Flex L1109FE Operating Instructions Manual Download Page 177

Page: 177 / 222

iNNMVcbI=iNTNMco^

NTT

Ülevaade

Keermestatud äärikuga spindel

kinnitusäärik

kinnitusmutter

Kaitsekate

kiirkinnituskate
(L1710FRA)

125 mm kaitsekate
(L1109FE)

SoftVib-käepide koos peatamise

võtmega (L1710FRA)

Käepideme võib paigaldada
paremale, vasakule või üles.
Lihvketta vahetamiseks pöörata kate
peale.

Spindli lukustus

Spindli lukustamiseks tööriista
vahetamisel.

Ajamimehhanismi pea

Õhuavaga ja pöörlemissuuna
noolega.

Lüliti

Sisse- ja väljalülitamiseks.
Pideva töörežiimi positsiooniga.

Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m)

Käepide (L1109FE)

Käepide on mõlemale poolele
paigaldatav.

Peatusvõti (L1109FE)

10 Andmesilt

Summary of Contents for L1109FE

Page 1: ...i NNMV cb i NTNM co ...

Page 2: ...struções de serviço 58 Gebruiksaanwijzing 69 Driftsvejledning 80 Betjeningsveiledning 91 Bruksanvisning 101 Käyttöohje 111 Oδηγίες χειρισμού 121 Instrukcja obsługi 133 Üzemeltetési útmutató 145 Návod k obsluze 156 Návod na obsluhu 166 Kasutusjuhend 176 Naudojimo instrukcija 187 Lietošanas pamācības 198 Инструкция по эксплуатации 209 ...

Page 3: ...K K K K K K K K K NP sÉêïÉåÇÉíÉ póãÄçäÉ t okrkd _ÉòÉáÅÜåÉí ÉáåÉ ìåãáííÉäÄ ê ÇêçÜÉåÇÉ dÉÑ ÜêK _Éá káÅÜíÄÉ ÅÜíÉå ÇÉë eáåïÉáëÉë ÇêçÜÉå qçÇ çÇÉê ëÅÜïÉêëíÉ sÉêäÉíòìåÖÉåK slopf eq _ÉòÉáÅÜåÉí ÉáåÉ ã ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ ÖÉÑ ÜêäáÅÜÉ páíì íáçåK _Éá káÅÜíÄÉ ÅÜíÉå ÇÉë eáåïÉáëÉë ÇêçÜÉå sÉêäÉíòìåÖÉå çÇÉê p ÅÜëÅÜ ÇÉåK efktbfp _ÉòÉáÅÜåÉí åïÉåÇìåÖëíáéë ìåÇ ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã íáçåÉåK póãÄçäÉ ã dÉê í sçê fåÄÉíêáÉÄå ÜãÉ _ÉÇáÉå...

Page 4: ... äáåâëI êÉÅÜíë ìåÇ çÄÉå ãçåíáÉêÄ êK wìã tÉÅÜëÉä ÇÉë pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖë ÄÇÉÅâìåÖ ìÑÇêÉÜÉåK Q péáåÇÉä êêÉíáÉêìåÖ wìã cÉëíëíÉääÉå ÇÉê péáåÇÉä ÄÉáã tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK R dÉíêáÉÄÉâçéÑ jáí iìÑí ìëíêáíí ìåÇ aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK S pÅÜ äíÉêïáééÉ wìã báåJ ìåÇ ìëëÅÜ äíÉåK jáí o ëíëíÉääìåÖ ÑΩê a ìÉêÄÉíêáÉÄK T kÉíòâ ÄÉä QIM ã ãáí kÉíòëíÉÅâÉê U e åÇÖêáÑÑ EiNNMVcbF e åÇÖêáÑÑ äáåâë ìåÇ êÉÅÜíë ãçåíáÉêÄ êK V åÜ äíÉëÅÜäΩë...

Page 5: ...åïÉáëìåÖÉå â ååÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉå pÅÜä ÖI _ê åÇ ìåÇLçÇÉê ëÅÜïÉêÉ sÉêJ äÉíòìåÖÉå îÉêìêë ÅÜÉåK _Éï ÜêÉå páÉ ÇáÉëÉ åäÉáíìåÖ ÑΩê ÇÉå ëé íÉêÉå dÉÄê ìÅÜ Öìí ìÑK aáÉëÉë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ áëí òì îÉêïÉåÇÉå äë pÅÜäÉáÑÉêI p åÇé éáÉêëÅÜäÉáÑÉê ìåÇ qêÉååëÅÜäÉáÑã ëÅÜáåÉK _É ÅÜíÉå páÉ ääÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI åïÉáëìåÖÉåI a êëíÉääìåÖÉå ìåÇ a íÉåI ÇáÉ páÉ ãáí ÇÉã dÉê í ÉêÜ äíÉåK tÉåå páÉ ÇáÉ ÑçäÖÉåÇÉå åïÉáëìåÖÉå åáÅÜí Ä...

Page 6: ...ÜÉå pÅÜä Ö ÑΩÜêÉåK e äíÉå páÉ Ç ë kÉíòâ ÄÉä îçå ëáÅÜ ÇêÉÜÉåÇÉå báåë íòïÉêâòÉìÖÉå ÑÉêåK tÉåå páÉ ÇáÉ hçåíêçääÉ ΩÄÉê Ç ë dÉê í îÉêäáÉêÉåI â åå Ç ë kÉíòâ ÄÉä ÇìêÅÜíêÉååí çÇÉê ÉêÑ ëëí ïÉêÇÉå ìåÇ fÜêÉ e åÇ çÇÉê áÜê êã áå Ç ë ëáÅÜ ÇêÉÜÉåÇÉ báåë íòïÉêâòÉìÖ ÖÉê íÉåK iÉÖÉå páÉ Ç ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ åáÉã äë ÄI ÄÉîçê Ç ë báåë íòïÉêâòÉìÖ î ääáÖ òìã píáääëí åÇ ÖÉâçããÉå áëíK a ë ëáÅÜ ÇêÉÜÉåÇÉ báåë íòïÉêâòÉìÖ â åå...

Page 7: ...ìÄÉK pÅÜäÉáÑâ êéÉêI ÇáÉ åáÅÜí ÑΩê Ç ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ îçêÖÉëÉÜÉå ëáåÇI â ååÉå åáÅÜí ìëêÉáÅÜÉåÇ ÄÖÉëÅÜáêãí ïÉêÇÉå ìåÇ ëáåÇ ìåëáÅÜÉêK aáÉ pÅÜìíòÜ ìÄÉ ãìëë ëáÅÜÉê ã bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ åÖÉÄê ÅÜí ìåÇ ëç ÉáåÖÉëíÉääí ëÉáåI Ç ëë Éáå e ÅÜëíã å páÅÜÉêÜÉáí ÉêêÉáÅÜí ïáêÇI ÇK ÜK ÇÉê âäÉáåëíã ÖäáÅÜÉ qÉáä ÇÉë pÅÜäÉáÑâ êéÉêë òÉáÖí çÑÑÉå òìê _ÉÇáÉåéÉêëçåK aáÉ pÅÜìíòÜ ìÄÉ ëçää ÇáÉ _ÉÇáÉåéÉêëçå îçê _êìÅÜëíΩÅâÉå ìåÇ òìÑ...

Page 8: ...íÉê çÇÉê òìã oΩÅâëÅÜä Ö ÑΩÜêÉåK tÉáíÉêÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ p ep eûabk kÉíòëé ååìåÖ ìåÇ pé ååìåÖë åÖ ÄÉ ìÑ ÇÉã qóéëÅÜáäÇ ENMF ãìëë ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK péáåÇÉä êêÉíáÉêìåÖ EQF åìê ÄÉá ëíáääëíÉÜÉåÇÉã pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ ÇêΩÅâÉåK dÉê ìëÅÜ ìåÇ sáÄê íáçå aáÉ dÉê ìëÅÜJ ìåÇ pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ ïìêÇÉå ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ bk SMTQR ÉêãáííÉäíK aÉê JÄÉïÉêíÉíÉ dÉê ìëÅÜéÉÖÉä ÇÉë dÉê íÉë ÄÉíê Öí íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW Ó pÅÜ ääÇêìÅâéÉÖÉäW...

Page 9: ...ÅÜäÉáÑÉê ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK sçê ÇÉê fåÄÉíêáÉÄå ÜãÉ táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê ìëé ÅâÉå ìåÇ ìÑ sçääëí åÇáÖâÉáí ÇÉê iáÉÑÉêìåÖ ìåÇ qê åëéçêíëÅÜ ÇÉå âçåíêçääáÉêÉåK báåJ ìåÇ ìëëÅÜ äíÉå hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ çÜåÉ báåê ëíÉåW Ó pÅÜ äíÉêïáééÉ ESF å ÅÜ îçêå ëÅÜáÉÄÉå ìåÇ ÑÉëíÜ äíÉåK Ó wìã ìëëÅÜ äíÉå pÅÜ äíÉêïáééÉ ESF äçëä ëëÉåK a ìÉêÄÉíêáÉÄ ãáí báåê ëíÉåW slopf eq Nach einem Stromausfall läuft das eingeschaltete Gerät w...

Page 10: ...s ohne Schutzhaube arbeiten NK kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK OK pÅÜìíòÜ ìÄÉ ãáí pé ååêáåÖ ìÑ ÇÉå pé ååÑä åëÅÜ ëíÉÅâÉåI Ç ÄÉá kçÅâÉå ã pé ååêáåÖ áå ÇáÉ kìí ã cä åëÅÜ ÉáåÑΩÜêÉåK PK pÅÜìíòÜ ìÄÉ áå ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ mçëáíáçå ÇêÉÜÉå ìåÇ ãáí pÅÜê ìÄÉåÇêÉÜÉê îÉêÇÉÜëáÅÜÉê ÑÉëíëÅÜê ìÄÉåK pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ ÄÉÑÉëíáÖÉå çÇÉê ïÉÅÜëÉäå NK kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK OK åìê iNTNMco W e åÇÖêáÑÑ EPF ÇìêÅÜ aêÉÜìåÖ ÖÉÖÉå ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå ...

Page 11: ...åI åáÅÜí îÉêâ åíÉåI åáÅÜí çëòáääáÉêÉåK Ó táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê ãìëë ëíÉíë áã dÉÖÉåä ìÑ êÄÉáíÉåI ëáÉÜÉ _áäÇK åëçåëíÉå dÉÑ Üê ÇÉë ìåâçåíêçääáÉêíÉå eÉê ìëëéêáåÖÉåë ìë ÇÉê oáääÉK Ó sçêëÅÜìÄ å Ç ë òì ÄÉ êÄÉáíÉåÇÉ j íÉêá ä åé ëëÉåW àÉ Ü êíÉêI ÇÉëíç ä åÖë ãÉêK tÉáíÉêÉ fåÑçêã íáçåÉå ΩÄÉê ÇáÉ mêçÇìâíÉ ÇÉë eÉêëíÉääÉêë ìåíÉê ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK t êíìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ t okrkd sçê ääÉå êÄÉáíÉå ã táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê ÇÉå kÉíò...

Page 12: ...ìêÅÜ båíÑÉêåÉå ÇÉë kÉíòâ ÄÉäë ìåÄê ìÅÜÄ ê ã ÅÜÉåK kìê ÑΩê brJi åÇÉê tÉêÑÉå páÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ åáÅÜí áå ÇÉå e ìëãΩää dÉã ëë bìêçé áëÅÜÉê oáÅÜíäáåáÉ OMMOLVSLbd ΩÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ äíÖÉê íÉ ìåÇ rãëÉíòìåÖ áå å íáçå äÉë oÉÅÜí ãΩëëÉå îÉêÄê ìÅÜíÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ ÖÉíêÉååí ÖÉë ããÉäí ìåÇ ÉáåÉê ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ òìÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK efktbfp ÄÉê båíëçêÖìåÖëã ÖäáÅÜâÉáíÉå ÄÉáã c ÅÜÜ åÇä...

Page 13: ...Éå çÇÉê Ñ äëÅÜ åÖÉïÉåÇÉíÉå báåë íòïÉêâòÉìÖÉåK pÅÜ ÇÉåI ÇáÉ ÇìêÅÜ ÇáÉ j ëÅÜáåÉ ã báåë íòJ ïÉêâòÉìÖ ÄòïK tÉêâëíΩÅâ îÉêìêë ÅÜí ïÉêÇÉåI dÉï äí åïÉåÇìåÖI cçäÖÉëÅÜ ÇÉåI ÇáÉ ìÑ ìåë ÅÜÖÉã É çÇÉê ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ t êíìåÖ ëÉáíÉåë ÇÉë hìåÇÉå çÇÉê aêáííÉê òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå ëáåÇI _ÉëÅÜ ÇáÖìåÖÉå ÇìêÅÜ cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ çÇÉê îçå cêÉãÇâ êéÉêåI òK _K p åÇ çÇÉê píÉáåÉ ëçïáÉ pÅÜ ÇÉå ÇìêÅÜ káÅÜíÄÉ ÅÜíìåÖ ÇÉê _ÉÇáÉåìåÖë åäÉáíìå...

Page 14: ...Q póãÄçäë ìëÉÇ áå íÜáë ã åì ä t okfkd aÉåçíÉë áãéÉåÇáåÖ Ç åÖÉêK kçåJçÄëÉêî åÅÉ çÑ íÜáë ï êåáåÖ ã ó êÉëìäí áå ÇÉ íÜ çê ÉñíêÉãÉäó ëÉîÉêÉ áåàìêáÉëK rqflk aÉåçíÉë éçëëáÄäó Ç åÖÉêçìë ëáíì íáçåK kçåJ çÄëÉêî åÅÉ çÑ íÜáë ï êåáåÖ ã ó êÉëìäí áå ëäáÖÜí áåàìêó çê Ç ã ÖÉ íç éêçéÉêíóK klqb aÉåçíÉë ééäáÅ íáçå íáéë åÇ áãéçêí åí áåÑçêã íáçåK póãÄçäë çå íÜÉ éçïÉê íççä _ÉÑçêÉ ëïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ éçïÉê íççäI êÉ Ç íÜÉ çé...

Page 15: ... çå äÉÑíI çå êáÖÜí çê çå íçéK qç ÅÜ åÖÉ íÜÉ ÖêáåÇáåÖ íççäI ìåëÅêÉï íÜÉ ÅçîÉêK Q péáåÇäÉ äçÅâ pÉÅìêÉë íÜÉ ëéáåÇäÉ ïÜÉå íÜÉ íççä áë ÅÜ åÖÉÇK R dÉ ê ÜÉ Ç táíÜ áê çìíäÉí åÇ ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí íáçå êêçïK S pïáíÅÜ êçÅâÉê pïáíÅÜÉë íÜÉ éçïÉê íççä çå åÇ çÑÑK táíÜ åçíÅÜÉÇ éçëáíáçå Ñçê Åçåíáåìçìë çéÉê íáçåK T QKM ã éçïÉê ÅçêÇ ïáíÜ éäìÖ U e åÇäÉ EiNNMVcbF e åÇäÉ Å å ÄÉ ÑáííÉÇ íç íÜÉ äÉÑí çê êáÖÜíK V píçé âÉó Ei...

Page 16: ... íÜÉ éçïÉê íççäK fÑ óçì Çç åçí çÄëÉêîÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅJ íáçåëI å ÉäÉÅíêáÅ ëÜçÅâI ÑáêÉ åÇLçê ëÉêáçìë áåàìêáÉë ã ó çÅÅìêK qÜáë ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççä áë åçí ëìáí ÄäÉ Ñçê ìëÉ ïáíÜ ïáêÉ ÄêìëÜÉë çê Ñçê éçäáëÜáåÖK fÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççä áë åçí ìëÉÇ ë áåíÉåÇÉÇI íÜÉ ìëÉê ã ó ÄÉ ÉñéçëÉÇ íç Ü ò êÇë åÇ ã ó ÄÉ áåàìêÉÇK kÉîÉê ìëÉ ÅÅÉëëçêáÉë ïÜáÅÜ íÜÉ ã åìJ Ñ ÅíìêÉê ÇáÇ åçí áåíÉåÇ çê êÉÅçããÉåÇ ÉëéÉÅá ääó...

Page 17: ...É å íÜÉ îÉåíáä íáçå ëäçíë çå óçìê ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççäK qÜÉ ãçíçê Ñ å Çê ïë Çìëí áåíç íÜÉ ÜçìëáåÖX ä êÖÉ ÄìáäÇJìé çÑ ãÉí ä Çìëí ã ó Å ìëÉ ÉäÉÅíêáÅ ä Ü ò êÇëK kÉîÉê ìëÉ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççä åÉ ê ÅçãÄìëíáÄäÉ ã íÉêá äëK pé êâë ã ó áÖåáíÉ íÜÉëÉ ã íÉêá äëK kÉîÉê ìëÉ áåëÉêíáçå íççäë ïÜáÅÜ êÉèìáêÉ äáèìáÇ Åççä åíëK qÜÉ ìëÉ çÑ ï íÉê çê çíÜÉê äáèìáÇ Åççä åíë ã ó êÉëìäí áå ÉäÉÅíêáÅ ëÜçÅâK oÉÅçáä åÇ ééêçéêá...

Page 18: ...ç åçí ìëÉ ïçêå ÖêáåÇáåÖ ÇáëÅë Ñêçã ä êÖÉê ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççäëK dêáåÇáåÖ ÇáëÅë Ñçê ä êÖÉê ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççäë êÉ åçí ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê íÜÉ ÜáÖÜÉê ëéÉÉÇë çÑ ëã ääÉê ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççäë åÇ ã ó ÄêÉ âK péÉÅá ä ë ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë Ñçê ÅìíJçÑÑ ÖêáåÇáåÖW îçáÇ ÄäçÅâáåÖ íÜÉ ÅìííáåÖJçÑÑ ïÜÉÉä çê ÉñÉêíáåÖ íçç ÜáÖÜ Åçåí Åí éêÉëëìêÉK aç åçí ã âÉ ÉñÅÉëëáîÉäó ÇÉÉé ÅìíëK lîÉêäç ÇáåÖ íÜÉ ÅìííáåÖJçÑÑ ïÜÉÉä áåÅêÉ ëÉë á...

Page 19: ...h Z NKR ãLëO rqflk qÜÉ áåÇáÅ íÉÇ ãÉ ëìêÉãÉåíë êÉÑÉê íç åÉï éçïÉê íççäëK a áäó ìëÉ Å ìëÉë íÜÉ åçáëÉ åÇ îáÄê íáçå î äìÉë íç ÅÜ åÖÉK klqb qÜÉ îáÄê íáçå Éãáëëáçå äÉîÉä ÖáîÉå áå íÜáë áåÑçêJ ã íáçå ëÜÉÉí Ü ë ÄÉÉå ãÉ ëìêÉÇ áå ÅÅçêJ Ç åÅÉ ïáíÜ ëí åÇ êÇáëÉÇ íÉëí ÖáîÉå áå bk SMTQR åÇ ã ó ÄÉ ìëÉÇ íç Åçãé êÉ çåÉ íççä ïáíÜ åçíÜÉêK fí ã ó ÄÉ ìëÉÇ Ñçê éêÉäáãáJ å êó ëëÉëëãÉåí çÑ ÉñéçëìêÉK qÜÉ ÇÉÅä êÉÇ îáÄê íáçå É...

Page 20: ...å ïáíÜ ÉåÖ ÖÉÇ ëïáíÅÜ êçÅâÉêW rqflk Following a power failure the switched on machine will start running again Ó mìëÜ íÜÉ ëïáíÅÜ êçÅâÉê ESF Ñçêï êÇë åÇ ÉåÖ ÖÉ Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ Ñêçåí ÉåÇK Ó qç ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ éçïÉê íççäI êÉäÉ ëÉ íÜÉ ëïáíÅÜ êçÅâÉê ESF Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ êÉ ê ÉåÇK nìáÅâJêÉäÉ ëÉ Öì êÇ EiNTNMco çåäóF t okfkd When using the angle grinder for roughing or cutting never work without the guard N...

Page 21: ... íáåÖ áí áå å åíáJÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåK oçí íÉ íÜÉ ÅçîÉê çå íÜÉ Ü åÇäÉ Äó NUMø ìåíáä áí ÉåÖ ÖÉëK qÜÉ ëíçé âÉó áë êÉäÉ ëÉÇK PK mêÉëë åÇ ÜçäÇ Ççïå íÜÉ ëéáåÇäÉ äçÅâ ENKFK QK rëáåÖ íÜÉ ëíçé âÉóI äççëÉå íÜÉ Åä ãéáåÖ åìí çå íÜÉ ëéáåÇäÉ áå å åíáJÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçå åÇ êÉãçîÉ EOKFK RK fåëÉêí íÜÉ ÖêáåÇáåÖ ïÜÉÉä áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåK SK pÅêÉï íÜÉ Åä ãéáåÖ åìí ENÄFI ïáíÜ Ñä åÖÉ Ñ ÅÉ ìéI çåíç íÜÉ ëéáåÇäÉK T...

Page 22: ...äï óë éìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK äÉ åáåÖ t okfkd If metals are ground or cut over a prolonged period conductive dust may become deposited inside the housing Impairment of the protective insulation Operate the power tool via a residual current operated circuit breaker tripping current 30 mA oÉÖìä êäó ÅäÉ å íÜÉ éçïÉê íççä åÇ îÉåíáä íáçå ëäçíëK cêÉèìÉåÅó çÑ ÅäÉ åáåÖ áë ÇÉéÉåÇÉåí çå íÜÉ ã íÉêá ä åÇ Çìê ...

Page 23: ...Éåí åÇ íê åëéçëáíáçå áåíç å íáçå ä ä ï ìëÉÇ ÉäÉÅíêáÅ éçïÉê íççäë ãìëí ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ ëÉé ê íÉäó åÇ êÉÅóÅäÉÇ áå å ÉåîáêçåãÉåí ääó ÑêáÉåÇäó ã ååÉêK klqb mäÉ ëÉ ëâ óçìê ÇÉ äÉê Äçìí Çáëéçë ä çéíáçåë aÉÅä ê íáçå çÑ çåÑçêãáíó tÉ ÜÉêÉÄó ÇÉÅä êÉ íÜ í íÜáë éêçÇìÅí ÅçêêÉëJ éçåÇë ïáíÜ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ëí åÇ êÇë çê åçêã íáîÉ ÇçÅìãÉåíëW bk SMTQR áå ÅÅçêÇ åÅÉ ïáíÜ íÜÉ êÉÖìä íáçåë çÑ íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë OMMQLNMULb I OMMSL...

Page 24: ...ÉÇI ÇÉÑÉÅíáîÉ çê áåÅçêêÉÅíäó ìëÉÇ ééäáÅ íáçå íççäëK a ã ÖÉ ïÜáÅÜ áë Å ìëÉÇ Äó íÜÉ ã ÅÜáåÉ çå íÜÉ ééäáÅ íáçå íççä çê ïçêâéáÉÅÉI ìëÉ çÑ ÑçêÅÉI ÅçåëÉèìÉåíá ä Ç ã ÖÉ ïÜáÅÜ Å å ÄÉ ííêáÄìíÉÇ íç áãéêçéÉê çê áå ÇÉèì íÉ ã áåíÉå åÅÉ çå íÜÉ é êí çÑ íÜÉ ÅìëíçãÉê çê íÜáêÇ é êíóI Ç ã ÖÉ Å ìëÉÇ Äó ÉñíÉêå ä ÉÑÑÉÅíë çê ÑçêÉáÖå çÄàÉÅíëI ÉK ÖK ë åÇ çê ëíçåÉëI ë ïÉää ë Ç ã ÖÉ Å ìëÉÇ Äó åçåJçÄëÉêî åÅÉ çÑ íÜÉ çéÉê íáåÖ...

Page 25: ...í ÇÉë ÅçåëáÖåÉë èìá äÉ ëìáîÉåí ëÛ ÅÅçãé ÖåÉ ÇÛìå Ç åÖÉê ÇÉ ãçêí çì ÇÉ ÄäÉëëìêÉë íê ë Öê îÉëK morabk b É ëóãÄçäÉ Ç ëáÖåÉ ìåÉ ëáíì íáçå éçíÉåíáÉääÉJ ãÉåí Ç åÖÉêÉìëÉK pá îçìë åÉ êÉëéÉÅíÉò é ë ÅÉííÉ ÅçåëáÖåÉI îçìë êáëèìÉò ÇÉ îçìë ÄäÉëëÉê çì ÇÉ Å ìëÉê ÇÉë Ç Ößíë ã í êáÉäëK obj onrb É ëóãÄçäÉ îçìë ÇçååÉ ÇÉë ÅçåëÉáäë ÇDìíáäáë íáçå Éí ÇÉë áåÑçêã íáçåë áãéçêí åíÉëK póãÄçäÉë ééçë ë ëìê äD éé êÉáä î åí ä ãáë...

Page 26: ... ÅçìîÉêÅäÉ éçìê ÅÜ åÖÉê äÛçìíáä ÇÉ ãÉìä ÖÉK Q aáëéçëáíáÑ ÇÉ ÄäçÅ ÖÉ ÇÉ ä ÄêçÅÜÉ É ÇáëéçëáíáÑ ëÉêí ÄäçèìÉê ä ÄêçÅÜÉ äçêë ÇDìå ÅÜ åÖÉãÉåí ÇÛçìíáäK R _ç íÉ ÇÛÉåÖêÉå ÖÉë îÉÅ ëçêíáÉ ÇÛ áê Éí Ñä ÅÜÉ ÇáêÉÅíáçååÉääÉK S fåíÉêêìéíÉìê Ä ëÅìäÉ mçìê ääìãÉê Éí íÉáåÇêÉ ä ãÉìäÉìëÉK îÉÅ Åê å ÇÉ ã áåíáÉå ÉåÅäÉåÅÜ K T çêÇçå ÇÛ äáãÉåí íáçå äÉÅíêáèìÉ ÇÉ QIM ãI íÉêãáå é ê ìåÉ ÑáÅÜÉ ãßäÉ U mçáÖå É EiNNMVcbF i éçáÖå É éÉ...

Page 27: ...Éí áåëíêìÅíáçåë ÑáÖìê åí Ç åë ÅÉííÉ åçíáÅÉK pá äÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÛ îÉêíáëëÉãÉåí Éí áåëíêìÅíáçåë åÉ ëçåí é ë íçìíÉë êÉëéÉÅí ÉëI êáëèìÉ ÇÛ äÉÅíêçÅìíáçåI ÇÛáåÅÉåÇáÉ ÉíLçì ÇÉ ÄäÉëëìêÉë Öê îÉëK çåëÉêîÉò ÅÉííÉ åçíáÅÉ ÇÛáåëíêìÅíáçåë Éå îìÉ ÇÉ ë ê ìíáäáë íáçå ÑìíìêÉK fä Ñ ìí ìíáäáëÉê ÅÉí çìíáä äÉÅíêçéçêí íáÑ ÅçããÉ éçåÅÉìëÉI éçåÅÉìëÉ é éáÉê ãÉêá Éí íêçå çååÉìëÉ ÇáëèìÉK sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê íçìíÉë äÉë ÅçåëáÖåÉë ...

Page 28: ...í ää Äêáë éÉìîÉåí ÆíêÉ Å í éìäí ë Éí éêçîçèìÉê ÇÉë ÄäÉëëìêÉë ìëëá Üçêë ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ íê î áä áãã Çá íÉK kÉ íÉåÉò äÛ éé êÉáä èìÉ é ê ëÉë éçáÖå Éë áëçä åíÉë äçêë ÇÉ íê î ìñ ì Åçìêë ÇÉëèìÉäë äÛçìíáä áåëí ää êáëèìÉ ÇÉ íçìÅÜÉê ÇÉë ÅßÄäÉë äÉÅíêáèìÉë áåîáëáÄäÉë çì äÉ ÅçêÇçå ÇÛ äáãÉåí íáçå ÇÉ ä éçåÅÉìëÉK iÉ Åçåí Åí îÉÅ ìåÉ äáÖåÉ äÉÅíêáèìÉ éÉìí ãÉííêÉ äÉë éá ÅÉë ã í ääáèìÉë ëçìë íÉåëáçå Éí éêçîçèìÉê ìåÉ äÉÅ...

Page 29: ...äÉëI ëìê äÉë êÆíÉë îáîÉë çì Éå Å ë ÇÛáãé ÅíK ÉÅá éêçîçèìÉ ìåÉ éÉêíÉ ÇÉ Åçåíê äÉ çì ìå êÉÅìä Äêìí äK kÛìíáäáëÉò à ã áë ÇÉ ÅÜ åÉ ÇÉ íêçå çåJ åÉìëÉ çì ÇÉ ä ãÉ ÇÉ ëÅáÉ ÇÉåí ÉK aÉ íÉäë çìíáäë éêçîçèìÉåí Ñê èìÉããÉåí ÇÉë êÉÅìäë Äêìí ìñ çì îçìë ÑÉêçåí éÉêÇêÉ äÉ Åçåíê äÉ ÇÉ äÛçìíáä äÉÅíêçéçêí íáÑK çåëáÖåÉë ÇÉ ë Åìêáí é êíáÅìäá êÉë éçìê äÉ éçå ÖÉ Éí äÉ íêçå çåå ÖÉ W ríáäáëÉò ÉñÅäìëáîÉãÉåí äÉë ãçóÉåë ÇÉ éçå ...

Page 30: ...áäáí Åçãéä íÉK iÉ ÇáëèìÉ ÇÉ íêçå çåå ÖÉ éäçåÖÉ åí Ç åë ä ëìêÑ ÅÉ êáëèìÉI ëÛáä ëÉÅíáçååÉ ÇÉë ÅçåÇìáíÉë ÇÉ Ö ò çì ÇÛÉ ìI ÇÉë äáÖåÉë äÉÅíêáèìÉë çì ÇÛ ìíêÉë çÄàÉíëI ÇÉ éêçîçèìÉê ìå êÉÅìä Äêìí äK í óÉò äÉë Ç ääÉë Éí éá ÅÉë ÇÉ Öê åÇÉ í áääÉ éçìê îáíÉê äÉ êáëèìÉ èìÉ äÉ ÇáëèìÉ ÇÉ íêçå çåå ÖÉI Éå ëÉ Åçáå åí ÇÉÇ åëI åÉ éêçîçèìÉ ìå êÉÅìä Äêìí äK iÉë Öê åÇÉë éá ÅÉë éÉìîÉåí ëÛáåÅìêîÉê ëçìë äÉìê éçáÇë éêçéêÉK f...

Page 31: ...íáîÉãÉåí Éå ÅíáçåK Éä éÉìí ê ÇìáêÉ åÉííÉãÉåí ä Åçåíê áåíÉ Éå îáÄê íáçåë ëìê äÛÉåëÉãÄäÉ ÇÉ ä é êáçÇÉ ÇÉ íê î áäK a ÑáåáëëÉò ÇÉë ãÉëìêÉë ÇÉ ë Åìêáí ëìééä ãÉåí áêÉë éçìê éêçí ÖÉê äÛçé ê íÉìê ÅçåíêÉ äÉë ÉÑÑÉíë ÇÉë îáÄê íáçåëI ÅçããÉ é ê ÉñÉãéäÉ ä ã áåíÉå åÅÉ ÇÉ äÛçìíáää ÖÉ äÉÅíêçJ éçêí íáÑ Éí ÇÉë çìíáäë ãçåí ë ÇÉëëìëI äÉ ã áåíáÉå ÇÉë ã áåë ì ÅÜ ìÇI äÛçêÖ åáë íáçå Çì Ç êçìäÉãÉåí Çì íê î áäK morabk b içê...

Page 32: ...çìê èìÛáä åÉ éìáëëÉ ÄëçäìãÉåí é ë íçìêåÉêK iÉ Å ë ÅÜ åí Éí î åí ÇÛ ÅíáçååÉê äÉ äÉîáÉê ÇÉ ëÉêê ÖÉI ëÉêêÉò äÛ Åêçì ÜÉñ Öçå ä ÅÉ èìÛáä Ñ ìí éçìê èìÉ äÉ äÉîáÉê ëÉ ä áëëÉ ÉåÅçêÉ íçìí àìëíÉ ÅíáçååÉê ä ã áåK éçí ÇÉ éêçíÉÅíáçå NOR ãã EiNNMVcb ëÉìäÉãÉåíF sboqfppbjbkq Lors de travaux de dégrossissage et de sectionnement ne travaillez jamais sans capot de protection NK a Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Å...

Page 33: ...êáëÉ ÇÉ Åçìê åíK NMK båÅäÉåÅÜÉò ä ãÉìäÉìëÉ ÇÛ åÖäÉ Eë åë ìíáäáëÉê äÉ Åê å ÇÛ êêÆíF éìáë ä áëëÉòJä ã êÅÜÉê éÉåÇ åí ÉåîK PM ëÉÅçåÇÉëK çåíê äÉò äÛ ÄëÉåÅÉ ÇÉ Ä äçìêÇë Éí ÇÉ îáÄê íáçåëK NNK bíÉáÖåÉò ä ãÉìäÉìëÉ ÇÛ åÖäÉK çåëáÖåÉë ÇÉ íê î áä obj onrb éê ë èìÉ îçìë îÉò íÉáåí äÛ éé êÉáäI äÛçìíáä ÇÉ ãÉìä ÖÉ ÅçåíáåìÉ ÇÉ íçìêåÉê Äêá îÉãÉåíK jÉìä ÖÉ ÇÉ Ç Öêçëëáëë ÖÉ sboqfppbjbkq N utilisez jamais de disque à tr...

Page 34: ...åíÉI ä ãÉìäÉìëÉ ÇÛ åÖäÉ ëD íÉáåí ìíçã íáèìÉãÉåíK obj onrb kÉ êÉãéä ÅÉò ÅÉë Ä ä áë èìÉ é ê ÇÉë éá ÅÉë ÇÛçêáÖáåÉ ÑçìêåáÉë é ê äÉ Ñ ÄêáÅ åíK bå Å ë ÇÛÉãéäçá ÇÉ éá ÅÉë ÇÛ ìíêÉë ã êèìÉëI äÉ Ñ ÄêáÅ åí Ç ÅäáåÉê íçìíÉ çÄäáÖ íáçå ì íáíêÉ Çì êÉÅçìêë Éå Ö ê åíáÉK iÉë çì Éë ÇÛÉåíê É ÇÛ áê ëáíì Éë äÛ êêá êÉ éÉêãÉííÉåíI éÉåÇ åí äÛìíáäáë íáçåI ÇÉ ëìêîÉáääÉê äÉë íáåÅÉääÉë ÇÉë Ä ä áë ëìê äÉ ÅçääÉÅíÉìêK bå éê ëÉåÅÉ...

Page 35: ...ê äáë Éë èìÉ é ê ÇÉë íÉäáÉêë Öê ë é ê cibu çì é ê ÇÉë ëí íáçåë ÇÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉK i Ö ê åíáÉ åÛÉëí î äáÇÉ èìÉ ëá ä ã ÅÜáåÉ í ìíáäáë É ÇÉ ã åá êÉ ÅçåÑçêãÉK kÉ ëçåí é ë ÅçìîÉêíë é ê ä Ö ê åíáÉ åçí ããÉåí äÛìëìêÉ ÅçåÇáíáçåå É é ê äÛìíáäáë íáçåI äÉë ééäáÅ íáçåë áåÉñéÉêíÉëI äÉë ã ÅÜáåÉë èìá çåí í Ç ãçåí Éë áåí Öê äÉãÉåí çì Éå é êíáÉI áåëá èìÉ äÉë Ç Ößíë áãéìí ÄäÉë ìåÉ ëìêÅÜ êÖÉ ÇÉ ä ã ÅÜáåÉI äÛìíáäá...

Page 36: ... K K K K K K K K K K QS páãÄçäá ìíáäáòò íá mbof lil fåÇáÅ ìå éÉêáÅçäç áããáåÉåíÉK få Å ëç ÇÛáåçëëÉêî åò ÇÉääÛ îîÉêíÉåò I éÉêáÅçäç Çá ãçêíÉ ç Çá ÑÉêáíÉ Öê îáK morabkw fåÇáÅ ìå ëáíì òáçåÉ ÉîÉåíì äãÉåíÉ éÉêáÅçäçë K få Å ëç ÇÛáåçëëÉêî åò ÇÉääÛ îîáëçI éÉêáÅçäç Çá ÑÉêáíÉ ç Ç ååá ã íÉêá äáK ssfpl fåÇáÅ ÅçåëáÖäá éÉê äÛáãéáÉÖç ÉÇ áåÑçêã òáçåá áãéçêí åíáK páãÄçäá ëìääÛ éé êÉÅÅÜáç mêáã ÇÉää ãÉëë áå ÑìåòáçåÉ ä...

Page 37: ...I ÇÉëíê É ëçéê K mÉê ä ëçëíáíìòáçåÉ ÇÉääÛìíÉåëáäÉ Çá êÉííáÑáÅ êìçí êÉ ä ÅçéÉêíìê K Q êêÉëíç äÄÉêáåç mÉê ÄäçÅÅ êÉ äÛ äÄÉêáåç åÉää ëçëíáíìòáçåÉ ÇÉääÛìíÉåëáäÉ Çá êÉííáÑáÅ K R qÉëí áåÖê å ÖÖá çå ìëÅáí êá É ÑêÉÅÅá éÉê áä ëÉåëç Çá êçí òáçåÉK S _áäáÅç ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ mÉê ÅÅÉåÇÉêÉ É ëéÉÖåÉêÉK çå éçëáòáçåÉ Çá êêÉëíç éÉê ëÉêîáòáç ÅçåíáåìçK T îç ÇÛ äáãÉåí òáçåÉ QIM ã Åçå ëéáå U j åáÖäá EiNNMVcbF fãéìÖå íìê...

Page 38: ...áÅìêÉòò É ÇÉääÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç éçëëçåç Å ìë êÉ ëÅçëëÉ ÉäÉííêáÅÜÉI áåÅÉåÇáç ÉLç äÉëáçåá Öê îáK çåëÉêî êÉ ÄÉåÉ èìÉëíç äáÄêÉííç ÇÛáëíêìòáçåá éÉê äÛìëç ÑìíìêçK kçå ìë êÉ èìÉëíç ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ ÅçãÉ äÉîáÖ íêáÅÉI ëãÉêáÖäá íêáÅÉ Å êí Äê ëáî É íêçåÅ íêáÅÉK lëëÉêî êÉ íìííÉ äÉ áëíêìòáçåá Çá ëáÅìêÉòò I áåÇáÅ òáçåáI áääìëíê òáçåá É Ç íá ÅçåëÉÖå íá Åçå äÛ éé êÉÅÅÜáçK få Å ëç Çá ã åÅ í çëëÉêî åò ÇÉääÉ áëí...

Page 39: ...ÜÉ å ëÅçëíÉ çééìêÉ áä ëìç ëíÉëëç Å îç Çá äáãÉåí òáçåÉI ÑÑÉêê êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ ëçäç ëìääÉ ëìéÉêÑáÅá Çá éêÉë áëçä íÉK fä Åçåí ííç Åçå ìå äáåÉ ÉäÉííêáÅ ëçííç íÉåëáçåÉ éì ãÉííÉêÉ ëçííç íÉåëáçåÉ åÅÜÉ äÉ é êíá ãÉí ääáÅÜÉ ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ É éêçîçÅ êÉ ìå ëÅçëë ÉäÉííêáÅ K qÉåÉêÉ áä Å îç Çá äáãÉåí òáçåÉ äçåí åç Ç ìíÉåëáäá ãçåí íá áå êçí òáçåÉK få Å ëç Çá éÉêÇáí ÇÉä Åçåíêçääç ÇÉääÛ éé J êÉÅÅÜáçI áä Å...

Page 40: ... áåÅ ëíê êëá áå éêçëëáãáí Çá åÖçäáI ëéáÖçäá Åìíá çééìêÉ áå Å ëç Çá êáãÄ äòçK nìÉëíç éêçîçÅ ìå éÉêÇáí Çá Åçåíêçääç çééìêÉ ìå Åçåíê ÅÅçäéçK kçå áãéáÉÖ êÉ ä ãÉ éÉê ëÉÖÜÉ Å íÉå ç ä ãÉ éÉê ëÉÖ ÇÉåí íÉK nìÉëíá ìíÉåëáäá éêçîçÅ åç ëéÉëëç áå Åçåíê ÅÅçäéç ç ä éÉêÇáí Çá Åçåíêçääç ëìääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò ëéÉÅá äá éÉê ä äÉîáÖ íìê É íêçåÅ íìê W rë êÉ ÉëÅäìëáî ãÉåíÉ ãçäÉ ééêçî íÉ éÉê èìÉëíç É...

Page 41: ...ëáÄáäáK fä ÇáëÅç Ç í Öäáç Çìê åíÉ äÛáããÉêëáçåÉI åÉä í Öäáç Çá íìÄ òáçåá ÇÉä Ö ë ç ÇÉääÛ Åèì I Çá ÅçåÇìííìêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ ç Çá äíêá çÖÖÉííá éì éêçîçÅ êÉ ìå Åçåíê ÅÅçäéçK mÉê Éîáí êÉ áä êáëÅÜáç Çá Åçåíê ÅÅçäéç Å ìë ÇÉääÛáåÅÉéé êëá ÇÉä ÇáëÅç Ç í ÖäáçI ëçëíÉåÉêÉ äÉ éá ëíêÉ ç á Öê åÇá éÉòòá ä îçê íáK f éÉòòá Öê åÇá éçëëçåç ÑäÉííÉêëá ëçííç áä äçêç ëíÉëëç éÉëçK fä éÉòòç ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ëçëíÉåìíç ëìá Éåíê ãÄá á...

Page 42: ...K nìÉëíç éì êáÇìêêÉ åçíÉîçäãÉåíÉ ä ëçääÉÅáí J òáçåÉ Ç îáÄê òáçåá éÉê íìíí ä Çìê í ÇÉä ä îçêçK mÉê éêçíÉÖÖÉêÉ äÛçéÉê íçêÉ Ç ääÛÉÑÑÉííç ÇÉääÉ îáÄê òáçåáI ëí ÄáäáêÉ ãáëìêÉ Çá ëáÅìêÉòò ÖÖáìåJ íáîÉI ÅçãÉ Ç ÉëÉãéáçW ã åìíÉåòáçåÉ ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ É ÇÉÖäá ìíÉåëáäá áãéáÉÖ íáI êáëÅ äÇ ãÉåíç ÇÉääÉ ã åáI çêÖ åáòò òáçåÉ ÇÉääÉ éêçÅÉÇìêÉ Çá ä îçêçK morabkw få Å ëç Çá éêÉëëáçåÉ ÅìëíáÅ ëìéÉêáçêÉ UR Ç_E F áåÇçë...

Page 43: ...Öçå äÉ ä éìåíç ÅÜÉ ä äÉî éçëë ÉëëÉêÉ åÅçê ééÉå òáçå í ã åçK ìÑÑá Çá éêçíÉòáçåÉ NOR ãã Eëçäç iNNMVcbF mbof lil Nei lavori di sgrosso e troncatura non lavorare mai senza cuffia di protezione NK bëíê êêÉ ä ëéáå ÇÛ äáãÉåí òáçåÉK OK fåëÉêáêÉ ä ÅìÑÑá Çá éêçíÉòáçåÉ Åçå äÛ åÉääç Çá ëÉêê ÖÖáç ëìää Ñä åÖá Çá ëÉêê ÖÖáçI Åá Ñ ÅÉåÇç áåëÉêáêÉ á êáë äíá ÇÉääÛ åÉääç Çá ëÉêê ÖÖáç åÉää ëÅ å ä íìê ÇÉää Ñä åÖá K PK o...

Page 44: ... êÉK fëíêìòáçåá éÉê áä ä îçêç ssfpl açéç äç ëéÉÖåáãÉåíç äÛìíÉåëáäÉ Çá êÉííáÑáÅ Åçåíáåì êìçí êÉ ÄêÉîÉãÉåíÉ éÉê áåÉêòá K oÉííáÑáÅ Çá ëÖêçëëç mbof lil Per la rettifica di sgrosso non usare mai mole per troncare Ó mÉê ä ãáÖäáçêÉ ëéçêí òáçåÉI åÖçäç ÇÛáåÅáÇÉåò OMøÓQMøK Ó jìçîÉêÉ ä ëãÉêáÖäá íêáÅÉ åÖçä êÉ Åçå ãçÇÉê í éêÉëëáçåÉ áå î åíá É áåÇáÉíêçK á Ñ ÅÉåÇç áä éÉòòç åçå ëá êáëÅ äÇ ÉÅÅÉëëáî ãÉåíÉ É åçå ëìÄ...

Page 45: ...á ÉëíáåÖìçåç á ÇçîÉêá Çá Ö ê åòá ÇÉä éêçÇìííçêÉK ííê îÉêëç äÉ éÉêíìêÉ Çá Éåíê í êá éçëíÉêáçêá ëá éì çëëÉêî êÉ äç ëÅáåíáääáç ÇÉääÉ ëé òòçäÉ Çìê åíÉ áä Ñìåòáçå ãÉåíçK pÉ äç ëÅáåíáääáç ÉÅÅÉëëáîçI ëéÉÖåÉêÉ áããÉÇá í ãÉåíÉ ä ëãÉêáÖäá íêáÅÉ åÖçä êÉK ÑÑáÇ êÉ ä ëãÉêáÖäá íêáÅÉ åÖçä êÉ Ç ìåÛçÑÑáÅáå ÇÉä ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíá ìíçêáòò í Ç ä éêçÇìííçêÉK jÉÅÅ åáëãç ssfpl aìê åíÉ áä éÉêáçÇç Çá Ö ê åòá I åçå ëî...

Page 46: ...åÇáí K iÉ êáé ê òáçåá áå Ö ê åòá ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ ÉëÉÖìáíÉ ÉëÅäìëáî ãÉåíÉ Ç çÑÑáÅáåÉ ç Ç ëí òáçåá Çá ëëáëíÉåò ìíçêáòò íÉ Ç cibuK rå Çáêáííç ää Ö ê åòá ëìëëáëíÉ ëçäç áå Å ëç ÇÛìëç êÉÖçä êÉK pçåç ÉëÅäìëá Ç ää Ö ê åòá ëéÉÅá äãÉåíÉ äÛìëìê ÇáéÉåÇÉåíÉ Ç ä åçêã äÉ Ñìåòáçå ãÉåíçI äÛáãéáÉÖç áå ééêçéêá íçI ä ã ÅÅÜáå é êòá äãÉåíÉ ç ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ëãçåí í I åçåÅÜ Ç ååá ÇÉêáî åíá Ç ëçîê ÅÅ êáÅç ÇÉää ã ÅÅÜáå I áãéá...

Page 47: ... f fåÇáÅ ìå éÉäáÖêç áåãáåÉåíÉK bå Å ëç ÇÉ áåÅìãéäáãáÉåíçI ÉñáëíÉ éÉäáÖêç ÇÉ ãìÉêíÉ ç äÉëáçåÉë ÇÉ ä ã óçê Öê îÉÇ ÇK fl rfa al fåÇáÅ ìå ëáíì Åáμå éçëáÄäÉãÉåíÉ éÉäáÖêçë K bä áåÅìãéäáãáÉåíç áãéäáÅ Éä éÉäáÖêç ÇÉ äÉëáçåÉë ç Ç çë ã íÉêá äÉëK klq fåÇáÅ ÅçåëÉàçë é ê Éä ìëç É áåÑçêã ÅáçåÉë áãéçêí åíÉëK p ãÄçäçë Éå Éä é ê íç fliÉÉê ä ë áåëíêìÅÅáçåÉë åíÉë ÇÉ éçåÉê Éå ÑìåÅáçå ãáÉåíç Éä Éèìáéç flríáäáò ê éêçíÉÅ...

Page 48: ...K m ê Å ãÄá ê ä ÜÉêê ãáÉåí ãçä Ççê I Äêáê ä ÅçÄÉêíìê Öáê åÇçK Q qê Ä é ê Éä Üìëáääç m ê íê Ä ê Éä Üìëáääç Çìê åíÉ Éä Å ãÄáç ÇÉ ÜÉêê ãáÉåí K R ÄÉò ÇÉä ÉåÖê å àÉ çå ë äáÇ é ê Éä áêÉ ó ÑäÉÅÜ áåÇáÅ Ççê ÇÉä ëÉåíáÇç ÇÉ ÖáêçK S çåãìí Ççê Ä ä åÅ å m ê Éä ÉåÅÉåÇáÇç ó é Ö ÇçK çå íê Ä Éå ìå éçëáÅáμåI é ê Éä ÑìåÅáçå ãáÉåíç ÅçåíáåìçK T ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ä êÉÇ ÇÉ Q ã Åçå Éä ÉåÅÜìÑÉ ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ U j åáà EiNNMVc...

Page 49: ...í êëÉ íçÇ ë ä ë ÇîÉêíÉåÅá ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç É áåëíêìÅÅáçåÉë ÅçãéêÉåÇáÇ ë Éå Éëí ë áåëíêìÅÅáçåÉëK c ääçë Éå Éä ÅìãéäáãáÉåíç ÇÉ ä ë ÇîÉêíÉåÅá ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç ó ä ë áåëíêìÅÅáçåÉëI éìÉÇÉå ëÉê Å ìë ÇÉ ÇÉëÅ êÖ ë Éä ÅíêáÅ ëI áåÅÉåÇáçë óLç äÉëáçåÉë Öê îÉëK çåëÉêîÉ Éëí ë áåëíêìÅÅáçåÉë é ê ëì ìëç éçëíÉêáçêK bëí ÜÉêê ãáÉåí Éä ÅíêáÅ ÇÉÄÉ ìíáäáò êëÉ Åçãç ãçä Ççê I ãçä Ççê Åçå é éÉä ÇÉ äáà ç ã èìáå íêçåò Ççê K qÉåÉ...

Page 50: ... àçK qçÇ éÉêëçå èìÉ ÅÅÉÇ ä òçå ÇÉ íê Ä àç ÇÉÄÉ Éëí ê éêçîáëí Åçå Éä Éèìáé ãáÉåíç ÇÉ éêçíÉÅÅáμå ÇÉÅì ÇçK mìÉÇÉå îçä ê íêçòçë ÇÉ ä éáÉò Éå éêçÅÉëç ç ÇÉ ä ÜÉêê ãáÉåí ÇÉëíêçò Ç I éêçÇìÅáÉåÇç äÉëáçåÉë Éå òçå ë å ÉñíÉêå ë ä òçå ÇÉ íê Ä àçK pìàÉí ê Éä Éèìáéç ÇÉ ä ë ëìéÉêÑáÅáÉë áëä Ç ë ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë Åì åÇç ä ÜÉêê ãáÉåí ÇÉ éäáÅ Åáμå éìÉÇÉ áåÅáÇáê Éå ÅçåÇìÅíçêÉë Éä ÅíêáÅçë çÅìäíçë ç Å ÄäÉë éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë...

Page 51: ...Éåí Éä ÅíêáÅ Éå ëÉåíáÇç çéìÉëíç ä ãçîáãáÉåíç ÇÉä ÇáëÅç ãçä Ççê Éå Éä éìåíç ÇÉ ÄäçèìÉçK qê Ä àÉ Åçå ÉëéÉÅá ä éêÉÅ ìÅáμå Éå ä ÅÉêÅ å ÇÉ Éëèìáå ëI Å åíçë ÑáäçëçëI ÉíÅK bîáíÉ èìÉ ä ÜÉêê ãáÉåí êÉÄçíÉ ÇÉ ä éáÉò Éå éêçÅÉëç ó ëÉ íê ÄÉK i ÜÉêê ãáÉåí ÇÉ éäáÅ Åáμå Éå ãçîáãáÉåíç ÇÉ ÖáêçI íáÉåÇÉ íê Ä êëÉ Éå ä ë Éëèìáå ëI ÄçêÇÉë ÖìÇçë ç Åì åÇç êÉÄçí ÇÉ ä éáÉò Éå éêçÅÉëçK bëíç Å ìë ä é êÇáÇ ÇÉ Åçåíêçä ç ÄáÉå ìå ...

Page 52: ...K aÉ äç Åçåíê êáç Éä ÇáëÅç éìÉÇÉ íê Ä êëÉI ë äí åÇç ÇÉ ä éáÉò éêçÅÉë ê ç Å ìë åÇç ìå Åçåíê ÖçäéÉK aÉÄÉ íê Ä à êëÉ Åçå ÅìáÇ Çç ÉëéÉÅá ä Åì åÇç ëÉ íê í ÇÉ ÂÅçêíÉë ÄçäëáääçÊ Éå é êÉÇÉë ó ÉñáëíÉåíÉë ç Éå òçå ë ÇçåÇÉ åç ëÉ éçëÉÉ ìå ÄìÉå îáëí K bä ÇáëÅç íêçåò Ççê èìÉ éÉåÉíê I éìÉÇÉ Å ìë ê ìå Åçåíê ÖçäéÉ Åì åÇç Åçêí ìå íìÄÉê ÇÉ Ö ë ç ÇÉ ÉäÉÅíêáÅáÇ Ç ì çíêçë çÄàÉíçëK éçó ê ÇÉÅì Ç ãÉåíÉ ä ë éä Å ë ç éáÉò ë...

Page 53: ...í í ãÄá åI äçë íáÉãéçë Çìê åíÉ äçë Åì äÉë Éä Éèìáéç Ü Éëí Çç é ê Çç ç ÄáÉåI Çìê åíÉ äçë Åì äÉë ëá ÄáÉå Ü Éëí Çç Éå ã êÅÜ I åç Ü íê Ä à Çç êÉ äãÉåíÉK bëíç éìÉÇÉ êÉÇìÅáê ëáÖåáÑáÅ íáî ãÉåíÉ ä Å êÖ éçê çëÅáä ÅáçåÉë äç ä êÖç ÇÉ ä íçí äáÇ Ç ÇÉä íáÉãéç ÇÉ íê Ä àçK fãéäÉãÉåíÉ ãÉÇáÇ ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç ÇáÅáçå äÉë é ê ä éêçíÉÅÅáμå ÇÉä çéÉê êáçI åíÉë ÇÉ ÇÉíÉêãáå ê ä ë çëÅáä J ÅáçåÉëI Åçãç éçê ÉàÉãéäçW Éä ã åíÉåáã...

Page 54: ...q i ÅìÄáÉêí ÇÉ éêçíÉÅÅáμå ÇÉÄÉ ëìàÉí êëÉI áãéçëáÄáäáí åÇç èìÉ ÖáêÉK pá Ü ÅÉ Ñ äí I àìëí ê ä íìÉêÅ ÜÉñ Öçå ä Ü ëí ìå éìåíçI ÇçåÇÉ ä é ä åÅ ÇÉ ãçåí àÉ éìÉÇ ãçîÉêëÉ Åçå ÇáÑáÅìäí Ç åíÉë ÇÉ ÅÅáçå êä K ìÄáÉêí ÇÉ éêçíÉÅÅáμå NOR ãã EÉñÅäìëáî ãÉåíÉ iNNMVcbF fl asboqbk f Nunca trabajar sin la cubierta de protección durante tareas de desbastado o tronzado NK aÉëÅçåÉÅí ê Éä ÉåÅÜìÑÉ ÇÉ êÉÇK OK çäçÅ ê ä ÅìÄáÉêí...

Page 55: ...Éä ÉåÅÜìÑÉ ÇÉ êÉÇK NMK mçåÉê Éå ã êÅÜ ä ãçä Ççê åÖìä ê Eëáå íê Ä F ó ÇÉà êä Éå ã êÅÜ Çìê åíÉ éêçñK PM ëÉÖìåÇçëK çåíêçä ê ëá ÉñáëíÉå ÉñÅÉåíêáÅáÇ ÇÉë ç îáÄê ÅáçåÉëK NNK m ê ê ä ãçä Ççê åÖìä êK fåÇáÅ ÅáçåÉë é ê Éä íê Ä àç klq rå îÉò é Ö Ç I ä ÜÉêê ãáÉåí ãçä Ççê éêÉëÉåí ìå ÄêÉîÉ ã êÅÜ áåÉêÅá äK ãçä Çç ó ÇÉëÄ ëí Çç fl asboqbk f Nunca utilizar los discos para el tronzado para efectuar trabajos de desbas...

Page 56: ...Éëíçë äÉÖ íáãçë ÇÉä Ñ ÄêáÅ åíÉK bå Å ëç ÇÉ ìëç ÇÉ éêçÇìÅíçë ÇÉ íÉêÅÉêçëI Éñéáê ä Ö ê åí ÇÉä Ñ ÄêáÅ åíÉK íê î ë ÇÉ ä ë ê åìê ë ÇÉ îÉåíáä Åáμå éçëíÉêáçêÉëI éìÉÇÉ çÄëÉêî êëÉ Éä ÅÜáëéÉç ÇÉ ä ë ÉëÅçÄáää ë Çìê åíÉ Éä ÑìåÅáçå ãáÉåíçK pá ëÉ çÄëÉêî ìå ÅÜáëéÉç ãìó éêçåìåÅá ÇçI ÇÉÄÉê é ê êëÉ áåãÉÇá í ãÉåíÉ ä ãçä Ççê åÖìä êK båíêÉÖ ê ä ãçä Ççê ìå í ääÉê ÇÉ ëÉêîáÅáç ÅäáÉåíÉë ìíçêáò Çç éçê Éä Ñ ÄêáÅ åíÉK båÖê å...

Page 57: ...å äI ÅçåíÉåáÉåÇç ä ÑÉÅÜ ÇÉîÉåí K i ë êÉé ê ÅáçåÉë ÇÉ Ö ê åí ëçä ãÉåíÉ éìÉÇÉå ÉÑÉÅíì êä ë äçë í ääÉêÉë ìíçêáò Ççë ÇÉ cibuI ç ÄáÉå ëìë Éëí ÅáçåÉë ÇÉ ëÉêîáÅáçK pçä ãÉåíÉ ÉñáëíÉ ÇÉêÉÅÜç ä Ö ê åí ëá Éä Éèìáéç ÑìÉ ìíáäáò Çç ÇÉ ãçÇç ÇÉÅì Çç ëì ÑìåÅáμåK pÉ ÉñÅäìóÉå ÇÉ ä Ö ê åí Éä ÇÉëÖ ëíÉ éêçÇìÅáÇç éçê Éä ìëç åçêã äI ìíáäáò Åáμå áå ÇÉÅì Ç I ã èìáå ë é êÅá ä ç íçí äãÉåíÉ ÇÉëãçåí Ç ë ë Åçãç Ç çë Å ìë Ççë éç...

Page 58: ...áò Ççë sfpl ê ÅíÉêáò ìã éÉêáÖç áãÉÇá íç É ÉãáåÉåíÉK å ç çÄëÉêî ç Ç áåÇáÅ çI éçÇÉ áãéäáÅ ê ãçêíÉ çì ÑÉêáãÉåíçë ãìáíç Öê îÉëK qbk Íl ê ÅíÉêáò ìã ëáíì ç éçëëáîÉäãÉåíÉ éÉêáÖçë K å ç çÄëÉêî ç Ç áåÇáÅ çI éçÇÉ áãéäáÅ ê ÑÉêáãÉåíçë çì éêÉàì òçë ã íÉêá áëK fkaf Íl ê ÅíÉêáò ÅçåëÉäÜçë é ê ìíáäáò ç É áåÑçêã πÉë áãéçêí åíÉëK p ãÄçäçë åç é êÉäÜç åíÉë Ç ÅçäçÅ ç Éã ÑìåÅáçå ãÉåíçI äÉá ë fåëíêì πÉë ÇÉ pÉêîá ç rë ê μ...

Page 59: ...Éã Åáã K m ê ëìÄëíáíìáê ç ÇáëÅç ÇÉ êÉÄ êÄ êI ÇÉëãçåí ê ÅçÄÉêíìê ÇÉ éêçíÉÅ çK Q _äçèìÉáç Çç îÉáç m ê Ñáñ ç Çç îÉáç å ãìÇ å Ç ÑÉêê ãÉåí K R ÄÉ ÇÉ ÉåÖêÉå ÖÉã çã ë Ç ÇÉ ê É ëÉí áåÇáÅ Ççê Çç ëÉåíáÇç Ç ë êçí πÉëK S fåíÉêêìéíçê Ä ëÅìä åíÉ m ê äáÖ ê É ÇÉëäáÖ ê ã èìáå çã éçëá ç ÇÉ ÉåÅ áñÉ é ê ÑìåÅáçå ãÉåíç Åçåí åìçK T Äç ÇÉ êÉÇÉ Åçã QIM ã É Åçã ÑáÅÜ ÇÉ äáÖ ç êÉÇÉ U mìåÜç EiNNMVcbF mìåÜç Åçã ãçåí ÖÉã éçëë î...

Page 60: ...çëI áåÅÆåÇáçë ÉLçì ÑÉêáãÉåíçë Öê îÉëK dì êÇ ê Éã äçÅ ä ëÉÖìêç Éëí ë fåëíêì πÉë ÇÉ pÉêîá çI é ê éçëíÉêáçê ìíáäáò çK bëí ÑÉêê ãÉåí Éä ÅíêáÅ ÇÉîÉ ëÉê ìíáäáò Ç Åçãç äáñ Ççê I äáñ Ççê Åçã äáñ ÇÉ é éÉä É Åçãç ã èìáå êÉÅíáÑáÅ Ççê K oÉëéÉáí ê íçÇ ë ë áåÇáÅ πÉë ÇÉ ëÉÖìê å I áåëíêì πÉëI éêÉëÉåí πÉë É Ç Ççë ÑçêåÉÅáÇçë àìåí ãÉåíÉ Åçã ç é êÉäÜçK pÉ ë áåëíêì πÉë ëÉÖìáåíÉë å ç ÑçêÉã êÉëéÉáí Ç ëI éçÇÉã ëÉê ëìêÖáê...

Page 61: ...ì åÇç ëÉ ÉñÉÅìí ã íê Ä äÜçëI åçë èì áë ÑÉêê ãÉåí éçÇÉ ÉåÅçåíê ê Å Äçë Éä ÅíêáÅçë çÅìäíçë çì ç éêμéêáç Å Äç ÇÉ äáãÉåí ç ÇÉ ÅçêêÉåíÉK l Åçåí Åíç Åçã ìã Å Äç ëçÄ íÉåë ç éçÇÉ í ãÄ ã ÅçäçÅ ê ÅçãéçåÉåíÉë ãÉí äáÅçë Çç é êÉäÜç ëçÄ íÉåë ç É éêçîçÅ ê ìã ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅçK j åíÉê ç Å Äç ÇÉ êÉÇÉ Ñ ëí Çç ÇÉ ÑÉêê ãÉåí ë Éã êçí çK pÉ ç çéÉê Ççê éÉêÇÉê ç Åçåíêçäç Çç é êÉäÜçI ç Å Äç ÇÉ êÉÇÉ éçÇÉ ëÉê Åçêí Çç çì ÅçäÜ...

Page 62: ...ÉêÇ ÇÉ Åçåíêçäç çì ìã Åçåíê ÖçäéÉK k ç ìíáäáò ê äßãáå ë ÇÉ ëÉêê ÇÉ ÅçêêÉåíÉ çì ÇÉ ÇÉåíÉëK ë ÑÉêê ãÉåí ë ÇÉëíÉ íáéç éêçîçÅ ã ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ ìã Åçåíê ÖçäéÉ çì éÉêÇ ÇÉ Åçåíêçäç ëçÄêÉ ÑÉêê ãÉåí Éä ÅíêáÅ K fåëíêì πÉë ÉëéÉÅá áë ÇÉ ëÉÖìê å é ê äáñ ê É é ê êÉÅíáÑáÅ êW ríáäáò ê ÉñÅäìëáî ãÉåíÉ çë êÉÄçäçë ÇÉ äáñ ê ÜçãçäçÖ Ççë é ê ëì ÑÉêê ãÉåí Éä ÅíêáÅ É í ãé ÇÉ éêçíÉÅ ç éêÉîáëí é ê ÉëíÉ êÉÄçäç ÇÉ äáñ êK oÉÄç...

Page 63: ...ÅíêáÅçë çì çìíêçë çÄàÉÅíçëI éçÇÉ éêçîçÅ ê ìã Åçåíê ÖçäéÉK éçá ê ë éä Å ë çì ë Öê åÇÉë éÉ ë íê Ä äÜ êI é ê êÉÇìòáê ç êáëÅç ÇÉ ìã Åçåíê ÖçäéÉI ÇÉîáÇç ç ÇáëÅç ÇÉ ÅçêíÉ Éåí ä ÇçK mÉ ë Öê åÇÉë éçÇÉã Åìêî ê ëçÄ ç ëÉì éêμéêáç éÉëçK éÉ íê Ä äÜ ê ÇÉîÉ Éëí ê éçá Ç ÇÉ ãÄçë çë ä ÇçëI èìÉê å éêçñáãáÇ ÇÉ Çç ÅçêíÉ èìÉê í ãÄ ã àìåíç êÉëí K fåÇáÅ πÉë ÇÉ ëÉÖìê å ÉëéÉÅá áë é ê äáñ ê Åçã äáñ ÇÉ é éÉäW k ç ìíáäáò ê Ñç...

Page 64: ...Å êÖ Ç ë îáÄê J πÉë Çìê åíÉ ç éÉê çÇç ÖäçÄ ä ÇÉ íê Ä äÜçK aÉíÉêãáå ê ãÉÇáÇ ë ÇÉ ëÉÖìê å ÇáÅáçå áë é ê éêçíÉÅ ç Çç ìíáäáò Ççê Çç ÉÑÉáíç Ç ë îáÄê J πÉëI ÅçãçI éçê ÉñÉãéäçW j åìíÉå ç Ç ÑÉêê ãÉåí Éä ÅíêáÅ É Ç ë ÑÉêê ãÉåí ë éäáÅ J Ç ëI ã åìíÉå ç Ç ë ã çë èìÉåíÉëI çêÖ åáò J ç Ççë ÅáÅäçë ÇÉ íê Ä äÜçK qbk Íl çã ìã å îÉä ÇÉ éêÉëë ç Å ëíáÅ ëìéÉêáçê UR Ç_E FI ÇÉîÉ ëÉê ìë Çç ìã éêçíÉÅíçê é ê çë çìîáÇçëK fåëíê...

Page 65: ...áñ ê ÇÉ ëÉê éçëë îÉä ÅÅáçå ê ä î åÅ ã åì äãÉåíÉK q ãé ÇÉ éêçíÉÅ ç NOR ãã Eëμ é ê iNNMVcbF sfpl Nos trabalhos de desbastar e de cortar utilizar sempre a capa de protecção NK aÉëäáÖ ê ÑáÅÜ Ç íçã Ç K OK båÅ áñ ê Å é ÇÉ éêçíÉÅ ç Åçã ç åÉä ÇÉ íÉåë ç å Ñä åÖÉ ÇÉ éÉêíçI áåíêçÇìòáåÇç ç ÉñÅÆåíêáÅç Çç åÉä ÇÉ íÉåë ç å ê åÜìê Ç Ñä åÖÉK PK oçÇ ê ç êÉëÖì êÇç ÇÉ éêçíÉÅ ç é ê éçëá ç ÇÉëÉà Ç ÉI Åçã ìã ÅÜ îÉ ÇÉ é ê...

Page 66: ...Ä êÄ Ççê K fåÇáÅ πÉë ëçÄêÉ íê Ä äÜç fkaf Íl aÉéçáë ÇÉ ÇÉëäáÖ Ç I êÉÄ êÄ Ççê áåÇ êçÇ Çìê åíÉ ÄêÉîÉë ãçãÉåíçëK aÉëÄ ëí ê sfpl Nunca utilizar um disco de corte para efectuar trabalhos de desbaste Ó šåÖìäç ÇÉ í èìÉ OMÓQM é ê ìã íê Ä äÜç ÇÉ ÇÉëÄ ëíÉ Éã ãÉäÜçêÉë ÅçåÇá πÉëK Ó aÉëäçÅ ê êÉÄ êÄ Ççê I é ê ä É é ê Å I Åçã ìã éêÉëë ç ãçÇÉê Ç K ëëáãI éÉ å ç èìÉÅÉ ãìáíç É å ç ëÉ îÉêáÑáÅ ã ÇÉëÅçäçê πÉëX ä ã Çáëëç...

Page 67: ...êáÅ åíÉëI Éñéáê ã ë çÄêáÖ πÉë ÇÉ Ö ê åíá Çç Ñ ÄêáÅ åíÉK íê î ë Ç ë Éåíê Ç ë ÇÉ ê íê ëÉáê ëI éçÇÉJëÉ çÄëÉêî ê áÖåá ç Ççë Å êîπÉëI Çìê åíÉ ç ÑìåÅáçå ãÉåíçK ëç ÅÜ ã Ç ë ÉëÅçî ë ëÉà ãìáíç ÑçêíÉI ÇÉëäáÖ ê áãÉÇá í ãÉåíÉ êÉÄ êÄ Ççê K båíêÉÖ ê êÉÄ êÄ Ççê åìã mçëíç lÑáÅá ä ÇÉ ëëáëíÆåÅá q ÅåáÅ K båÖêÉå ÖÉã fkaf Íl k ç ÇÉë éÉêí ê çë é ê Ñìëçë Ç Å ÄÉ ÇÉ ÉåÖêÉå ÖÉã ERFK pÉ Éëí áåÇáÅ ç å ç Ñçê êÉëéÉáí Ç I Éñéáê...

Page 68: ...Åçã êÉëéÉÅíáî Ç í K ë êÉé ê πÉë Çìê åíÉ ç éÉê çÇç ÇÉ Ö ê åíá I ëμ éçÇÉã ëÉê ÉñÉÅìí Ç ëI ÉñÅäìëáî ãÉåíÉI éÉäçë mçëíçë ÇÉ ëëáëíÆåÅá ìíçêáò Ççë éÉä cibuK l ÇáêÉáíç Ö ê åíá ëμ ÉñáëíÉ Åçã ìã ìíáäáò ç ÇÉ ÅçêÇç Åçã ë Çáëéçëá πÉë äÉÖ áëK cáÅ ã ÉñÅäì Ççë Ç Ö ê åíá I éêáåÅáé äãÉåíÉI ÇÉëÖ ëíÉ éêçîçÅ Çç éÉäç ÑìåÅáçå ãÉåíçI ìíáäáò ç áå ÇÉèì Ç I ã èìáå ë é êÅá ä çì ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ÇÉëãçåí Ç ëI ÄÉã Åçãç Ç åçë éêçî...

Page 69: ...ÉÉå çåãáÇÇÉääáàâ ÇêÉáÖÉåÇ ÖÉî ê åK äë ÇÉ ï êëÅÜìïáåÖ åáÉí áå ÅÜí ïçêÇí ÖÉåçãÉåI ÇêÉáÖÉå äÉîÉåëÖÉî êäáàâÉ çÑ òÉÉê ÉêåëíáÖÉ îÉêïçåÇáåÖÉåK sllowf eqfd dÉÉÑí ÉÉå ãçÖÉäáàâ ÖÉî êäáàâÉ ëáíì íáÉ åK äë ÇÉ åïáàòáåÖ åáÉí áå ÅÜí ïçêÇí ÖÉåçãÉåI âìååÉå éÉêëççåäáàâ äÉíëÉä çÑ ã íÉêáØäÉ ëÅÜ ÇÉ ÜÉí ÖÉîçäÖ òáàåK ibq lm dÉÉÑí ÖÉÄêìáâëíáéë Éå ÄÉä åÖêáàâÉ áåÑçêã íáÉ åK póãÄçäÉå çé ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ é iÉÉë ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàò...

Page 70: ...êÇK aê á ÇÉ ÑÇÉââáåÖ çéÉå äë ì ÜÉí ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ é ïáäí ïáëëÉäÉåK Q _äçââÉêáåÖ î å ÇÉ ìáíÖ åÇÉ ë sççê ÜÉí î ëíòÉííÉå î å ÇÉ ìáíÖ åÇÉ ë Äáà ÜÉí ïáëëÉäÉå î å áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ éK R j ÅÜáåÉâçé jÉí äìÅÜí ÑîçÉêçéÉåáåÖ Éå Çê áêáÅÜíáåÖéáàäK S pÅÜ âÉä ê sççê áåJ Éå ìáíëÅÜ âÉäÉåK jÉí îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëí åÇ îççê Åçåíáåì ÖÉÄêìáâK T kÉíëåçÉê QIM ã ãÉí ëíÉââÉê U e åÇÖêÉÉé EiNNMVcbF e åÇÖêÉÉé â å äáåâë Éå êÉÅÜíë ïçê...

Page 71: ...ÖÉå áå ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ ãçÉíÉå ïçêÇÉå ÖÉäÉòÉå Éå çéÖÉîçäÖÇK äë ÇÉ ï êJ ëÅÜìïáåÖÉå Éå åïáàòáåÖÉå åáÉí çé ÇÉ àìáëíÉ ïáàòÉ áå ÅÜí ïçêÇÉå ÖÉåçãÉåI â å Çáí ÉÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâI Äê åÇ çÑ ÉêåëíáÖ äÉíëÉä íçí ÖÉîçäÖ ÜÉÄÄÉåK _Éï ê ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâëJ åïáàòáåÖ ÖçÉÇ çã ÇÉòÉ ä íÉê íÉ âìååÉå ÖÉÄêìáâÉåK aáí ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ é áë íÉ ÖÉÄêìáâÉå äë ëäáàéJI ëÅÜììêJ Éå Çççêëäáàéã ÅÜáåÉK kÉÉã ääÉ îÉáäáÖÜÉáÇëîçç...

Page 72: ... ÖÉêÉÉÇëÅÜ é ääÉÉå å ÇÉ ÖÉ ëçäÉÉêÇÉ ÖêÉÉéîä ââÉå î ëí äë ì ïÉêâò ãÜÉÇÉå ìáíîçÉêí ï êÄáà ÜÉí áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ é îÉêÄçêÖÉå ëíêççãäÉáÇáåÖÉå çÑ ÇÉ ÉáÖÉå ëíêççãâ ÄÉä â å ê âÉåK çåí Åí ãÉí ÉÉå çåÇÉê ëé ååáåÖ ëí åÇÉ äÉáÇáåÖ â å ççâ ãÉí äÉå ÇÉäÉå î å ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ é çåÇÉê ëé ååáåÖ òÉííÉå Éå íçí ÉÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ äÉáÇÉåK eçìÇ ÇÉ ëíêççãâ ÄÉä ìáí ÇÉ Äììêí î å Çê áÉåÇÉ áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ ééÉåK äë ì ÇÉ ÅçåíêçäÉ ...

Page 73: ...áà ÜçÉâÉåI ëÅÜÉêéÉ ê åÇÉå çÑ ï ååÉÉê ÜÉí íÉêìÖëéêáåÖíK aáí îÉêççêò âí ÉÉå ÅçåíêçäÉîÉêäáÉë çÑ íÉêìÖëä ÖK dÉÄêìáâ ÖÉÉå âÉííáåÖÄä Ç çÑ ÖÉí åÇ ò ÖÄä ÇK wìäâÉ áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ ééÉå îÉêççêò âÉå î â ÉÉå íÉêìÖëä Ö çÑ ÜÉí îÉêäáÉë î å ÇÉ ÅçåíêçäÉ çîÉê ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ éK _áàòçåÇÉêÉ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå îççê ëäáàéJ Éå ÇççêëäáàéJïÉêâò ãÜÉÇÉåW dÉÄêìáâ ìáíëäìáíÉåÇ ÜÉí îççê ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ é...

Page 74: ...Éå çÑ åÇÉêÉ çÄàÉÅíÉå ÉÉå íÉêìÖëä Ö îÉêççêò âÉåK låÇÉêëíÉìå éä íÉå çÑ ÖêçíÉ ïÉêâëíìââÉå çã ÜÉí êáëáÅç î å ÉÉå íÉêìÖëä Ö Çççê ÉÉå áåÖÉâäÉãÇÉ ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ íÉ îÉêãáåÇÉêÉåK dêçíÉ ïÉêâëíìââÉå âìååÉå çåÇÉê Üìå ÉáÖÉå ÖÉïáÅÜí ÇççêÄìáÖÉåK eÉí ïÉêâëíìâ ãçÉí å ÄÉáÇÉ òáàÇÉå î å ÇÉ ëÅÜáàÑ ïçêÇÉå çåÇÉêëíÉìåÇI òçïÉä îä âÄáà ÇÉ ëäáàéÖêçÉÑ äë å ÇÉ ê åÇK _áàòçåÇÉêÉ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå îççê ëÅÜììêïÉêâò ãÜÉÇÉå...

Page 75: ... é ïÉä äççéíI ã ê åáÉí ïÉêâÉäáàâ ïçêÇí ÖÉÄêìáâíK aáí â å ÇÉ íêáääáåÖëÄÉä ëíáåÖ çîÉê ÜÉí ÖÉÜÉäÉ êÄÉáÇëíáàÇî â ÇìáÇÉäáàâ îÉêÜçÖÉåK aáí â å ÇÉ íêáääáåÖëÄÉä ëíáåÖ çîÉê ÜÉí ÖÉÜÉäÉ êÄÉáÇëíáàÇî â ÇìáÇÉäáàâ îÉêãáåÇÉêÉåK iÉÖ åîìääÉåÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇëã íêÉÖÉäÉå íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ î å ÇÉ ÄÉÇáÉåÉê íÉÖÉå ÜÉí ÉÑÑÉÅí î å íêáääáåÖÉå î ëíI òç äëW çåÇÉêÜçìÇ î å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ é Éå áåòÉíÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ ééÉåI ï êã ÜçìÇÉå...

Page 76: ...Ç í ÇÉ ÜÉåÇÉä ãÉí ÇÉ Ü åÇ åÉí åçÖ â å ïçêÇÉå ÄÉÇáÉåÇK _ÉëÅÜÉêãâ é NOR ãã E ääÉÉå iNNMVcbF t op ertfkd Werk bij afbraam en doorslijpwerkzaamheden nooit zonder beschermkap NK qêÉâ ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÇÉ Åçåí ÅíÇççëK OK píÉÉâ ÇÉ ÄÉëÅÜÉêãâ é ãÉí ÇÉ ëé åêáåÖ çé ÇÉ ëé åÑäÉåëK píÉÉâ Ç êÄáà ÇÉ åçâ çé ÇÉ ëé åêáåÖ áå ÇÉ ÖêçÉÑ çé ÇÉ ÑäÉåëK PK aê á ÇÉ ÄÉëÅÜÉêãâ é áå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ëí åÇ Éå ëÅÜêçÉÑ ÇÉòÉ ãÉí ÇÉ ëÅÜêçÉî...

Page 77: ... Éå íêáääáåÖÉåK NNK pÅÜ âÉä ÇÉ Ü âëÉ ëäáàéã ÅÜáåÉ ìáíK qáéë îççê ÇÉ ïÉêâò ãÜÉÇÉå ibq lm k ÜÉí ìáíëÅÜ âÉäÉå äççéí ÜÉí ëäáàéÖÉêÉÉÇJ ëÅÜ é åçÖ âçêíÉ íáàÇ ìáíK ÑÄê ãÉå t op ertfkd Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden Ó åòÉíÜçÉâ OMÓQMø îççê çéíáã äÉ Ñå ãÉK Ó _ÉïÉÉÖ ÇÉ Ü âëÉ ëäáàéã ÅÜáåÉ ãÉí ã íáÖÉ Çêìâ ÜÉÉå Éå ïÉÉêK a êÇççê ïçêÇí ÜÉí ïÉêâëíìâ åáÉí íÉ ÜÉÉí Éå çåíëí å Éê ÖÉÉå îÉêâäÉì...

Page 78: ...çåãáÇÇÉääáàâ ìáí Äáà ëíÉêâÉ îçåâçåíïáââÉäáåÖ î å ÇÉ âççäÄçêëíÉäëK dÉÉÑ ÇÉ Ü âëÉ ëäáàéã ÅÜáåÉ îÉêîçäÖÉåë Ñ Äáà ÉÉå Çççê ÇÉ Ñ Äêáâ åí ÉêâÉåÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉK j ÅÜáåÉâçé ibq lm aê á ÇÉ ëÅÜêçÉîÉå çé ÇÉ ã ÅÜáåÉâçé ERF íáàÇÉåë ÇÉ Ö ê åíáÉíáàÇ åáÉí äçëK åÇÉêë îÉêî ääÉå ÇÉ Ö ê åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå î å ÇÉ Ñ Äêáâ åíK oÉé ê íáÉë i í êÉé ê íáÉë ìáíëäìáíÉåÇ ìáíîçÉêÉå Çççê ÉÉå Çççê ÇÉ Ñ Äêáâ åí ÉêâÉåÇÉ âä åíÉåëÉê...

Page 79: ...ä ÖÉÄêìáâI ëÅÜ ÇÉ Çççê çåàìáëí ÖÉÄêìáâ î å ÇÉ ã ÅÜáåÉI ÖÉÜÉÉä çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ áåÖÉäÉîÉêÇÉ ã ÅÜáåÉëI ëÅÜ ÇÉ Çççê çîÉêÄÉä ëíáåÖ î å ÇÉ ã ÅÜáåÉ çÑ ÜÉí ÖÉÄêìáâ î å åáÉíJíçÉÖÉëí åÉI ÇÉÑÉÅíÉ çÑ îÉêâÉÉêÇÉ íçÉÖÉé ëíÉ áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ ééÉåK pÅÜ ÇÉ ÇáÉ Çççê ÇÉ ã ÅÜáåÉ å áåòÉíJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ ééÉå çÑ ïÉêâëíìâ ïçêÇí îÉêççêò âíI ÖÉÄêìáâ î å ÖÉïÉäÇI ÖÉîçäÖJ ëÅÜ ÇÉ ÇáÉ â å ïçêÇÉå íÉêìÖÖÉîçÉêÇ çé çåÇÉëâìåÇá...

Page 80: ...ëóãÄçäÉê as opbi _ÉíÉÖåÉê Éå ìãáÇÇÉäÄ ê íêìÉåÇÉ Ñ êÉK sÉÇ íáäëáÇÉë ííÉäëÉ Ñ ÜÉåîáëåáåÖÉå çéëí ê ÇÉê äáîëÑ êÉ ÉääÉê Ñ êÉ Ñçê äîçêäáÖ íáäëâ ÇÉâçãëíK clopfdqfd _ÉíÉÖåÉê Éå ãìäáÖ Ñ êäáÖ ëáíì íáçåK sÉÇ íáäëáÇÉë ííÉäëÉ Ñ ÜÉåîáëåáåÖÉå Éê ÇÉê Ñ êÉ Ñçê íáäëâ ÇÉâçãëíI ÉääÉê ÇÉê â å çéëí ã íÉêáÉääÉ ëâ ÇÉêK _bjÃoh _ÉíÉÖåÉê åîÉåÇÉäëÉëíáéë çÖ îáÖíáÖÉ áåÑçêã íáçåÉêK póãÄçäÉê é ã ëâáåÉå i ë ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå...

Page 81: ...åÇí ÖÉí â å ãçåíÉêÉë é îÉåëíêÉ çÖ Ü àêÉ ëáÇÉ ÉääÉê îÉêëíK ÑÇ âåáåÖÉå ä ëåÉë îÉÇ ìÇëâáÑíåáåÖ Ñ ëäáÄÉî êâí àÉíK Q péáåÇÉää ë qáä ä ëåáåÖ Ñ ëéáåÇäÉå îÉÇ î êâí àëëâáÑíK R dÉ êÜçîÉÇ jÉÇ äìÑíìÇëäáé çÖ çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖëéáäK S sáééÉâçåí âí q åÇÉê çÖ ëäìââÉê ã ëâáåÉåK jÉÇ áåÇÖêÉÄëëíáääáåÖ Ñçê âçåëí åí ÇêáÑíK T kÉíâ ÄÉä QIM ã ãÉÇ åÉíëíáâ U e åÇí Ö EiNNMVcbF e åÇí Ö ãçåíÉêÄ êí é îÉåëíêÉ çÖ Ü àêÉ ëáÇÉK V pí...

Page 82: ...ÉëK cÉàä îÉÇ çîÉêÜçäÇÉäëÉ Ñ Çî êëÉäëáåëíêìâëÉê çÖ åîáëåáåÖÉê â å Ñçê êë ÖÉ ÉäÉâíêáëâÉ ëí ÇI Äê åÇ çÖLÉääÉê äîçêäáÖ íáäëâ ÇÉâçãëíK léÄÉî ê ÇÉååÉ îÉàäÉÇåáåÖ é Éí ëáââÉêí ëíÉÇ Ñçê ëÉåÉêÉ ÄêìÖK aÉííÉ Éäî êâí à ëâ ä åîÉåÇÉë ëçã ëäáÄÉêI ë åÇé éáêëäáÄÉê çÖ Ñëâ êáåÖëëäáÄÉJ ã ëâáåÉK c äÖ ääÉ ëáââÉêÜÉÇëJ ÜÉåîáëåáåÖÉêI åîáëåáåÖÉêI áääìëíê íáçåÉê çÖ Ç í I ÇÉê Ñ äÖÉê ãÉÇ ã ëâáåÉåK eîáë ÉÑíÉêÑ äÖÉåÇÉ åîáëåáåÖÉê...

Page 83: ...å ÄçêíÉ Ñê êçíÉêÉåÇÉ áåÇë íëî êâí àK jáëíÉê Çì âçåíêçääÉå çîÉê ã ëâáåÉåI â å åÉíâ ÄäÉí ëâ êÉë çîÉê ÉääÉê ê ããÉëI çÖ Çáå Ü åÇ ÉääÉê êã â å íê ââÉë áåÇ á ÇÉí êçíÉêÉåÇÉ áåÇë íëî êâí àK i Ö äÇêáÖ Éäî êâí àÉí íáä ëáÇÉ Ñ ê ÇÉí ëí ê ÜÉäí ëíáääÉK aÉí êçíÉêÉåÇÉ áåÇë íëî êâí à â å âçããÉ á âçåí âí ãÉÇ Ñê ä ÖåáåÖëÑä ÇÉåI ÜîçêîÉÇ Çì â å ãáëíÉ âçåíêçääÉå çîÉê Éäî êâí àÉíK i Ç áââÉ Éäî êâí àÉí â êÉI ãÉåë ÇÉí Ä ê...

Page 84: ...Ñëâ êãÉë íáäëíê ââÉäáÖí çÖ Éê ìëáâêÉK _ÉëâóííÉäëÉëâ ééÉå ëâ ä î êÉ åÄê Öí ëáââÉêí é Éäî êâí àÉí çÖ î êÉ áåÇëíáääÉí é Éå ë Ç å ã ÇÉI í ëáââÉêÜÉÇÉå Éê ã âëáã äI ÜîáäâÉí îáä ëáÖÉI í ÇÉå ãáåÇëí ãìäáÖÉ ÇÉä Ñ ëäáÄÉëâáîÉå ëâ ä éÉÖÉ ÜÉå áãçÇ ÄêìÖÉêÉåK _ÉëâóííÉäëÉëâ ééÉå ëâ ä ÄÉëâóííÉ ÄêìÖÉêÉå ãçÇ ÄêìÇëíóââÉê çÖ íáäÑ äÇáÖ âçåí âí ãÉÇ ëäáÄÉäÉÖÉãÉíK päáÄÉäÉÖÉãÉê ã âìå åîÉåÇÉë íáä ÇÉ åÄÉÑ äÉÇÉ åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖ...

Page 85: ...åáåÖëî êÇáÉêåÉ Éê ÄÉêÉÖåÉí áÑ äÖÉ bk SMTQRK aÉí JîìêÇÉêÉÇÉ ëí àåáîÉ ì Ñçê ã ëâáåÉå Éê íóéáëâW Ó ióÇíêóâëåáîÉ ìW UU Ç_E F Ó ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ ìW VV Ç_E F Ó rëáââÉêÜÉÇW h Z P Ç_ qçí ä ëîáåÖåáåÖëî êÇá îÉÇ ëäáÄåáåÖ Ñ çîÉêÑä ÇÉê EëâêìÄåáåÖFW Ó bãáëëáçåëî êÇáW Ü Z SIQ ãLëO Ó rëáââÉêÜÉÇW h Z NIR ãLëO qçí ä ëîáåÖåáåÖëî êÇá îÉÇ ëäáÄåáåÖ ãÉÇ ëäáÄÉÄä ÇW Ó bãáëëáçåëî êÇáW Ü Z QIN ãLëO Ó rëáââÉêÜÉÇW h Z NIR ãLëO c...

Page 86: ...arter igen efter strømsvigt hvis den er tændt Ó pâìÄ îáééÉâçåí âíÉå ESF ÑêÉã Ç çÖ ä Ç ÇÉå Ö á áåÇÖêÉÄ îÉÇ í íêóââÉ é ÑçêêÉëíÉ ÉåÇÉK Ó cêáÖ ê îáééÉâçåí âíÉå ESF îÉÇ í íêóââÉ é Ä ÖÉêëíÉ ÉåÇÉ Ñçê í ëäìââÉK eìêíáÖëé åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ ííÉ Eâìå iNTNMco F as opbi Arbejd aldrig uden beskyttelseshætte når der udføres grove arbejder og skærearbejder NK qê â åÉíëíáââÉí ìÇK OK i ëå ëé åÇÉ êãÉåK PK gìëí ê ÄÉëâó...

Page 87: ...hìå iNTNMco W q Ö Ü åÇí ÖÉí EPF Ñ ëäáÄÉêÉå îÉÇ í ÇêÉàÉ ÇÉí áãçÇ ìêÉíK aêÉà ÑÇ âåáåÖÉå é Ü åÇí ÖÉí NUMøI ë ÇÉå Ö ê á áåÇÖêÉÄK píçéå ÖäÉå Éê åì íáäÖ åÖÉäáÖK PK qêóâ é ëéáåÇÉää ëÉå çÖ ÜçäÇ ÇÉå áåÇÉ ENKFK QK i ëÖ ê ëé åÇÉã íêáââÉå é ëéáåÇäÉå ãÉÇ ëíçéå ÖäÉå îÉÇ í ÇêÉàÉ ÇÉå ãçÇ ìêÉí çÖ í Ö ÇÉå Ñ EOKFK RK i Ö ëäáÄÉëâáîÉå é á êáÖíáÖ éçëáíáçåK SK pâêì ëé åÇÉã íêáââÉå ENÄF é ëéáåÇäÉå ãÉÇ ÄêóëíÉí çé ÇîÉåÇíK ...

Page 88: ...e i forbindelse med bearbejdning af metaller Dette har negativ indflydelse på beskyttelsesisoleringen Maskinen skal drives via et HFI relæ belastningssikring 30 mA oÉåÖ ê ã ëâáåÉå çÖ îÉåíáä íáçåë ÄåáåÖÉêåÉ êÉÖÉäã ëëáÖíK fåíÉêî ääÉêåÉ ÑÜ åÖÉê Ñ ã íÉêá äÉíI ÇÉê ëâ ä ÄÉ êÄÉàÇÉëI çÖ Ñ ÄêìÖëî êáÖÜÉÇÉåK _ä ë ÜìëÉíë áåÇêÉ ãÉÇ ãçíçê ìÇ êÉÖÉäJ ã ëëáÖí ãÉÇ í ê íêóâäìÑíK hìäÄ êëíÉê sáåâÉäëäáÄÉêÉå Éê ìÇëíóêÉí...

Page 89: ...åÖK _bjÃoh c ÖÜ åÇäÉå ÖáîÉê çéäóëåáåÖÉê çã Äçêíëâ ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ sá Éêâä êÉê é ÉÖÉí åëî êI í ÇÉííÉ éêçÇìâí Éê á çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ ãÉÇ Ñ äÖÉåÇÉ ëí åÇ êÇÉê ÉääÉê åçêã íáîÉ ÇçâìãÉåíÉêW bk SMTQR áÑ äÖÉ ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ á ÇáêÉâíáîÉêåÉ OMMQLNMULbcI OMMSLQOLbcK oΩÜäÉ pÉîÉêáå NSKMUKOMNM cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ dãÄe _ ÜåÜçÑëíê ëëÉ NR aJTNTNN píÉáåÜÉáãLjìêê oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ ê s êÉJåêK eìêíá...

Page 90: ...É çéëí é ÇÉí åîÉåÇíÉ î êâí à ÉääÉê ÉãåÉí éÖ K ã ëâáåÉåI âê ÑíJ ìÇ îÉäëÉI Ñ äÖÉëâ ÇÉêI ÇÉê ëâóäÇÉë ìë ÖâóåÇáÖ ÉääÉê ìíáäëíê ââÉäáÖ îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ Ñê âìåÇÉåë ÉääÉê íêÉÇàÉã åÇë ëáÇÉI ÄÉëâ ÇáÖÉäëÉê é ÖêìåÇ Ñ ÑêÉããÉÇ é îáêâåáåÖ ÉääÉê é îáêâåáåÖ Ñ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI ÑK ÉâëK ë åÇ ÉääÉê ëíÉåI ë ãí ëâ ÇÉê ëçã Ñ äÖÉ Ñ íáäëáÇÉë ííÉäëÉ Ñ ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ íáä ÑçêâÉêí åÉíëé åÇáåÖ ÉääÉê ...

Page 91: ...K K K K K K K K K K K K K K K NMM póãÄçäÉê ëçã ÄêìâÉë as opbi dà ê çééãÉêâëçã é Éå ìãáÇÇÉäÄ ê íêìÉåÇÉ Ñ êÉK aÉí Éê â å çééëí äáîëÑ êÉ ÉääÉê Ñ êÉ Ñçê äîçêäáÖÉ ëâ ÇÉê ÇÉêëçã ÇÉííÉ áââÉ Ääáê ÑìäÖíK clopfhqfd dà ê çééãÉêâëçã é Éå ëáíì ëàçå ëçã â å î êÉ Ñ êäáÖK aÉí â å çééëí ëâ ÇÉ é éÉêëçåÉê ÉääÉê íáåÖ ÇÉêëçã ÇÉííÉ áââÉ Ääáê ÑìäÖíK ebksfpkfkd _Éíóê íáéë çÖ áåÑçêã ëàçåÉê çã ÄêìâÉåK póãÄçäÉåÉ é éé ê íÉí ...

Page 92: ...NMco F e åÇí âÉí â å ãçåíÉêÉë íáä îÉåëíêÉI íáä Ü óêÉ çÖ çééÉK cçê ëâáÑíáåÖ î ëäáéÉîÉêâí ó ã ÇÉâëÉäÉí ëâêìÉë îK Q péáåÇÉäëíçééÉê cçê ÑÉëíÉ ëéáåÇÉäÉå îÉÇ ëâáÑí î îÉêâí óK R aêáîÜçÇÉ jÉÇ äìÑíìíëäáéé çÖ éáä Ñçê ÇêÉáÉêÉíåáåÖK S _êóíÉêâå éé cçê ëä é çÖ îK i ëÉâå éé Ñçê î êáÖ ÇêáÑíK T píê ãâ ÄÉä QIM ã ãÉÇ ëí éëÉä U e åÇí â EiNNMVcbF e åÇí âÉí â å ãçåíÉêÉë íáä îÉåëíêÉ ÉääÉê Ü óêÉK V píçééÉå ââÉä EiNNMVcbF...

Page 93: ...q ÜÉåëóå íáä ääÉ ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI åîáëåáåÖÉêI Ñê ãëíáääáåÖÉê çÖ Ç í ëçã Ñ äÖÉê ãÉÇ ã ëâáåÉåK aÉêëçã ÇÉ Ñ äÖÉåÇÉ åîáëåáåÖÉåÉ áââÉ Ääáê í íí ÜÉåëóå íáäI â å ÇÉííÉ Ñ êÉ íáä ÉäÉâíêáëâ ëí íI Äê åå çÖLÉääÉê äîçêäáÖÉ ëâ ÇÉêK aÉííÉ ÉäÉâíêçîÉêâí óÉí Éê áââÉ ÉÖåÉí Ñçê êÄÉáÇ ãÉÇ ëí äÄ êëíÉê ÉääÉê éçäÉêáåÖK aÉêëçã ÉäÉâíêçîÉêâí óÉí ÄêìâÉë íáä Ñçêã ä ëçã ÇÉí áââÉ Éê ÄÉêÉÖåÉí ÑçêI â å ÇÉí çééëí Ñ êÉ çÖ ëâ...

Page 94: ...ÉåÖà ê êÉÖÉäãÉëëáÖ îÉåíáä ëàçåëJ ëéêÉââÉåÉ é ÉäÉâíêçîÉêâí óÉíK jçíçêîáÑíÉå íêÉââÉê ëí î áåå á â ëëÉå çÖ ÇÉííÉ â å Ñ êÉ íáä Éå ëíÉêâ çééë ãäáåÖ î ãÉí ääëí îI åçÉ ëçã áÖàÉå â å Ñ êÉ íáä ÉäÉâíêáëâ Ñ êÉK fââÉ Äêìâ ÉäÉâíêçîÉêâí óÉí á å êÜÉíÉå î ÄêÉååÄ êÉ ã íÉêá äÉêK dåáëíÉê â å åíÉååÉ ÇáëëÉ ã íÉêá äÉåÉK _êìâ áââÉ îÉêâí ó ëçã âêÉîÉê ÑäóíÉåÇÉ âà äÉãáÇÇÉäK _êìâ î î åå ÉääÉê åÇêÉ î ëâÉê â å Ñ êÉ íáä ÉäÉâíê...

Page 95: ...åëÉê Ñçê âìííÉëâáîÉê â å î êÉ ÑçêëâàÉääáÖÉ Ñê ÑäÉåëÉê Ñçê åÇêÉ ëäáéÉëâáîÉêK _êìâ áåÖÉå ëäáííÉ ëäáéÉëâáîÉê Ñê ëí êêÉ ÉäÉâíêçîÉêâí óK päáéÉëâáîÉê Ñçê ëí êêÉ ÉäÉâíêçîÉêâí ó Éê áââÉ ìíä Öí Ñçê ÇÉí Ü óÉ íìêí ääÉí ëçã ÄêìâÉë Ñçê ãáåÇêÉ ÉäÉâíêçîÉêâí ó çÖ â å ÇÉêãÉÇ ÄêÉââÉK p êäáÖÉ ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê Ñçê ëâáääÉëäáéáåÖW rååÖ î âìííÉëâáîÉå ÄäçââÉêÉê ÉääÉê Ñ ê Éí Ñçê Ü óí éêÉëëíêóââK fââÉ ÑçêÉí ãÉÖÉí Çóé...

Page 96: ...ê ã äí á ÜÉåÜçäÇ íáä Éí ã äÉãÉíçÇÉ ëçã Éê åçêãÉêí ÉííÉê bk SMTQRI çÖ â å ÄêìâÉë Ñçê ë ããÉåäáÖåáåÖ î ÉäÉâíêçîÉêâí óK aÉå ÉÖåÉê ëÉÖ çÖë Ñçê Éå ÑçêÉä éáÖ îìêÇÉêáåÖ î ëîáåÖåáåÖëÄÉä ëíåáåÖÉåK aÉí åÖáííÉ ëîáåÖåáåÖëåáî Éí êÉéêÉëÉåíÉêÉê ÇÉ ÜçîÉÇë âÉäáÖÉ ÄêìâÉå î ÉäÉâíêçîÉêâí óÉíK aÉêëçã ÉäÉâíêçîÉêâí óÉí Ääáê Äêìâí Ñçê ååÉå Äêìâ ãÉÇ îîáâÉåÇÉ îÉêâí óI ÉääÉê ÇÉí áââÉ ÑçêÉí ë íáäëíêÉââÉäáÖ îÉÇäáâÉÜçäÇI â å ëî...

Page 97: ...rbeides uten deksel NK qêÉââ ìí ëí éëÉäÉíK OK i ëåÉ ëéÉååëé âÉåK PK píáää áåå îÉêåÉÜÉííÉå EO FK QK pâêì ëéÉååëé âÉå Ñ ëí áÖàÉåK ebksfpkfkd sÉêåÉÜÉííÉå ã Äëçäìíí ëâêìÉë ëáââÉêí Ñ ëíI çã å ÇîÉåÇáÖ ã ëÉâëâ åíãìííÉêÉå ëâêìÉë ë ãóÉ áÖàÉå Ñ ê ëéÉååëé âÉå Ääáê ÄÉíàÉåíI í ëé âÉå ë îáÇí â å ÄÉíàÉåÉë Ñçê Ü åÇK sÉêåÉÜÉííÉ NOR ãã Eâìå iNNMVcbF as opbi Ved skrubb og skillearbeider må det aldri arbeides uten de...

Page 98: ...ååãìííÉêÉå ENÄF é ëéáåÇÉäÉå ãÉÇ åëä ÖÉí çééK TK qêóââ ëéáåÇÉää ëÉå EQF çÖ ÜçäÇ ÇÉå íêóââÉíK UK cÉëí Ñ ëí ëéÉååãìííÉêÉå ENÄF ãÉÇ ÜçäÇÉå ââÉäÉåK VK píáââ ëí éëÉäÉí áåå á ëíáââçåí âíÉåK NMK pä é îáåâÉäëäáéÉêÉå EìíÉå ä ëÉ ÇÉå Ñ ëíF çÖ ä îáåâÉäëäáéÉêÉå Ö á Å K PM ëÉâìåÇÉêK hçåíêçääÉê ÇÉå Ñçê ìàÉîåÜÉíÉê çÖ îáÄê ëàçåÉêK NNK pä îáåâÉäëäáéÉêÉå îK êÄÉáÇëíáéë ebksfpkfkd bííÉê ìíâçéäáåÖ Ö ê ëäáéÉîÉêâí óÉí Éíí...

Page 99: ...íóêí ãÉÇ ìíâçéäáåÖëâìääK k ê ëäáí ëàÉÖêÉåëÉå íáä ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ Éê å ÇÇI Ääáê îáåâÉäëäáéÉêÉå ìíçã íáëâ ëä íí îK ebksfpkfkd cçê ìíëâáÑíáåÖ ã ÇÉí âìå ÄêìâÉë çêáÖáå äÇÉäÉê Ñê éêçÇìëÉåíÉåK sÉÇ Äêìâ î åÇêÉ Ñ ÄêáJ â íÉêI ÖàÉäÇÉê áââÉ Ö ê åíáÉå Ñê éêçÇìëÉåíÉåë ëáÇÉK fÖàÉååçã äìÑíáååí âë éåáåÖÉå Ä â â å âìääÑóêÉí âçåíêçääÉêÉë ìåÇÉê ÄêìâÉåK sÉÇ ëíÉêâí âìääÑóêI ã îáåâÉäëäáéÉêÉå ëä ë îK sáåâÉäëäáéÉêÉå ã ä...

Page 100: ...ëÉêîáÅÉ ëí ëàçåÉêK bí Ö ê åíáâê î ÖàÉäÇÉê âìå ÇÉêëçã ã ëâáåÉå Éê Äêìâí ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK päáí ëàÉ ìåÇÉê åçêã ä ÄêìâI áââÉ ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ ÄêìâI ÇÉäîáë ÉääÉê âçãéäÉíí ÇÉãçåíÉêí ã ëâáå ë ëçã ëâ ÇÉê é Öêìåå î çîÉêÄÉä ëíåáåÖ î ã ëâáåÉåI Äêìâ î áââÉ íáää ííI ÇÉÑÉâíÉ ÉääÉê ÑÉáäí ÄêìâíÉ îÉêâí ó Éê ìíÉäìââÉí áååÉåÑçê Ö ê åíáÉåK aÉííÉ ÖàÉäÇÉê çÖë Ñçê ëâ ÇÉê ëçã Ääáê Ñçê êë âÉí î ã ëâáåÉå é îÉêâí óÉí ëçã Ä...

Page 101: ...ããÉäëÉ K K K NNM d ê åíá K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NNM qÉÅâÉåÑ êâä êáåÖ s okfkd s êå ê Ñ ê Éå çãÉÇÉäÄ êí Üçí åÇÉ Ñ ê oáëâ äáî çÅÜ äÉã çã î êåáåÖÉå Éà ÄÉ âí ëK s o c opfhqfd s êå ê Ñ ê Éå ã àäáÖ Ñ êäáÖ ëáíì íáçåK lã î êåáåÖÉå Éà ÄÉ âí ë â å éÉêëçåJ ÉääÉê ë âëâ Ççê ìééëí K l_p e åîáë ê íáää íáéë çÅÜ îáâíáÖ áåÑçêã íáçåK qÉÅâÉå é ã ëâáåÉå i ë Äêìâë åîáëåáåÖÉå áåå å ã ëâáåÉå í ë...

Page 102: ...ÖÉí â å ãçåíÉê ë íáää î åëíÉêI Ü ÖÉê çÅÜ ìééÉK pâêìî ìéé ëâóÇÇÉí îáÇ ÄóíÉ î ëäáéîÉêâíóÖK Q péáåÇÉää ë c ê íí ä ë ëéáåÇÉäå îáÇ îÉêâíóÖëÄóíÉK R aêÉîíçéé jÉÇ äìÑí ééåáåÖ çÅÜ êçí íáçåëêáâíåáåÖëéáäK S sáééâçåí âí c ê íáääJ çÅÜ Ñê åëä ÖåáåÖK jÉÇ Ñ ëí ä ÖÉ Ñ ê âçåíáåìÉêäáÖ ÇêáÑíK T k íëä ÇÇ QIM ã ãÉÇ ëíáÅââçåí âí U e åÇí Ö EiNNMVcbF h å ãçåíÉê ë Ä ÇÉ é î åëíÉê çÅÜ Ü ÖÉê ëáÇ K V e ääåóÅâÉä EiNNMVcbF NM qó...

Page 103: ... í êI Äê åÇ çÅÜLÉääÉê ëî ê éÉêëçåëâ Ççê ìééëí K aÉíí ÉäîÉêâíóÖ ê Éà ä ãéäáÖí Ñ ê êÄÉíÉ ãÉÇ íê ÇÄçêëí ê çÅÜ éçäÉêáåÖK bà îëÉÇÇ åî åÇåáåÖ î ÉäîÉêâíóÖÉí â å äÉÇ íáää ëâ ÇçêK åî åÇ äÇêáÖ íáääÄÉÜ ê ëçã áåíÉ î íáääîÉêâ êÉå êÉâçããÉåÇÉê íë Ñ ê ÇÉíí ÉäîÉêâíóÖK _ ê Ñ ê íí Éíí íáääÄÉÜ ê â å ãçåíÉê ë é ÉäîÉêâíóÖÉí Ö ê åíÉê ë áåÖÉå ë âÉê åî åÇåáåÖK aÉí åî åÇ íáääÄÉÜ êÉíë íáää íå î êîí ä ã ëíÉ î ê ãáåëí ë Ü Öí ...

Page 104: ... å äÉÇ íáää ÉäÉâíêáëâ ëí í êK _ Åâëä Ö çÅÜ ãçíëî ê åÇÉ ë âÉêÜÉíë åîáëåáåÖ ê _ Åâëä Ö ê ÇÉå éä íëäáÖ êÉ âíáçåÉå å ê Éíí êçíÉê åÇÉ îÉêâíóÖ ëçã ëäáéëâáî I ëäáéí ääêáâ ÉääÉê íê ÇÄçêëíÉ Ü â ê Ñ ëí ÉääÉê ÄäçÅâÉê ëI îáäâÉí äÉÇÉê íáää íí ÇÉí êçíÉê åÇÉ îÉêâíóÖÉí ëíçéé ë ÄêìéíK a êáÖÉåçã ëäìåÖ ë Éíí çâçåíêçääÉê í ÉäîÉêâíóÖ Äçêí Ñê å ÇÉí ÄäçÅâÉê åÇÉ ëí ääÉí á ãçíë íí êáâíåáåÖ íáää îÉêâíóÖÉíë êçí íáçåëêáâíåáå...

Page 105: ... ëâáî åë íÉåÇÉåë íí Ñ ëíå ÉääÉê ÄäçÅâÉê çÅÜ Ç êãÉÇ êáëâÉå Ñ ê Ä Åâëä Ö ÉääÉê ëâáîÄêçííK råÇîáâ çãê ÇÉí Ñê ãÑ ê çÅÜ Ä âçã ÇÉê êçíÉê åÇÉ â éëâáî åK lã Çì ê ê â éëâáî å á êÄÉíëëíóÅâÉí Ñê å ÇáÖI â å ÉäîÉêâíóÖÉí ãÉÇ ÇÉå êçíÉê åÇÉ ëâáî å îáÇ Ä Åâëä Ö ëäìåÖ ë ÇáêÉâí ãçí ÇáÖK lã â éëâáî å Ñ ëíå ê ÉääÉê çã Çì îÄêóíÉê êÄÉíÉíI ëí åÖ î ÉäîÉêâíóÖÉí çÅÜ Ü ää ÇÉí ëíáää íáääë ëâáî å ëí åå í ÜÉäíK c êë â äÇêáÖ íí ...

Page 106: ...ê åÇê åÇ ã ä ãÉÇ îîáâ åÇÉ áåë íëîÉêâíóÖ ÉääÉê Äêáëí åÇÉ ëâ íëÉäI â å ëî åÖåáåÖëåáî å îîáâ K aÉíí â å îëÉî êí Ü à ëî åÖåáåÖëÄÉä ëíJ åáåÖÉå îÉê ÜÉä äáîëä åÖÇÉåK c ê Éå Éñ âí ÄÉëí ãåáåÖ î ëî åÖåáåÖëÄÉä ëíJåáåÖÉå Ä ê îÉå ÇÉå íáÇ ëçã ã ëâáåÉå ê Ñê åëä ÖÉå ÉääÉê îáëëÉêäáÖÉå ê áÖ åÖ ãÉå Éà êÄÉí ê í ë ãÉÇ á ÄÉê âåáåÖÉåK aÉíí â å íóÇäáÖí ãáåëâ ëî åÖåáåÖëÄÉä ëíJ åáåÖÉå îÉê ÜÉä äáîëä åÖÇÉåK _Éëí ã Éñíê ë âÉê...

Page 107: ...êå Çê ë í ë I íí ëé âÉå âå ééí â å ê ê ë Ñ ê Ü åÇK pâóÇÇëÜìî NOR ãã EÉåÇ ëí iNNMVcbF s okfkd Grovslipa eller kapa aldrig utan sprängskydd NK aê ìí å íâçåí âíÉåK OK jçåíÉê ëéê åÖëâóÇÇÉí ãÉÇ ëé ååêáåÖ é ëé ååÑä åëÉå çÅÜ Ñ ê Ç êîáÇ áå åçÅâÉå á ëé êÉí é Ñä åëÉåK PK sêáÇ ëéê åÖëâóÇÇÉí á åëâ í ä ÖÉ çÅÜ ëâêìî ãÉÇ ëâêìîãÉàëÉä Ñ ëí ÇÉí ë I íí ÇÉí áåíÉ â å îêáÇ ëK jçåíÉê ÉääÉê Äóí íáääÄÉÜ ê NK aê ìí å íâçåí...

Page 108: ...ëâáåÉåK êÄÉíë åîáëåáåÖ ê l_p päáéîÉêâíóÖÉí Ñçêíë ííÉê íí êçíÉê å Öçí å ê ã ëâáåÉå âçééä ë Ñê åK dêçîëäáéåáåÖ s okfkd Använd aldrig kapskivor för grovslipning Ó bå ëäáéîáåâÉä é OMÓQMø ê ãÉëí ÉÑÑÉâíáîK Ó o ê îáåâÉäëäáéã ëâáåÉå ãÉÇ ä íí íêóÅâ Ñê ã çÅÜ íáääÄ â K a êáÖÉåçã Ääáê êÄÉíëëíóÅâÉí áåíÉ Ñ ê î êãí çÅÜ áåÖ Ñ êÖ åÇêáåÖ ê ÉääÉê ëé ê ìééëí êK h éåáåÖ Ó qêóÅâ áåíÉI Ü ää Éà ëåÉííI çëÅáääÉê áåíÉK Ó sá...

Page 109: ... âêÉ äìÑí ééåáåÖ êå K pä ÖÉå ëí Ñê å îáåâÉäëäáéã ëâáåÉå îáÇ ëí êâ âçäÖåáëíÄáäÇåáåÖK i ãå áå îáåâÉäëäáéã ëâáåÉå íáää Éå ìíçêáëÉê Ç îÉêâëí ÇK aêÉî l_p içëë äÇêáÖ ëâêìî êå é ÇêÉîíçééÉå ERF ìåÇÉê Ö ê åíáíáÇÉåK f åå í Ñ ää ìééÜ ê íáääîÉêâ êÉåë Ö ê åíá íí Ö ää K oÉé ê íáçå oÉé ê íáçå Ñ ê ÉåÇ ëí ìíÑ ê ë î ìâíçêáëÉê Ç îÉêâëí ÇK oÉëÉêîÇÉä ê çÅÜ íáääÄÉÜ ê c ê îáÇ êÉ íáääÄÉÜ êI ëÉ íáääîÉêâ êÉåë â í äçÖÉêK pâ...

Page 110: ...íÉ ÇêáÑíÄÉíáåÖ í ëäáí ÖÉI ÑÉä âíáÖ åî åÇåáåÖI ÜÉäí ÉääÉê ÇÉäîáë ÇÉãçåíÉê ÇÉ ã ëâáåÉê ÉääÉê ëâ Ççê ëçã ìééâçããáí é ÖêìåÇ î îÉêÄÉä ëíåáåÖ î ã ëâáåÉå ÉääÉê é ÖêìåÇ î íí Éà ÖçÇâ åÇ I íê ëáÖ ÉääÉê ÑÉä âíáÖí åî åÇ îÉêâíóÖ Ü ê åî åíëK pâ Ççê ëçã çêë â íë î ã ëâáåÉå é îÉêâíóÖ ÉääÉê êÄÉíëëíóÅâÉåI ìí î åÇÉ î î äÇI Ñ äàÇëâ Ççê ëçã â å Ü åÑ ê ë íáää íí âìåÇÉå ÉääÉê íêÉÇàÉ é êí ãáëëâ íí ìåÇÉêÜ ääÉí î ã ëâáåÉåI...

Page 111: ... K K K K K K K K K K K K K K K NOM h óíÉíóí ëóãÄçäáí s olfqrp sááíí î äáíí ã ëíá ìÜâ î å î ê åK lÜàÉÉå åçìÇ íí ã íí à íí ãáåÉå ë íí àçÜí âìçäÉã å í á î â îááå äçìââ åíìãáëááåK s ol sááíí ã ÜÇçääáëÉëíá î ê ääáëÉÉå íáä åíÉÉëÉÉåK lÜàÉÉå åçìÇ íí ã íí à íí ãáåÉå ë íí àçÜí äçìââ åíìãáëááå í á ÉëáåÉî ìêáçáÜáåK legb sááíí âçåÉÉå â óíí âçëâÉîááå çÜàÉáëááå à í êâÉáëááå íáÉíçáÜáåK póãÄçäáí âçåÉÉëë iìÉ â óíí ...

Page 112: ...ëÉãã ääÉI çáâÉ ääÉ à óä ëK háÉêê ëìçà çë ìâá ÉååÉå Üáçã ä áâ å î áÜíç K Q h ê äìââç h ê å äìâáíëÉãáëÉÉå î áÜÇÉíí Éëë Üáçã ä áââ K R s áÜíÉáëíçé fäã å ìäçëíìäç à éó êáãáëëììåå å åìçäáK S h óååáëíóëâóíâáå hçåÉÉå â óååáëí ãáëÉÉå à éóë óíí ãáëÉÉåK iìâáíìë ëÉåíç éáíÉãé íó à âëç î êíÉåK T sÉêââçàçÜíç QIM ã à éáëíçíìäéé U h ëáâ Üî EiNNMVcbF h ëáâ Üî îçáÇ å âááååáíí î ëÉãã ääÉ à çáâÉ ääÉ éìçäÉääÉK V máÇ í...

Page 113: ...çë î êçáíìâëá à çÜàÉáí Éá åçìÇ íÉí I ë íí ëÉìê ìâëÉå çää ë Üâ áëâìI íìäáé äç à Lí á î â îá äçìââ åíìãáëá K p áäóí çÜàÉÉí Üóîáå ãó ÜÉãé â óíí í êîÉíí î êíÉåK q ã ë Üâ íó â äì çå í êâçáíÉííì â óíÉíí î âëá Üáçã âçåÉÉå I ÜáÉââ é éÉêáÜáçã âçåÉÉå à â íâ áëìÜáçã âçåÉÉå K eìçãáçá â áââá íìêî ääáëììëçÜàÉÉíI â óíí çÜàÉÉíI éááêìëíìâëÉí à íáÉÇçíI àçíâ íçáãáíÉí å âçåÉÉå ãìâ å K gçääÉí åçìÇ í ëÉìê îá çÜàÉáí I ë...

Page 114: ...ë éó êáîáëí î áÜíçíó â äìáëí K gçë ãÉåÉí í âçåÉÉå Ü ääáåå åI îÉêââçàçÜíç îçá â íâÉí í á í êííì âááååá à â íÉëá í á â ëáî êíÉëá ë íí çëì éó êáî å î áÜíçíó â äììåK ûä ä ëâÉ ë Üâ íó â äì â ëáëí ëáI ÉååÉå âìáå ëÉ çå í óÇÉääáëÉëíá éóë ÜíóåóíK mó êáî î áÜíçíó â äì ë íí âçëâÉíí ä ëâì äìëí I àçääçáå îçáí ãÉåÉíí ë Üâ íó â äìå Ü ääáåå åK ûä â åå âçëâ å â óååáëë çäÉî ë Üâ íó â äì K hçëâÉíí Éëë å î ÜáåÖçëë î ...

Page 115: ...áÉåá çë Üáçã íó â äìëí çå îçáå â óíí à å é áåK pìçàìâëÉå í êâçáíìâëÉå çå ëìçà í âçåÉÉå â óíí à áêíç îáäí â éé äÉáäí à Éëí í Ü íçå âçëâÉíìë Üáçã íó â äììåK eáçã íó â äìà ë â óíí áåç ëí å ëááÜÉå â óíí åI ãáÜáå åááí ëìçëáíÉää åK bëáãÉêâáâëáW ûä âçëâ å Üáç â íâ áëìä áâ å ëáîìéáåí â óíí ÉåK h íâ áëìä áâ í çå í êâçáíÉííì áåÉÉåéçáëíççå ä áâ å êÉìå ää K eáçã íó â äì ë íí ãÉåå êáââáI àçë ëááÜÉå âçÜÇáëíìì ë...

Page 116: ...áåí FW Ó m ëí êîçW Ü Z SIQ ãLëO Ó bé î êãììëW h Z NIR ãLëO q êáå å âçâçå áë êîç Üáçíí Éëë Üáçã âáÉâçää W Ó m ëí êîçW Ü Z QIN ãLëO Ó bé î êãììëW h Z NIR ãLëO s ol fäãçáíÉíìí ãáíí ìë êîçí âçëâÉî í ììëá ä áííÉáí K jÉäìJ à í êáå êîçí ãììííìî í ä áííÉÉå çääÉëë â óí ëë é áîáíí áåK legb k áëë çÜàÉáëë áäãçáíÉííì í êáå í ëç çå ãáí ííì ëí åÇ êÇáëë bk SMTQR åçêãáíÉíìå ãáíí ìëJ ãÉåÉíÉäã å ãìâ å à ëáí îçáÇ å â...

Page 117: ...î áå iNTNMco F s olfqrp Älä käytä konetta koskaan hiontaan tai katkaisuun ilman laikan suojusta NK fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí K OK î âááååáíáåK PK ëÉí ëìçàìë EO F ëçéáî å ëÉåíççåK QK háêáëí âááååáíáåK legb pìçàìë íìäÉÉ éáí é áâ ää å åááåI ÉííÉá ëÉ é ëÉ âáÉêíóã åK háêáëí ÉååÉå âááååáíóëîáîìå â óíí ãáëí í êîáíí Éëë âììëáçãìííÉêá ëÉå îÉêê åI Éíí âááååáíóëîáéì îçá îáÉä àììêá à àììêá äááâìíí â ëáåK ...

Page 118: ...ââ çáâÉ å ëÉåíççåK SK háÉêê âááååáíóëãìííÉêá ENÄF â ê å çä âÉ óä ëé áåK TK m áå â ê äìââç EQF à éáÇ ëÉ éçÜà å é áåÉííìå K UK háêáëí âááååáíóëãìííÉêá ENÄF éáÇ íáå î áãÉää K VK m åÉ éáëíçíìäéé éáëíçê ëá åK NMK h óååáëí âìäã Üáçã âçåÉ Eáäã å äìâáíìëíçáãáåíç F à åå âçåÉÉå â óÇ åçáå PM ëÉâìåíá K q êâáëí I ÉííÉá çäÉ Éé í ë é áåç í á í êáå K NNK hóíâÉ âìäã Üáçã âçåÉ éçáë é äí K qó çÜàÉáí legb eáçã ä áââ ...

Page 119: ...íì áíëÉä ìâÉ îáää ÜááäáÜ êàçáää K hìå áíëÉä ìâÉ î í ÜááäáÜ êà í çî í âìäìåÉÉí ãáåáãáéáíììíÉÉåI âìäã Üáçã âçåÉ âóíâÉóíóó ìíçã ííáëÉëíá éçáë é äí K legb s áÜÇ ÜááäáÜ êàçàÉå íáä ääÉ î áå î äãáëí à å äâìéÉê áëçë íK h óíÉíí Éëë ãìáÇÉå î äãáëí àáÉå Üááäá î äãáëí à å ãó åí ã í âìì Éá Éå çäÉ îçáã ëë K q âáãã áëáëí áäã å ëáë åíìäç ìâçáëí îçáÇ å í êââ áää ÜááäíÉå âáéáå áåíá â óí å áâ å K gçë ÜááäíÉå âáéáå á...

Page 120: ... ãçí í á ÜìçäíçäááââÉÉíK q âìì çå îçáã ëë î áåI âìå âçåÉíí â óíÉí å ã ê óëíÉå ãìâ áëÉëíáK q âììëÉÉå Éáî í ëáë ääó îá íI àçíâ çî í áÜÉìíìåÉÉí âçåÉÉå åçêã äá âìäìãáëÉëí I î êáåâ óí ëí I âçåÉÉå éìêâ ãáëÉëí çëááå çëáíí áå í á âçâçå åI âçåÉÉå óäáâìçêãáíí ãáëÉëí à íó î äáåÉáÇÉå â óí ëí I àçíâ Éáî í çäÉ ë åÉÉí î äãáëí à å Üóî âëóåí í á çî í îá ääáëá í á àçáí çå â óíÉííó â óíí í êâçáíìâëÉå î ëí áëÉëíáK q ...

Page 121: ... êáôÜóôáóç Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õðÜñ åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí ÕÐÏÄÅÉÎÇ Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò Óýìâïëá óôï ìç Üíçìá Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá ôï ðáëéü ìç Üíçìá âë óôç óåëßäá 131 Ôå íéêÜ áñáêôçñéóôéêÜ Ôýðïò óõóêåõÞò L1109FE L1710FRA ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò ...

Page 122: ...ôåñÜ äåîéÜ êáé åðÜíù Ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ åñãáëåßïõ ëåßáíóçò îåâéäþóôå ôï êÜëõììá 4 ÁóöÜëéóç áôñÜêôïõ Ãéá ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ êáôÜ ôçí áëëáãÞ åñãáëåßïõ 5 ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò 6 Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ ëåéôïõñãßá 7 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4 0 m ìå öéò 8 åéñïëáâÞ L1109FE åéñïëáâÞ ó...

Page 123: ...ð äßóêïé öñåæáñßóìáôïò áëõóßäùí ðñéïíüëáìåò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐñÝðåé íá äéáâáóôïýí êáé íá ôçñïýíôáé üëåò ïé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ïäçãßåò ó áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ñÞóçò ÓöÜëìáôá êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéçôéêþí õðïäåßîåùí êáé ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá ðõñêáãéÜ êáé Þ âáñåßò ôñáõìáôéóìïýò ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ñÞóçò ðñÝðåé íá öõëÜóóïíôáé êáëÜ ãéá ìåôÝðåéôá ñÞóç Ôï ðáñ...

Page 124: ... ðñïóôáóßáò áðü óêüíç ùôïáóðßäåò ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ åéäéêÞ ðïäéÜ ç ïðïßá êñáôÜ ìáêñéÜ óáò ôá ìéêñÜ óùìáôßäéá ëåéáíôéêïý êáé õëéêþí Ôá ìÜôéá èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýïíôáé áðü îÝíá óþìáôá ðïõ åêóöåíäïíßæïíôáé ðñïò üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáé ðñïêýðôïõí óå äéÜöïñåò åöáñìïãÝò Ç ðñïóôáóßá áðü óêüíç Þ ç ìÜóêá ðñïóôáóßáò áíáðíïÞò ðñÝðåé íá öéëôñÜñïõí ôçí óêüíç ðïõ ó çìáôßæåôáé êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ Áí åßóôå ...

Page 125: ...ôå ðñïò ôïí åéñéóôÞ Þ ìáêñéÜ áðü áõôüí áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ôïõ äßóêïõ óôï óçìåßï ôïõ ìðëïêáñßóìáôïò Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ïé äßóêïé ëåßáíóçò ìðïñïýí åðßóçò íá óðÜóïõí Ç áíôåðéóôñïöÞ åßíáé ç óõíÝðåéá ëáíèáóìÝíçò Þ åóöáëìÝíçò ñÞóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç áíÞìáôïò Ìðïñåß íá åìðïäéóôåß ìå êáôÜëëçëá ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá üðùò ðåñéãñÜöåôáé ðáñáêÜôù ÊñáôÜôå ðÜíôïôå êáëÜ ôï çëåêôñéêü ìç Üíçìá êáé ...

Page 126: ...åãáëýôåñá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äåí ðñïïñßæïíôáé ãéá ìåãáëýôåñïõò áñéèìïýò óôñïöþí ìéêñüôåñùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí êáé ìðïñåß íá óðÜóïõí Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôç ëåßáíóç êïðÞò Áðïöåýãåôå ôï ìðëïêÜñéóìá ôïõ äßóêïõ êïðÞò Þ ðïëý ìåãÜëç ðßåóç åðáöÞò Ìçí åêôåëåßôå õðåñâïëéêÜ âáèéÝò ôïìÝò Ç õðåñöüñôùóç ôïõ äßóêïõ êïðÞò áõîÜíåé ôçí êáôáðüíçóç êáé ôçí åõáéóèçóßá ôïõ ãéá óôñÝâëùóç Þ ìðëïêÜñéóìá ...

Page 127: ...öýëëï ëåßáíóçò óìõñéäü áñôï ÔéìÞ åêðïìðÞò ah 4 1 m s2 Áíáêñßâåéá K 1 5 m s2 ÐÑÏÓÏ Ç ÏÉ ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó ýïõí ìüíï ãéá íÝá ìç áíÞìáôá Óôçí êáèçìåñéíÞ ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò èïñýâùí êáé êñáäáóìþí ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò Ïäçãßåò áõôÝò Ý åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëå...

Page 128: ...õñãßáò áöÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò 6 åëåýèåñï ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá ÐÑÏÓÏ Ç ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò ñåýìáôïò ôï áíáììÝíï ìç Üíçìá îáíáîåêéíÜ ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò 6 ðñïò ôá åìðñüò êáé êïõìðþóôå ôïí ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí åìðñüóèéá Üêñç Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðáóöáëßóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò 6 ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí ïðßóèéá Üêñç ÐñïöõëáêôÞñáò ôá åßáò ôÜíõó...

Page 129: ...ðñïöõëáêôÞñá óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç êáé âéäþóôå ôïí ãåñÜ ìå ôï êáôóáâßäé þóôå íá ìçí ìðïñåß íá óõóôñáöåß ÓôåñÝùóç Þ áëëáãÞ ôïõ åñãáëåßïõ ëåßáíóçò 1 ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá 2 Ìüíï L1710FRA ÐÜñôå ôç åéñïëáâÞ 3 áðü ôç óõóêåõÞ óôñÝöïíôÜò ôçí áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý Ãõñßóôå ôï êÜëõììá óôç åéñïëáâÞ êáôÜ 180ø ìÝ ñé íá êïõìðþóåé Ôï êëåéäß óôáìáôÞìáôïò åßíáé åëåýèåñï 3 ÐáôÞóôå ôçí áóö...

Page 130: ...áò ðñÝðåé íá ëåéôïõñãåß ðÜíôïôå óå áíôßèåôç ðïñåßá âë åéêüíá ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ åé ï êßíäõíïò ôçò áíåîÝëåãêôçò åêôüîåõóçò áðü ôçí áýëáêá Ðñïóáñìüóôå ôçí ðñïþèçóç óôï ðñïò êáôåñãáóßáí õëéêü üóï óêëçñüôåñï ôüóï áñãüôåñá ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www flex tools com ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü...

Page 131: ...ôá ÐåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá éäéáßôåñá åñãáëåßá ëåßáíóçò èá âñåßôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Á ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç áíÞìáôá ðïõ äåí ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Ìüíï ãéá þñåò ÅÅ Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002 96 ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç áíçìÜ...

Page 132: ...íôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç áíÞìáôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ ìç áíÞìáôïò êáé ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá Åðßóçò áðïêëåßïíôáé ïé æçìéÝò ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ìç Üíçìá óôï åñãáëåßï ñÞóçò Þ áíôßóôïé á óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ éï ç ñÞóç âßáò ïé åðáêüëïõèåò æçìéÝò ïé...

Page 133: ...za mo liwoœć wyst pienia niebezpie cznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e doprowadzić do skaleczeñ lub szkód materialnych WSKAZÓWKA Oznacza wskazówki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytać instrukcjê u ytkowania i obsługi Zastosować okulary ochronne Wskazówka dotycz ca sposobu usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 143 Dan...

Page 134: ... prawej strony albo u góry W celu wymiany narzêdzia szlifierskiego odkrêcić pokrywê 4 Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy zmianie narzêdzia 5 Korpus urz dzenia z napêdem Z otworami wylotu powietrza i strzałk kierunku obrotów 6 Wył cznik suwakowy Do wł czania i wył czania Z blokad do pracy ci głej 7 Elektryczny przewód zasilaj cy 4 0 m z wtyczk 8 Uchwyt L1109FE Uchwyt rêczny z mo li...

Page 135: ... ytkowania podane w niniejszej instrukcji nale y starannie przeczytać i dokładnie ich przestrzegać Błêdy wynikaj ce z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeñstwa i u ytkowania podanych w instrukcji mog spowodować pora enie pr dem elektrycznym wybuch po aru i lub powa ne zranienia u ytkownika lub osób postronnych Proszê starannie przechowywać niniejsz instrukcjê obsługi do póŸniejszego u ycia Niniej...

Page 136: ...czas pracy W przypadku obci enia przez dłu szy czas hałasem u ytkownik nara ony jest na utratê słuchu Zwracać uwagê aby osoby postronne znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci od obszaru pracy Ka daosoba która wkracza do obszaru pracy urz dzenia musi nosić osobiste œrodki ochrony Odłamane kawałki obrabianego materiału lub uszkodzonego narzêdzia mog zostać wyrzuconewpowietrzeispowodowaćzranienia na...

Page 137: ...chowanie odpowiednich œrodków ostro noœci Nigdy nie zbli ać dłoni do obracaj cych siê narzêdzi Przy uderzeniu zwrotnym narzêdzie mo e dotkn ć dłoni a nawet po niej przejechać Ciało ustawiać w taki sposób aby nie znalazłosiêwobszarze doktóregoskieruje siê urz dzenie elektryczne na skutek odrzutu zwrotnego Uderzenie zwrotne popycha urz dzenie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy szlifie...

Page 138: ...o materiału poniewa mo e to spowodować wyst pienie uderzenia zwrotnego Proszê zbadać i usun ć przyczynê zablokowania tarczy Nie wolno wł czać urz dzenia elektrycznego je eli znajduje siê jeszcze w obrabianym materiale Odczekać a tarcza tn ca uzyska pełn liczbê obrotów a dopiero potem ostro nie kontynuować ciêcie W przeciwnym przypadku tarcza mo e siê zaczepić wyskoczyć z obrabianego materiału i sp...

Page 139: ...ia urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedbañ w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drgañ mo e odbiegać od podanej wartoœci Mo e to znacznie zwiêkszyć obci enie drganiami w całkowitym czasie pracy W celu dokładnej oceny obci enia drganiami nale y uwzglêdnić odcinki czasu w których urz dzenie jest wył czone albo wł czone ale nie pracuje Mo e to znaczn...

Page 140: ...tylnê czêœć suwaka przeł cznika 6 Osłona szybkomocuj ca tylko L1710FRA OSTRZE ENIE Przy obróbce zgrubnej i przecinaniu nie wolno nigdy pracować bez osłony tarczy 1 Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego 2 Zwolnić dŸwigniê mocuj c 3 Przestawić osłonê tarczy 2a 4 Zaci gn ć dŸwigniê mocuj c WSKAZÓWKA Osłona tarczy musi być tak zamontowana aby niemogłasiêprzypadkowoprzekrêcić w razie potrzeby przed naciœ...

Page 141: ...z wykrêcenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Pokrywê na uchwycie przekrêcić o 180 do zatrzaœniêcia Mamy teraz do dyspozycji klucz widełkowy 3 Nacisn ć blokadê wrzeciona i przytrzymać wciœniêt 1 4 Nakrêtkê mocuj c odkrêcić z wrzeciona kluczem widełkowym poprzez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj ć 2 5 Nało yć tarczê szlifiersk zwracaj c uwagê na prawidłowe u...

Page 142: ...e y wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Czyszczenie OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obróbce metali mo e osadzać siê wewn trz obudowy pył metaliczny zdolny do przewodzenia pr du elektrycznego Wpływa to ujemnie na izolacjê ochronn urz dzenia Proszê podł czać szlifierkê poprzez wył cznik ochronny bezpiecznik pr du wył czaj cego maksymalnie 30 mA Urz dzenie i otwory wentylacyjne nale y regula...

Page 143: ...iej 2002 96 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa narodowego istnieje obowi zek zbierania urz dzeñ elektrycznych celem odzysku surowców wtórnych i utylizacji WSKAZÓWKA Aktualne informacje o sposobie usuniêcia zu ytego urz dzenia mo na uzyskać w punkcie zakupu Deklaracja zgodnoœci Oœwiadczamy na własn odpowiedzialnoœć e produkt odpowiada ni ej wymienionym normom...

Page 144: ...właœciwie zastosowanych narzêdzi szkód spowodowanych przez maszynê na narzêdziach lub materiale obrabianym szkód spowodowanych przez u ycie siły oraz nastêpstw niewłaœciwych lub niewystarczaj cych przegl dów i konserwacji wykonywanych przez u ytkownika lub osoby trzecie uszkodzeñ spowodowanych działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi jak np piasek kamienie jak równie szkód spowodowanych nieprze...

Page 145: ...re hívja fel a figyelmet Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat MEGJEGYZÉS Használati tippeket ad és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet Szimbólumok a készüléken Üzemhelyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót Hordjon védõszemüveget Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról lásd a 154 oldalt Mûszaki adatok Készülék típusa ...

Page 146: ...ldalon valamint felül is felszerelhetõ A köszörûszerszám cseréjéhez a borítást felhajtani 4 Orsórögzítés az orsó rögzítéséhez szerszámcsere esetén 5 Hajtásfej levegõ kilépõvel és a forgásirány nyilával 6 Kapcsológomb a be és a kikapcsoláshoz Reteszelhetõ állás tartós üzemhez 7 4 0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal 8 Kézi fogantyú L1109FE A fogantyú mind a bal mind a jobb oldalra felszerelh...

Page 147: ...iszolóként és darabológépként kell alkalmazni Figyelembe kell venni a készülékkel együtt kapott valamennyi biztonsági útmutatást utasítást ábrát és adatot Amennyibennemveszikfigyelembeakövetkezõ utasításokat akkor elektromos áramütés tûz és vagy súlyos sérülés történhet Az elektromos szerszám nem alkalmas drótkefével végzett munkára és polírozásra Az olyan alkalmazás mely nem szerepel az elektromo...

Page 148: ...a tárolófelülettel ami által Ön elveszítheti a készülék feletti ellenõrzését Soha ne mûködtesse az elektromos szerszámot miközben hordozza A készülék megragadhatja az Ön ruháját a forgó betétszerszámmal történõ véletlen érintkezés következtében és a szerszám a testébe fúródhat Rendszeresen tisztítsa ki elektromos szerszámának szellõzõréseit A motoros kompresszor port szív a házba és a fémpor erõte...

Page 149: ...ong élével történõ anyageltávolításra valók Az oldalirányú erõhatás széttörheti a csiszolótesteket Mindig sérülésmentes megfelelõ méretû és formájú szorítókarimákat kell használni az Ön által választott csiszolókoronghoz A megfelelõ karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így lecsökkentik a csiszolókorong törés veszélyét A vágókorongokhoz való karimák különbözhetnekamáscsiszolókorongokhoz hasz...

Page 150: ...Emissziós érték ah 4 1 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 VIGYÁZAT A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak A zaj és rezgésértékek megváltoznak a napi használatban MEGJEGYZÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745 ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelõen került lemérésre és használható elektromos szerszámokkal történõ összehason lításhoz Az érték alkalmas a re...

Page 151: ...A kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsológomb 6 hátsó végét hogy kioldja a reteszelést Gyorsszorítós sapka csak az L1710FRA típusnál FIGYELMEZTETÉS Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védõsapkát 1 Húzza ki a hálózati dugaszt 2 Lazítsa meg a szorítókart 3 Állítsa be a védõsapkát 2a 4 Szorítsa meg ismét a szorítókart MEGJEGYZÉS A védõsapkát abszolút elfordulásbiztosan kell tartani ado...

Page 152: ...tó járásával ellentétes irányban forgatva Fordítsa el 180 kal a kézi fogantyún lévõ fedelet hogy reteszelõdjön Ekkor szabaddá válik a tartókulcs 3 Nyomja meg és tartsa megnyomva az orsóreteszelést 1 4 A tartókulccsal forgassa el az óramutató járásával ellenkezõ irányban a szorító anyát és vegye le 2 5 Helyezze be a megfelelõ helyzetbe a köszörûtárcsát 6 Csavarja fel a szorító anyát 1b a kötéssel f...

Page 153: ...Fémek megmunkálásakor szélsõséges alkalmazásoknál áramvezetõ por rakódhat le a ház belsõ terében Emiatt csökken a védõszigetelés hatékonysága A gépet hibaáram védõkapcsolón kioldó áram 30 mA keresztül üzemeltesse Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellõzõ réseket A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ A ház belsõ terét és a motort száraz sûrít...

Page 154: ...jt a gépre a végfelhasználó részére A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki amelyek anyag vagy gyártási hibákra valamint a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk vissza A garancia érvényesítéséhez mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti vásárlási bizonylatot Garanciális javításokat kizárólag a FLEX által felhatalmazott mûhelyek vagy szervizállomások végezhet...

Page 155: ...íthetõk garanciális igények ha ezeket olyan gépekkel együtt használja amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy engedélyeztek Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért amely...

Page 156: ...í POZOR Označuje nìjakou možnou nebezpečnou situaci Pøi nedodržení upozornìní hrozí poranìní nebo vìcné škody UPOZORNÌNÍ Označuje aplikační tipy a dùležité informace Symboly na náøadí Pøed uvedením do provozu si pøečtìte návod k obsluze Noste ochranu očí Pokyn pro likvidaci použitého spotøebiče viz stránka 165 Technické údaje Typ náøadí L1109FE L1710FRA Max Õ brousicího nástroje mm 125 Tloušˆka br...

Page 157: ... Rukojeˆ lze namontovat vlevo vpravo a nahoru K výmìnì brousicího nástroje odšroubujte kryt 4 Aretace vøetena K znehybnìní vøetena pøi výmìnì nástroje 5 Hnací hlava S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení 6 Kolébkový vypínač K zapnutí a vypnutí Se zaskakovací polohou pro trvalý provoz 7 Síˆový kabel 4 0 m se síˆovou zástrčkou 8 Rukojeˆ L1109FE Rukojeˆ je montovatelná zprava a zleva 9 Integrovaný...

Page 158: ...ynù mohou zpùsobit úraz elektrickým proudem požár a nebo tìžká poranìní Tento návod si dobøe uschovejte pro pozdìjší použití Používejte toto elektrické náøadí jako brusku brusku k broušení smirkovým papírem a rozbrušovačku Dodržujte všechna bezpečnostní upozornìní pokyny zobrazení a údaje které jste obdrželi s náøadím Nebudete li následující pokyny dodržovat mùže dojít k úrazu elektrickým proudem ...

Page 159: ...troje Nikdy neodkládejte elektrické náøadí døíve než se úplnì zastaví vložný nástroj Rotující vložný nástroj se mùže dostat do kontaktu s odkládací plochou čímž mùžete ztratit kontrolu nad elektrickým náøadím Nikdy nenechejte elektrické náøadí bìžet zatím co je nosíte Náhodným kontaktem s rotujícím vložným nástrojem mùže být zachycen Váš odìv a vložný nástroj se mùže zavrtat do Vašeho tìla Pravide...

Page 160: ...ùže rozlámat Používejte vždy nepoškozené upínací pøíruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč Vhodné pøíruby podpírají brusný kotouč a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí Pøíruby pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od pøírub pro jiné brusné kotouče Nepoužívejte žádné opotøebované brusné kotouče od vìtších elektrických náøadí Brusné kotouče pro vìtší elektrická náøadí ne...

Page 161: ...nota emisí ah 4 1 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 POZOR Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová náøadí Pøi denním nasazení se hodnoty hlučnosti a vibrací mìní UPOZORNÌNÍ Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání elektrického náøadí Je také vhodná pro pøed bìžný odhad kmitavého namáhání Uvedená úroveò vibrací repr...

Page 162: ...VÁNÍ Pøi hrubovacích a rozbrušovacích pracích nikdy nepracujte bez ochranného krytu 1 Vytáhnìte síˆovou zástrčku 2 Uvolnìte upínací páku 3 Pøestavte ochranný kryt 2a 4 Upínací páku opìt pevnì utáhnìte UPOZORNÌNÍ Ochranný kryt musí být držen absolutnì spolehlivì z hlediska pootočení event pøed manipulací s upínací pákou utáhnìte šestihrannou matici tak daleko aby se páka dala rukou ještì ovládat Oc...

Page 163: ...te správnou stranou brusný kotouč 6 Našroubujte upínací maticí 1b nákružkem smìrem nahoru na vøeteno 7 Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisknutou 4 8 Pomocí integrovaného klíče pevnì utáhnìte upínací matici 1b 9 Zastrčte síˆovou zástrčku do zásuvky 10 Zapnìte úhlovou brusku bez zaskočení a nechejte ji cca 30 sekund bìžet Zkontrolujte nevyváženost a vibrace 11 Vypnìte úhlovou brusku Pracovní p...

Page 164: ...ze opotøebení vypínacích uhlíkù se úhlová bruska automaticky vypne UPOZORNÌNÍ K výmìnì používejte pouze originální díly výrobce Pøi použití cizích výrobkù zaniknou záruční závazky výrobce Pøes zadní vstupní otvory vzduchu lze bìhem použití pozorovat opalování uhlíkù Pøi silném opalování uhlíkù úhlovou brusku okamžitì vypnìte Pøedejte úhlovou brusku do nìkteré servisní dílny autorizované výrobcem P...

Page 165: ...atem prodeje Záruční opravy smìjí být provádìny výhradnì dílnamineboservisnímistøedisky autorizovanými firmou FLEX Nárok na záruku je oprávnìný pouze pøi stanoveném použití Ze záruky jsou vyloučena zejména opotøebení podmínìná provozem neodborné použití částečnì nebo kompletnì demontované náøadí a rovnìž škody vzniklé pøetížením náøadí používáním neschválených vadných nebo nesprávnì používaných vl...

Page 166: ...nenia POZOR Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody UPOZORNENIE Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie Symboly na náradí Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu Noste ochranu očí Pokyn pre likvidáciu použitého spotrebiča pozri strana 175 Technické údaje Typ náradia L1109FE L1710FRA Max Õ brúsiaceho nástroja mm ...

Page 167: ...ožné namontovaˆ v avo vpravo a nahor Na výmenu brúsiaceho nástroja odskrutkujte kryt 4 Aretácia vretena Na znehybnenie vretena pri výmene nástroja 5 Hnacia hlava S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania 6 Kolieskový vypínač Na zapnutie a vypnutie So zaskakovacou polohou pre trvalú prevádzku 7 Sieˆový kábel 4 0 m so sieˆovou zástrčkou 8 Rukoväˆ L1109FE Rukoväˆ sa montuje z pravej aj z avej strany...

Page 168: ...ynov môžu spôsobiˆ úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ˆažké poranenia Tento návod si dobre uschovajte pre neskoršie použitie Používajte toto elektrické náradie ako brúsku brúsku na brúsenie s brúsnym papierom a rozbrusovačku Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia pokyny zobrazenia a údaje ktoré ste obdržali spolu s náradím Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viesˆ k úrazu elektrickým ...

Page 169: ...ïte sieˆový kábel v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich pracovných nástrojov Ak stratíte kontrolu nad náradím môže dojsˆ k preˆatiu alebo zachyteniu sieˆového kábla a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostaˆ do otáčajúceho sa pracovného nástroja Neodkladajte nikdy elektrickénáradie skôr kým sa pracovný nástroj úplne nezastaví Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostaˆ do kontaktu s odkládacou plochou ...

Page 170: ... kryt má chrániˆ obsluhujúcu osobu pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom Brúsne nástroje sa smú používaˆ len pre odporúčané možnosti použitia Napríklad Nikdy nebrúste bočnou plochou rozbrusovacieho kotúča Rozbrusovacie kotúče sú určené na úber materiálu hranou kotúča Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne nástroje ich môže rozlomiˆ Používajte vždy nepoškodené upínacie príruby správn...

Page 171: ...hrubovanie Hodnota emisií ah 6 4 m s2 Neistota K 1 5 m s2 Celková hodnota vibrácií pri brúsení s brusným listom Hodnota emisií ah 4 1 m s2 Neistota K 1 5 m s2 POZOR Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia UPOZORNENIE Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju...

Page 172: ...ROVANIE Pri hrubovacích a rozbrusovacích prácach nikdy nepracujte bez ochranného krytu 1 Vytiahnite sieˆovú zástrčku 2 Uvo nite upínaciu páku 3 Prestavte ochranný kryt 2a 4 Upínaciu páku opäˆ pevne utiahnite UPOZORNENIE Ochranný kryt sa musí držaˆ absolutne spo ahlivo proti pootočeniu event pred manipuláciou s upínacou pákou utiahnite šesˆhrannú maticu tak ïaleko aby bolo možné páku rukou eštì ovl...

Page 173: ...správnou stranou brúsny kotúč 6 Naskrutkujte upínaciu maticiu 1b nákružkom smerom nahor na vreteno 7 Stlačte aretáciu vretena 4 a držte ju stlačenú 8 Pomocou integrovaného k úča pevne utiahnite upínaciu maticu 1b 9 Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky 10 Zapnite uhlovú brúsku bez zaskočenia a nechajte ju cca 30 sekúnd v chode Skontrolujte nevyváženosˆ a vibrácie 11 Vypnite uhlovú brúsku Pracovné p...

Page 174: ...e opotrebenia vypínacích uhlíkov sa uhlová brúska automaticky vypne UPOZORNENIE Pri výmene používajte len originálne diely výrobcu Pri použití cudzích výrobkov zaniknú záručné záväzky výrobcu Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné počas používania pozorovaˆ opa ovanie uhlíkov Pri silnom opa ovaní uhlíkov uhlovú brúsku okamžite vypnite Odovzdajte uhlovú brúsku do niektorej servisnej dielne autor...

Page 175: ...ja Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne alebo servisné strediská autorizované firmou FLEX Nárok na záruku je oprávnený len pri stanovenom použití Zo záruky sú vylúčené najmä opotrebenia podmienené prevádzkou neodborné použitie čiastočne alebo kompletne demontované náradie ako aj škody vzniknuté preˆažením náradia používaním neschválených chybných alebo nesprávne používaných vložených nástr...

Page 176: ...i ETTEVAATUST Tähistab ohtlikku olukorda Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi või tekitada materiaalset kahju MÄRKUS Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet kasutajale Sümbolid seadmel Enne kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhendit Kanda silmakaitset Vana seadme jäätmekäitlus vaata lehekülge 185 Tehnilised andmed Seadmetüüp L1109FE L1710FRA Max lihvketta Õ mm 125 Lihvketta paksus mm 1 6 Spi...

Page 177: ...0FRA Käepideme võib paigaldada paremale vasakule või üles Lihvketta vahetamiseks pööratakate peale 4 Spindli lukustus Spindli lukustamiseks tööriista vahetamisel 5 Ajamimehhanismi pea Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega 6 Lüliti Sisse ja väljalülitamiseks Pideva töörežiimi positsiooniga 7 Võrgupistikuga toitejuhe 4 0 m 8 Käepide L1109FE Käepide on mõlemale poolele paigaldatav 9 Peatusvõti L1109FE 1...

Page 178: ...hised ja õpetused ning pidada neist kinni Hoiatavate juhiste ja õpetuste puuduliku täitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök puhkeda tulekahju ja või tekkida rasked kehavigastused Hoidke õpetus hilisema kasutuse tarvis alles Käesolevat elektritööriista on võimalik kasutada lihvimismasinana liivapaberiga lihvimismasinana ja abrasiivlõikurina Pidage kinni kõikidest seadmega kaasa antud ohutusnõue...

Page 179: ...materjali või purunenud tarviku küljest võib üles lennata tükikesi mis võivad põhjustada vigastusi ka otsesest tööpiirkonnast kaugemal Tööde teostamisel kus seade võib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega või minna vastu seadme enda võrgukaablit hoidke kinni ainult seadme isoleeritud käepidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmetega võib pingestada ka seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi...

Page 180: ...üppamist ja kinnikiilumist Pöörlev tarvik kiilub nurkades teravatel servadel ja põrkumisel kergesti kinni Tagajärjeks on kontrolli kaotamine või tagasilöögi teke Ärge kasutage ketiga või hammastega saelehte Nende tarvikute kasutamisel tekib sagedamini tagasilöök või kontrolli kaotamine seadme üle Konkreetsed ohutusabinõud lihvimisel ja abrasiivlõikamisel Kasutage ainult teie elektritööriista jaoks...

Page 181: ...orusse elektrijuhtmesse või kuhugi mujale ja põhjustada tagasilöögi Toestage plaadid või suuremõõdulised materjalid et vähendada tagasilöögi tekkimise ohtu lõikeketta kinnikiilumisel Suuremõõdulised materjalid võivad iseenda raskuse all painduda Materjal tuleb toestada mõlemal pool ketast ning seda nii lõike lähedalt kui servast Eriohutusnõuded liivapaberiga lihvimiseks Ärge kasutage liiga suuri l...

Page 182: ...ndavad kaitsemeet med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine organiseeritud tööprotsesside korraldamine püüda alati hoida käed soojad ETTEVAATUST Kui helirõhk on üle 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset Kasutusjuhend HOIATUS Enne igasuguseid töid nurklihvija juures tõmmata võrgupistik pistikupesast välja Enne kasutuselevõttu Võtta nurklihvija pak...

Page 183: ...ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal 1 Tõmmata võrgupistik välja 2 Asetada kinnitusrõngaga kaitsekate kinnitusäärikule pannes kinnitusrõnga nuki ääriku soonde 3 Panna kaitsekate soovitud asendisse ning keerata kruvikeerajaga kinni et see ei saaks enam liikuda Lihvketta kinnitamine või vahetamine 1 Tõmmata võrgupistik välja 2 Ainult mudelil L1710FRA Keerata käepide 3 vastup...

Page 184: ...rvi ega teki vagusid Lõikamine Mitte vajutada võngelda ega ajada servi maha Nurklihvija peab pöörlema alati vastassuunas vaata joonist Vastasel juhul võib tekkida kontrollimatu soonest väljajooks Etteannet kohandada töödeldava materjaliga mida tugevam materjal seda aeglasemalt Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www flex tools com Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne igasugusei...

Page 185: ...IATUS Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning teha see nii kasutuskõlbmatuks Ainult EL riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka Euroopa direktiivi 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele MÄRKUS Teavet jäätmekä...

Page 186: ...sina ülekoormuse mitteheakskiidetud defektsete või valesti kasutatud tarvikute kasutamise tagajärjel Kahju mis on tekkinud masina läbi tarvikule või toorikule jõu rakendamise jätkukahjuna kliendi või kolmanda isiku asjakohatu või mittepiisava hoolduse tagajärjel võõra jõu või võõrkehade nt liiva ja kivide ning kasutusjuhendist mittekinnipidamise nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamise tõttu...

Page 187: ...rodo potencialiai pavojingą situaciją Nesilaikant nurodymų gresia susižeidimo arba materialinių nuostolių pavojus NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti įrankiu ir svarbią informaciją Simboliai ant įrankio Prieš eksploatavimą perskaitykite naudojimo instrukciją Užsidėkite apsauginius akinius Nuoroda dėl seno įrankio utilizavimo žr 196 psl Techniniai duomenys Įrankio tipas L1109FE L1710FRA Didžiaus...

Page 188: ...ali būti tvirtinama įrankio kairėje dešinėje arba viršuje Keičiant diską uždengimą nusukite 4 Veleno fiksatorius skirta nustatyti suklius kai keičiami įrankiai 5 Pavaros galvutė su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle 6 Jungiklis Įrankį įjungti ir išjungti Su fiksavimo pozicija ilgalaikio darbo režimui 7 Tinklo kabelis 4 m ilgio su šakute 8 Rankena L1109FE Rankena gali būti sumont...

Page 189: ...rodymus ir jų laikykitės Klaidos padarytos nesilaikant nurodymų ir perspėjimų gali tapti elektros smūgio gaisro ir arba sunkių sužeidimų priežastimis Patikimai saugokite šią instrukciją kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti Šį elektrinį įrankį reikia naudoti kaip šlifuoklį šlifuoklį su šlifavimo popieriumi ir abrazyvines pjovimo stakles Atkreipkite dėmesį į visas saugos nuorodas nurodymus paveik...

Page 190: ...priemonėmis Detalės arba lūžusių darbinių įrankių nuolaužos gali lėkti į šalis ir taip pat sužeisti net už darbinės zonos ribų Prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų kai atliekate darbus kurių metu darbinis įrankis gali kliudyti paslėptus laidus ar savąjį tinklo kabelį Kontaktassulaidais kuriaistekaelektros srovė gali sukelti įtampą metalinėse prietaiso dalyse ir sukelti elektros smūgį Tinkl...

Page 191: ... to galite nesuvaldyti įrankio arba įvykti atatranka Nenaudokite pjovimo grandinių arba dantytų pjūklelių Tokie darbiniai įrankiai dažnai sukelia atatranką arba sunkiau pavyksta suvaldyti elektrinį įrankį Šlifavimui ir pjovimui abrazyviniais pjovimo diskais skirti ypatingieji saugos nurodymai Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui skirtus šlifavimo diskus ir šiems šlifavimo diskams skirtus apsaug...

Page 192: ...aminius atremkite kad sumažintumėte dėl suspausto pjovimo disko kylantį atatrankos pavojų Didelės detalės gali išlinkti nuo savo savojo svorio Gaminys privalo būti atremtas abejose disko pusėse tiek arti pjūvio tiek ir prie briaunos Specialūs saugos nurodymai šlifuojant su šlifavimo popieriumi Nenaudokite per didelių šlifavimo diskų bet paisykite gamintojo nurodymų dėl šlifavimo diskų dydžio Už šl...

Page 193: ...ė priežiūra šiltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jei triukšmo slėgis didesnis negu 85 dB A būtina naudotis klausos apsauga Nurodymai dirbant ĮSPĖJIMAS Prieš bet kokius kampinio šlifuoklio techninio aptarnavimo darbus ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo Prieš pirmą naudojimą Kampinįšlifuoklįišpakuokite patikrinkite ar įrankio komplektas yra pilnas ar įrankis nepažeis...

Page 194: ...ešiabriaunę veržlę tiek kad svertą dar būtų galima įjungti ranka 125 mm apsauginis gaubtas tik L1109FE ĮSPĖJIMAS Niekuomet nešlifuokite ir nepjaukite be apsauginio gaubto 1 Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo 2 Apsauginį gaubtą su įveržimo žiedu uždėkite ant flanšo taip kad išsikišimas ant įveržimo žiedo įeitų į griovelį flanše 3 Apsauginį gaubtą pasukite į reikiamą padėtį ir stipriai priveržkite s...

Page 195: ... Išjunkite šlifuoklį Patarimai dirbant NURODYMAS Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi Šlifavimas ĮSPĖJIMAS Niekuomet nešlifuokite pjovimo disku Šlifavimas bus našesnis jei diskas su šlifuojamu paviršiumi sudarys 20 40 kampą Vedžiokite šlifuoklį įvairiomis kryptimis lengvai spausdami Tuomet šlifuojama detalė pernelyg neįkaista ir ant paviršiaus neatsiranda nusispalvinimų be to nelieka nelygumų...

Page 196: ...uoklį Pristatykite jį į gamintojo įgaliotas dirbtuves Pavara NURODYMAS Neatsukinėkite pavaros galvutės 5 sraigtų garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite šio reikalavimo gamintojo garantiniai įsipareigojimai negalios Remontas Remontuoti šlifuoklį atiduokite tik į gamintojo įgaliotas dirbtuves Atsarginės dalys priedai ir reikmenys Kitų priedų ypač diskų duomenis rasite gamintojo kataloge Nurodymai ...

Page 197: ...dui ar detalei naudojant jėgą dėl naudojimo ne pagal paskirtį ar nepakankamo techninio aptarnavimo jei yra pažeidimų dėl išorinio ar svetimkūnių poveikio pvz smėlio ar akmenėlių dėl to kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurodymų pvz įrankis buvo jungiamas į ne tos įtampos ar ne tos srovės rūšies tinklą Į garantinius įsipareigojimus neįeina žalos atlyginimas jei ji padaryta dėl įrankio poveikio prie...

Page 198: ... bīstamu situāciju Šī norādījuma neievērošanas gadījumā draud traumas vai materiāli zaudējumi NORĀDĪJUMS Apzīmē izmantošanas ieteikumus un svarīgu informāciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas pamācību Nēsājiet acu aizsargu Norādījums par vecās iekārtas likvidēšanu sk 207 lpp Tehniskā informācija Ierīces modelis L1109FE L1710FRA Maks slīpēšanas instrumenta mm 125 Slīp...

Page 199: ...s labās puses vai no augšas Nomainot slīpēšanas instrumentu nosegums jāuzgriež 4 Darbvārpstas aretēšana Darbvārpstas apstādināšanai nomainot instrumentus 5 Pārvada galva Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiòu 6 Slēdzis Ieslēgšanai un izslēgšanai Ar ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanu 7 4 0 m tīkla kabelis ar tīkla kontaktdakšu 8 Rokturis L1109FE Roktura montēšana iespējama labajā un kreisaj...

Page 200: ...S Ar visiem šajā lietošanas pamācībā sniegtajiemdrošībastehnikasnoteikumiem un norādījumiem ir jāiepazīstas un jāievēro Kïūdoties brīdinājumu un norādījumu ievērošanā var tikt izraisītas elektrotraumas degšana un vai smagas traumas Labi uzglabājiet šo lietošanas pamācību vēlākai izmantošanai Šis elektroinstruments paredzēts izmantošanai kā slīpmašīna smilšpapīraslīpmašīnaunslīpēšanas un griešanas ...

Page 201: ...iet lai citas personas atrastos drošā attālumā no Jūsa darba zonas Katram kas ierodas darba zonā jānēsā individuālais aizsargaprīkojums Sagataves atlūzas vai salūzuši izmantojamie instrumenti var aizlidot un izraisīt traumas arī ārpus tiešās darba zonas Turietinstrumentutikaiaizizolētajām rokturu vietām ja izpildat darbus kurulaikāizmantojamaisinstruments var aizskart noslēptus elektriskos vadus v...

Page 202: ...atsitiena laikā tiek virzīts Atsitiens virza elektroinstrumentu virzienā kas ir pretējs slīpripas kustībai bloíēšanas vietā Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās ar stūriem asām malām utt Novērsiet izmantojamo instrumentu atlēkšanu no sagataves un iespīlēšanos tajā Rotējošamizmantojamaminstrumentam ir nosliece iespīlēties stūros asās malās vai arī atsitiena laikā Tas izraisa kontroles zudumu vai atsiti...

Page 203: ...ajās sienās vai citās nepārredzamās vietās Iegremdējamais griezējdisks griežot gāzes vai ūdensvadus elektriskos vadus vai citus objektus var izraisīt atsitienu Nostipriniet plāksnes vai lielas sagataves lai samazinātu atsitiena iespēju ar iesprūdušu griezējdisku Lielas sagataves var ieliekties zem sava svara Sagatavi nepieciešams nostiprināt abās diska pusēs un tieši gan griezuma tuvumā gan arī ma...

Page 204: ... Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi visā darba laika periodā Sastādiet drošības tehnikas papildnoteiku mus strādājošās personas aizsardzībai pret svārstību iedarbību kā piem attiecībā uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglabāšanu darba procesu organizāciju UZMANĪBU Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB A jānēsā skaòas aizsargu Lietošanas noteikumi BRĪDINĀJU...

Page 205: ...slēgu tā lai sviru vēl varētu darbināt ar roku Aizsargapvalks 125 mm tikai L1109FE BRĪDINĀJUMS Veicot raupjošanu un griešanu nekad nestrādājiet bez aizsargapvalka 1 Atvienojiet kontaktdakšu 2 Uzspiediet aizsargapvalku ar saspiedējgredzenu uz savilcējatloka ievadot saspiedējgredzena tapu atloka rievā 3 Pagrieziet aizsargapvalku nepieciešamajā pozicijā un lai tas nesagrieztos stingri pieskrūvējiet a...

Page 206: ...dzsvarotības un vibrācijas pārbaudi 11 Izslēdziet leòíslīpmašīnu Darba norādījumi NORĀDĪJUMS Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments īsu laiku turpina griezties Rupjslīpēšana BRĪDINĀJUMS Nekad neizmantojiet griezējdiskus rupjslīpēšanai 20 40 nostādīšanas leòíī tiek realizēta vislabākā noòemšana Ar mērenu spiedienu kustiniet leòíslīpmašīnu turp un atpakaï Tādā veidā sagatuve pārāk nesakarst un nerod...

Page 207: ...servisa darbnīcā Pārvads NORĀDĪJUMS Garantijas termiòa laikā neatlaidiet pārvada galvas 5 skrūves Neievērošanas gadījumā tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi Remontdarbi Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa darbnīcā Rezerves daïas un aprīkojums Informācija par pārējo aprīkojumu īpaši par slīpēšanas instrumentiem tiek sniegta ražotāja katalogos Norādījumi par likvidēša...

Page 208: ...ntēta mašīna kā arī mašīnas pārslodzes dēï radušies bojājumi neatïautu bojātu vai nepareizu pielietojamo instrumentu izmantošana Garantijas prasībās neietilpst pielietojamo instrumentu jeb sagatavju bojājumi kuri radušies mašīnas pielietošanas gadījumā spēka pielietojums bojājumi kurus izraisījs klients vai trešās personas neprasmīgi vai nepietiekami veicot mašīnas apkopi bojājumi kuri radušies sv...

Page 209: ...æ o oμ añae oμ o oc oμ å o e åø oÿac o cå ºaýåå He ÿoæ e åe o oμ añe o o a å o paμo º aμa åø o e ÿo æeñ μa co o eæec e ÿo pe ªe åø åæå a epåaæ ºóep šKA AHÅE oª õ å μa oæo o ÿpå oªø cø pe o e ªaýåå ÿo ÿpa åæ o º ÿpå e e å å a aø å íop aýåø Cå oæ a aòå e epeª oªo õ cÿæºa aýå ÿpoñ å e å c pº ýå Haªe e μaóå e oñ å š aμa åø ÿo º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo õæe poÿpå opo c o på e a c pa åýe 220 ex åñec...

Page 210: ... μa e òæåío aæ o o pº a p ò º pº oø å cæeªºe o pº å 4 Íå ca op òÿå ªeæø ªæø æo åpo å òÿå ªeæø ÿpå μa e e å c pº e a 5 på oª aø oæo a c o epc åe ªæø xoªa oμªºxa å c peæ o º aμ a óe aÿpa æe åe paóe åø ª å a eæø 6 aæa cåp æ ña eæ ªæø æ ñe åø å æ ñe åø aòå å c íå cåpo a ÿoæo e åe ªæø eÿpep o pa o 7 Ce e o ò ºp ªæå o 4 c ce e o ò eÿceæ o åæ o 8 Pº oø a L1109FE o e pacÿoæa a cø cæe a å cÿpa a 9 C oÿop a...

Page 211: ...òå o cæeªºe e eªæe o ºc pa ø Åcÿoæ μo a åe ÿo aμ añe å a aø òæåío aæ aø aòå a c pe ºæåpºe º æo a æo a å c pº e a ÿpeª aμ añe a Ó ªæø ÿpo òæe o o åcÿoæ μo a åø paμæåñ x o pacæøx å ªºc påå å ñac o ÿpoåμ oªc e Ó ªæø òæåío a åø å peμ å e aææa å a ø e oªo cºxo òæåío å Ó ªæø òæåío a åø ÿo epx oc e ªæø ºªaæe åø p a ñå å æa o o o ÿo p åø c åcÿoæ μo a åe õæac åñ o o apeæ ña o o òæåío aæ o o pº a Ó ªæø pa o...

Page 212: ... paóa cø epa o ep o ÿoª ep e oñe cåæ o å paýåå å o º å åμ ÿoª o poæø He ÿoæ μº ec ªeíe å acaª a å po epø e acaª å ÿepeª a ª ÿpå e e åe a aæåñåe c aæ a åø å peóå a apeæ ña e òæåío aæ e pº å a aæåñåe peóå åμ oca åæå cåæ o o åc åpa åø ocæe ÿaªe åø õæe poå c pº e a åæå acaª å eo xoªå o ºªoc o epå cø o cº c åå ÿo pe ªe å åæå åcÿoæ μo a eÿo pe ªe º acaª º ocæe ÿpo ep å å ºc a o å acaª å æ ñå e aòå º a o...

Page 213: ... e aææåñec o ÿ æå o e oμ å º oÿac oc ÿopa e åø õæe påñec å o o He ÿoæ μº ec õæe poå c pº e o æåμå ocÿæa e ø óåxcø a epåaæo Åc p o º ocÿæa e å õ å a epåaæ He åcÿoæ μº e acaªo ªæø o op x pe º cø åª åe oxæa ªa óåe cpeªc a på e e åe oª åæå ªpº åx åª åx oxæa ªa óåx cpeªc o e ÿpå ec å ºªapº õæe po o o O ªaña å coo e c º óåe º aμa åø ÿo eμoÿac oc å O ªaña õ o eμaÿ aø pea ýåø μac oÿopå òe cø åæå μa æo åpo...

Page 214: ...ª å ñac o ÿpå oªø o ªañe åæå ÿo epe o poæø aª õæe poå c pº e o Oco e º aμa åø ÿo ex å e eμoÿac oc å ÿpå òæåío a åå å a paμå o o peμa åå Åcÿoæ μº e oæ o òæåío aæ e pº å ÿpeª aμ añe e ªæø aòe o õæe poå c pº e a å ÿpeªº c o pe ªæø õ åxòæåío aæ x pº o μaóå o ºx oc a oñ o o õ pa åpo a åø òæåío aæ x pº o eÿpeª aμ añe x ªæø aòe o õæe po å c pº e a o ecÿeñå e oμ o o å o å e aªe aóå o ºx ªoæ e aªe o peÿå c...

Page 215: ... c añaæa e o ÿoæ o c opoc å paóe åø ÿepeª e a oc opo oÿpåc ºÿå c o a peμ e ÿpo å o cæºñae ªåc o e μaýeÿå cø a epåaæe p a cø åμ åμªeæåø å ªa o ªañº Co æ ªa e oæ òº oc opo oc ÿpå apeμa åå e o cºóec º óåx c e ax åæå ªpº åx ºñac ax º på o op x o º axoªå cø a åe æå o e åªå e a o e Pe ºóå o peμ o ªåc ÿpå ÿo pº e åå pº aμoÿpo oªa åæå oªoÿpo oªa õæe påñec åe ÿpo oªa å ªpº åe o e o e ÿpå ec å o ªañe æå åæå...

Page 216: ...o a cø e ÿo aμ añe å o ÿæe e c acaª a å o æåña óå åcø o pe o e ªºe x ªa o å c pº ýåå åæå ÿpå eªoc a oñ o exo cæº å a åå o ía åñec å ºpo e å paýåå o e o æåña cø o ÿpå eªe o o ªa o å c pº ýåå õ o cæºñae å paýåo aø a pºμ a pacñe e a c ÿpoªoæ å eæ oc pa o c å c pº e o o e μ añå eæ o ÿo cå cø Ñ o o o æo oñ o oÿpeªeæå å paýåo º a pºμ º eo xoªå o ºñå a a e pe ø eñe åe o opo o ºc po c o oc ae cø æ ñe åæå ...

Page 217: ...cåpº e e o õ o ÿoæo e åå a a a e o ÿepeª å o eý Ó æø æ ñe åø aòå å paμ æo å pº e aæa cåp æ ña eæ 6 ÿº e a a åø a e o μaª å o eý Ko ºx c po o peÿæe åø oæ o º L1710FRA PE š PE EHÅE på o ªåp e å peμa åå å o ªa e pa o a e eμ μaóå o o o ºxa 1 Åμ æe å e åæ º åμ poμe å 2 O ÿºc å e μa å o p ña 3 epe eªå e μaóå o ºx 2a eo xoªå oe ÿoæo e åe 4 C o a μa ø å e μa å o p ña šKA AHÅE aóå o ºx ªoæ e ºªep å a cø a ...

Page 218: ... pº å e ee o aòå å o ep å e å e óº cø a pº oø e p ò º a 180 ªo íå caýåå eÿep c oÿop æ ñ o p 3 Ha å e a íå ca op òÿå ªeæø å e o ÿºc a e e o 1 4 C ÿo oó c oÿop o o æ ña o pº å e o òÿå ªeæø μa å º a º paóaø ee ÿpo å ñaco o c peæ å å μa e c å å e 2 5 æo å e aòå º òæåío aæ pº cæeªø μa e ñ o o μa øæ ÿpa åæ oe ÿoæo e åe 6 på pº e òÿå ªeæ μa å º a º 1b ºp å o epx 7 Ha å e a íå ca op òÿå ªeæø 4 å e o ÿºc a...

Page 219: ...æ e eªæe ee ªoæ a ÿoªa a cø aòå a ÿepeª aæ e òº å íop aýå o ÿpoªº ýåå åμ o o å eæø a ªe e a e o ca e ÿo aªpecº www flex tools com exo cæº å a åe å ºxoª PE š PE EHÅE epeª añaæo æ x pa o ÿo o cæº å a å òæåío aæ o aòå å ce ªa åμ æe a e åæ º åμ poμe å Ñåc a PE š PE EHÅE Ko ªa ÿpå o pa o e e aææo o pa μºe cø õ c pe aæ o oæ òoe oæå ñec o ÿ æå õ a ÿpo oªøóaø ÿ æ o e ÿpo å º º p opÿºca òæåío aæ o aòå å Ñ ...

Page 220: ... c pº e a ªe e a aæo ax åμ o o å eæø š aμa åø ÿo º åæåμaýåå PE š PE EHÅE O pa o a òåe c o cpo õæe po å c pº e cæeªºe oªå åμ ºÿo pe æe åø ÿº e o peμa åø ce e o o ò ºpa oæ o ªæø c pa xoªøóåx EC Hå o ªa e pac a e c ap e õæe poå c pº e ºcop ec e c o å o xoªa å Co æac o åpe å e EC 2002 96 EC o ocå eæ o o cæº å òåx c o cpo õæe påñec åx å õæe po x ÿpå opo å aýåo aæ μa o a coμªa a oc o e õ o åpe å c ap e ...

Page 221: ...ºa aýåå ÿo pe ªe e åμ μa e aæåíåýåpo a o o o paóe åø ñac åñ o åæå ÿoæ oc paμo pa e aòå å a a e åμªeæåø ÿo pe ªe e peμºæ a e pa o ÿpå ÿo òe o a pºμ e åæå åcÿoæ μo a åø eªoÿºóe x ÿpå e e å ªeíe x åæå eÿpa åæ o åcÿoæ μºe x òæåío aæ x å c pº e o Heåcÿpa oc å oμ å òåe peμºæ a e oμªe c åø aòå å a c a o å c pº e åæå μa o o º åμ μa ÿpå e e åø cåæ e aæåíåýåpo a o o åcÿoæ μo a åø aòå å åæå eªoc a oñ o o ºxo...

Page 222: ...PNTKSRV L MVÓOMNM L cΩê aêìÅâÑÉÜäÉê âÉáåÉ dÉï ÜêK qÉÅÜåáëÅÜÉ ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ äíÉåK ...

Search results

Summary of Contents for L1109FE

Reviews:

Related manuals for L1109FE

Brands by name

Popular brands

Flex L1109FE, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for L1109FE

Reviews:

Related manuals for L1109FE

Brands by name

Popular brands