Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 39
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . 168
439.525_BT-Speaker.book Seite 2 Mittwoch, 13. Januar 2016 10:58 10
