Povratni udar pokreće električni uređaj u smjeru suprotnom od gibanja uređaja za poliranje n...

Page 166: ... od djelovanja titranja kao na primjer održavanje električnog alata te ugradnih alata održavanje toplote ruku oraganizacija radnih procesa OPREZ Kod zvučnog tlaka preko 85 dB A nositi zaštitu za uši Tehnički podaci XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Tip aparata Ekscentrični uređaj za poliranje Prihvat alata mm Brusni papir Ø 125 150 Maks Ø alata mm 160 Hod mm 15 Broj hodova Hod min 3000 9000 Broj okretaja ...

Page 167: ...zom zraka i strelicom za pokazivanje smjera vrtnje 2 Glava prijenosnika 3 Mrežni kabel 4 0 m s mrežnim utikačem 4 Kotač za namještanje za predbiranje broja okretaja 5 Sklopka Za uključivanje i isključivanje kao i za dizanje do prethodno odabrane brzine 6 Zavorni gumb Zaključava prekidač u stalnom pogonu 7 Označna pločica 8 Disk za brusni papir 9 Prihvat diska Torx ključ T20 nije prikazana ...

Page 168: ...30 sekundi Provjeriti u odnosu na neuravnoteženost i vibracije Isključite uređaj za poliranje Uključivanje i isključivanje Kratkotrajni rad bez učvršćivanja Sklopku stisnite i držite ga Radi isključivanja pustiti sklopku Neprekidan rad s uglavljivanjem NAPUTAK Električni alat ima blokadu ponovnog pokretanja To znači da se nakon nestanka struje uključeni električni alat ponovno ne pokreće Ponovno u...

Page 169: ...rije korištenja paste za poliranje za svaku pastu koristite poseban alat Ostale obavijesti o proizvodima proizvodjača pod www flex tools com Održavanje i njega POZOR Prije svih radova na uređaju za poliranje izvucite mrežni utikač Čišćenje Aparat i proreze za provjetravanje redovito čistiti Učestalost je ovisna o obradjenom materijalu te o trajanju uporabe Nutarnji prostor kućišta s motorom redovi...

Page 170: ...zemlje Električne alate ne bacajte u kućno smeće Sukladno europskoj smjernici 2012 19 EU za električne i elektroničke stare aparate te njezinoj primjeni u nacionalnom pravu korištene električne aparate se mora odvojeno sakupljati te privesti ponovnom iskorištenju na način neškodljiv po okoliš NAPUTAK O mogućnostima zbrinjavanja na otpad obavijestiti se kod stručnoga trgovca suglasnost S punom odgo...

Page 171: ...o ravnanju z električnimi orodji v priloženi knjižici letak št 315 915 in trenutno veljavna pravila na mestu uporabe in predpise o preprečevanju nesreč Polirna naprava je najsodobnejši izdelek in je bila izdelana v skladu s priznanimi varnostnimi predpisi Vseeno lahko med uporabo električna naprava predstavlja nevarnost za življenje ali telesni del uporabnika ali drugih oseb poleg tega pa lahko pr...

Page 172: ...eščanju pripo močka umaknite ploščati del vrtečega pripo močka proč od sebe in drugih oseb in pustite da električno orodje eno minu to deluje z največjo hitrostjo brez obre menitve Poškodovani pripomočki se v tem času preskušanja običajno zlomijo Nosite osebno zaščitno opremo Uporabljajte zaščito za obraz zaščitna očala s stransko zaščito ali običajna zaščitna očala glede na vrsto dela Po potrebi ...

Page 173: ... poskakuje ali se zatakne Koti ostri robovi ali poskakovanje pogosto povzročijo zatikanje vrtečega pripomočka in izgubo nadzora ali odskok To lahko povzroči izgubo nadzora ali odskok Ne pritrjujte lesoreznega rezila z verigo ali zobate rezalne plošče Takšna rezila pogosto povzročajo odskok in izgubo nadzora Posebna opozorila za poliranje Ne dovolite da bi se nepritrjeni deli polirne blazinice ali ...

Page 174: ...nik Vpenjalna glava mm Sprijemalo Ø 125 150 Največji Ø orodja mm 160 Gibi mm 15 Število gibov gibi min 3000 9000 Število vrtljajev krožnik o min Vhodna moč W 710 Izhodna moč W 420 Teža v skladu s postopkom EPTA 01 2003 brez kablov kg 2 4 Varnostni razred II Nivo hrupa ki je ocenjen s stopnjo A je v skladu s standardom EN 62841 glejte Hrup in tresljaji Raven zvočnega tlaka LpA dB A 80 Raven zvočne ...

Page 175: ...dno odprtino za zrak in puščico s smerjo vrtenja 2 Glava gonila 3 Napajalni kabel dolžine 4 0 m z vtikačem 4 Vrtljivi gumb za vnaprejšnjo izbiro hitrosti 5 Stikalo Stikalo vklopi in izklopi polirno napravo ter jo pospeši do vnaprej izbrane hitrosti 6 Gumb za zaklep stikala Gumb za zaklep zaklene stikalo med neprekinjenim delovanjem 7 Tipska tablica 8 Krožnik 9 Vpetje krožnika Vijačni ključ Torx T2...

Page 176: ...Polirno napravo izklopite Vklop in izklop Kratko delovanje brez uporabe prekucnega stikala Pritisnite in pridržite stikalo Za izklop sprostite stikalo Trajno delovanje z zaklepom OPOMBA Električno orodje ima blokado ponovnega zagona To pomeni da se vklopljeno električno orodje po izpadu električnega toka ne bo ponovno vklopilo Ponoven vklop električnega orodja po izpadu električnega toka Izklopite...

Page 177: ...acije o naših izdelkih so na voljo na www flex tools com Vzdrževanje in nega OPOZORILO Pred izvedbo kakršnih koli del na polirni napravi vedno izvlecite omrežni vtič Čiščenje Električno orodje in zračne reže redno čistite Pogostost čiščenja je odvisna od materiala in trajanja uporabe S suhim stisnjenim zrakom redno izpihujte notranjost ohišja in motorja Ogljikove ščetke Polirna naprava ima ogljiko...

Page 178: ...e odstranite med gospodinjske odpadke V skladu z Direktivo 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi ter prenosom v nacionalno pravo je treba rabljena električna orodja zbrati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način OPOMBA Glede možnosti odstranjevanja se obrnite na pooblaščenega prodajalca Izjava o skladnosti Na lastno odgovornost izjavljamo da je izdelek opisan v Tehnične spec...

Page 179: ...de utilizarea lustruitorului citiţi şi apoi acţionaţi prezenta instrucţiune de deservire Indicaţii de siguranţă generale pentru utilizarea sculelor electrice în caietul anexat Înscris Nr 315 915 Regulile şi prescripţiile de protecţie contra accidentelor aplicabile locului de utilizare Acest lustruitor este construit după stadiul tehnicii şi al regulilor tehnice de siguranţă recunoscute Cu toate ac...

Page 180: ...ndere al flanşei Sculele de schimb care nu se fixează exact pe unealta electrică se rotesc neregulat vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului Nu folosiţi scule de schimb defecte Controlaţi înainte de fiecare utilizare sculele de schimb dacă sunt ciobite sau prezintă fisuri Dacă unealta electrică sau scula de schimb cad jos verificaţi dacă s au defectat sau folosiţi o sculă de ...

Page 181: ...a electrică foarte bine şi aduceţi corpul şi braţele dvs într o poziţie în care puteţi prelua forţele de recul Pentru un control maxim asupra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la accelerare Persoana deser ventă poate stăpâni forţele de recul şi de reacţie prin măsuri de atenţie adecvate Nu aduceţi niciodată mâna dvs în apropierea sculelor de schimb rotitoare Scula de schimb poate să vă...

Page 182: ...ţii pe timpul de lucru total Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protecţia deserventului înainte de acţiunea vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea uneltei electrice şi a sculelor de schimb ţinerea mâinilor calde organizarea proceselor de lucru ATENŢIE La o presiune acustică de peste 85 dB A purtaţi protecţie pentru auz Date tehnice XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Tipul aparatului Şlefuito...

Page 183: ...Cu ieşire de aer şi săgeată a direcţiei de rotare 2 Cap de transmisie 3 Cablu de reţea 4 0 m cu ştecher de reţea 4 Roată de reglare pentru preselectarea turaţiei 5 Întrerupător Pentru pornire şi oprire şi accelerare până la turaţia preselectată 6 Buton de blocare Blochează întrerupătorul în funcţionare de durată 7 Plăcuţă de fabricaţie 8 Disc de şlefuire 9 Suport disc Cheie Torx T20 nereprezentată...

Page 184: ...ontrolaţi dacă există descentrare şi vibraţii Opriţi lustruitorul Pornirea şi oprirea Scurtă funcţionare fără fixare Apăsaţi întrerupătorul şi ţineţi l fix Pentru oprire daţi drumul întrerupătorului Durata de funcţionare cu fixare în poziţie INDICAŢIE Scula electrică este dotată cu un dispozitiv de interblocare la repornire Adică după o întrerupere de curent scula electrică conectată nu porneşte d...

Page 185: ...struit folosiţi o sculă proprie pentru fiecare pastă Informaţii suplimentare privind produsele producătorului la www flex tools com Întreţinere şi îngrijire AVERTIZARE Înaintea tuturor lucrărilor la lustruitor scoateţi ştecherul de reţea Curăţare Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire în mod regulat Frecvenţa depinde de materialul prelucrat şi de durata utilizării Suflaţi regulat interiorul carc...

Page 186: ...clusiv de un atelier de service pentru clienţi autorizat de producător Piese de schimb şi accesorii INDICAŢIE Se vor utiliza doar sculele autorizate de FLEX Alte accesorii în special scule şi mijloace auxiliare pentru lustruit le găsiţi în cataloagele producătorului Găsiţi desene de ansamblu explodat şi liste ale pieselor de schimb pe pagina noastră de internet www flex tools com Indicaţii de salu...

Page 187: ...11 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Excluderea răspunderii Producătorul şi reprezentantul său nu răspund pentru defecte şi venitul nerealizat prin întreruperea activităţii pe care le a cauzat produsul sau o imposibilă utilizare a produsului Producătorul şi reprezentantul său nu răspund pentru pagube produse prin utilizare necorespunzătoa...

Page 188: ...четете и после действайте Настоящото упътване за употреба Общите указания за безопасност за работа с електрически инстру менти от приложената книжка Издание Nr 315 915 Местните действащи правила и предписания за предотвратяване на нещастни случаи Тази полираща машина е конструирана в съответствие с техническите изиск вания и признатите технически изиск вания за безопасност Въпреки това при използв...

Page 189: ...бата на шлифовъчното вретено При приставките които се монтират с помощта на фланец диаметърът на отвора на приставката трябва да съответства на на диа метъра на поемане на фланеца Работни инструменти които не бъдат захванати правилно към електро инструмента се въртят неравно мерно вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента Не използвайте повредени приставки Пров...

Page 190: ...очката на блокиране и става неуправляем Ако напр абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие ръбът на диска който допира детайла може да се огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат В такъв случай дискът се ускорява към работещия с машината или в обратна посока в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклин ване Втакива случаи абразивните диско...

Page 191: ...ят УКАЗАНИЕ Даденото в това упътване ниво на вибрации е измерено в съответствие с определената в EN 62841 процедура по измерване и може да се използва за сравняване на електрически инстру менти То е подходящо и за предвари телна преценка на вибрациите Посоченото ниво на вибрации представя основните приложения на електрическия инструмент Когато обаче електри ческият инструмент се използва за други ...

Page 192: ...000 9000 Обороти залепваща поставка об мин Консумирана мощност B 710 Отдавана мощност B 420 Тегло без кабела кг 2 4 Защитен клас II А претеглено ниво на шума съгласно EN 6284162841 вижте Шум и вибрации Праг на налягане на шума LpA дб A 80 Праг на нивото на шума LWA дб A 91 Колебание K дб 3 0 Обща стойност за вибрации съгласно EN 62841 вижте Шум и вибрации Стойност на емисия ah м сек2 7 5 Колебание...

Page 193: ...трелка за посоката на движение 2 Глава на предавката 3 Електрически кабел 4 0 m с щепсел 4 Регулатор за предварително избиране на числото на оборотите 5 Прекъсвач За включване и изключване както и за ускоряване до предварително избраното число на оборотите 6 Копче за блокиране Блокира прекъсвача при продължителна работа 7 Типова табелка 8 Залепващ диск 9 Дискова поставка Торсионен гаечен ключ T20 ...

Page 194: ...аботи около 30 секунди Проверете за неравномерно движение и вибрации Изключете полиращата машина Включване и изключване Кратковременно включване без блокиране Натиснете прекъсвача и задръжте За изключване пуснете прекъсвача Непрекъсната работа с фиксиране УКАЗАНИЕ Електроинструментът има блокаж за повторно включване Това значи че след спиране на тока включеният електроинструмент не тръгва отново П...

Page 195: ...мобилни лакове не работете агресивно а на ниски обороти и лек натиск При използването на полираща паста използвайте за всяка паста нов инструмент Допълнителна информация за про дуктите на производителя можете да намерите на адрес www flex tools com Обслужване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди всякакви работи по полиращата машина изключете щепсела от контакта Почистване Почиствайте уреда и въздушнит...

Page 196: ...зи рани от производителя специализирани сервизи Резервни части и принадлежности УКАЗАНИЕ Могат да се използват само разрешените от FLEX инструменти Допълнителни принадлежности особено инструменти и помощни полиращи материали можете да намерите в каталозите на производителя Сборни чертежи и списъци с резервни части можете да намерите на нашата уеб страница www flex tools com Указания за изхвърляне ...

Page 197: ...heim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Изключване на отговорност Производителят и неговите предста вители не отговарят за нанесени щети и пропуснати ползи поради прекратяване на работата които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продукта Производителят и неговите предста вители не отговарят за щети които са причинени от не...

Page 198: ... прибора см стр 208 Для Вaшeй бeзoпacнocти ПPEДУПPEЖДEHИE Пepeд тeм кaк нaчaть пoльзoвaтьcя пoлиpoвaльнoй мaшинкoй внимaтeльнo пpoчтитe и пocтупaйтe в cooтвeтcтвии c пpивeдeнными нижe укaзaниями в данной инструкции по эксплуатации в разделе Общие указания по технике безопасности при обращении с электроинструментами во входящей в комплект поставки брошюре документации 315 915 в правилах и предписан...

Page 199: ...apу и или к тяжeлым тpaвмaм Этoт элeктpoинcтpумeнт нe пpeднaз нaчeн для шлифoвaния шлифoвaния нaждaчнoй шкуpкoй для paбoты c пpoвoлoчными щeткaми и aбpaзивнoгo oтpeзaния Иcпoльзoвaниe дaннoгo элeктpoинcтpумeнтa нe пo нaзнaчeнию мoжeт пpивecти к выxoду мaшинки из cтpoя и тpaвмиpoвaнию oбcлужи вaющeгo пepcoнaлa Не используйте принадлежности которые не предназначены или не рекомендованы изготовителем...

Page 200: ... чтобы посторонние лица находились на безопасном рас стоянии от Вашего рабочего участка Каждый входящий на рабочий уча сток должен использовать инди видуальные средства защиты Осколки обрабатываемого предмета или сломанных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и привести к телесным повреждениям также за пределами непосредственно рабо чего участка Держите прибор только за изолиро ванные пов...

Page 201: ...яя равно весие Пользуйтесь всегда допол нительной рукояткой если она есть в наличии чтобы обладать макси мальным контролем над силами отдачи или реакционными моментами при наборе оборотов Пользователь может сдерживать силы отдачи или реакции при помощи соот ветствующих мер предосторожности Hикогда не подносите Вашу руку к вращающимся рабочим инстру ментам Рабочий инструмент может при отдаче пройти...

Page 202: ...овании электроинструмента по основ ному назначению Если же электроинструмент будет использоваться не по назначению в комплекте с другими рабочими инструментами или при недостаточном техобслуживании то уровень вибра ции может отличаться В этом случае вибрационная нагрузка в расчете на всю продолжительность работы может значительно повыситься Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо ...

Page 203: ... oбopoтoв диcк c липучкoй oб мин Пoтpeбляeмaя мoщнocть Вт 710 Пoлeзнaя мoщнocть Вт 420 Вес согласно EPTA procedure 01 2003 без кабеля кг 2 4 Клacc зaщиты II Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 62841 см Шумы и вибpaция Уровень звукового давления LpA дБ A 80 Уровень звуковой мощности LWA дБ A 91 Погрешность K дБ 3 0 Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 62841 см Шумы...

Page 204: ...я выxoдa вoздуxa и cтpeлкoй укaзывaющeй нaпpa влeниe вpaщeния двигaтeля 2 Пpивoднaя гoлoвкa 3 Ceтeвoй шнуp длинoй 4 м c ceтeвoй штeпceльнoй вилкoй 4 Pучкa уcтaнoвки чиcлa oбopoтoв 5 Выключaтeль для включeния и выключeния мaшинки a тaкжe для увeличeния чиcлa oбopoтoв дo выбpaннoгo знaчeния 6 Кнoпкa блoкиpoвки для фикcaции выключaтeля 5 в peжимe нeпpepывнoй paбoты 7 Фиpмeннaя тaбличкa 8 Диcк c липуч...

Page 205: ...чaтeля и дaйтe eй пopaбoтaть в тeчeниe пpимepнo 30 ceкунд Пpocлeдитe чтoбы диcк вpaщaлcя бeз биeний и вибpaции Выключитe пoлиpoвaльную мaшинку Включeниe и выключeниe Кpaткoвpeмeнный peжим paбoты бeз фикcaции выключaтeля Haжмитe выключaтeль и удepжи вaйтe eгo в нaжaтoм пoлoжeнии Для включeния мaшинки oтпуcтитe выключaтeль Пpoдoлжитeльный peжим paбoты c фикcaциeй выключaтeля ПРИМЕЧАНИЕ Электроинстру...

Page 206: ...ьнoй губки уcтaнaвливaeтcя шepcтянoй кpуг из зa paзницы в вece нe иcключeнo вoзникнoвeниe пoвышeннoй вибpaции В этoм cлучae измeняйтe paбoчую cкopocть вpaщeния c пoмoщью уcтaнoвoчнoй pучки 4 дo тex пop пoкa вибpaция нe cнизитcя Пpeждe чeм пoднecти мaшинку к пoлиpуeмoй пoвepxнocти ee cлeдуeт включить и дaть нaбpaть уcтaнoвлeнныe oбopoты Для дocтижeния xopoшиx peзультaтoв пoлиpoвaния и пpoдoлжитeльн...

Page 207: ...зoвaнии зaпчacтeй пpoизвoдcтвa дpугиx фиpм aннулиpуeтcя пpaвo пoльзoвaтeля нa гapaнтийнoe oбcлуживaниe Чepeз зaдниe oтвepcтия для зaбopa вoздуxa мoжнo нaблюдaть кaк вo вpeмя экcплуaтaции мaшинки гopят угoльныe щeтки Пpи cильнoм гopeнии угля пoлиpoвaльную мaшинку cлeдуeт нeмeдлeннo выключить Пocлe чeгo ee cлeдуeт oтдaть нa peмoнт в oдну из мacтepcкиx cepвиcнoгo oбcлуживaния имeющиx paзpeшeниe изгoт...

Page 208: ...cвoй cpoк элeктpичecкиx и элeктpoнныx пpибopoв и нaциoнaльным зaкoнaм coздaнным нa ocнoвe этoй Диpeктивы cтapыe элeктpo инcтpумeнты дoлжны coбиpaтьcя oтдeльнo oт пpoчиx oтxoдoв и cдaвaтьcя в пpиeмныe пункты oтвeтcтвeнныe зa иx экoлoгичную утилизaцию УКAЗAHИE Инфopмaцию o вoзмoжныx мeтoдax утилизaции Вы cмoжeтe пoлучить у Вaшeгo тopгoвoгo aгeнтa Cooтвeтcтвиe нopмaм Mы зaявляeм пoд cвoю coбcтвeнную ...

Page 209: ... kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad Käesolev poleerimismasin on valmistatud tehnika viimase sõna ja tunnustatud ohutustehnika eeskirjade järgi Sellest hoolimata võib käsitsemisel tekkida olukord mis võib ohustada seadmega töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast või tekitada muud varalist kahju Poleerimismasinat kasutada ainult selleks ette nähtud otstarbel t...

Page 210: ... ega see ei ole viga saanud või võtke kasutusele uus tarvik Pärast tarviku ülekontrollimist ja paigaldamist astuge ise ja astugu ka kõik teised läheduses viibivad inimesed pöörleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksimaalsete pööretega töötada minut aega Kahjustunud tarvikud purunevad tavali selt selle katseaja jooksul Kandke isikukaitsevahendeid Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu näg...

Page 211: ...e on olemas et käivitumisel oleks kontroll tagasilöögijõudude või reaktsiooni momentide üle võimalikult suur Sobivate ettevaatusabinõude rakenda misega saavad seadme kasutajad hoida tagasilöögijõudusid ja reaktsioonimo mente kontrolli all Ärge kunagi pange kätt pöörleva tarviku lähedale Tagasilöögi tekkimisel võib tarvik joosta üle teie käe Vältige oma kehaga seda piirkonda kuhu elektritööriist ta...

Page 212: ...st kogu tööaja lõikes tunduvat vähendada Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine organiseeritud tööprotsesside korraldamine püüda alati hoida käed soojad ETTEVAATUST Kui helirõhk on üle 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset Tehnilised andmed XFE 7 15 125 XFE 7 15 150 Seadmetüüp Ekstsentriline poleerimismasi...

Page 213: ...idest 1 Käetugi Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega 2 Ajamimehhanismi pea 3 Võrgupistikuga toitejuhe 4 0 m 4 Pöörete reguleerimisratas 5 Lüliti Sisse ja väljalülitamiseks ning eelvalitud pöörete saavutamiseks 6 Arreteerimisnupp Lukustab lüliti 5 püsirežiimil 7 Andmesilt 8 Takjakinnitusega tald 9 Taldriku kinnitus Torxi mutrivõti T20 ei ole pildil kujutatud ...

Page 214: ...eerimis masinal u 30 sekundit käia Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes Lülitada poleerimismasin välja Sisse ja väljalülitamine Lukustuseta lühirežiim Vajutada lülitile ja hoida see allavajutatud asendis Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti Lukustusega püsirežiim MÄRKUS Elektritööriistal on käivituslukustus See tähendab et sisse lülitatud elektritööriist pärast voolukatkestust uuesti ei...

Page 215: ...misel kasutada iga pasta jaoks eraldi tarvikut Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www flex tools com Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne igasuguste tööde alustamist poleerimismasina juures tõmmata toitejuhtme pistik pistikupesast välja Puhastamine Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt Sagedus sõltub töödeldavast materjalist ja kasutuse kestusest Korpuse sisep...

Page 216: ... töödeldavate pindade kahjustumist Remonttööd Remonttöid lasta teha ainult tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud MÄRKUS Kasutada ainult tarvikuid mis on firma FLEX poolt heaks kiidetud Muud tarvikud ja poleerimisvahendid on kirjas tootja kataloogis Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com Jäätmekäitlus HOIATUS Vanal seadmel lõigata to...

Page 217: ... R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 01 06 2018 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vastutuse välistamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille põhjustab toode või olukord mis ei võimalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mis on tekkinud vale kasutamise või teiste tootjate too...

Page 218: ... prieš naudodamiesi poliruokliu ir po to vadovaukitės šios instrukcijos Bendrųjų saugos taisyklių esančių pride damoje knygelėje naudojantis elektriniais įrankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojančių taisyklių siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų Šis poliruoklis tenkina šiuolaikinį technikos lygį ir galiojančias saugos taisykles Tačiau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirba...

Page 219: ...nkio Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius pvz šlifavimo diskus ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę šlifavimo žiedus ar jie nėra įtrūkę susidėvėję ir labai nudilę vielinius šepečius ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios Jei elektrinis įrankis arba darbinis įrankis nukrenta ant žemės patikrinkite ar jis nepažeistas arba naudokite nepa...

Page 220: ...gumo priemones atatrankos galima išvengti Elektrinį įrankį laikykite tvirtai kūną ir rankas laikykite tokioje padėtyje kad atlaikytumėte atatranką Jei tik yra visuomet naudokite papildomą rankeną kad patikimai atlaikytumėte atatranką ar įsisukančio disko reakcijos momentą Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemonėmis dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio jėgas Niekada nelaikykite rank...

Page 221: ... darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti Kad operatorius būtų apsaugotas nuo vibracijos poveikio būtina imtis papildomų saugos užtikrinimo priemonių tokių kaip elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė priežiūra šiltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jei triukšmo slėgis didesnis negu 85 dB A būtina naudotis klausos apsauga Techniniai duomenys XFE 7 15 125 XFE 7 1...

Page 222: ...enos su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle 2 Pavaros galvutė 3 Tinklo kabelis 4 m ilgio su šakute 4 Sukimosi greičio reguliavimo ratukas 5 Jungiklis įjungimui ir išjungimui taip pat įsisukimui iki parinkto sukimosi greičio 6 Fiksatoriaus mygtukas fiksuojantis jungiklį 5 ilgalaikio darbo režime 7 Įrankio skydelis 8 Lipnus padas 9 Lėkštės fiksavimo įtaisas Torx veržliaraktis T20 n...

Page 223: ...e 30 sekundžių Patikrinkite ar nėra disbalanso arba vibracijų Poliruoklį išjunkite Įjungimas ir išjungimas Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo Jungiklį paspauskite ir laikykite paspaustą Norėdami išjungti jungiklį atleiskite Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su fiksavimu NURODYMAS Elektriniame įrankyje yra įmontuota pakarto tinio paleidimo blokuotė Tai reiškia kad po maitinimo nutrū...

Page 224: ...o jėga Naudojant poliravimo pastą kiekvienai pastos rūšiai naudokite atskirą poliravimo diską Daugiau informacijos apie gamintojo produkciją rasite internete adresu www flex tools com Techninis aptarnavimas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS Prieš bet kokius poliruoklio techninio aptarnavimo darbus ištraukite iš elektros tinklo lizdo poliruoklio kištuką Valymas Reguliariai valykite įrankį ir ventiliaci nius p...

Page 225: ...pdirbamą paviršių Remontas Remontuoti šlifuoklį atiduokite tik į gamin tojo įgaliotas dirbtuves Atsarginės dalys priedai ir reikmenys NURODYMAS Galima naudoti tik FLEX leidžiamus įrankius Kitus priedus ir reikmenis rasite gamintojo kataloguose Surinkimo brėžinius ir atsarginių dalių sąrašus rasite mūsų pagrindiniame puslapyje www flex tools com Nurodymai utilizuoti ĮSPĖJIMAS Pašalinkite susidėvėju...

Page 226: ...711 Steinheim Murr 2018 06 01 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo kurį sukėlė gaminys arba trūkstama galimybė naudotis gaminiu Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius atsiradusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamint...

Page 227: ...u aizsardzības noteikumiem un instrukcijām Šis pulētājs ir konstruēts balstoties uz jaunāko tehnikas līmeni un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to tās izmantotājam vai trešajām personām ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai bīstamas situācijas kā arī mašīnas bojājumi vai citi materiāli zaudējumi Pulētāju jālieto tikai saskaņā ar norādījumos paredzētajiem lietošanas noteiku...

Page 228: ...mas plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas Ja elektroinstruments vai izmantojamais instruments nokrīt pārbaudiet tā bojā jumus vai izmantojiet nebojātu izman tojamo instrumentu Ja ir notikusi izman tojamā instrumenta kontrole unt izmanto šana tad Jums un tuvumā esošajām personām jāatrodas ārpus rotējošā izmantojamā instrumenta plaknes un jāļauj ierīcei vienu minū...

Page 229: ... Stingri turiet elektroinstrumentu un nostādiet savu ķermeni un rokas tādā pozīcijā ar kuru Jūs varat uztvert atsitiena spēku Ja ir vienmēr izman tojiet papildrokturi lai Jums pēc iespējas labi varētu kontrolēt atsitiena spēku vai reakcijas momentu palaides laikā Apkalpojošā persona ievērojot piemēro tus drošības pasākumus var pārvaldīt atsitiena un reakcijas spēkus Ievērojiet lai Jūsu rokas nekad...

Page 230: ...neatrodas darba procesā Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi visā darba laika periodā Sastādiet drošības tehnikas papildnotei kumus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību kā piem attiecībā uz elektroinstrumenta un rezerves instru mentu apkopi roku siltuma saglabāšanu darba procesu organizāciju UZMANĪBU Skaņas spiedienam pārsniedzot 85 dB A jānēsā skaņas aizsargu Tehnis...

Page 231: ...nd Drehrichtungspfeil 2 Pārvada galva 3 4 0 m tīkla kabelis ar tīkla kontaktdakšu 4 Apgriezienu skaita iepriekšizvēles nostādīšanas disks 5 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai kā arī palaidei līdz paredzētā apgriezienu skaita sasniegšanai 6 Aretēšanas taustiņš Slēdža 5 ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanai 7 Firmas plāksnīte 8 Līpšķīvis 9 Šķīvja stiprinājums Torx T20 uzgriežņu atslēga bez attēla ...

Page 232: ...ndes darboties Veiciet nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi Izslēdziet pulētāju Ieslēgšana un izslēgšana Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu Lai izslēgtu slēdzi atlaidiet Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos NORĀDĪJUMS Elektroinstrumentam ir atkārtotas ieslēgšanās bloķētājs Tas nozīmē ka pēc strāvas padeves pārtraukuma ieslēgts elek troinstruments no ...

Page 233: ...dājot jūtīgas virsmas piem autolakas nestrādājiet agresīvi bet gan ar zemu apgriezienu skaitu un pazeminātu spiedienu Izmantojot pulēšanas pastu katram instrumentam lietojiet atsevišķu pastu Papildinformāciju par ražotāja izstrādājumiem var saņemt zem www flex tools com Tehniskā apkope un kopšana BRĪDINĀJUMS Veicot visus pulētāja apkopes darbus vienmēr atvienojiet tīkla kontaktdakšu Tīrīšana Regul...

Page 234: ...arbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā Rezerves daļas un aprīkojums NORĀDĪJUMS Drīkst izmantot tikai firmas FLEX atļautos instrumentus Ar informāciju par papildaprīkojumu īpaši par instrumentiem un pulēšanas palīglīdzekļiem var iepazīties ražotāja katalogos Detaļu izkārtojuma attēlus un rezerves daļu sarakstus Jūs atradīsiem mūsu mājas lapā www flex tools com Norādījumi pa...

Page 235: ...18 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Atbildības izslēgšana Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peļņas zudumiem uzņēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā kurš tika izraisīts izstrādājuma vai izstrādājuma neiespējamās izmantošanas dēļ Ražotājs un viņa vietnieks nav atbildīgi par materiālajiem zaudējumiem kuri tika izraisīti izstrādājumu nepras...

Page 236: ...236 ...

Page 237: ...237 ...

Page 238: ...238 ...

Page 239: ...239 ...

Page 240: ...240 ...

Page 241: ...241 ...

Page 242: ...242 ...

Page 243: ...243 ...

Page 244: ...439 592 06 2018 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for XFE 7-15 125

Reviews:

Related manuals for XFE 7-15 125

Brands by name

Popular brands

Flex XFE 7-15 125, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for XFE 7-15 125

Reviews:

Related manuals for XFE 7-15 125

Brands by name

Popular brands